Gary Slutkin: Let's treat violence like a contagious disease

Μετάφραση: Mara S Επιμέλεια: Miriela Patrikiadou

I'm a physician trained in infectious diseases,

Είμαι γιατρός με ειδίκευση στις μεταδοτικές ασθένειες,

and following my training,

και μετά το τέλος της εκπαίδευσής μου

I moved to Somalia

μετακόμισα στη Σομαλία

from San Francisco.

από το Σαν Φρανσίσκο.

And my goodbye greeting

Στον αποχαιρετισμό,

from the chief of infectious diseases

ο υπεύθυνος για τις μεταδοτικές ασθένειες

at San Francisco General was,

στο Γενικό Νοσοκομείο του Σαν Φρανσίσκο μου είπε:

"Gary, this is the biggest mistake you'll ever make."

«Γκάρι, αυτό είναι το μεγαλύτερο λάθος της ζωής σου.»

But I landed in a refugee situation

Αλλά βρέθηκα σε έναν τόπο

that had a million refugees in 40 camps,

που είχε εκατομμύρια πρόσφυγες σε 40 καταυλισμούς

and there were six of us doctors.

και μόνο έξι γιατρούς σαν εμένα.

There were many epidemics there.

Υπήρχαν πολλές επιδημίες εκεί.

My responsibilities were largely related to

Εγώ ήμουν κυρίως υπεύθυνος

tuberculosis,

για τη φυματίωση

and then we got struck by an epidemic of cholera.

και τότε μας χτύπησε μια επιδημία χολέρας.

So it was the spread of tuberculosis

Κι έτσι βρέθηκα υπεύθυνος για την αναστολή της εξάπλωσης

and the spread of cholera

τόσο της φυματίωσης

that I was responsible for inhibiting.

όσο και της χολέρας.

And in order to do this work, we, of course,

Και προκειμένου να φέρουμε εις πέρας αυτή την αποστολή,

because of the limitation in health workers,

κι εξαιτίας φυσικά της έλλειψης σε ιατρικό προσωπικό,

had to recruit refugees to be a specialized

έπρεπε να στρατολογήσουμε πρόσφυγες και να τους εξειδικεύσουμε

new category of health worker.

σε μια νέα κατηγορία ιατρικού προσωπικού.

Following three years of work in Somalia,

Έπειτα από τρία χρόνια εργασίας στη Σομαλία,

I got picked up by the World Health Organization,

με επέλεξε ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας

and got assigned to the epidemics of AIDS.

και μου ανατέθηκε η επιδημία του AIDS.

My primary responsibility was Uganda,

Πρωταρχική ευθύνη μου ήταν η Ουγκάντα,

but also I worked in Rwanda and Burundi

αλλά εργάστηκα επίσης και στη Ρουάντα, στο Μπουρούντι,

and Zaire, now Congo,

στο Ζαΐρ, το σημερινό Κονγκό,

Tanzania, Malawi, and several other countries.

στην Τανζανία, στο Μαλάουι και σε πολλές άλλες χώρες.

And my last assignment there was to run a unit

Το τελευταίο έργο που μου ανατέθηκε ήταν η λειτουργία μιας μονάδας

called intervention development,

που ονομαζόταν ανάπτυξη επεμβάσεων,

which was responsible for designing interventions.

και ήταν υπεύθυνη για το σχεδιασμό επεμβάσεων.

After 10 years of working overseas,

Έπειτα από 10 χρόνια εργασίας στο εξωτερικό,

I was exhausted.

είχα εξαντληθεί.

I really had very little left.

Μου είχαν απομείνει πραγματικά πολύ λίγα.

I had been traveling to one country after another.

Μέχρι τότε ταξίδευα από τη μια χώρα στην άλλη.

I was emotionally feeling very isolated.

Ένιωθα συναισθηματικά απομονωμένος.

I wanted to come home.

Ήθελα να γυρίσω σπίτι.

I'd seen a lot of death,

Είχα δει πολύ θάνατο,

in particular epidemic death,

και συγκεκριμένα θάνατο από επιδημίες,

and epidemic death has a different feel to it.

και αυτό το είδος θανάτου αφήνει μια διαφορετική εντύπωση.

It's full of panic and fear,

Είναι γεμάτη από πανικό και φόβο

and I'd heard the women wailing and crying

και έχω ακούσει γυναίκες να θρηνούν και να κλαίνε

in the desert.

στην έρημο.

