Say your truths and seek them in others | Elizabeth Lesser

Μετάφραση: Evgenia Syrianou Επιμέλεια: Miriela Patrikiadou

Like many of us,

Όπως πολλοί από εμάς,

I've had several careers in my life,

είχα πολλές καριέρες στη ζωή μου,

and although they've been varied,

και παρόλο που ήταν ποικίλες,

my first job set the foundation for all of them.

η πρώτη μου δουλειά έβαλε τα θεμέλια για όλες τις άλλες.

I was a home-birth midwife throughout my 20s.

Στα 20 ήμουν μαμμή για τοκετούς στο σπίτι.

Delivering babies taught me valuable and sometimes surprising things,

Nα ξεγεννώ μωρά με δίδαξε πολύτιμα, και μερικές φορές, αναπάντεχα πράγματα,

like how to start a car at 2am.

όπως πώς να βάζεις μπρος ένα αυτοκίνητο στις 2 το πρωί,

when it's 10 degrees below zero.

όταν έχει μείον 10 βαθμούς.

(Laughter)

(Γέλια)

Or how to revive a father who's fainted at the sight of blood.

Ή πώς να επαναφέρεις έναν πατέρα που λιποθύμησε βλέποντας αίμα.

(Laughter)

(Γέλια)

Or how to cut the umbilical cord just so,

Ή πως να κόψεις τον ομφάλιο λώρο με τέτοιο τρόπο,

to make a beautiful belly button.

ώστε να φτάξεις έναν ωραίο αφαλό.

But those aren't the things that stuck with me or guided me

Αλλά αυτά δεν είναι τα πράγματα που μου έμειναν ή με καθοδήγησαν

when I stopped being a midwife and started other jobs.

όταν έπαψα να είμαι μαμμή και ξεκίνησα άλλες δουλειές.

What stuck with me was this bedrock belief

Αυτό που μου έμεινε ήταν η βασική αρχή

that each one of us comes into this world with a unique worth.

ότι καθένας από εμάς έρχεται στον κόσμο με μια μοναδική αξία.

When I looked into the face of a newborn,

Όταν κοιτούσα το πρόσωπο ενός νεογέννητου,

I caught a glimpse of that worthiness,

έβλεπα μια φευγαλέα αναλαμπή αυτής της αξίας,

that sense of unapologetic selfhood,

αυτής της αμετανόητης μοναδικότητας,

that unique spark.

αυτής της μοναδικής σπίθας.

I use the word "soul" to describe that spark,

Χρησιμοποιώ τη λέξη «ψυχή» για να περιγράψω αυτή τη σπίθα,

because it's the only word in English that comes close to naming

γιατί είναι η μόνη λέξη στα Αγγλικά που μπορεί να περιγράψει κάπως

what each baby brought into the room.

αυτό που κάθε μωρό έφερνε μέσα στο χώρο.

Every newborn was as singular as a snowflake,

Κάθε νεογέννητο ήταν μοναδικό σαν μια χιονονιφάδα.

a matchless mash-up of biology

Ένας απαράμιλλος συνδυασμός βιολογίας,

and ancestry and mystery.

γενεαλογίας και μυστηρίου.

And then that baby grows up,

Μετά αυτό το μωρό μεγαλώνει,

and in order to fit into the family,

και για να ταιριάξει στην οικογένεια,

to conform to the culture,

να ενσωματωθεί στην κουλτούρα,

to the community, to the gender,

την κοινωνία, το φύλο,

that little one begins to cover its soul,

αυτό το μικρούλι αρχίζει σιγά-σιγά να καλύπτει την ψυχή του.

layer by layer.

We're born this way,

Γεννιόμαστε έτσι,

but --

αλλά --

(Laughter)

(Γέλια)

But as we grow, a lot of things happen to us

καθώς μεγαλώνουμε, πολλά πράγματα μας συμβαίνουν

that make us ...

που μας κάνουν...

want to hide our soulful eccentricities and authenticity.

να θέλουμε να κρύψουμε την ιδιαιτερότητα και την αυθεντικότητά μας.

We've all done this.

Όλοι το έχουμε κάνει αυτό.

