7 common questions about workplace romance | The Way We Work, a TED series

Translator: Leslie Gauthier Reviewer: Krystian Aparta

Μετάφραση: Vasilis Moschopoulos Επιμέλεια: Efi Mesitidou

Workplace romance can be a tricky topic.

Το ειδύλλιο στον χώρο εργασίας είναι ένα δύσκολο θέμα.

(Music)

(Μουσική)

[The Way We Work]

[Ο τρόπος που δουλεύουμε]

How do we manage the boundaries

Πώς διαχειριζόμαστε τα όρια,

μεταξύ προσωπικής και επαγγελματικής ζωής;

between our personal and professional lives?

How do we deal with gender imbalances and power dynamics in the workplace?

Πώς μεταχειριζόμαστε την ανισορροπία των φύλων και τη δυναμική στην εξουσία;

There's a lot of gray area in workplace romance.

Υπάρχουν γκρίζες περιοχές στο εργασιακό ειδύλλιο.

I'd like to take a few minutes

Θα ήθελα να πάρω λίγο χρόνο

and answer some of your frequently asked questions.

και να απαντήσω στις πιο συνήθεις ερωτήσεις σας.

So, question one: Should I date my coworker?

Ερώτηση πρώτη: Μπορώ να βγω ραντεβού με συνάδελφο;

Uh ... it depends.

Α...εξαρτάται.

Do you want to date your coworker for a bit of fun?

Θέλεις να βγεις απλά για να διασκεδάσεις;

Do you want to date your coworker to hook up?

Θέλεις να βγεις για να πάτε στο κρεβάτι;

Because then you're really better off on Tinder.

Εάν ναι, καλύτερα να πας στο Tinder.

If you want to date your coworker

Εάν θέλεις να βγεις με συνάδελφο,

because you really, sincerely think you're falling in love with them

γιατί πραγματικά νιώθεις ότι ερωτεύεσαι,

or there's a real potential for a long-term, committed relationship,

ή υπάρχει πραγματική προοπτική για μακρά σχέση μεταξύ σας,

maybe you should date your coworker.

τότε, ίσως πρέπει να βγεις με συνάδελφο.

Studies show that your coworkers are generally positive about it

Μελέτες δείχνουν ότι οι συνάδελφοι είναι γενικά θετικοί,

if they perceive that you're falling in love

εάν αντιληφθούν ότι τους ερωτεύεσαι

and genuinely care about each other.

και νοιάζονται πραγματικά ο ένας για τον άλλον

It's when your coworkers sense that something else is in play --

Όταν όμως αντιληφθούν ότι συμβαίνει κάτι άλλο,

that can be disruptive.

αυτό μπορεί να τους ενοχλήσει.

Question two:

Ερώτηση δεύτερη:

Should I date my boss?

Να βγω με το αφεντικό μου;

In almost all cases, no, you should not date your boss,

Σχεδόν πάντα, όχι, δεν πρέπει να βγεις με το αφεντικό σου,

because now, you've got a power dynamic.

γιατί εδώ υπάρχει σχέση εξουσίας.

Όταν υπάρχει σχέση μεταξύ αφεντικού και υφιστάμενου,

When there's a relationship between a boss and a subordinate,

it generates a lot of negative feelings,

δημιουργεί πολλά αρνητικά αισθήματα,

and the negative feelings tend to fall on the person

και τα αρνητικά συναισθήματα βαραίνουν το πρόσωπο

who's lower on the totem pole.

που βρίσκεται χαμηλότερα.

People usually assume some kind of favoritism,

Οι άνθρωποι συνήθως υποθέτουν μεροληψία,

some kind of inside knowledge,

κάποιου είδους εσωτερική γνώση,

and there can be resentment stirred up by that.

και μπορεί να υπάρξει δυσαρέσκεια.

There was a study published last year

Μια μελέτη η οποία δημοσιεύθηκε πέρυσι,

that suggested dating a superior can even have a negative impact on your career.

υποστηρίζει ότι βγαίνοντας με ανώτερο

μπορεί να έχει αρνητική επίδραση στην καριέρα σας.

The researchers asked third-party evaluators online

Οι ερευνητές ρώτησαν τρίτους σε διαδικτυακή έρευνα

to imagine that they worked at a law firm.

να φανταστούν ότι εργάζονται σε δικηγορικό γραφείο.

They asked them to make recommendations on which employee should get picked

Τους ζήτησαν να προτείνουν κάποιον υπάλληλο

for a special training program

να επιλεχθεί για εκπαίδευση

and which should get promoted to partner.

και να προαχθεί σε συνέταιρος.