And I wanted to come home and take a break

Έτσι, ήθελα να γυρίσω πίσω και να κάνω ένα διάλειμμα

and maybe start over.

και ίσως να ξεκινήσω από την αρχή.

I was not aware of any epidemic problems

Δεν είχα ακούσει για κανένα πρόβλημα επιδημιών

in America.

στην Αμερική.

In fact, I wasn't aware of any problems in America.

Στην πραγματικότητα, δεν είχα ακούσει για κανένα πρόβλημα στην Αμερική.

In fact -- seriously.

Και στην πραγματικότητα - σοβαρολογώ

And in fact I would visit friends of mine,

- και στην πραγματικότητα, όταν επισκεπτόμουν φίλους μου,

and I noticed that they had water

παρατηρούσα ότι είχαν τρεχούμενο νερό

that came right into their homes.

που ερχόταν κατευθείαν στα σπίτια τους.

How many of you have such a situation?

Πόσοι από εσάς το έχετε αυτό;

(Laughter)

(Γέλια)

And some of them, many of them actually,

Κάποιοι από αυτούς, πολλοί από αυτούς βασικά,

had water that came into more than one room.

είχαν τρεχούμενο νερό σε περισσότερα από ένα δωμάτια.

And I noticed that they would move

Παρατήρησα ότι γυρνούσαν

this little thermoregulatory device

έναν μικρό θερμοστάτη

to change the temperature in their home

για να αλλάξουν τη θερμοκρασία στο σπίτι τους

by one degree or two degrees.

κατά έναν ή δύο βαθμούς.

And now I do that.

Και τώρα το κάνω κι εγώ αυτό.

And I really didn't know what I would do,

Δεν ήξερα στ' αλήθεια τι θα κάνω,

but friends of mine began telling me

όταν φίλοι μου άρχισαν να μου μιλούν

about children shooting other children with guns.

για παιδιά που πυροβολούν άλλα παιδιά με όπλα.

And I asked the question,

Και έθεσα την εξής ερώτηση:

what are you doing about it?

Τι κάνετε γι' αυτό;

What are you in America doing about it?

Τι κάνετε εδώ στην Αμερική γι' αυτό;

And there were two essential explanations

Και υπήρχαν δύο βασικές εξηγήσεις

or ideas that were prevalent.

ή ιδέες που επικρατούσαν.

And one was punishment.

Η μια ήταν η τιμωρία.

And this I had heard about before.

Και αυτό το είχα ακούσει ξανά στο παρελθόν.

We who had worked in behavior

Όσοι έχουμε εργαστεί στην ανθρώπινη συμπεριφορά

knew that punishment was something that was discussed

γνωρίζαμε ότι η τιμωρία ήταν κάτι που συζητιόταν

but also that it was highly overvalued.

αλλά ότι ήταν επίσης υπερεκτιμημένη.

It was not a main driver of behavior,

Δεν αποτελούσε βασικό κίνητρο συμπεριφοράς,

nor was it a main driver of behavior change.

αλλά ούτε και βασικό κίνητρο για αλλαγή συμπεριφοράς.

And besides that, it reminded me

Και πέρα από αυτό, μου θύμησε

of ancient epidemics

αρχαίες επιδημίες

that were previously completely misunderstood

που ήταν εντελώς ακατανόητες στο παρελθόν

because the science hadn't been there before,

διότι δεν υπήρχε η επιστήμη εκείνη την εποχή.

epidemics of plague

Επιδημίες πανώλης

or typhus or leprosy,

ή τύφου ή λέπρας,

where the prevalent ideas were that there were

και τότε οι επικρατέστερες απόψεις ήταν

bad people or bad humors or bad air,

ότι επρόκειτο για κακούς ανθρώπους, κακά σωματικά υγρά ή κακός αέρας,

and widows were dragged around the moat,

και έσερναν τις χήρες στην τάφρο,

and dungeons were part of the solution.

και τα μπουντρούμια αποτελούσαν μέρος της λύσης.

The other explanation or, in a way,

Η άλλη εξήγηση ή, κατά κάποιο τρόπο,

the solution suggested,

η προτεινόμενη λύση

is please fix all of these things:

ήταν να διορθωθούν όλα αυτά τα πράγματα:

the schools, the community, the homes, the families,

τα σχολεία, η κοινότητα, τα νοικοκυριά, οι οικογένειες.

everything.

Όλα.

And I'd heard this before as well.

