Gary Slutkin: Let's treat violence like a contagious disease

Gary Slutkin: Đối phó với bạo lực giống như một dịch bệnh

Translator: Thuy Chau Vu Reviewer: Nhu PHAM

I'm a physician trained in infectious diseases,

Tôi là một bác sĩ được đào tạo chuyên về các bệnh lây nhiễm,

and following my training,

sau khóa huấn luyện

I moved to Somalia

Từ San Francisco

from San Francisco.

tôi đã đến Somalia

And my goodbye greeting

Và lời chào tạm biệt cho tôi

from the chief of infectious diseases

từ Bác Sĩ trưởng khoa, khoa lây nhiễm

at San Francisco General was,

của Bệnh viện Đa Khoa San Francisco là

"Gary, this is the biggest mistake you'll ever make."

"Gary, quyết định này là sai lầm lớn nhất mà cậu từng mắc phải đấy"

But I landed in a refugee situation

Nhưng tôi đã đến một khu tị nạn

that had a million refugees in 40 camps,

với một triệu người tị nạn cư ngụ trong 40 trại lều

and there were six of us doctors.

chúng tôi cả thảy là 6 bác sĩ

There were many epidemics there.

Lúc đó tại nơi này có rất nhiều bệnh dịch

My responsibilities were largely related to

Nhiệm vụ của tôi phần lớn là điều trị về

tuberculosis,

bệnh lao phổi

and then we got struck by an epidemic of cholera.

và sau đó chúng tôi bị tấn công bởi một cơn đại dịch tả

So it was the spread of tuberculosis

Vậy là có sự hoành hành của bệnh lao phổi

and the spread of cholera

và bệnh dịch tả

that I was responsible for inhibiting.

mà tôi phải chịu trách nhiệm ngăn chặn chúng.

And in order to do this work, we, of course,

Và để làm được việc này, chúng tôi

because of the limitation in health workers,

do thiếu nhân viên chăm sóc y tế,

had to recruit refugees to be a specialized

hiển nhiên phải tuyển dụng và đào tạo những người tị nạn

new category of health worker.

thành một dạng nhân viên chăm sóc y tế mới

Following three years of work in Somalia,

Sau ba năm làm việc ở Somalia,

I got picked up by the World Health Organization,

Tôi được Tổ Chức Y Tế Thế Giới mời làm việc

and got assigned to the epidemics of AIDS.

và được bổ nhiệm vào bộ phận phòng chống đại dịch AIDS

My primary responsibility was Uganda,

Đất nước mà tôi chịu trách nhiệm chủ yếu là Uganda,

but also I worked in Rwanda and Burundi

nhưng tôi cũng làm việc ở Rwanda và Burundi

and Zaire, now Congo,

Zaire, và bây giờ là Công Gô

Tanzania, Malawi, and several other countries.

Tanzania, Malawi, và một vài nước khác nữa.

And my last assignment there was to run a unit

Và nhiệm vụ cuối cùng của tôi đó là quản lý một cơ sở

called intervention development,

được gọi là Can thiệp phát triển

which was responsible for designing interventions.

chịu trách nhiệm trong việc thiết lập các chương trình can thiệp

After 10 years of working overseas,

Sau 10 năm làm việc ở nước ngoài

I was exhausted.

tôi cảm thấy kiệt sức

I really had very little left.

Tôi chẳng còn chút năng lượng nào cả

I had been traveling to one country after another.

Tôi cứ đi từ nước này sang nước khác

I was emotionally feeling very isolated.

Tôi cảm thấy bị cô lập về mặt cảm xúc

I wanted to come home.

Tôi muốn trở về nhà

I'd seen a lot of death,

Tôi đã chứng kiến rất nhiều cái chết

in particular epidemic death,

đặc biệt là những cái chết do dịch bệnh

and epidemic death has a different feel to it.

và cái chết vì bệnh dịch gây ra một cảm giác rất khác

It's full of panic and fear,

Nó chứa đầy sợ hãi và hoảng loạn

and I'd heard the women wailing and crying

và tôi nghe tiếng phụ nữ rên rỉ và khóc than

in the desert.

giữa sa mạc.

And I wanted to come home and take a break

Tôi chỉ muốn trở về nhà và nghỉ ngơi

and maybe start over.

và có lẽ bắt đầu lại từ đầu.

I was not aware of any epidemic problems

Tôi chẳng biết đến bất cứ vấn đề về dịch bệnh nào

in America.

