A simple new blood test that can catch cancer early | Jimmy Lin

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Maria Pericleous

Cancer.

Καρκίνος.

Many of us have lost family, friends or loved ones

Πολλοί από εμάς έχουμε χάσει οικογένεια, φίλους ή αγαπημένους

to this horrible disease.

από αυτή την απαίσια ασθένεια.

I know there are some of you in the audience

Ξέρω ότι υπάρχουν μερικοί στο κοινό που είναι επιζώντες καρκίνου,

who are cancer survivors,

or who are fighting cancer at this moment.

ή πολεμούν τον καρκίνο αυτή τη στιγμή.

My heart goes out to you.

Είμαι στο πλευρό σας.

While this word often conjures up emotions of sadness and anger and fear,

Αν και αυτή η λέξη φέρνει αισθήματα λύπης, θυμού και φόβου,

I bring you good news from the front lines of cancer research.

σας φέρνω καλά νέα από την πρώτη γραμμή της έρευνας του καρκίνου.

The fact is, we are starting to win the war on cancer.

Είναι γεγονός ότι αρχίζουμε να κερδίζουμε τον πόλεμο με τον καρκίνο.

In fact, we lie at the intersection

Στην πραγματικότητα, είμαστε στο σταυροδρόμι

of the three of the most exciting developments within cancer research.

ανάμεσα σε τρεις από τις πιο συναρπαστικές εξελίξεις στην έρευνα του καρκίνου.

The first is cancer genomics.

Η πρώτη από αυτές είναι η γονιδιωματική του καρκίνου.

The genome is a composition

Το γονιδίωμα είναι η σύνθεση όλης της γενετικής πληροφορίας

of all the genetic information encoded by DNA

που είναι κωδικοποιημένη στο DNA σε έναν οργανισμό.

in an organism.

In cancers, changes in the DNA called mutations

Στους καρκίνους, οι αλλαγές στο DNA, που ονομάζονται μεταλλάξεις,

are what drive these cancers to go out of control.

είναι αυτές που κάνουν τους καρκίνους να βγαίνουν εκτός ελέγχου.

Around 10 years ago, I was part of the team at Johns Hopkins

Περίπου πριν από 10 χρόνια, ήμουν μέλος της ομάδας στο Τζονς Χόπκινς

that first mapped the mutations of cancers.

που πρωτοχαρτογράφησε τις μεταλλάξεις των καρκίνων.

We did this first for colorectal,

Πρώτα το κάναμε για τον ορθοκολικό καρκίνο,

breast, pancreatic and brain cancers.

τον καρκίνο του στήθους, του παγκρέατος και του εγκεφάλου.

And since then, there have been over 90 projects in 70 countries

Και από τότε, υπάρχουν πάνω από 90 έργα σε 70 χώρες

all over the world,

σε όλον τον κόσμο,

working to understand the genetic basis of these diseases.

που εργάζονται για να κατανοήσουν τη γενετική βάση αυτών των αρρωστιών.

Today, tens of thousands of cancers are understood

Σήμερα, μπορούμε να καταλάβουμε δεκάδες χιλιάδες καρκίνους

down to exquisite molecular detail.

σε εξαιρετική μοριακή λεπτομέρεια.

The second revolution is precision medicine,

Η δεύτερη επανάσταση είναι η ιατρική ακριβείας,

also known as "personalized medicine."

γνωστή και ως «προσωποποιημένη ιατρική».

Instead of one-size-fits-all methods to be able to treat cancers,

Αντί για γενικής χρήσης μεθόδους για την αντιμετώπιση των καρκίνων,

there is a whole new class of drugs that are able to target cancers

υπάρχει μια νέα κλάση φαρμάκων που μπορούν να στοχοποιήσουν τους καρκίνους

based on their unique genetic profile.

βασισμένα στο μοναδικό τους γενετικό προφίλ.