Και το είχα ακούσει και αυτό στο παρελθόν.

I'd called this the "everything" theory,

Το αποκαλούσα θεωρία «των πάντων»,

or EOE: Everything On Earth.

ή ΠΠΓ: Τα Πάντα Πάνω στη Γη.

But we'd also realized

Αλλά είχαμε επίσης συνειδητοποιήσει,

in treating other processes and problems

με την αντιμετώπιση άλλων διαδικασιών και προβλημάτων,

that sometimes you don't need to treat everything.

ότι μερικές φορές δε χρειάζεται να θεραπεύσεις τα πάντα.

And so the sense that I had

Κι έτσι είχα την αίσθηση

was there was a giant gap here.

ότι υπήρχε ένα τεράστιο χάσμα εδώ.

The problem of violence was stuck,

Το πρόβλημα της βίας επέμενε,

and this has historically been the case

και αυτό είχε συμβεί ιστορικά

in many other issues.

σε πολλά άλλα ζητήματα.

Diarrheal diseases had been stuck.

Οι γαστρεντερίτιδες επέμεναν.

Malaria had been stuck.

Η ελονοσία επέμενε.

Frequently, a strategy has to be rethought.

Συχνά έπρεπε να αναθεωρήσουμε κάποια στρατηγική.

It's not as if I had any idea what it would look like,

Δεν είχα καμία ιδέα για το πώς τελικά θα γινόταν,

but there was a sense that we would have to do

αλλά υπήρχε η αίσθηση ότι έπρεπε να κάνουμε κάτι

something with new categories of workers

με νέες κατηγορίες εργαζομένων,

and something having to do with behavior change

και κάτι σχετικά με την αλλαγή συμπεριφοράς,

and something having to do with public education.

και κάτι σχετικά με τη δημόσια εκπαίδευση.

But I began to ask questions

Αλλά άρχισα να θέτω ερωτήματα

and search out the usual things

και να ψάχνω για τα συνηθισμένα πράγματα

that I had been exploring before,

που ερευνούσα πρωτύτερα.

like, what do the maps look like?

Όπως πώς είναι οι χάρτες;

What do the graphs look like?

Πώς είναι τα γραφήματα;

What does the data look like?

Πώς είναι τα δεδομένα;

And the maps of violence

Και οι χάρτες της βίας

in most U.S. cities

στις περισσότερες πόλεις των ΗΠΑ

looked like this.

ήταν κάπως έτσι.

There was clustering.

Υπήρχαν περιοχές συσσώρευσης.

This reminded me of clustering that we'd seen also

Αυτό μού θύμιζε τη συσσώρευση που βλέπαμε επίσης

in infectious epidemics,

σε μολυσματικές επιδημίες,

for example cholera.

όπως για παράδειγμα τη χολέρα.

And then we looked at the maps,

Και τότε κοιτούσαμε τους χάρτες

and the maps showed this typical wave

και οι χάρτες έδειχναν αυτό το χαρακτηριστικό κύμα

upon wave upon wave,

πάνω σε κύμα πάνω σε κύμα,

because all epidemics

διότι όλες οι επιδημίες

are combinations of many epidemics.

είναι συνδυασμός πολλών επιδημιών.

And it also looked like infectious epidemics.

Και αυτό έμοιαζε με μολυσματικές επιδημίες.

And then we asked the question,

Και τότε θέσαμε το ερώτημα:

well what really predicts a case of violence?

Πώς μπορεί να προβλεφθεί μια περίπτωση βίας;

And it turns out that the greatest predictor

Και απ' ό,τι φαίνεται, ο καλύτερος τρόπος

of a case of violence is a preceding case of violence.

είναι να βρεις μια προηγούμενη περίπτωση βίας.

Which also sounds like, if there is a case of flu,

Το οποίο μοιάζει με τα εξής: Αν υπάρχει μια περίπτωση γρίπης,

someone gave someone a case of flu, or a cold,

τότε κάποιος μετέδωσε αυτή τη γρίπη ή το κρυολόγημα,

or the greatest risk factor of tuberculosis

ή το ότι ο σημαντικότερος παράγοντας κινδύνου για τη φυματίωση

is having been exposed to tuberculosis.

είναι να έχεις εκτεθεί στη φυματίωση.

And so we see that violence is, in a way,

Κι έτσι βλέπουμε ότι η βία συμπεριφέρεται, κατά κάποιο τρόπο,

behaving like a contagious disease.