Everyone in this room is a former baby --

Όλοι σε αυτό το δωμάτιο είναι ένα πρώην μωρό --

(Laughter)

(Γέλια)

with a distinctive birthright.

με ένα ξεχωριστό εκ γενετής δικαίωμα.

But as adults, we spend so much of our time uncomfortable in our own skin,

Αλλά σαν ενήλικες, περνάμε τόσο χρόνο νιώθοντας άβολα στο πετσί μας,

like we have ADD: authenticity deficit disorder.

λες και έχουμε ΔΕΑ: Διαταραχή Έλλειψης Αυθεντικότητας.

But not those babies --

Αλλά όχι αυτά τα μωρά.

not yet.

Όχι ακόμα.

Their message to me was:

Το μήνυμά τους προς εμένα ήταν:

uncover your soul

Ξεσκέπασε την ψυχή σου

and look for that soul-spark

και ψάξε για αυτή την σπίθα της ψυχής μέσα σε όλους τους άλλους.

in everyone else.

Είναι ακόμα εκεί.

It's still there.

And here's what I learned from laboring women.

Ορίστε τι έμαθα από τις γυναίκες που γεννούσαν.

Their message was about staying open,

Το μήνυμά τους ήταν να μένουμε ανοιχτοί,

even when things are painful.

ακόμα και όταν τα πράγματα είναι επίπονα.

A woman's cervix normally looks like this.

Ο τράχηλος μιας γυναίκας είναι κάπως έτσι.

It's a tight little muscle

Είναι ένας σφιχτός μικρός μυς

at the base of the uterus.

στη βάση της μήτρας.

And during labor, it has to stretch from this

Κατά τη διάρκεια του τοκετού, πρέπει ν' ανοίξει από εδώ

to this.

μέχρι εκεί.

Ouch!

Άουτς!

If you fight against that pain,

Αν αντισταθείς στον πόνο,

you just create more pain,

απλά θα προκαλέσεις περισσότερο πόνο,

and you block what wants to be born.

και θα εμποδίσεις αυτό που θέλει να γεννηθεί.

I'll never forget the magic that would happen

Δεν θα ξεχάσω ποτέ τη μαγεία που υπήρχε

when a woman stopped resisting the pain

όταν η γυναίκα σταματούσε να αντιστέκεται στον πόνο

and opened.

και άνοιγε.

It was as if the forces of the universe took notice

Ήταν λες και οι δυνάμεις του σύμπαντος το καταλάβαιναν

and sent in a wave of help.

και έστελναν ένα κύμα βοήθειας.

I never forgot that message,

Ποτέ δεν ξέχασα αυτό το μήνυμα,

and now, when difficult or painful things happen to me

και τώρα, όταν μου συμβαίνουν δύσκολα ή επίπονα πράγματα

in my life or my work,

στη ζωή μου ή στη δουλειά μου,

of course at first I resist them,

φυσικά στην αρχή τους αντιστέκομαι,

but then I remember what I learned from the mothers:

αλλά μετά θυμάμαι τι έμαθα από τις μητέρες:

stay open.

Να μένεις ανοιχτός.

Stay curious.

Να παραμένεις περίεργος.

Ask the pain what it's come to deliver.

Να ρωτάς τον πόνο τι ήρθε να σου φέρει.

Something new wants to be born.

Κάτι νέο θέλει να γεννηθεί.

And there was one more big soulful lesson,

Υπήρχε κι άλλο ένα μεγάλο μάθημα ψυχής,

and that one I learned from Albert Einstein.

που έμαθα από τον Άλμπερτ Αϊνστάιν.

He wasn't at any of the births, but --

Δεν ήταν σε καμία από τις γέννες, αλλά --

(Laughter)

(Γέλια)

It was a lesson about time.

Ήταν ένα μάθημα για τον χρόνο.

At the end of his life, Albert Einstein concluded

Στο τέλος της ζωής του, ο Άλμπερτ Αϊνστάιν συμπέρανε

that our normal, hamster-wheel experience of life

ότι ο σύνηθες τρόπος που ζούμε, σαν τα χάμστερ που γυρίζουν τη ρόδα,

is an illusion.

είναι μια ψευδαίσθηση.

We run round and round, faster and faster,

Τρέχουμε γύρω γύρω, όλο και πιο γρήγορα,

trying to get somewhere.