ở Mỹ cả.

In fact, I wasn't aware of any problems in America.

Thật ra, tôi đã không biết đến bất cứ vấn đề gì ở Mỹ.

In fact -- seriously.

Thật đó, tôi nghiêm túc đấy

And in fact I would visit friends of mine,

Và thực lòng tôi sẽ đi thăm những người bạn của mình

and I noticed that they had water

và nhận ra rằng họ có nguồn nước

that came right into their homes.

được dẫn ngay vào nhà họ

How many of you have such a situation?

Bao nhiêu người ở đây gặp phải tình huống này?

(Laughter)

(Cười)

And some of them, many of them actually,

Và một vài người trong số họ, thật ra là nhiều người trong số họ,

had water that came into more than one room.

có nguồn nước được dẫn vào nhiều phòng trong nhà

And I noticed that they would move

Và tôi biết được rằng họ sẽ dịch chuyển

this little thermoregulatory device

thiết bị điều chỉnh nhiệt nhỏ nhắn này

to change the temperature in their home

để thay đổi nhiệt độ trong nhà

by one degree or two degrees.

khoảng một hay hai độ

And now I do that.

Và bây giờ tôi làm điều đó.

And I really didn't know what I would do,

Và tôi thật sự không biết nên làm gì,

but friends of mine began telling me

nhưng bạn bè tôi bắt đầu kể với tôi

about children shooting other children with guns.

về những đứa trẻ dùng súng bắn vào những đứa trẻ khác

And I asked the question,

Và tôi đã hỏi họ một câu hỏi,

what are you doing about it?

vậy mọi người đang làm gì để đối phó với việc đó?

What are you in America doing about it?

Vậy mọi người ở Mỹ đang làm gì để đối phó với điều đó?

And there were two essential explanations

Và có hai giải thích chủ yếu

or ideas that were prevalent.

hay là những ý kiến thường thấy.

And one was punishment.

Một là hình phạt.

And this I had heard about before.

Và trước kia tôi đã từng nghe về điều này.

We who had worked in behavior

Chúng ta, những người làm việc bằng thái độ

knew that punishment was something that was discussed

biết rằng hình phạt là thứ đã được bàn luận

but also that it was highly overvalued.

nhưng nó lại thường được đánh giá quá cao.

It was not a main driver of behavior,

Nó không phải là động cơ chính của hành vi,

nor was it a main driver of behavior change.

hay là động cơ cho sự thay đổi của hành vi.

And besides that, it reminded me

Và bên cạnh đó, nó gợi nhớ cho tôi

of ancient epidemics

về những bệnh dịch thời xưa

that were previously completely misunderstood

những loại bệnh dịch bị hiểu sai hoàn toàn

because the science hadn't been there before,

bởi vì khoa học vẫn chưa xuất hiện vào thời đó,

epidemics of plague

các loại bệnh dịch lây truyền

or typhus or leprosy,

bệnh sốt phát ban hay bệnh hủi,

where the prevalent ideas were that there were

nơi mà những ý niệm phổ biến cho rằng

bad people or bad humors or bad air,

vì có người xấu hay những thể dịch xấu xa hay không khí không tốt

and widows were dragged around the moat,

và những góa phụ bị kéo lê xung quanh thành hào

and dungeons were part of the solution.

và tù ngục là một phần của giải pháp

The other explanation or, in a way,

Một cách lí giải khác, hay,

the solution suggested,

một giải pháp khác đề nghị rằng

is please fix all of these things:

hãy sửa chữa tất cả những thứ sau:

the schools, the community, the homes, the families,

trường học, cộng đồng, nhà cửa, và gia đình

everything.

tất cả mọi thứ

And I'd heard this before as well.

Tôi cũng đã nghe về điều này trước đây

I'd called this the "everything" theory,

Tôi gọi nó là giả thiết "trọn gói"

or EOE: Everything On Earth.

hay EOE: Mọi thứ trên trái đất

But we'd also realized

Nhưng chúng tôi cũng nhận ra rằng

in treating other processes and problems

trong quá trình đối phó với những cách thức và vấn đề

that sometimes you don't need to treat everything.

đôi lúc bạn không cần phải điều chỉnh mọi thứ

And so the sense that I had

Tôi có cảm giác rằng

was there was a giant gap here.

có một khỏang cách rất lớn tại đây.