Today, there are a host of these tailor-made drugs,

Σήμερα, υπάρχουν πολλά τέτοια εξατομικευμένα φάρμακα,

called targeted therapies,

οι στοχευμένες θεραπείες,

available to physicians even today

διαθέσιμα στους γιατρούς ακόμη και σήμερα

to be able to personalize their therapy for their patients,

ώστε να μπορούν να εξατομικεύουν τη θεραπεία για τους ασθενείς τους,

and many others are in development.

και πολλά άλλα που αναπτύσσονται τώρα.

The third exciting revolution is immunotherapy,

Η τρίτη συναρπαστική επανάσταση είναι η ανοσοθεραπεία,

and this is really exciting.

που είναι πραγματικά συναρπαστική.

Scientists have been able to leverage the immune system

Οι επιστήμονες μπόρεσαν να εκμεταλλευτούν

in the fight against cancer.

το ανοσοποιητικό σύστημα στον αγώνα ενάντια του καρκίνου.

For example, there have been ways where we find the off switches of cancer,

Για παράδειγμα, βρήκαμε πώς να απενεργοποιήσουμε τον καρκίνο,

and new drugs have been able to turn the immune system back on,

και νέα φάρμακα μπόρεσαν να ενεργοποιήσουν ξανά το ανοσοποιητικό σύστημα,

to be able to fight cancer.

ώστε να πολεμήσει τον καρκίνο.

In addition, there are ways where you can take away immune cells

Επιπλέον, υπάρχουν τρόποι να πάρετε ανοσοποιητικά κύτταρα

from the body,

από τον οργανισμό,

train them, engineer them and put them back into the body

να τα εκπαιδεύσετε, να τα σχεδιάσετε και να τα βάλετε πίσω στον οργανισμό

to fight cancer.

για να πολεμήσουν τον καρκίνο.

Almost sounds like science fiction, doesn't it?

Μοιάζει με επιστημονική φαντασία, σωστά;

While I was a researcher at the National Cancer Institute,

Όταν ήμουν ερευνητής στο Εθνικό Κέντρο Καρκίνου,

I had the privilege of working with some of the pioneers of this field

είχα το προνόμιο να δουλέψω με μερικούς από τους πρωτοπόρους στο πεδίο

and watched the development firsthand.

και να δω την ανάπτυξη από πρώτο χέρι.

It's been pretty amazing.

Ήταν φανταστικό.

Today, over 600 clinical trials are open,

Σήμερα, πάνω από 600 κλινικές δοκιμές είναι ανοιχτές,

actively recruiting patients to explore all aspects in immunotherapy.

ψάχνοντας ενεργά ασθενείς

για να εξερευνήσουν όλες τις πτυχές της ανοσοθεραπείας.

While these three exciting revolutions are ongoing,

Ενώ αυτές οι τρεις συναρπαστικές επαναστάσεις είναι σε εξέλιξη,

unfortunately, this is only the beginning,

δυστυχώς είναι μόνο η αρχή,

and there are still many, many challenges.

και υπάρχουν ακόμη πολλές, πολλές προκλήσεις.

Let me illustrate with a patient.

Ας πάρουμε παράδειγμα έναν ασθενή.

Here is a patient with a skin cancer called melanoma.

Είναι ένας ασθενής με καρκίνο του δέρματος που λέγεται μελάνωμα.

It's horrible; the cancer has gone everywhere.

Είναι απαίσιο. Ο καρκίνος έχει πάει παντού.

However, scientists were able to map the mutations of this cancer

Όμως, οι επιστήμονες μπόρεσαν να χαρτογραφήσουν

τις μεταλλάξεις αυτού του καρκίνου

and give a specific treatment that targets one of the mutations.

και να δώσουν μια συγκεκριμένη θεραπεία που στοχεύει μία από αυτές.

And the result is almost miraculous.

Και το αποτέλεσμα είναι σχεδόν θαυματουργό.

Tumors almost seem to melt away.

Οι όγκοι φαίνονται σχεδόν να λιώνουν.

Unfortunately, this is not the end of the story.

Δυστυχώς, δεν είναι το τέλος της ιστορίας.

A few months later, this picture is taken.