προσπαθώντας να φτάσουμε κάπου.

And all the while,

Την ίδια ώρα,

underneath surface time is this whole other dimension

κάτω από τον εξωτερικό χρόνο υπάρχει μια εντελώς άλλη διάσταση

where the past and the present and the future merge

όπου το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον ενώνονται,

and become deep time.

γίνονται βαθύς χρόνος,

And there's nowhere to get to.

και δεν έχουμε κάπου να πάμε.

Albert Einstein called this state, this dimension,

Ο Άλμπερτ Αϊνστάιν αποκάλεσε αυτή την κατάσταση,

αυτή τη διάσταση,

"only being."

απλά, «Υπάρχω».

And he said when he experienced it,

Είπε πως όταν το βίωσε αυτό,

he knew sacred awe.

κατάλαβε τι σημαίνει ιερό δέος.

When I was delivering babies,

Όταν ξεγεννούσα μωρά,

I was forced off the hamster wheel.

αναγκαζόμουν να κατέβω από τη ρόδα του χάμστερ.

Sometimes I had to sit for days, hours and hours,

Μερικές φορές έπρεπε να κάθομαι για μέρες και ατελείωτες ώρες,

just breathing with the parents;

απλά να αναπνέω με τους γονείς,

just being.

απλά να υπάρχω.

And I got a big dose of sacred awe.

Έπαιρνα μεγάλη δόση ιερού δέους.

So those are the three lessons I took with me from midwifery.

Οπότε, αυτά είναι τα τρία μαθήματα που πήρα από τη μαιευτική.

One: uncover your soul.

Ένα: Ξεσκέπασε την ψυχή σου.

Two: when things get difficult or painful, try to stay open.

Δύο: Όταν τα πράγματα γίνονται δύσκολα ή επίπονα,

προσπάθησε να μείνεις ανοιχτός.

And three: every now and then, step off your hamster wheel

Και τρία: Μια στο τόσο, κατέβα από τη ρόδα του χάμστερ

into deep time.

και μπες στον βαθύ χρόνο.

Those lessons have served me throughout my life,

Αυτά τα μαθήματα με βοήθησαν σε όλη τη ζωή μου,

but they really served me recently,

αλλά με βοήθησαν περισσότερο πρόσφατα,

when I took on the most important job of my life thus far.

όταν ανέλαβα τη σημαντικότερη δουλειά της ζωής μου μέχρι στιγμής.

Two years ago, my younger sister came out of remission

Πριν δυο χρόνια, η μικρότερη αδερφή μου,

είχε υποτροπή μιας σπάνιας μορφής καρκίνου του αίματος,

from a rare blood cancer,

and the only treatment left for her was a bone marrow transplant.

και η μόνη θεραπεία που απέμενε να κάνει

ήταν μεταμόσχευση μυελού των οστών.

And against the odds, we found a match for her,

Παρά τις δυσκολίες, βρήκαμε συμβατό δότη,

who turned out to be me.

που αποδείχθηκε πως ήμουν εγώ.

I come from a family of four girls,

Προέρχομαι από μια οικογένεια τεσσάρων κοριτσιών,

and when my sisters found out that I was my sister's perfect genetic match,

και όταν οι αδερφές μου έμαθαν

ότι εγώ ήμουν ο τέλειος δότης για την αδερφή μας,

their reaction was, "Really? You?"

η αντίδρασή τους ήταν: «Αλήθεια; Εσύ;»

(Laughter)

(Γέλια)

"A perfect match for her?"

«Ο τέλειος δότης;»

Which is pretty typical for siblings.

Αυτό είναι συνηθισμένο για αδέρφια.

In a sibling society, there's lots of things.

Σε μια κοινωνία αδερφών, υπάρχουν πολλά πράγματα.

There's love and there's friendship and there's protection.

Υπάρχει αγάπη, υπάρχει φιλία, υπάρχει προστασία,

But there's also jealousy

αλλά επίσης υπάρχει ζήλια,

and competition

ανταγωνισμός,

and rejection and attack.

απόρριψη και επίθεση.