όπως μια μεταδοτική ασθένεια.

We're aware of this anyway

Αυτό το γνωρίζαμε ούτως ή άλλως

even in our common experiences

ακόμη και μέσα από την κοινή εμπειρία

or our newspaper stories

ή τις ιστορίες των εφημερίδων

of the spread of violence from fights

για την εξάπλωση της βίας από μάχες,

or in gang wars or in civil wars

βεντέτες συμμοριών ή εμφύλιους πολέμους

or even in genocides.

ή ακόμη και γενοκτονίες.

And so there's good news about this, though,

Παρ' όλα αυτά, υπάρχουν και καλά νέα,

because there's a way to reverse epidemics,

γιατί υπάρχει τρόπος να αντιστραφούν οι επιδημίες

and there's really only three things that are done

και πρέπει να γίνουν μόνο τρία πράγματα

to reverse epidemics,

για την αντιστροφή μιας επιδημίας,

and the first of it is interrupting transmission.

το πρώτο εκ των οποίων είναι η διακοπή της μετάδοσης.

In order to interrupt transmission,

Για να διακοπεί η μετάδοση,

you need to detect and find first cases.

πρέπει να εντοπίσεις και να βρεις τα πρώτα περιστατικά.

In other words, for T.B. you have to find somebody

Με άλλα λόγια, για τη φυματίωση πρέπει να βρεις κάποιον

who has active T.B. who is infecting other people.

ο οποίος νοσεί από αυτήν και μολύνει άλλους ανθρώπους.

Make sense?

Βγάζει νόημα;

And there's special workers for doing that.

Και υπάρχουν εξειδικευμένοι άνθρωποι που το κάνουν αυτό.

For this particular problem,

Για το συγκεκριμένο πρόβλημα,

we designed a new category of worker

σχεδιάσαμε μια νέα κατηγορία εργαζόμενου

who, like a SARS worker

ο οποίος, όπως στην περίπτωση του SARS,

or someone looking for bird flu,

ή της γρίπης των πτηνών,

might find first cases.

μπορεί να βρει πρώτα περιστατικά.

In this case, it's someone who's very angry

Σε αυτή την περίπτωση, πρόκειται για κάποιον

because someone looked at his girlfriend

που έχει θυμώσει γιατί κάποιος κοίταξε την κοπέλα του

or owes him money,

ή του χρωστάει λεφτά,

and you can find workers and train them

και μπορείς να βρεις ανθρώπους και να τους εκπαιδεύσεις

into these specialized categories.

σε αυτές τις εξειδικευμένες κατηγορίες.

And the second thing to do, of course,

Και το δεύτερο που πρέπει να κάνουμε, φυσικά,

is to prevent further spread,

είναι να εμποδίσουμε την περαιτέρω εξάπλωση,

that means to find who else has been exposed,

δηλαδή να βρούμε ποιος άλλος έχει εκτεθεί,

but may not be spreading so much right now

αλλά αυτή τη στιγμή δεν μεταδίδει και τόσο πολύ

like someone with a smaller case of T.B.,

όπως κάποιος με ένα πιο ήπιο περιστατικό φυματίωσης,

or someone who is just hanging out in the neighborhoods,

ή κάποιος που μόλις ξεκίνησε να συχνάζει στη γειτονιά,

but in the same group,

αλλά ανήκει στην ίδια ομάδα

and then they need to be, in a way,

και τότε πρέπει να τους διαχειριστούμε,

managed as well,

κατά κάποιο τρόπο,

particular to the specific disease process.

ανάλογα με τη διαδικασία της συγκεκριμένης ασθένειας.

And then the third part, the shifting the norms,

Και τέλος, το τρίτο μέρος, η αλλαγή των θεσμών,

and that means a whole bunch of community activities,

δηλαδή πολλές κοινωνικές δραστηριότητες,

remodeling, public education,

επανασχεδιασμός, δημόσια εκπαίδευση

and then you've got what you might call

κι έτσι έχεις αυτό που αποκαλείται

group immunity.

ομαδική ανοσία.

And that combination of factors

Και με αυτό το συνδυασμό παραγόντων

is how the AIDS epidemic in Uganda

αντιστράφηκε επιτυχώς η επιδημία του AIDS

was very successfully reversed.

στην Ουγκάντα.