Μετά από λίγους μήνες, βγήκε αυτή η φωτογραφία.

The tumor has come back.

Ο όγκος επέστρεψε.

The question is: Why?

Η ερώτηση είναι: Γιατί;

The answer is tumor heterogeneity.

Η απάντηση είναι η ανομοιογένεια του όγκου.

Let me explain.

Να σας εξηγήσω.

Even a cancer as small as one centimeter in diameter

Ακόμη και ένας καρκίνος τόσο μικρός όσο ένα εκατοστό σε διάμετρο

harbors over a hundred million different cells.

έχει πάνω από εκατό εκατομμύρια διαφορετικά κύτταρα.

While genetically similar,

Ενώ είναι γενετικά παρόμοια,

there are small differences in these different cancers

υπάρχουν μικρές διαφορές σε αυτούς τους διαφορετικούς καρκίνους

that make them differently prone to different drugs.

που τους καθιστούν διαφορετικά επιρρεπείς σε διαφορετικά φάρμακα.

So even if you have a drug that's highly effective,

Ακόμη κι αν ένα φάρμακο είναι πολύ αποτελεσματικό,

that kills almost all the cells,

σκοτώνει σχεδόν όλα τα κύτταρα,

there is a chance that there's a small population

υπάρχει μια πιθανότητα ότι ένας μικρός πληθυσμός

that's resistant to the drug.

είναι ανθεκτικός στο φάρμακο.

This ultimately is the population

Αυτός τελικά είναι ο πληθυσμός

that comes back,

που επιστρέφει,

and takes over the patient.

και καταλαμβάνει τον ασθενή.

So then the question is: What do we do with this information?

Και η ερώτηση είναι: Τι κάνουμε με αυτήν την πληροφορία;

Well, the key, then,

Το κλειδί είναι, λοιπόν,

is to apply all these exciting advancements in cancer therapy earlier,

να εφαρμόσουμε νωρίτερα όλες αυτές τις συναρπαστικές εξελίξεις

στη θεραπεία του καρκίνου,

as soon as we can,

όσο πιο γρήγορα μπορούμε,

before these resistance clones emerge.

πριν εμφανιστούν αυτοί οι ανθεκτικοί κλώνοι.

The key to cancer and curing cancer is early detection.

Το κλειδί στον καρκίνο και στη θεραπεία του καρκίνου είναι η έγκαιρη διάγνωση.

And we intuitively know this.

Διαισθητικά, το γνωρίζουμε αυτό.

Finding cancer early results in better outcomes,

Το να βρούμε νωρίς τον καρκίνο έχει καλύτερα αποτελέσματα,

and the numbers show this as well.

και αυτό το δείχνουν και οι αριθμοί.

For example, in ovarian cancer, if you detect cancer in stage four,

Για παράδειγμα, στον καρκίνο των ωοθηκών, αν γίνει η διάγνωση στο τέταρτο στάδιο,

only 17 percent of the women survive at five years.

μόνο το 17 τοις εκατό των γυναικών επιβιώνουν στα πέντε χρόνια.

However, if you are able to detect this cancer as early as stage one,

Όμως, αν μπορέσετε να διαγνώσετε αυτόν το καρκίνο στο πρώτο στάδιο,

over 92 percent of women will survive.

πάνω από το 92 τοις εκατό των γυναικών θα επιβιώσουν.

But the sad fact is, only 15 percent of women are detected at stage one,

Αλλά το λυπηρό είναι ότι μόνο το 15 τοις εκατό διαγιγνώσκονται στο πρώτο στάδιο,

whereas the vast majority, 70 percent, are detected in stages three and four.

ενώ η πλειοψηφία, το 70 τοις εκατό,

διαγιγνώσκονται στο τρίτο και τέταρτο στάδιο.

We desperately need better detection mechanisms for cancers.

Χρειαζόμαστε απεγνωσμένα καλύτερους μηχανισμούς διάγνωσης για καρκίνους.

The current best ways to screen cancer fall into one of three categories.