The problem of violence was stuck,

Chúng ta bị kẹt cứng trong bạo lực

and this has historically been the case

mà trên phương diện lịch sử

in many other issues.

là căn nguyên của nhiều vấn đề khác.

Diarrheal diseases had been stuck.

Bệnh dịch tả đã bị chặn đứng

Malaria had been stuck.

Bệnh sốt rét đã bị chặn đứng

Frequently, a strategy has to be rethought.

Một chiến lược thường xuyên phải được suy tính lại

It's not as if I had any idea what it would look like,

Không phải là tôi đã có ý tưởng gì về nó trong đầu

but there was a sense that we would have to do

nhưng đó là linh cảm về những gì chúng tôi phải làm

something with new categories of workers

với những người lao động kiểu mới.

and something having to do with behavior change

một điều gì đó liên quan đến thay đổi hành vi

and something having to do with public education.

và giáo dục công cộng

But I began to ask questions

Nhưng tôi bắt đầu đặt những câu hỏi

and search out the usual things

và tìm kiếm những thứ thônng thường

that I had been exploring before,

đã được khai thác trước đó,

like, what do the maps look like?

giống như là, những tấm bản đồ thì trông như thế nào?

What do the graphs look like?

những biểu đồ thì trông như thế nào?

What does the data look like?

dữ liệu trông như thế nào?

And the maps of violence

Và những tấm bản đồ về bạo lực

in most U.S. cities

trên hầu hết các thành phố ở Mỹ

looked like this.

trông như thế này đây.

There was clustering.

Nó tụ lại thành cụm

This reminded me of clustering that we'd seen also

Điều này đã gợi nhớ về sự co cụm mà chúng tôi đã nhìn thấy trước đó

in infectious epidemics,

Trong những đại dịch

for example cholera.

ví dụ như dịch tả

And then we looked at the maps,

chúng ta nhìn vào những tấm bản đồ

and the maps showed this typical wave

và chúng thể hiện dòng lượn sóng điển hình này

upon wave upon wave,

dòng sóng này đè lên dòng sóng kia

because all epidemics

bởi vì tất cả những đại dịch này

are combinations of many epidemics.

là tập hợp của nhiều lọai dịch bệnh

And it also looked like infectious epidemics.

Và nó cũng trông giống như những cơn dịch lây lan

And then we asked the question,

Và rồi chúng tôi đặt câu hỏi,

well what really predicts a case of violence?

Phỏng đoán nào thực sự là căn nguyên của bạo lực?

And it turns out that the greatest predictor

Hóa ra sự phỏng đoán lớn nhất

of a case of violence is a preceding case of violence.

của bạo lực chính là bạo lực xảy ra trước đó

Which also sounds like, if there is a case of flu,

Nghe giống như, trong trường hợp bệnh cúm

someone gave someone a case of flu, or a cold,

người này lây bệnh cho người kia, hay bệnh cảm,

or the greatest risk factor of tuberculosis

hay nhân tố nguy cơ lớn nhất của bệnh lao

is having been exposed to tuberculosis.

là đã từng tiếp xúc với người bị lao vậy.

And so we see that violence is, in a way,

Vậy nên chúng ta thấy rằng bạo lực, theo cách nào đó

behaving like a contagious disease.

diễn ra như một bệnh dịch lây lan

We're aware of this anyway

Dù gì chúng ta cũng nhận thức được điều này

even in our common experiences

thậm chí ngay cả trong những trải nghiệm thông thường nhất

or our newspaper stories

hay những câu chuyện trên mặt báo

of the spread of violence from fights

về sự lây lan của bạo lực từ những vụ ẩu đả

or in gang wars or in civil wars

hay những cuộc chiến băng đảng hoặc những cuộc nội chiến

or even in genocides.

hay những vụ diệt chủng

And so there's good news about this, though,

Mặc dù vậy,vẫn có những thông tin tốt về điều này,

because there's a way to reverse epidemics,

vì có một cách để hạn chế những cơn đại dịch,

and there's really only three things that are done

và thực sự chỉ có 3 điều cần làm

to reverse epidemics,

để hạn chế đại dịch,

and the first of it is interrupting transmission.

trước tiên là phải ngăn chặn sự lây lan,

In order to interrupt transmission,

và để làm được điều này

you need to detect and find first cases.

bạn cần tìm ra những ca bệnh đầu tiên,

In other words, for T.B. you have to find somebody

Nói cách khác, với bệnh lao phổi, bạn phải tìm ra người nào đó

who has active T.B. who is infecting other people.

