Say your truths and seek them in others | Elizabeth Lesser

Překladatel: Vladimír Harašta Korektor: Magdalena Schneiderová

Tak jako mnozí lidé jsem v životě prošla několika profesemi,

Like many of us,

I've had several careers in my life,

and although they've been varied,

a i když to byly různé profese,

my first job set the foundation for all of them.

všem jako základ posloužilo moje první zaměstnání.

I was a home-birth midwife throughout my 20s.

Od svých 20 let jsem asistovala u domácích porodů.

Delivering babies taught me valuable and sometimes surprising things,

Asistence u porodů mě naučily užitečné a někdy až nečekané věci,

like how to start a car at 2am.

jako třeba nastartovat auto ve 2 ráno při 10 stupních pod nulou.

when it's 10 degrees below zero.

(Laughter)

(smích)

Or how to revive a father who's fainted at the sight of blood.

Nebo jak vzkřísit otce, který omdlel při pohledu na krev.

(Laughter)

(smích)

Or how to cut the umbilical cord just so,

Nebo jak šikovně ustřihnout pupeční šňůru, aby se utvořil pěkný pupík.

to make a beautiful belly button.

But those aren't the things that stuck with me or guided me

Ale tohle nebyly věci, na které bych myslela nebo jimiž bych se řídila,

when I stopped being a midwife and started other jobs.

když jsem s porodnictvím skončila a začala dělat něco jiného.

What stuck with me was this bedrock belief

To, co mi utkvělo, byla pevná víra,

that each one of us comes into this world with a unique worth.

že každý z nás přichází na tento svět s jedinečnými kvalitami.

When I looked into the face of a newborn,

Když jsem se dívala do tváří novorozeňat, zachytila jsem záblesk oné hodnoty,

I caught a glimpse of that worthiness,

that sense of unapologetic selfhood,

onen dojem ryzí svébytnosti, onu jedinečnou jiskru.

that unique spark.

I use the word "soul" to describe that spark,

K popisu onoho jiskření používám slovo „duše“,

because it's the only word in English that comes close to naming

protože je to v angličtině jediné slovo, které nejvýstižněji vyjadřuje to,

co každé dítě přinášelo do místnosti.

what each baby brought into the room.

Every newborn was as singular as a snowflake,

Každé novorozeně bylo unikátní jako sněhová vločka,

a matchless mash-up of biology

bylo jedinečnou směsí biologie, rodového původu a tajemna.

and ancestry and mystery.

And then that baby grows up,

A pak to dítě vyrůstá, a aby se začlenilo do rodiny,

and in order to fit into the family,

to conform to the culture,

aby jednalo v rámci kulturních, komunitních, genderových pravidel,

to the community, to the gender,

začíná to malé obalovat svou duši, vrstvu za vrstvou.

that little one begins to cover its soul,

layer by layer.

We're born this way,

Rodíme se takoví, ale ‒

but --

(Laughter)

(smích)

But as we grow, a lot of things happen to us

ale jak rosteme, stane se nám spousta věcí, které způsobí …

that make us ...

want to hide our soulful eccentricities and authenticity.

že raději skrýváme svůj oduševnělý svéráz a originálnost.

We've all done this.

Všichni jsme to udělali.

Everyone in this room is a former baby --

Každý z vás kdysi býval miminem ‒

(Laughter)

(smích)

with a distinctive birthright.

s příznačnými základními právy.

But as adults, we spend so much of our time uncomfortable in our own skin,

Ale jako dospělí trávíme spousty času cítíc se nepohodlně ve vlastní kůži,

like we have ADD: authenticity deficit disorder.

jako bychom trpěli PNA: poruchou nedostatečné autentičnosti.

But not those babies --

Ale tyhle děti ne ‒ tyhle ještě ne.

not yet.

Their message to me was:

Jejich vzkaz pro mě zněl:

uncover your soul

odhal svoji duši a pohlédni na to, jak jiskří duše všech ostatních.

and look for that soul-spark

in everyone else.

Stále jim jiskří.

It's still there.

A tohle jsem se naučila od rodících žen.

And here's what I learned from laboring women.

Their message was about staying open,

Vzkazovaly, abych zůstávala otevřená, i když jde o bolestivé záležitosti.

even when things are painful.

A woman's cervix normally looks like this.

Děložní hrdlo normálně vypadá takhle.

Je to pevně sevřený malý sval na spodku dělohy.

It's a tight little muscle

at the base of the uterus.

And during labor, it has to stretch from this

Během porodu je potřeba, aby se roztáhl z této až na tuto velikost.

to this.