And so what we decided to do in the year 2000

Κι έτσι, το 2000, αποφασίσαμε

is kind of put this together in a way

να τα συναρμολογήσουμε όλα αυτά

by hiring in new categories of workers,

προσλαμβάνοντας νέες κατηγορίες εργαζομένων,

the first being violence interruptors.

με πρώτους αυτούς που θα διέκοπταν τη βία.

And then we would put all of this into place

Και τότε έπρεπε να το εφαρμόσουμε όλο αυτό

in one neighborhood

σε μια γειτονιά

in what was the worst police district

που ήταν η χειρότερη αστυνομική περιφέρεια

in the United States at the time.

στις ΗΠΑ εκείνη την εποχή.

So violence interruptors hired from the same group,

Για τη διακοπή της βίας προσλάβαμε άτομα από εκεί,

credibility, trust, access,

με αξιοπιστία, εμπιστοσύνη, προσεγγισιμότητα,

just like the health workers in Somalia,

όπως ακριβώς ήταν το ιατρικό προσωπικό στη Σομαλία,

but designed for a different category,

αλλά προορισμένους για μια διαφορετική κατηγορία,

and trained in persuasion,

και εκπαιδευμένους στην πειθώ,

cooling people down, buying time, reframing.

ώστε να ηρεμούν τους ανθρώπους, να κερδίζουν χρόνο, να επανασχεδιάζουν.

And then another category of worker,

Και μια άλλη κατηγορία εργατών,

the outreach workers, to keep people

τα άτομα προσέγγισης, για να κρατούν, κατά κάποιο τρόπο,

in a way on therapy for six to 24 months.

τους ανθρώπους στη θεραπεία για 6 με 24 μήνες, όπως στη φυματίωση,

Just like T.B., but the object is behavior change.

αλλά εδώ ο σκοπός είναι η αλλαγή συμπεριφοράς.

And then a bunch of community activities

Και μετά, ένα σωρό κοινωνικές δραστηριότητες

for changing norms.

για την αλλαγή των συνηθειών.

Now our first experiment of this

Το πρώτο μας πείραμα

resulted in a 67-percent drop

είχε ως αποτέλεσμα 67% πτώση

in shootings and killings

στους πυροβολισμούς και τους σκοτωμούς

in the West Garfield neighborhood of Chicago.

στη γειτονιά Ουέστ Γκάρφιλντ του Σικάγο.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And this was a beautiful thing

Και αυτό ήταν κάτι όμορφο

for the neighborhood itself,

για την ίδια τη γειτονιά.

first 50 or 60 days, then 90 days,

Πρώτα για 50 ή 60 μέρες, έπειτα για 90 μέρες,

and then there was unfortunately another shooting

και τότε, δυστυχώς, υπήρξε ένας ακόμα πυροβολισμός.

in another 90 days,

Μετά και άλλες 90 μέρες,

and the moms were hanging out in the afternoon.

και οι μητέρες έβγαιναν έξω το απόγευμα.

They were using parks they weren't using before.

Πήγαιναν σε πάρκα που δεν πήγαιναν προτύτερα

The sun was out. Everybody was happy.

Ο ήλιος είχε βγει. Όλοι ήταν χαρούμενοι.

But of course, the funders said, "Wait a second,

Αλλά φυσικά οι χρηματοδότες είπαν: «Για μια στιγμή.

do it again."

» Κάντε το πάλι.»

And so we had to then, fortunately,

Κι έτσι έπρεπε, ευτυχώς, να βρούμε τα κεφάλαια

get the funds to repeat this experience,

για να επαναλάβουμε αυτή την εμπειρία,

and this is one of the next four neighborhoods

και αυτή είναι μία από τις επόμενες τέσσερις γειτονιές

that had a 45-percent drop in shootings and killings.

που είχε μια πτώση 45% στους πυροβολισμούς και τους σκοτωμούς.

And since that time, this has been replicated

Και από τότε αυτό έχει αναπαραχθεί

20 times.

είκοσι φορές.

There have been independent evaluations

Έγιναν ανεξάρτητες αξιολογήσεις

supported by the Justice Department

από το υπουργείο Δικαιοσύνης

and by the CDC and performed by Johns Hopkins

και από το Κέντρο Ελέγχου και Πρόληψης Τραυματισμών,

that have shown 30-to-50-percent and 40-to-70-percent

που έδειξαν πτώση 30-50% η μία και 40-70% η άλλη,

reductions in shootings and killings

στους πυροβολισμούς και στις δολοφονίες

using this new method.