Đang nhiễm bệnh và sẽ lây truyền cho người khác

Make sense?

Hợp lí không nhỉ?

And there's special workers for doing that.

Và có những nhân viên đặc biệt làm việc đó

For this particular problem,

Về vấn đề đặc biệt này

we designed a new category of worker

chúng ta thiết lập những nhân viên kiểu mới

who, like a SARS worker

Những người giống như nhân viên điều trị bệnh SARS

or someone looking for bird flu,

hay nhân viên dò tìm bệnh cúm gia cầm

might find first cases.

có lẽ đã tìm ra được những ca nhiễm bệnh đầu tiên

In this case, it's someone who's very angry

Trong trường hợp này, đó là người nào đó đang rất bực mình

because someone looked at his girlfriend

vì ai đó đang nhìn bạn gái anh ta

or owes him money,

hay nợ tiền anh ta,

and you can find workers and train them

bạn có thể tìm những người này

into these specialized categories.

trong những hạng mục được chuyên hóa này

And the second thing to do, of course,

Điều thứ hai là

is to prevent further spread,

ngăn ngừa sự lây lan rộng hơn

that means to find who else has been exposed,

có nghĩa là tìm những người đã tiếp xúc với bệnh

but may not be spreading so much right now

nhưng có lẽ sẽ không lây bênh ngay lúc này

like someone with a smaller case of T.B.,

giống như những bệnh nhân lao nhẹ

or someone who is just hanging out in the neighborhoods,

hay ai đó mới chỉ lảng vảng trong khu vực lân cận

but in the same group,

nhưng lại trong cùng một nhóm

and then they need to be, in a way,

và họ cũng cần được

managed as well,

quản lí,

particular to the specific disease process.

đặc biệt là trong những tiến trình bệnh cụ thể

And then the third part, the shifting the norms,

Phần thứ 3 đó là, chuyển dịch các quy tắc

and that means a whole bunch of community activities,

và điều đó có nghĩa là chuyển dịch họat động của cả cụm cộng đồng

remodeling, public education,

tu sửa, giáo dục cộng đồng

and then you've got what you might call

và rồi bạn có được cái gọi là

group immunity.

hệ miễn dịch nhóm.

And that combination of factors

Sự kết hợp của nhiều nhân tố

is how the AIDS epidemic in Uganda

là cách mà đại dịch AIDS tại Uganda

was very successfully reversed.

đã được chế ngự thành công.

And so what we decided to do in the year 2000

Điều chúng tôi quyết định làm trong năm 2000

is kind of put this together in a way

là thành lập một phương thức

by hiring in new categories of workers,

bằng cách thuê những dạng nhân viên mới

the first being violence interruptors.

trở thành những người can thiệp vào bạo lực

And then we would put all of this into place

Sau đó chúng tôi đặt những nhân tố này

in one neighborhood

vào trong cộng đồng

in what was the worst police district

vào trong một quận tệ nhất được quản lí bởi cảnh sát

in the United States at the time.

tại nước Mỹ thời bấy giờ.

So violence interruptors hired from the same group,

Vậy nên, những người can thiệp vào bạo lực được thuê từ cùng một nhóm

credibility, trust, access,

có sự tín nhiệm, tin tưởng, và khả năng tiếp cận

just like the health workers in Somalia,

giống như những nhân viên y tế tại Somalia,

but designed for a different category,

nhưng được dành riêng cho hạng mục khác

and trained in persuasion,

và được đào tạo để thuyết phục

cooling people down, buying time, reframing.

trấn tĩnh mọi người, kéo dài thời gian, tái đào đạo

And then another category of worker,

và sau đó một dạng nhân viên khác

the outreach workers, to keep people

nhân viên tiếp cận, để giữ mọi người

in a way on therapy for six to 24 months.

tuân theo liệu pháp trong vòng 6 hay 24 tháng

Just like T.B., but the object is behavior change.