In siblinghood, that's where we start assembling many of those first layers

Όταν έχουμε αδέρφια ξεκινάμε να διαμορφώνουμε

πολλά από τα πρώτα στρώματα που καλύπτουν την ψυχή μας.

that cover our soul.

When I discovered I was my sister's match,

Όταν ανακάλυψα ότι ήμουν συμβατή με την αδερφή μου,

I went into research mode.

μπήκα σε ρυθμό έρευνας.

And I discovered that

Ανακάλυψα ότι...

the premise of transplants is pretty straightforward.

η υπόθεση μεταμόσχευση είναι αρκετά ξεκάθαρη.

You destroy all the bone marrow in the cancer patient

Καταστρέφουν όλο τον μυελό των οστών στον ασθενή με καρκίνο

with massive doses of chemotherapy,

με τεράστιες δόσεις χημειοθεραπείας,

and then you replace that marrow

και μετά αντικαθιστούν αυτόν τον μυελό

with several million healthy marrow cells from a donor.

με πολλά εκατομμύρια υγιή κύτταρα μυελού ενός δότη.

And then you do everything you can

Μετά κάνουν ό,τι μπορούν

to make sure that those new cells engraft in the patient.

για να σιγουρευτούν ότι ο ασθενής θα αφομοιώσει τα νέα κύτταρα.

I also learned that bone marrow transplants are fraught with danger.

Έμαθα, επίσης, ότι οι μεταμοσχεύσεις μυελού των οστών

εμπεριέχουν πολλούς κινδύνους.

If my sister made it through the near-lethal chemotherapy,

Αν η αδερφή μου γλίτωνε από την σχεδόν θανατηφόρα χημειοθεραπεία,

she still would face other challenges.

θα είχε ν' αντιμετωπίσει κι άλλες προκλήσεις.

My cells

Τα κύτταρά μου

might attack her body.

θα μπορούσαν να επιτεθούν στο σώμα της

And her body might reject my cells.

και το σώμα της θα μπορούσε να απορρίψει τα κύτταρά μου.

They call this rejection or attack,

Αυτά ονομάζονται απόρριψη ή επίθεση,

and both could kill her.

και τα δύο θα μπορούσαν να την σκοτώσουν.

Rejection. Attack.

Απόρριψη. Επίθεση.

Those words had a familiar ring

Αυτές οι λέξεις είχαν κάτι γνώριμο

in the context of being siblings.

στο πλαίσιο του να έχεις αδέρφια.

My sister and I had a long history of love,

Η αδερφή μου κι εγώ είχαμε μια μεγάλη προϊστορία αγάπης,

but we also had a long history of rejection and attack,

αλλά είχαμε και μια μεγάλη προϊστορία απόρριψης και επίθεσης,

from minor misunderstandings to bigger betrayals.

από ασήμαντες παρεξηγήσεις σε μεγαλύτερες προδοσίες.

We didn't have the kind of the relationship

Δεν είχαμε το είδος της σχέσης

where we talked about the deeper stuff;

όπου θα μιλούσαμε για βαθύτερα πράγματα,

but, like many siblings and like people in all kinds of relationships,

αλλά, όπως πολλά αδέρφια,

και όπως όλοι άνθρωποι σε κάθε είδους σχέση,

we were hesitant to tell our truths,

διστάζαμε να πούμε τις αλήθειες μας,

to reveal our wounds,

να αποκαλύψουμε τις πληγές μας,

to admit our wrongdoings.

να παραδεχτούμε τα λάθη μας.

But when I learned about the dangers of rejection or attack,

Αλλά όταν έμαθα για τους κινδύνους της απόρριψης ή της επίθεσης,

I thought, it's time to change this.

σκέφτηκα πως ήρθε η ώρα να αλλάξει αυτό.

What if we left the bone marrow transplant up to the doctors,

Τι θα γινόταν αν αφήναμε τη μεταμόσχευση μυελού των οστών στους γιατρούς,

but did something that we later came to call our "soul marrow transplant?"

αλλά κάναμε κάτι που αργότερα ονομάσαμε «μεταμόσχευση μυελού της ψυχής»;

What if we faced any pain we had caused each other,

Τι θα γινόταν αν αντιμετωπίζαμε κάθε πόνο που είχε προκαλέσει η μία στην άλλη,

and instead of rejection or attack,

και αντί να απορρίψουμε ή να επιτεθούμε,

could we listen?