They looked at credentials for imaginary employees,

Κοιτώντας τα στοιχεία των υποθετικών υπαλλήλων

and when it was stated that an employee had been dating

και όταν αναφέρθηκε ότι ένας υπάλληλος έβγαινε με κάποιον

or was in a relationship with a superior,

ή είχε σχέση με κάποιον ανώτερο,

the evaluators were less likely to pick that person for the training program

οι αξιολογητές ήταν λιγότερο πιθανό να τον επιλέξουν για την εκπαίδευση

or the promotion,

even if they had the exact same credentials

ή την προαγωγή,

ακόμα και αν είχαν ακριβώς τα ίδια προσόντα

as someone who wasn't dating their boss.

με κάποιον που δεν έβγαινε με το αφεντικό του.

The evaluators were also quick to dismiss their accomplishments.

Οι αξιολογητές επίσης απέρριψαν τα επιτεύγματά τους.

Question three:

Ερώτηση τρίτη:

Can I date someone who reports to me?

Μπορώ να βγω με υφιστάμενό μου;

Still a big no.

Επίσης ένα τρανταχτό όχι.

You may not feel like you're really the boss, right?

Μπορεί να μη νιώθετε ότι είστε πραγματικά το αφεντικό, σωστά;

But you are, and there's a power dynamic there

Αλλά είστε και υπάρχει σχέση εξουσίας

that's simply not there for other couples.

η οποία δεν ισχύει για άλλα ζευγάρια.

If you really believe there is a sincere, honestly felt, personal connection

Εάν πραγματικά πιστεύετε ότι υπάρχει ειλικρινής, έντιμη, προσωπική επαφή,

that would be lasting and meaningful,

η οποία θα έχει διάρκεια και νόημα,

one of you may need to move,

ο ένας από εσάς πρέπει να μετακινηθεί

and it shouldn't always be the person who's lower in the company pecking order.

και δεν πρέπει απαραίτητα να είναι αυτός που βρίσκεται χαμηλότερα στην ιεραρχία.

Question four:

Ερώτηση τέταρτη:

I've just started seeing a coworker.

Μόλις ξεκίνησα να βγαίνω με κάποιον συνάδελφο.

How do we handle things?

Πώς το διαχειριζόμαστε;

I get this question a lot.

Μου κάνουν αυτή την ερώτηση πολύ.

"Are they dating? Are they not dating?"

«Τα έχουνε; Δεν τα έχουνε;»

Don't keep it a secret.

Μην το κρατάτε μυστικό.

You don't have to make a big deal of it, but secrecy tends to be corrosive.

Δεν χρειάζεται να το μεγαλοποιήσετε, αλλά τα μυστικά τείνουν να διαβρώνουν.

People tend to see workplace couples as a coalition or a unit,

Οι άνθρωποι τείνουν να βλέπουν τα ζευγάρια στον χώρο εργασίας ως συμμαχία ή μονάδα,

so try to make it clear to your coworkers that you're not the same person;

Γι' αυτό προσπαθήστε να κάνετε κατανοητό ότι δεν είστε το ίδιο πρόσωπο,

you love each other, but you are going to disagree.

αγαπιέστε, αλλά μπορεί και να διαφωνείτε.

Question five:

Ερώτηση πέντε:

Why are coworkers often attracted to each other?

Γιατί οι συνάδελφοι συχνά έλκονται ερωτικά;

Well, the obvious answer is people tend to be attracted to each other

Η προφανής απάντηση είναι ότι οι άνθρωποι συνήθως έλκονται

the more time they spend together.

όσο περισσότερο χρόνο περνάνε μαζί.

But there's another ingredient that has to be added:

Αλλά υπάρχει και κάτι ακόμα που πρέπει να υπολογίσουμε:

attraction tends to happen

ελκυόμαστε συνήθως,

when there's work that demands close collaboration.

όταν υπάρχει εργασία που απαιτεί στενή συνεργασία.

So imagine you have a big group project with a tight deadline

Υποθέστε ότι έχετε ένα μεγάλο εγχείρημα με στενή προθεσμία

and you're working late nights and brainstorming ideas.

και δουλεύετε μέχρι αργά και ρίχνετε ιδέες.

You look up, and across the table,

Κοιτάζετε και απέναντί σας,

one of your colleagues throws out a really great idea.

ένας από τους συναδέλφους σας έχει μια καταπληκτική ιδέα.

You may feel something, and that's natural.

Ίσως να νιώσετε κάτι, το οποίο είναι πολύ φυσικό.

We call this task interdependence.

Το αποκαλούμε αλληλεξάρτηση καθηκόντων.

It's a ripe ground for attraction.

Είναι ώριμο έδαφος για έλξη.

The second reason why people at work are attracted to each other

Ο δεύτερος λόγος, που οι άνθρωποι έλκονται στον χώρο εργασίας

is they may often be similar to each other.

είναι γιατί πολλές φορές μοιάζουνε.

There's two old adages:

Υπάρχουν δύο παλιές παροιμίες:

"Birds of a feather flock together." And "Opposites attract."

«Όμοιος ομοίω αεί πελάζει» και «Τα αντίθετα έλκονται».

Well, the psychological research suggests ...

Ψυχολογικές έρευνες υποστηρίζουν...

birds of a feather flock together,

όμοιος ομοίω αεί πελάζει,

and we like people who are like us.