Giống như lao phổi, nhưng mục tiêu là thay đổi hành vi

And then a bunch of community activities

Và sau đó toàn bộ hoạt động của cộng đồng

for changing norms.

nhằm thay đổi những quy tắc

Now our first experiment of this

Thử nghiệm đầu tiên của chúng tôi

resulted in a 67-percent drop

với kết quả là làm suy giảm

in shootings and killings

67% vụ giết chóc và nổ súng

in the West Garfield neighborhood of Chicago.

tại khu West Garfield ở Chicago

(Applause)

(Vỗ tay)

And this was a beautiful thing

Đây cũng là điều tốt lành

for the neighborhood itself,

cho cộng đồng này

first 50 or 60 days, then 90 days,

đầu tiên là 50 hay 60, rồi 90 ngày

and then there was unfortunately another shooting

sau đó, không may thay, là một vụ nổ súng

in another 90 days,

trong 90 ngày tiếp theo,

and the moms were hanging out in the afternoon.

và những bà mẹ đang dạo chơi buổi chiều

They were using parks they weren't using before.

Tại những công viên mà họ chưa từng tới trước đó

The sun was out. Everybody was happy.

Mặt trời khuất bóng. Mọi người vui vẻ

But of course, the funders said, "Wait a second,

Nhưng, tất nhiên, những nhà tài trợ đã nói rằng,"Chờ đã"

do it again."

hãy làm lại nhé."

And so we had to then, fortunately,

Và chúng tôi phải làm theo , và may mắn là

get the funds to repeat this experience,

có được sự tài trợ để lập lại thử nghiệm này

and this is one of the next four neighborhoods

đây là một trong bốn cộng đồng tiếp theo

that had a 45-percent drop in shootings and killings.

đã giảm được 45% vụ nổ súng và giết chóc

And since that time, this has been replicated

Từ đó, thử nghiệm này được lặp lại

20 times.

20 lần

There have been independent evaluations

Đã có những đánh giá độc lập

supported by the Justice Department

được ủng hộ bởi Ủy ban Công Lý

and by the CDC and performed by Johns Hopkins

và CDC được thực hiện bởi Johns Hopkins

that have shown 30-to-50-percent and 40-to-70-percent

cho thấy 30 đến 50% và 40~70%

reductions in shootings and killings

sự suy giảm các vụ nổ súng và giết chóc

using this new method.

khi thực hiện phương pháp này.

In fact, there have been three independent

Thực tế, đã có

evaluations of this now.

3 đánh giá độc lập về hoạt động này cho đến hiện nay.

Now we've gotten a lot of attention as a result of this,

Kết quả là chúng tôi đã lôi kéo được nhiều sự chú ý

including being featured on

kể cả việc được lên câu chuyện trang bìa

The New York Times' Sunday magazine cover story.

của tạp chí The New York Times ấn bản Chủ Nhật.

The Economist in 2009

Tờ The Economist năm 2009 đã nói rằng

said this is "the approach that will come to prominence."

đó là "sự tiếp cận mà sẽ trở nên nổi bật,"

And even a movie was made around our work.

Và thậm chí đã có một bộ phim làm về công việc của chúng tôi

[The Interrupters]

[Những người can thiệp]

However, not so fast,

Tuy nhiên, không nhanh đến vậy đâu

because a lot of people did not agree

vì nhiều người không đồng tình

with this way of going about it.

với phương thức giải quyết vấn đề này

We got a lot of criticism,

Chúng tôi cũng nhận được nhiều chỉ trích

a lot of opposition,

nhiều sự chống đối,

and a lot of opponents.

nhiều đối đầu

In other words, what do you mean, health problem?

Nói cách khác, ý bạn là gì, những vấn đề về sức khỏe ư?

What do you mean, epidemic?

Ý bạn là gì, đại dịch ư?

What do you mean, no bad guys?

Ý bạn là gì, không có người xấu sao?

And there's whole industries designed

Có một nền công nghiệp được thiếp lập

for managing bad people.

để quản lí những người xấu.

What do you mean, hiring people

Bạn nghĩ gì về việc thuê những người

who have backgrounds?

đã có một quá khứ về bạo lực?

My business friends said,

Những người bạn làm kinh doanh của tôi nói rằng

"Gary, you're being criticized tremendously.

"Gary, anh đang bị chỉ trích nhiều lắm đó.

You must be doing something right."

Anh phải làm điều gì đó đúng đắn đi chứ."

(Laughter)

(Cười)

My musician friends added the word "dude."

Những người bạn nhạc sỹ của tôi bồi thêm từ "Người anh em ạ."

So anyway, additionally,

Vậy nên dù gì thì, thêm vào đó,

there was still this problem,

vấn đề này vẫn tồn tại,

and we were getting highly criticized as well

và chúng tôi cũng đang bị chỉ trích

for not dealing with all of these other problems.

vì đã không đi giải quyết những vấn đề khác.