Ouch!

Jau!

If you fight against that pain,

Když proti bolesti bojujete, způsobíte si ji ještě větší

you just create more pain,

a bráníte tomu, co se má narodit.

and you block what wants to be born.

I'll never forget the magic that would happen

Nikdy nezapomenu na to kouzlo, které pravidelně nastávalo,

when a woman stopped resisting the pain

když se ženy přestaly bránit bolesti a rozevřely se.

and opened.

It was as if the forces of the universe took notice

Bylo to, jako by všechny síly vesmíru zpozorněly

and sent in a wave of help.

a vyslaly vlnu pomoci.

I never forgot that message,

Nikdy na ten vzkaz nezapomenu,

and now, when difficult or painful things happen to me

a když teď ve svém životě nebo práci nastanou svízele nebo bolestivé věci,

in my life or my work,

of course at first I resist them,

tak se jim samozřejmě zprvu bráním,

but then I remember what I learned from the mothers:

ale pak si vzpomenu na to, co jsem se naučila od matek:

stay open.

zůstaň otevřená. Nepřestávej se zajímat.

Stay curious.

Ask the pain what it's come to deliver.

Ptej se bolesti, co má přijít na svět. Něco nového se má narodit.

Something new wants to be born.

And there was one more big soulful lesson,

A dostala jsem ještě jednu cituplnou lekci, a to od Alberta Einsteina.

and that one I learned from Albert Einstein.

He wasn't at any of the births, but --

On nikdy u porodu nebyl, ale ‒

(Laughter)

(smích)

It was a lesson about time.

byla to lekce o čase.

At the end of his life, Albert Einstein concluded

Na sklonku svého života dospěl Albert Einstein k závěru,

that our normal, hamster-wheel experience of life

že náš normální život, prožitý jako v kolečku pro křečky, je iluzí.

is an illusion.

We run round and round, faster and faster,

Pořád běháme dokola, stále rychleji a rychleji,

trying to get somewhere.

snažíme se někam dostat.

And all the while,

A po celou tu dobu

underneath surface time is this whole other dimension

se pod pozemským časem nachází celá další dimenze,

where the past and the present and the future merge

kde splývá minulost se současností a budoucností

and become deep time.

a stávají se hlubokým časem.

And there's nowhere to get to.

A už není čeho dosahovat.

Albert Einstein called this state, this dimension,

Albert Einstein ten stav, tu dimenzi, nazýval „pouhým bytím“.

"only being."

And he said when he experienced it,

A říkal, že když ho pociťoval, zažíval okamžiky posvátné úcty.

he knew sacred awe.

When I was delivering babies,

Když jsem pomáhala rodit děti, musela jsem z kolečka vystoupit.

I was forced off the hamster wheel.

Sometimes I had to sit for days, hours and hours,

Někdy jsem proseděla celé dny, hodiny a hodiny,

just breathing with the parents;

a jen dýchala společně s rodiči; ve stavu pouhého bytí.

just being.

And I got a big dose of sacred awe.

Dostala jsem koňskou dávku posvátné úcty.

Takže tohle jsou 3 lekce, které jsem si odnesla z porodnictví.

So those are the three lessons I took with me from midwifery.

One: uncover your soul.

Za prvé: odhalte svou duši.

Two: when things get difficult or painful, try to stay open.

Za druhé: když věci nejdou snadno nebo to bolí, zkuste zůstat otevření.

And three: every now and then, step off your hamster wheel

A za třetí: tu a tam vystupte z kola pro křečky do hlubokého času.

into deep time.

Those lessons have served me throughout my life,

Tyhle lekce se mi hodily po celý můj život,

but they really served me recently,

ale opravdu vhod mi přišly nedávno,

when I took on the most important job of my life thus far.

když jsem nastoupila svou doposud nejdůležitější práci.

Two years ago, my younger sister came out of remission

Před dvěma roky propukla u mojí mladší sestry vzácná forma rakoviny krve

from a rare blood cancer,

and the only treatment left for her was a bone marrow transplant.

a jedinou léčbou, která jí zbývala, byla transplantace kostní dřeně.

And against the odds, we found a match for her,

Navzdory veškerému očekávání se pro ni našel vhodný dárce,

who turned out to be me.

a tím jsem se ukázala být já.

I come from a family of four girls,

V naší rodině byla čtyři děvčata

a když mé sestry zjistily, že se s ní perfektně geneticky shoduji,

and when my sisters found out that I was my sister's perfect genetic match,

their reaction was, "Really? You?"

jejich reakce byla: „Fakt? Zrovna ty?“

(Laughter)

(smích)

"A perfect match for her?"