να μπορέσουμε να ακούσουμε,

Could we forgive?

να συγχωρήσουμε,

Could we merge?

να ενωθούμε;

Would that teach our cells to do the same?

Θα μπορούσαμε να διδάξουμε τα κύτταρά μας να κάνουν το ίδιο;

To woo my skeptical sister, I turned to my parents' holy text:

Για να στηρίξω τη διστακτική αδερφή μου, στράφηκα στη βίβλο των γονιών μου:

the New Yorker Magazine.

το περιοδικό New Yorker.

(Laughter)

(Γέλια)

I sent her a cartoon from its pages

Της έστειλα ένα καρτούν από τις σελίδες του

as a way of explaining why we should visit a therapist

για να της εξηγήσω γιατί έπρεπε να επισκεφτούμε έναν ψυχολόγο

before having my bone marrow harvested and transplanted into her body.

πριν μου πάρουν μυελό των οστών και τον μεταμοσχεύσουν στο σώμα της.

Here it is.

Να το.

"I have never forgiven him for that thing I made up in my head."

«Δεν τον συγχώρησα ποτέ για αυτό το πράγμα που επινόησα».

(Laughter)

(Γέλια)

I told my sister

Είπα στην αδερφή μου

we had probably been doing the same thing,

ότι πιθανώς κάναμε το ίδιο,

carting around made-up stories in our heads that kept us separate.

κουβαλώντας στο μυαλό μας επινοημένες ιστορίες

που μας κρατούσαν χωριστά.

And I told her that after the transplant,

Της είπα ότι μετά τη μεταμόσχευση,

all of the blood flowing in her veins

όλο το αίμα που θα κυλούσε στις φλέβες της

would be my blood,

θα ήταν το δικό μου,

made from my marrow cells,

φτιαγμένο από τα κύτταρα του μυελού μου,

and that inside the nucleus of each of those cells

και ότι μέσα στον πυρήνα καθενός από αυτά τα κύτταρα

is a complete set of my DNA.

υπάρχει ένα πλήρες σετ του γενετικού μου υλικού.

"I will be swimming around in you for the rest of your life,"

«Θα κολυμπάω μέσα σου για το υπόλοιπο της ζωής σου»,

I told my slightly horrified sister.

είπα στην κάπως τρομοκρατημένη αδερφή μου.

(Laughter)

(Γέλια)

"I think we better clean up our relationship."

«Νομίζω πως καλό θα ήταν να ξεκαθαρίσουμε τη σχέση μας».

A health crisis makes people do all sorts of risky things,

Μία κρίση υγείας κάνει τους ανθρώπους να κάνουν ριψοκίνδυνα πράγματα,

like quitting a job or jumping out of an airplane

όπως να παραιτηθούν από τη δουλειά τους ή να πηδήξουν από ένα αεροπλάνο

and, in the case of my sister,

και στην περίπτωση της αδερφής μου,

saying "yes" to several therapy sessions,

να πει το «ναι» για αρκετές θεραπευτικές συνεδρίες,

during which we got down to the marrow.

κατά τη διάρκεια των οποίων φτάσαμε μέχρι τον μυελό.

We looked at and released years of stories

Κοιτάξαμε και απελευθερώσαμε ιστορίες χρόνων,

υποθέσεις που έκανε η μία για την άλλη,

and assumptions about each other

and blame and shame

κατηγορίες και ντροπή,

until all that was left was love.

μέχρι που στο τέλος απέμεινε μόνο η αγάπη.

People have said I was brave to undergo the bone marrow harvest,

Οι άνθρωποι λένε ότι ήμουν γενναία

που υποβλήθηκα σε συγκομιδή μυελού των οστών,

but I don't think so.

αλλά εγώ δεν το νομίζω.

What felt brave to me

Αυτό για το οποίο νιώθω γενναία

was that other kind of harvest and transplant,

είναι το άλλο είδος συγκομιδής και μεταμόσχευσης:

the soul marrow transplant,

η μεταμόσχευση μυελού της ψυχής,

getting emotionally naked with another human being,

που γυμνώθηκα συναισθηματικά με έναν άλλο άνθρωπο,

putting aside pride and defensiveness,

βάζοντας στην άκρη την περηφάνια και την άμυνα,

lifting the layers

ξεσκεπάζοντας τα στρώματα,

and sharing with each other our vulnerable souls.