και μας αρέσουν οι άνθρωποι που τους αρέσουμε.

Question six:

My coworkers are flirting.

Ερώτηση έκτη:

Οι συνάδελφοί μου φλερτάρουν.

I'm annoyed. What do I do?

Ενοχλούμαι. Τι κάνω;

Some researchers argue that for people flirting at work,

Ερευνητές λένε για τους ανθρώπους που φλερτάρουν στην εργασία τους,

flirting is good and it boosts creativity.

είναι θετικό και βοηθάει στην παραγωγικότητα.

But my own research suggests things are different

Αλλά η έρευνά μου δείχνει κάτι διαφορετικό

for people who are watching or who are subjected to the flirting.

για τους ανθρώπους που βλέπουν ή δέχονται το φλερτ.

It can be awkward, right?

Μπορεί να είναι άβολο, σωστά;

Witnessing flirtation in the workplace creates a sense of not knowing the rules,

Όταν βλέπουμε φλερτ στη δουλειά αισθανόμαστε ότι δεν ξέρουμε τους κανόνες,

not knowing what's going on,

ότι δεν ξέρουμε τι γίνεται

or maybe seeing something that you shouldn't be seeing.

ή ότι βλέπουμε κάτι που δεν θα έπρεπε.

People who frequently witness flirting at work --

Αυτοί που συχνά γίνονται μάρτυρες φλερτ στη δουλειά,

they actually report feeling less satisfied in their jobs,

αναφέρουν λιγότερη ικανοποίηση από τη δουλειά τους,

and they feel less valued by their company.

και νιώθουν λιγότερη εκτίμηση από την εταιρεία.

They're more likely to give a negative appraisal of the work environment,

Είναι πολύ πιθανό να αξιολογήσουν αρνητικά τον χώρο εργασίας τους,

and they may even consider leaving.

και ίσως ακόμα και να παραιτηθούν.

For women, this association can be even stronger.

Για τις γυναίκες, αυτή η σχέση μπορεί να είναι δυνατότερη.

This appears to be the case

even when people report not being bothered by the flirting.

Φαίνεται ότι αυτό ισχύει

ακόμα και όταν αναφέρουν ότι δεν ενοχλούνται από το φλερτ.

It's true even when they say they enjoy it.

Είναι αλήθεια ακόμα και όταν λένε ότι το απολαμβάνουν.

So, a flirtatious environment really could be toxic.

Το φλερτ θα μπορούσε να δημιουργήσει ένα τοξικό περιβάλλον.

Question seven:

Ερώτηση έβδομη:

Do I need a policy on workplace relationships?

Χρειάζομαι κάποια πολιτική στις σχέσεις εργασίας;

You certainly need a policy on a sexual harassment,

Σίγουρα χρειάζεστε πολιτική για σεξουαλική παρενόχληση,

and I think most HR departments recognize that.

και νομίζω ότι τα περισσότερα τμήματα προσωπικού το αναγνωρίζουν.

But for the kind of consensual behavior we've been talking about,

Αλλά στην περίπτωση της συναινετικής συμπεριφοράς,

it's a little different.

As much as people in HR would love to wave a magic wand

είναι διαφορετικά.

Όσο και αν το τμήμα προσωπικού θέλει να κουνήσει ένα μαγικό ραβδί

and say, "Thou shall not fall in love at work,"

και να πει, «Δεν επιτρέπεται να ερωτευόμαστε στη δουλειά»,

it's just not realistic.

απλώς δεν είναι ρεαλιστικό.

Emotional connection and sexuality is who we are.

Τα συναισθήματα και η σεξουαλικότητα μας χαρακτηρίζουν.

I kind of want you to flip the script a little bit.

Θα ήθελα να αλλάξουμε το σενάριο λίγο.

I encourage HR to really think more broadly

Θέλω να ενθαρρύνω στο Τμήμα Προσωπικού να σκεφτεί πιο γενικά

about their role in not necessarily stamping out office romance,

τον ρόλο του και να μην αποκλείει το ρομάντζο στον χώρο εργασίας,

because I don't think that's realistic,

γιατί δεν πιστεύω ότι είναι ρεαλιστικό,

but how do I help create a workplace climate and culture

αλλά πώς βοηθώ στη δημιουργία ενός εργασιακού κλίματος και κουλτούρας

where people feel respected for their individual contributions,

όπου οι άνθρωποι νιώθουν ότι αναγνωρίζεται η συνεισφορά τους,

not for their appearance or their gender,

όχι για την εξωτερική εμφάνιση ή το φύλο,

or their personal relationships?

ή για τις προσωπικές τους σχέσεις;

So the larger question is,

Οπότε η μεγάλη ερώτηση είναι,

how do you make sure people are valued and respected?

πώς εξασφαλίζουμε ότι οι άνθρωποι απολαμβάνουν εκτίμηση και σεβασμό;