Οι τρέχοντες καλύτεροι τρόποι για την ανίχνευση του καρκίνου

ανήκουν σε μία από τρεις κατηγορίες.

First is medical procedures,

Η πρώτη είναι ιατρικές διαδικασίες,

which is like colonoscopy for colon cancer.

που είναι όπως η κολονοσκόπηση για τον καρκίνο παχέος εντέρου.

Second is protein biomarkers, like PSA for prostate cancer.

Η δεύτερη είναι οι βιοδείκτες πρωτεΐνης, όπως η PSA για τον καρκίνο του προστάτη.

Or third, imaging techniques,

Ή η τρίτη, τεχνικές απεικόνισης,

such as mammography for breast cancer.

όπως η μαστογραφία για τον καρκίνο του μαστού.

Medical procedures are the gold standard;

Οι ιατρικές διαδικασίες είναι το χρυσό πρότυπο,

however, they are highly invasive

όμως είναι ιδιαίτερα επεμβατικές

and require a large infrastructure to implement.

και απαιτούν μεγάλη υποδομή για την εφαρμογή τους.

Protein markers, while effective in some populations,

Οι δείκτες πρωτεΐνης, ενώ είναι αποτελεσματικοί σε ορισμένους πληθυσμούς,

are not very specific in some circumstances,

δεν είναι αρκετά συγκεκριμένοι σε κάποιες περιπτώσεις,

resulting in high numbers of false positives,

με αποτέλεσμα να βγαίνει μεγάλος αριθμός από ψευδή θετικά,

which then results in unnecessary work-ups and unnecessary procedures.

που μετά οδηγεί σε περιττές εργασίες και διαδικασίες.

Imaging methods, while useful in some populations,

Οι απεικονιστικές μέθοδοι, αν και χρήσιμες σε μερικούς πληθυσμούς,

expose patients to harmful radiation.

εκθέτουν τους ασθενείς σε επικίνδυνη ακτινοβολία.

In addition, it is not applicable to all patients.

Επιπλέον, δεν εφαρμόζεται σε όλους τους ασθενείς.

For example, mammography has problems in women with dense breasts.

Για παράδειγμα, η μαστογραφία έχει πρόβλημα στις γυναίκες με πυκνούς μαστούς.

So what we need is a method that is noninvasive,

Αυτό που χρειαζόμαστε είναι μια μέθοδος που δεν είναι επεμβατική,

that is light in infrastructure,

έχει ελαφριά υποδομή,

that is highly specific,

είναι ιδιαίτερα συγκεκριμένη,

that also does not have false positives,

και επίσης δεν έχει ψευδή θετικά,

does not use any radiation

δεν χρησιμοποιεί ακτινοβολία

and is applicable to large populations.

και εφαρμόζεται σε μεγάλους πληθυσμούς.

Even more importantly,

Ακόμη πιο σημαντικό,

we need a method to be able to detect cancers

χρειαζόμαστε μια μέθοδο για να εντοπίζουμε καρκίνους

before they're 100 million cells in size.

πριν φτάσουν τα 100 εκατομμύρια κύτταρα σε μέγεθος.

Does such a technology exist?

Υπάρχει τέτοια τεχνολογία;

Well, I wouldn't be up here giving a talk if it didn't.

Δεν θα βρισκόμουν εδώ να δίνω ομιλία αν δεν υπήρχε.

I'm excited to tell you about this latest technology we've developed.

Είμαι ενθουσιασμένος να σας πω για την τελευταία τεχνολογία που αναπτύξαμε.

Central to our technology is a simple blood test.

Η τεχνολογία μας βασίζεται σε μια απλή εξέταση αίματος.

The blood circulatory system, while seemingly mundane,

Το κυκλοφορικό σύστημα, που ίσως να φαίνεται μια πεζή διαδικασία,

is essential for you to survive,

είναι απαραίτητο για την επιβίωση σας,

providing oxygen and nutrients to your cells,

παρέχοντας οξυγόνο και θρεπτικές ουσίες στα κύτταρά σας,

and removing waste and carbon dioxide.