και μοιράζοντας μεταξύ μας τις ευάλωτες ψυχές μας.

I called on those midwife lessons:

Ανέτρεξα σε εκείνα τα μαθήματα μαιευτικής:

uncover your soul.

Ξεσκέπασε την ψυχή σου.

Open to what's scary and painful.

Μείνε ανοιχτή σε οτιδήποτε τρομακτικό και επίπονο.

Look for the sacred awe.

Ψάξε για το ιερό δέος.

Here I am with my marrow cells after the harvest.

Εδώ είμαι με τα κύτταρα μυελού μου μετά τη συγκομιδή.

That's they call it -- "harvest,"

Έτσι το ονομάζουν. Συγκομιδή.

like it's some kind of bucolic farm-to-table event --

Λες και είναι κάτι που πάει από το χωράφι στο τραπέζι.

(Laughter)

(Γέλια)

Which I can assure you it is not.

Σας διαβεβαιώ πως δεν είναι έτσι.

And here is my brave, brave sister

Να και η πολύ γενναία αδερφή μου

receiving my cells.

που λαμβάνει τα κύτταρά μου.

After the transplant, we began to spend more and more time together.

Μετά τη μεταμόσχευση, αρχίσαμε να περνάμε όλο και περισσότερο χρόνο μαζί.

It was as if we were little girls again.

Ήταν σαν να ήμαστε μικρές ξανά.

The past and the present merged.

Το παρελθόν και το παρόν ενώθηκαν.

We entered deep time.

Μπήκαμε στον βαθύ χρόνο.

I left the hamster wheel of work and life

Άφησα τη ρόδα του χάμστερ της δουλειάς και της ζωής

to join my sister

για να συνοδέψω την αδερφή μου

on that lonely island

σε αυτό το μοναχικό νησί

of illness and healing.

της ασθένειας και της ίασης.

We spent months together --

Περάσαμε μήνες μαζί,

in the isolation unit,

στην μονάδα απομόνωσης,

in the hospital and in her home.

στο νοσοκομείο και στο σπίτι της.

Our fast-paced society

Η πολυάσχολη κοινωνία μας

does not support or even value this kind of work.

δεν υποστηρίζει, ούτε καν εκτιμά, αυτού του είδους την εργασία.

We see it as a disruption of real life and important work.

Το βλέπουμε σαν αναστάτωση της αληθινής ζωής

και της σημαντικής δουλειάς.

We worry about the emotional drain and the financial cost --

Ανησυχούμε για τη συναισθηματική εξάντληση και το οικονομικό κόστος.

and, yes, there is a financial cost.

Ναι, υπάρχει οικονομικό κόστος,

But I was paid

αλλά εγώ πληρώθηκα με το είδος του νομίσματος

in the kind of currency our culture seems to have forgotten all about.

που η κοινωνία μας φαίνεται να έχει ξεχάσει εντελώς:

I was paid in love.

Πληρώθηκα με αγάπη.

I was paid in soul.

Πληρώθηκα με ψυχή.

I was paid in my sister.

Πληρώθηκα με την αδερφή μου.

My sister said the year after transplant was the best year of her life,

Η αδερφή μου είπε ότι η χρονιά μετά τη μεταμόσχευση

ήταν η καλύτερη της ζωής της,

which was surprising.

το οποίο με εξέπληξε.

She suffered so much.

Υπέφερε τόσο πολύ.

But she said life never tasted as sweet,

Αλλά είπε πως η ζωή ποτέ δεν είχε τόσο γλυκιά γεύση,

and that because of the soul-baring

και ότι εξαιτίας της απογύμνωσης της ψυχής

and the truth-telling we had done with each other,

και της αλήθειας που ειπώθηκε μεταξύ μας,

she became more unapologetically herself

έγινε από μόνη της λιγότερο απολογητική με όλους.

with everyone.

She said things she'd always needed to say.

Είπε πράγματα που πάντα είχε ανάγκη να πει.

She did things she always wanted to do.