με τη χρήση αυτής της νέας μεθόδου.

In fact, there have been three independent

Στην πραγματικότητα, έχουν γίνει τρεις ανεξάρτητες

evaluations of this now.

αξιολογήσεις μέχρι τώρα.

Now we've gotten a lot of attention as a result of this,

Ως αποτέλεσμα αυτού, τραβήξαμε αρκετά την προσοχή,

including being featured on

και επίσης γίναμε πρωτοσέλιδο

The New York Times' Sunday magazine cover story.

στο περιοδικό των Νιου Γιορκ Τάιμς της Κυριακής.

The Economist in 2009

Στο Economist, το 2009 είχε γραφτεί

said this is "the approach that will come to prominence."

ότι αυτή είναι η προσέγγιση που θα ξεχωρίσει από τις άλλες.

And even a movie was made around our work.

Ακόμα και ταινία γυρίστηκε βασισμένη στο έργο μας.

[The Interrupters]

( Τhe Interrupters)

However, not so fast,

Όμως, όχι τόσο γρήγορα,

because a lot of people did not agree

γιατί πολλοί άνθρωποι διαφωνούσαν

with this way of going about it.

με αυτόν τον τρόπο δράσης.

We got a lot of criticism,

Δεχθήκαμε πολλή κριτική,

a lot of opposition,

πολλή εναντίωση,

and a lot of opponents.

και πολλούς αντιπάλους.

In other words, what do you mean, health problem?

Με άλλα λόγια, τι εννοείτε, «πρόβλημα υγείας»;

What do you mean, epidemic?

Τι εννοείτε, «επιδημία»;

What do you mean, no bad guys?

Τι εννοείτε, «όχι κακοί»;

And there's whole industries designed

Υπάρχουν ολόκληρες βιομηχανίες

for managing bad people.

σχεδιασμένες για να διαχειρίζονται κακούς ανθρώπους.

What do you mean, hiring people

Τι εννοείτε «πρόσληψη ανθρώπων

who have backgrounds?

»που έχουν ιστορικό»;

My business friends said,

Οι επιχειρηματίες φίλοι μου είπαν:

"Gary, you're being criticized tremendously.

«Γκάρι, δέχεσαι δριμύτατη κριτική.

You must be doing something right."

» Μάλλον κάτι κάνεις σωστά.»

(Laughter)

(Γέλια)

My musician friends added the word "dude."

Οι μουσικοί φίλοι μου πρόσθεσαν τη λέξη «μεγάλε».

So anyway, additionally,

Τέλος πάντων, υπήρχε ακόμα αυτό το πρόβλημα

there was still this problem,

μαζί με όλα τα άλλα,

and we were getting highly criticized as well

και δεχόμασταν επίσης σφοδρότατη κριτική

for not dealing with all of these other problems.

που δεν αντιμετωπίζαμε όλα αυτά τα άλλα προβλήματα.

Yet we were able to manage malaria

Κι όμως μπορούσαμε να διαχειριστούμε την ελονοσία

and reduce HIV and reduce diarrheal diseases

και να ελαττώσουμε το HIV και τη γαστρεντερίτιδα

in places with awful economies

σε μέρη με φριχτές οικονομίες,

without healing the economy.

χωρίς να θεραπεύσουμε την οικονομία.

So what's actually happened is,

Έτσι, αυτό που πραγματικά συνέβη είναι

although there is still some opposition,

ότι παρά την όποια εναντίωση

the movement is clearly growing.

το κίνημα εμφανώς μεγαλώνει.

Many of the major cities in the U.S.,

Σε πολλές από τις μεγαλύτερες πόλεις στις ΗΠΑ,

including New York City and Baltimore

συμπεριλαμβανομένων της Νέας Υόρκης, της Βαλτιμόρης

and Kansas City,

και του Κάνσας,

their health departments are running this now.

η μέθοδός μας εφαρμόζεται στα κέντρα υγείας.

Chicago and New Orleans, the health departments

Στο Σικάγο και τη Νέα Ορλεάνη, τα κέντρα υγείας

are having a very large role in this.

έχουν πολύ μεγάλο ρόλο σε αυτό.

This is being embraced more by law enforcement

Όλο αυτό ενισχύεται επίσης και από την επιβολή νομοθεσίας

than it had been years ago.

περισσότερο απ' ότι στο παρελθόν.