και αφαιρώντας απόβλητα και διοξείδιο του άνθρακα.

Here's a key biological insight:

Να μια βιολογική πληροφορία-κλειδί:

Cancer cells grow and die faster than normal cells,

Τα καρκινικά κύτταρα μεγαλώνουν και πεθαίνουν γρηγορότερα από τα κανονικά

and when they die,

και όταν πεθαίνουν, το DNA διαχέεται στο αίμα.

DNA is shed into the blood system.

Since we know the signatures of these cancer cells

Αφού γνωρίζουμε την υπογραφή αυτών των καρκινικών κυττάρων

from all the different cancer genome sequencing projects,

από τα διάφορα έργα αλληλούχισης γονιδιώματος καρκίνου,

we can look for those signals in the blood

μπορούμε να ψάξουμε για αυτά τα σήματα στο αίμα

to be able to detect these cancers early.

για να μπορούμε να ανιχνεύσουμε νωρίς αυτούς τους καρκίνους.

So instead of waiting for cancers to be large enough to cause symptoms,

Έτσι, αντί να περιμένουμε να μεγαλώσουν αρκετά ώστε να παρουσιάσουν συμπτώματα,

or for them to be dense enough to show up on imaging,

ή να είναι τόσο πυκνοί για να εμφανιστούν στην απεικόνιση,

or for them to be prominent enough

ή ώστε να προεξέχουν τόσο πολύ

for you to be able to visualize on medical procedures,

ώστε να μπορείτε να τους δείτε σε ιατρικές διαδικασίες,

we can start looking for cancers while they are relatively pretty small,

μπορούμε να αρχίσουμε να ψάχνουμε για καρκίνους ενώ είναι αρκετά μικροί,

by looking for these small amounts of DNA in the blood.

ψάχνοντας γι' αυτές τις μικρές ποσότητες DNA στο αίμα.

So let me tell you how we do this.

Θα σας πω πώς το κάνουμε αυτό.

First, like I said, we start off with a simple blood test --

Πρώτα, όπως είπα, ξεκινάμε με μια απλή εξέταση αίματος --

no radiation, no complicated equipment --

χωρίς ακτινοβολία, χωρίς περίπλοκο εξοπλισμό --

a simple blood test.

μια απλή εξέταση αίματος.

Then the blood is shipped to us,

Μετά στέλνουν το αίμα σε μας,

and what we do is extract the DNA out of it.

και εξάγουμε από αυτό το DNA.

While your body is mostly healthy cells,

Αφού το σώμα σας είναι επί το πλείστο υγιή κύτταρα,

most of the DNA that's detected will be from healthy cells.

το περισσότερο DNA που ανιχνεύεται θα είναι από υγιή κύτταρα.

However, there will be a small amount, less than one percent,

Όμως, θα υπάρχει μια μικρή ποσότητα, λιγότερο από ένα τοις εκατό,

that comes from the cancer cells.

που προέρχεται από καρκινικά κύτταρα.

Then we use molecular biology methods to be able to enrich this DNA

Μετά χρησιμοποιούμε μεθόδους μοριακής βιολογίας για να εμπλουτίσουμε το DNA

for areas of the genome which are known to be associated with cancer,

για περιοχές του γονιδιώματος που είναι γνωστό ότι σχετίζονται με τον καρκίνο,

based on the information from the cancer genomics projects.

βασιζόμενοι στην πληροφορία από τα έργα γονιδιώματος καρκίνου.

We're able to then put this DNA into DNA-sequencing machines

Μπορούμε μετά να βάλουμε αυτό το DNA στις μηχανές αλληλούχισης DNA

and are able to digitize the DNA into A's, C's, T's and G's

και μπορούμε να ψηφιοποιήσουμε το DNA σε Α, C, T και G

and have this final readout.

και να πάρουμε αυτό το τελικό αποτέλεσμα.

Ultimately, we have information of billions of letters

Στο τέλος, έχουμε πληροφορία δισεκατομμυρίων γραμμάτων

that output from this run.

που βγαίνουν από αυτό.