„Vy dvě že se dokonale shodujete?“

Which is pretty typical for siblings.

Což je pro sourozence docela typické. Mezi sourozenci se toho děje spoustu.

In a sibling society, there's lots of things.

There's love and there's friendship and there's protection.

Zažívají lásku, je mezi nimi přátelství, ochraňují se.

But there's also jealousy

Ale dojde také na závist a soupeření a odmítání a napadání.

and competition

and rejection and attack.

In siblinghood, that's where we start assembling many of those first layers

V soužití se sourozenci začínáme vrstvit mnohé z oněch vrstev,

that cover our soul.

které obalují naši duši.

Když jsem zjistila, že jsem vhodná pro transplantaci,

When I discovered I was my sister's match,

přepnula jsem se do výzkumného módu.

I went into research mode.

And I discovered that

A objevila jsem, že předpoklady pro transplantaci jsou poměrně jasně dané.

the premise of transplants is pretty straightforward.

You destroy all the bone marrow in the cancer patient

Pomocí silných dávek chemoterapie zničíte u pacienta s rakovinou

with massive doses of chemotherapy,

veškerou kostní dřeň a pak ji nahradíte

and then you replace that marrow

with several million healthy marrow cells from a donor.

několika miliony zdravých buněk kostní dřeně od dárce.

And then you do everything you can

A pak děláte vše pro to,

to make sure that those new cells engraft in the patient.

abyste zajistili, že se nové buňky v těle pacienta uchytí.

Také jsem se dozvěděla, že transplantace přináší velké nebezpečí.

I also learned that bone marrow transplants are fraught with danger.

If my sister made it through the near-lethal chemotherapy,

Pokud by má sestra překonala téměř vražednou chemoterapii,

she still would face other challenges.

čekaly by ji další problémy.

My cells

Mé buňky možná napadnou její tělo.

might attack her body.

And her body might reject my cells.

A její tělo možná moje buňky odmítne.

They call this rejection or attack,

Říkají tomu odmítnutí nebo napadnutí a obojí by ji mohlo zabít.

and both could kill her.

Rejection. Attack.

Odmítání. Napadání.

Jako sourozencům vám tahle slova znějí povědomě.

Those words had a familiar ring

in the context of being siblings.

My sister and I had a long history of love,

Já a moje sestra jsme zažívaly dlouhá období lásky,

but we also had a long history of rejection and attack,

ale vzájemná odmítání a napadání měla také dlouhou historii,

from minor misunderstandings to bigger betrayals.

počínaje drobnými nedorozuměními až po větší zrady.

Neměly jsme mezi sebou ten vztah, kdy bychom si svěřovaly důvěrnosti;

We didn't have the kind of the relationship

where we talked about the deeper stuff;

but, like many siblings and like people in all kinds of relationships,

ale jako v případě jiných sourozenců a lidí s všemožnými vztahy,

we were hesitant to tell our truths,

jsme se zdráhaly říct, co opravdu cítíme,

to reveal our wounds,

odhalit své rány, přiznat se k prohřeškům.

to admit our wrongdoings.

But when I learned about the dangers of rejection or attack,

Ale když jsem se dozvěděla o riziku odmítnutí a napadnutí buněk,

řekla jsem si, že je na čase to změnit.

I thought, it's time to change this.

Co kdybychom nechaly transplantaci kostní dřeně na doktorech

What if we left the bone marrow transplant up to the doctors,

but did something that we later came to call our "soul marrow transplant?"

a udělaly něco, čemu jsme začaly říkat „transplantace duševní dřeně“?

What if we faced any pain we had caused each other,

Co kdybychom se postavily všemu, čím jsme si kdysi způsobily bolest

and instead of rejection or attack,

a místo odmítání a napadání bychom si naslouchaly?

could we listen?

Could we forgive?

Dokázaly bychom si odpustit?

Dokázaly bychom splynout?

Could we merge?

Would that teach our cells to do the same?

Nenaučily bychom to samé i naše buňky?

To woo my skeptical sister, I turned to my parents' holy text:

Abych svou skeptickou sestru nalákala,

konvertovala jsem ke svatému písmu našich rodičů: časopisu New Yorker.

the New Yorker Magazine.

(Laughter)

(smích)

I sent her a cartoon from its pages

Poslala jsem jí z něho kreslený vtip,

as a way of explaining why we should visit a therapist

abych jí vysvětlila, proč bychom měli nejdřív zajít k terapeutovi,

než podstoupím odběr kostní dřeně a ona transplantaci. Tady je.

before having my bone marrow harvested and transplanted into her body.