Trauma centers and hospitals

Κέντρα τραυματιών και νοσοκομεία

are doing their part in stepping up.

κινούνται προς αυτή τη κατεύθυνση

And the U.S. Conference of Mayors

και η Διάσκεψη Δημάρχων των Η.Π.Α.

has endorsed not only the approach

έχει εγκρίνει, όχι μόνο την προσέγγιση,

but the specific model.

αλλά και το συγκεκριμένο μοντέλο.

Where there's really been uptake even faster

Εκεί που υπάρχει όμως ταχύτερη αφομοίωση,

is in the international environment,

είναι στο διεθνές περιβάλλον,

where there's a 55-percent drop

όπου παρατηρείται πτώση 55%

in the first neighborhood in Puerto Rico,

στην πρώτη γειτονιά του Πουέρτο Ρίκο,

where interruptions are just beginning in Honduras,

στην Ονδούρα, όπου οι διακοπές βίας έχουν μόλις ξεκινήσει,

where the strategy has been applied in Kenya

στην Κένυα, όπου η στρατηγική έχει εφαρμοστεί

for the recent elections,

για τις πρόσφατες εκλογές,

and where there have been 500 interruptions in Iraq.

και στο Ιράκ, όπου έγιναν 500 διακοπές βίας.

So violence is responding as a disease

Άρα η βία ανταποκρίνεται όπως μια ασθένεια

even as it behaves as a disease.

καθώς συμπεριφέρεται και ως ασθένεια.

So the theory, in a way,

Επομένως, κατά κάποιο τρόπο η θεωρία

is kind of being validated by the treatment.

επιβεβαιώνεται από την αγωγή.

And recently, the Institute of Medicine

Πρόσφατα, το Ινστιτούτο Ιατρικής

came out with a workshop report

παρουσίασε μια αναφορά

which went through some of the data,

που εξέτασε κάποια από τα δεδομένα,

including the neuroscience,

περιλαμβανομένης της νευροψυχολογίας,

on how this problem is really transmitted.

πάνω στο πώς πραγματικά μεταδίδεται αυτό το πρόβλημα.

So I think this is good news,

Επομένως, θεωρώ ότι αυτά είναι καλά νέα,

because it allows us an opportunity

γιατί μας δίνει την ευκαιρία

to come out of the Middle Ages,

να βγούμε από το Μεσαίωνα

which is where I feel this field has been.

όπου πιστεύω ότι βρισκόταν αυτός ο τομέας.

It gives us an opportunity to consider the possibility

Μας δίνει την ευκαιρία να σκεφτούμε την πιθανότητα

of replacing some of these prisons

αντικατάστασης κάποιων φυλακών

with playgrounds or parks,

με παιδικές χαρές ή πάρκα,

and to consider the possibility

και να σκεφτούμε την πιθανότητα

of converting our neighborhoods into neighborhoods,

να μετατρέψουμε τις γειτονιές μας σε γειτονιές

and to allow there to be a new strategy,

και να επιτρέψουμε την ύπαρξη μιας νέας στρατηγικής

a new set of methods, a new set of workers:

με ένα νέο σύνολο μεθόδων και ένα νέο σύνολο εργαζομένων.

science, in a way, replacing morality.

Η επιστήμη, κατά κάποιο τρόπο, να αντικαθιστά την ηθική

And moving away from emotions

και η απομάκρυνση από συναισθηματισμούς

is the most important part of the solution

είναι το πιο σημαντικό κομμάτι της λύσης,

to science as a more important part of the solution.

ενώ η προσέγγιση της επιστήμης ακόμη πιο σημαντικό.

So I didn't mean to come up with this at all.

Δεν σκόπευα καθόλου να δημιουργήσω όλο αυτό.

It was a matter of,

Ήταν απλώς ζήτημα,

I wanted actually a break,

- στην ουσία ήθελα ένα διάλειμμα-

and we looked at maps, we looked at graphs,

και κοιτάξαμε χάρτες και γραφήματα,

we asked some questions

θέσαμε κάποια ερωτήματα

and tried some tools

και δοκιμάσαμε κάποια εργαλεία

that actually have been used many times before

που έχουν χρησιμοποιηθεί πολλές φορές στο παρελθόν

for other things.

για άλλα πράγματα.

For myself, I tried to get away from

Προσωπικά, προσπάθησα να ξεφύγω

infectious diseases,

από τις μεταδοτικές ασθένειες

and I didn't.

και δεν τα κατάφερα.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)