We then apply statistical and computational methods

Μετά εφαρμόζουμε στατιστικές και υπολογιστικές μεθόδους

to be able to find the small signal that's present,

για να μπορέσουμε να βρούμε το μικρό σήμα που είναι παρόν,

indicative of the small amount of cancer DNA in the blood.

ενδεικτικό της μικρής ποσότητας καρκινικού DNA στο αίμα.

So does this actually work in patients?

Λειτουργεί όντως στους ασθενείς;

Well, because there's no way of really predicting right now

Επειδή τώρα δεν υπάρχει πραγματικά τρόπος να προβλέψουμε

which patients will get cancer,

ποιοι ασθενείς θα πάθουν καρκίνο,

we use the next best population:

χρησιμοποιούμε το επόμενο καλύτερο δείγμα:

cancers in remission;

καρκίνους σε ύφεση,

specifically, lung cancer.

και συγκεκριμένα καρκίνους του πνεύμονα.

The sad fact is, even with the best drugs that we have today,

Το λυπηρό είναι ότι, ακόμη και με τα καλύτερά μας φάρμακα,

most lung cancers come back.

οι περισσότεροι καρκίνοι του πνεύμονα επιστρέφουν.

The key, then, is to see

Το κλειδί είναι να δούμε

whether we're able to detect these recurrences of cancers

αν μπορούμε να ανιχνεύσουμε αυτές τις υποτροπές στον καρκίνο

earlier than with standard methods.

νωρίτερα από τις βασικές μεθόδους.

We just finished a major trial

Μόλις τελειώσαμε μια μεγάλη δοκιμή

with Professor Charles Swanton at University College London,

με τον Καθηγητή Τσαρλς Σουάντον στο Πανεπιστημιακό Κολέγιο του Λονδίνου

examining this.

εξετάζοντάς το.

Let me walk you through an example of one patient.

Θα σας παρουσιάσω το ιστορικό κάποιου ασθενή σαν παράδειγμα.

Here's an example of one patient who undergoes surgery

Να ο πίνακας του ασθενούς, ο οποίος κάνει εγχείρηση

at time point zero,

στην ώρα μηδέν,

and then undergoes chemotherapy.

και μετά υποβάλλεται σε χημειοθεραπεία.

Then the patient is under remission.

Στη συνέχεια, ο ασθενής βρίσκεται σε ύφεση.

He is monitored using clinical exams and imaging methods.

Παρακολουθείται χρησιμοποιώντας κλινικές εξετάσεις και μεθόδους απεικόνισης.

Around day 450, unfortunately, the cancer comes back.

Περίπου μετά από 450 ημέρες, δυστυχώς, ο καρκίνος επιστρέφει.

The question is: Are we able to catch this earlier?

Η ερώτηση είναι:

Μπορούμε να τον πιάσουμε νωρίτερα;

During this whole time, we've been collecting blood serially

Όλον αυτόν τον καιρό, συλλέγαμε σειριακά αίμα

to be able to measure the amount of ctDNA in the blood.

για να μπορέσουμε να μετρήσουμε την ποσότητα του ctDNA στο αίμα.

So at the initial time point, as expected,

Έτσι, στο αρχικό χρονικό σημείο, όπως είναι αναμενόμενο,

there's a high level of cancer DNA in the blood.

υπάρχει μεγάλο επίπεδο καρκινικού DNA στο αίμα.

However, this goes away to zero in subsequent time points

Όμως αυτό μειώνεται στο μηδέν στα επακόλουθα χρονικά σημεία

and remains negligible after subsequent points.

και παραμένει αμελητέο στα επακόλουθα σημεία.

However, around day 340, we see the rise of cancer DNA in the blood,

Όμως, περίπου την ημέρα 340, βλέπουμε την αύξηση του καρκινικού DNA στο αίμα,

and eventually, it goes up higher for days 400 and 450.

που εντέλει ανεβαίνει ψηλότερα τις ημέρες 400 και 450.

Here's the key, if you've missed it:

Να το κλειδί, αν δεν το πιάσατε:

At day 340, we see the rise in the cancer DNA in the blood.