Έκανε πράγματα που πάντα ήθελε να κάνει.

The same happened for me.

Το ίδιο συνέβη και με μένα.

I became braver about being authentic with the people in my life.

Έγινα πιο γενναία στο να είμαι αυθεντική με τους ανθρώπους στη ζωή μου.

I said my truths,

Έλεγα τις αλήθειες μου,

but more important than that, I sought the truth of others.

αλλά το σημαντικότερο ήταν, πως έψαχνα την αλήθεια των άλλων.

It wasn't until the final chapter of this story

Μέχρι το τελευταίο κεφάλαιο αυτής της ιστορίας

that I realized just how well midwifery had trained me.

δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσο καλά με είχε εκπαιδεύσει η μαιευτική.

After that best year of my sister's life,

Μετά από την καλύτερη χρονιά της ζωής της αδερφής μου,

the cancer came roaring back,

ο καρκίνος επέστρεψε δριμύτερος,

and this time there was nothing more the doctors could do.

και αυτή τη φορά οι γιατροί δεν μπορούσαν να κάνουν κάτι.

They gave her just a couple of months to live.

Της έδωσαν απλά δύο μήνες ζωής.

The night before my sister died,

Τη νύχτα πριν πεθάνει η αδερφή μου,

I sat by her bedside.

έκατσα δίπλα της στο κρεβάτι.

She was so small and thin.

Ήταν τόσο μικροκαμωμένη και αδύνατη.

I could see the blood pulsing in her neck.

Μπορούσα να δω το αίμα να πάλλεται στο λαιμό της.

It was my blood, her blood, our blood.

Ήταν το αίμα μου, το αίμα της, το αίμα μας.

When she died, part of me would die, too.

Όταν πέθανε, πέθανε κι ένα μέρος μου.

I tried to make sense of it all,

Προσπάθησα να βγάλω νόημα απ' όλα αυτά.

how becoming one with each other

Πώς το ότι γίναμε ένα

μας έκανε να είμαστε περισσότερο ο εαυτός μας,

had made us more ourselves,

our soul selves,

ο ψυχικός εαυτός μας,

and how by facing and opening to the pain of our past,

και πώς αντιμετωπίζοντας και μένοντας ανοιχτές

στον πόνο του παρελθόντος μας,

we'd finally been delivered to each other,

τελικά βρήκαμε η μια την άλλη,

and how by stepping out of time,

και πώς βγαίνοντας έξω από το χρόνο,

we would now be connected forever.

τώρα είμαστε συνδεδεμένες για πάντα.

My sister left me with so many things,

Η αδερφή μου με άφησε με τόσα πολλά πράγματα,

and I'm going to leave you now with just one of them.

και θα σας αφήσω τώρα με μόλις ένα από αυτά:

You don't have to wait for a life-or-death situation

Δεν χρειάζεται να περιμένετε μια κατάσταση ζωής ή θανάτου

to clean up the relationships that matter to you,

για να ξεκαθαρίσετε τις σχέσεις που είναι σημαντικές για εσάς,

to offer the marrow of your soul

για να προσφέρετε τον μυελό της ψυχής σας

and to seek it in another.

και να τον αναζητήσετε στους άλλους.

We can all do this.

Όλοι μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

We can be like a new kind of first responder,

Μπορούμε να είμαστε σαν ένα νέο είδος διασώστη,

like the one to take the first courageous step

να είμαστε εκείνοι που θα κάνουν το πρώτο γενναίο βήμα προς τον άλλον,

toward the other,

and to do something or try to do something

και να κάνουμε ή να προσπαθήσουμε να κάνουμε κάτι διαφορετικό

other than rejection or attack.

απ' το να απορρίψουμε ή να επιτεθούμε.

We can do this with our siblings

Μπορούμε να το κάνουμε με τα αδέρφια μας,

and our mates

με τους συντρόφους μας,

and our friends and our colleagues.

με τους φίλους και τους συναδέλφους μας.

We can do this with the disconnection

Μπορούμε να το κάνουμε με την αποσύνδεση

and the discord all around us.

και τη διχόνοια που υπάρχει γύρω μας.

We can do this for the soul of the world.

Μπορούμε να το κάνουμε για την ψυχή του κόσμου.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)