Here it is.

"I have never forgiven him for that thing I made up in my head."

„Nikdy jsem mu neodpustila za tu věc, která se mi zrodila v hlavě.“

(Laughter)

(smích)

I told my sister

Řekla jsem sestře, že jsme nejspíš dělaly to samé,

we had probably been doing the same thing,

carting around made-up stories in our heads that kept us separate.

když jsme s sebou všude tahaly smyšlené historky, které nás rozdělovaly.

And I told her that after the transplant,

A řekla jsem jí, že po transplantaci bude v jejích žilách proudit krev,

all of the blood flowing in her veins

would be my blood,

která bude moje, z buněk mojí kostní dřeně,

made from my marrow cells,

and that inside the nucleus of each of those cells

a že v jádru každé z těchto buněk bude moje kompletní DNA.

is a complete set of my DNA.

"I will be swimming around in you for the rest of your life,"

„Budu si tebou proplouvat, až do konce tvého života“,

I told my slightly horrified sister.

řekla jsem své mírně vyděšené sestře.

(Laughter)

(smích)

"I think we better clean up our relationship."

„Myslím, že bychom si raději měly urovnat svůj vztah.“

Lidé v ohrožení zdraví dělají různé riskantní věci,

A health crisis makes people do all sorts of risky things,

like quitting a job or jumping out of an airplane

například seknou s prací nebo skočí padákem z letadla,

and, in the case of my sister,

a v případě mé sestry to bylo tak, že souhlasila s několika terapiemi,

saying "yes" to several therapy sessions,

during which we got down to the marrow.

během kterých jsme se odhalily až na dřeň.

We looked at and released years of stories

Probraly jsme a daly volný průchod letitým historkám a domněnkám,

and assumptions about each other

které jsme si jedna o druhé vytvořily, a výčitkám a pocitům hanby,

and blame and shame

until all that was left was love.

až dokud z toho všeho nezbyla jen láska.

Lidé říkali, že jsem byla statečná, když jsem podstoupila odběr dřeně,

People have said I was brave to undergo the bone marrow harvest,

but I don't think so.

ale já si to nemyslím.

Pro mě byl hrdinstvím jiný druh odběru a transplantace,

What felt brave to me

was that other kind of harvest and transplant,

the soul marrow transplant,

transplantace duševní dřeně

getting emotionally naked with another human being,

a emocionální obnažení před jinou lidskou bytostí,

putting aside pride and defensiveness,

když jsem odložila hrdost a zábrany, odložila všechny ty vrstvy

lifting the layers

and sharing with each other our vulnerable souls.

a vzájemně sdílela naše zranitelné duše.

I called on those midwife lessons:

Využila jsem lekce z dob domácích porodů:

uncover your soul.

odhal svou duši. Otevři se tomu, co tě děsí a co tě bolí.

Open to what's scary and painful.

Look for the sacred awe.

Hledej posvátnou úctu.

Here I am with my marrow cells after the harvest.

Tady mě vidíte s mou kostní dření po odběru.

Tak tomu říkají ‒ „odběr“,

That's they call it -- "harvest,"

jako byste dostali jídlo z farmy rovnou na stůl ‒

like it's some kind of bucolic farm-to-table event --

(Laughter)

(smích)

Which I can assure you it is not.

můžu vás ujistit, že tak to teda není.

And here is my brave, brave sister

A tady vidíte moji velmi statečnou sestru, jak dostává infuzi mých buněk.

receiving my cells.

After the transplant, we began to spend more and more time together.

Po transplantaci jsme spolu trávily stále víc a víc času.

It was as if we were little girls again.

Bylo to zase jako v dobách našeho dětství.

The past and the present merged.

Minulost a přítomnost se spojily.

We entered deep time.

Vstoupily jsme do hlubokého času.

I left the hamster wheel of work and life

Vystoupila jsem z kolotoče práce a života,

to join my sister

abych se přidala k sestře na opuštěném ostrově nemoci a uzdravování.

on that lonely island

of illness and healing.

We spent months together --

Strávily jsme spolu měsíce ‒

in the isolation unit,

na izolační jednotce, v nemocnici a u ní doma.

in the hospital and in her home.

Our fast-paced society

Naše uspěchaná společnost nepodporuje ani neoceňuje tenhle druh práce.

does not support or even value this kind of work.

We see it as a disruption of real life and important work.

My to vnímáme jako narušení skutečného života a důležité práce.