Την ημέρα 340 βλέπουμε την αύξηση του καρκινικού DNA στο αίμα.

That means we are catching this cancer over a hundred days earlier

Αυτό σημαίνει ότι πιάνουμε αυτόν τον καρκίνο

πάνω από εκατό μέρες νωρίτερα από ότι με τις παραδοσιακές μεθόδους.

than traditional methods.

This is a hundred days earlier where we can give therapies,

Εκατό μέρες παραπάνω για να κάνουμε θεραπείες,

a hundred days earlier where we can do surgical interventions,

εκατό μέρες παραπάνω για να κάνουμε επεμβάσεις,

or even a hundred days less for the cancer to grow

ή ακόμη και εκατό μέρες λιγότερες για να μεγαλώσει ο καρκίνος

or a hundred days less for resistance to occur.

ή εκατό μέρες λιγότερες για να δημιουργήσει αντιστάσεις.

For some patients, this hundred days means the matter of life and death.

Για μερικούς ασθενείς, αυτές οι εκατό ημέρες είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.

We're really excited about this information.

Είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι με αυτήν την πληροφορία.

Because of this assignment, we've done additional studies now

Λόγω αυτής της εργασίας, έχουμε κάνει τώρα επιπλέον έρευνες

in other cancers,

σε άλλους καρκίνους,

including breast cancer, lung cancer

συμπεριλαμβανομένων καρκίνου του στήθους, του πνεύμονα

and ovarian cancer,

και των ωοθηκών,

and I can't wait to see how much earlier we can find these cancers.

και ανυπομονούμε να δούμε πόσο νωρίτερα μπορούμε να βρούμε αυτούς τους καρκίνους.

Ultimately, I have a dream,

Τελικά, έχω ένα όνειορ,

a dream of two vials of blood,

ένα όνειρο για δύο φιαλίδια αίμα

and that, in the future, as part of all of our standard physical exams,

που στο μέλλον, σαν μέρος των βασικών εξετάσεών μας,

we'll have two vials of blood drawn.

θα μας παίρνουν και δύο φιαλίδια αίμα.

And from these two vials of blood we will be able to compare

Και με αυτά τα δύο φιαλίδια αίμα θα μπορούμε να συγκρίνουμε

the DNA from all known signatures of cancer,

το DNA από όλες τις γνωστές καρκινικές υπογραφές,

and hopefully then detect cancers months to even years earlier.

και ελπίζουμε να ανιχνεύουμε καρκίνους μήνες έως χρόνια νωρίτερα.

Even with the therapies we have currently,

Ακόμη και με τις θεραπείες που έχουμε τώρα,

this could mean that millions of lives could be saved.

αυτό θα σήμαινε ότι θα μπορούσαν να σωθούν εκατομμύρια ζωές.

And if you add on to that recent advancements in immunotherapy

Και αν προσθέσετε και τις τελευταίες εξελίξεις στην ανοσοθεραπεία

and targeted therapies,

και τις στοχευμένες θεραπείες,

the end of cancer is in sight.

το τέλος του καρκίνου είναι πολύ κοντά.

The next time you hear the word "cancer,"

Όταν θα ξανακούσετε τη λέξη «καρκίνος»,

I want you to add to the emotions: hope.

θέλω να προσθέσετε στα αισθήματα που σας προκαλεί, και την ελπίδα.

Hold on.

Περιμένετε.

Cancer researchers all around the world are working feverishly

Οι ερευνητές του καρκίνου σε όλον τον κόσμο δουλεύουν ακούραστα

to beat this disease,

για να νικήσουν αυτή την ασθένεια, και κάνουν τεράστια πρόοδο.

and tremendous progress is being made.

This is the beginning of the end.

Αυτό είναι η αρχή του τέλους.

We will win the war on cancer.

Θα κερδίσουμε τον πόλεμο με τον καρκίνο.

And to me, this is amazing news.

Και για μένα, αυτό είναι σπουδαία νέα.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)