We worry about the emotional drain and the financial cost --

Máme obavy z emocionálního vyčerpání a finančních nákladů ‒

and, yes, there is a financial cost.

a ano, stojí to peníze.

But I was paid

Ale já jsem byla odměněna měnou,

in the kind of currency our culture seems to have forgotten all about.

na kterou, jak se zdá, naše společnost už úplně zapomněla.

Odměnou mi byla něčí láska. Odměnou mi byla něčí duše.

I was paid in love.

I was paid in soul.

I was paid in my sister.

Odměnou mi byla moje sestra.

My sister said the year after transplant was the best year of her life,

Řekla mi, že rok po transplantaci byl nejlepším rokem jejího života,

což mě překvapilo.

which was surprising.

She suffered so much.

Opravdu si hodně vytrpěla.

But she said life never tasted as sweet,

Ale řekla, že život nikdy nebyl tak sladký a že díky odhalení našich duší

and that because of the soul-baring

and the truth-telling we had done with each other,

a díky tomu, že jsme si všechno vyříkaly, začala být více sama sebou před ostatními.

she became more unapologetically herself

with everyone.

She said things she'd always needed to say.

Říkala věci, které už dávno potřebovala říct.

She did things she always wanted to do.

Udělala věci, které dávno chtěla udělat.

The same happened for me.

A se mnou to bylo taky tak.

I became braver about being authentic with the people in my life.

Měla jsem víc odvahy být v životě autentičtější.

I said my truths,

Říkala jsem pravdu,

but more important than that, I sought the truth of others.

ale ještě důležitější bylo, že jsem chtěla znát pravdu od druhých.

It wasn't until the final chapter of this story

Bylo tomu tak až do závěrečné kapitoly tohoto příběhu,

kdy jsem si uvědomila, jak mě asistence u porodů dobře vycvičily.

that I realized just how well midwifery had trained me.

After that best year of my sister's life,

Po onom nejlepším roce života propukla u mé sestry rakovina znovu

the cancer came roaring back,

and this time there was nothing more the doctors could do.

a tentokrát už s tím doktoři nedokázali nic udělat.

They gave her just a couple of months to live.

Dávali jí jen pár měsíců života.

The night before my sister died,

Tu noc, kdy má sestra zemřela, jsem seděla u její postele.

I sat by her bedside.

She was so small and thin.

Byla tak malá a pohublá.

I could see the blood pulsing in her neck.

Viděla jsem, jak na jejím krku tepe krev.

It was my blood, her blood, our blood.

Byla to moje krev, její krev, naše krev.

When she died, part of me would die, too.

Když zemřela, část mého já odešla s ní.

I tried to make sense of it all,

Zkoušela jsem přijít na smysl toho všeho,

how becoming one with each other

jak nám spojení jedné s druhou dovolilo samy sebe víc poznat, poznat vlastní duše

had made us more ourselves,

our soul selves,

and how by facing and opening to the pain of our past,

a jak, když jsme se bolestem z minula postavily a otevřely se jim,

we'd finally been delivered to each other,

jsme se konečně narodily jedna pro druhou,

and how by stepping out of time,

a jak, když jsme přestaly vnímat čas, teď budeme navěky spojeny.

we would now be connected forever.

My sister left me with so many things,

Má sestra mi tu zanechala tolik věcí

and I'm going to leave you now with just one of them.

a já bych chtěla, abyste si z toho odnesli aspoň jednu.

You don't have to wait for a life-or-death situation

Nemusíte čekat, až se bude rozhodovat o životě a smrti,

to clean up the relationships that matter to you,

abyste urovnali vztahy, na kterých vám záleží,

to offer the marrow of your soul

abyste darovali svou duševní dřeň a hledali ji v srdcích druhých.

and to seek it in another.

We can all do this.

Všichni to můžeme udělat.

We can be like a new kind of first responder,

Můžeme se stát novým druhem poskytovatelů první pomoci,

těmi, kteří udělají první odvážný krok vstříc tomu druhému

like the one to take the first courageous step

toward the other,

and to do something or try to do something

a udělají něco jiného, nebo se pokusí udělat něco jiného,

other than rejection or attack.

než jen odmítat nebo napadat.

We can do this with our siblings

Můžeme to udělat se svými sourozenci, se svými kamarády,

and our mates

se svými přáteli a svými kolegy.

and our friends and our colleagues.

We can do this with the disconnection

Můžeme znovu navázat, co se rozpojilo

a vyřešit neshody všude kolem sebe.

and the discord all around us.

We can do this for the soul of the world.

Můžeme to udělat ve jménu duše světa.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(potlesk)