Yet we were able to manage malaria

Tuy nhiên, chúng tôi cũng đã có thể kiểm soát được bệnh sốt rét

and reduce HIV and reduce diarrheal diseases

giảm bệnh HIV và dịch tả

in places with awful economies

tại những nơi có nền kinh tế tồi tệ

without healing the economy.

mà không chữa trị cho nền kinh tế

So what's actually happened is,

Vậy nên, điều thực sự xảy ra là,

although there is still some opposition,

Mặc dù vẫn có một vài sự chống đối

the movement is clearly growing.

những hành động này rõ ràng cũng đang lớn mạnh dần

Many of the major cities in the U.S.,

Nhiều thành phố chủ chốt tại Mỹ

including New York City and Baltimore

bao gồm New York và Baltimore

and Kansas City,

và Kansas

their health departments are running this now.

Cục y tế cũng đang thực hiện trương trình này

Chicago and New Orleans, the health departments

Chicago và New Orleans, cục y tế tại đây

are having a very large role in this.

cũng đang đóng một vai trò rất lớn về vấn đề này.

This is being embraced more by law enforcement

Điều này cũng được ủng hộ bởi lực lượng hành pháp

than it had been years ago.

nhiều hơn so với những năm trước

Trauma centers and hospitals

Những trung tâm và bệnh viện chuyên về chấn thương

are doing their part in stepping up.

cũng đang góp phần đẩy mạnh chương trình

And the U.S. Conference of Mayors

Và hội đồng Thống Đốc Mỹ

has endorsed not only the approach

đã không chỉ tán thành cách tiếp cận

but the specific model.

mà còn về cả mô hình chi tiết này

Where there's really been uptake even faster

Nơi có sự cải thiện nhanh hơn

is in the international environment,

là trong môi trường quốc tế

where there's a 55-percent drop

với 55% sự suy giảm về bạo lực

in the first neighborhood in Puerto Rico,

trong cộng đồng đầu tiên ở Puerto Rico,

where interruptions are just beginning in Honduras,

Nơi mà những can thiệp mới được bắt đầu tại Honduras

where the strategy has been applied in Kenya

Nơi mà chiến lược đang được áp dụng tại Kenya

for the recent elections,

cho những cuộc bầu cử gần đây,

and where there have been 500 interruptions in Iraq.

Và tại Irag với 500 sự can thiệp

So violence is responding as a disease

Vậy nên bạo lực đang phản ứng lại như một chứng bệnh

even as it behaves as a disease.

thậm chí là cả khi nó diễn ra như một chứng bệnh

So the theory, in a way,

Vậy nên giả thiết ở đây giống như là

is kind of being validated by the treatment.

đang được hợp thức hoá bởi giải pháp.

And recently, the Institute of Medicine

Và gần đây, tại Viện Y tế

came out with a workshop report

đã công bố một bản báo cáo thực nghiệm

which went through some of the data,

được tập hợp từ nhiều nguồn dữ liệu

including the neuroscience,

bao gồm khoa học thần kinh

on how this problem is really transmitted.

về cách thức mà vấn đề này lây lan

So I think this is good news,

Tôi nghĩ đây là một tin tốt

because it allows us an opportunity

vì nó cho chúng ta một cơ hội

to come out of the Middle Ages,

sống sót qua khỏi "thời Trung Cổ"

which is where I feel this field has been.

giai đoạn mà tôi nghĩ rằng vấn đề bạo lực xảy ra rất thường xuyên.

It gives us an opportunity to consider the possibility

Nó cho chúng ta một cơ hội để cân nhắc khả năng

of replacing some of these prisons

thay thế những nhà tù này

with playgrounds or parks,

bằng những sân chơi hay công viên

and to consider the possibility

và để cân nhắc khả năng

of converting our neighborhoods into neighborhoods,

chuyển hóa cộng đồng của mình thành cộng đồng

and to allow there to be a new strategy,

và cho phép theo đuổi một chiến lược mới

a new set of methods, a new set of workers:

một hệ thống phương pháp mới, và các nhân viên mới:

science, in a way, replacing morality.

khoa học, theo cách nào đó, thay thế cho nhân cách

And moving away from emotions

Và tránh xa những cảm xúc

is the most important part of the solution

là phần quan trọng nhất của giải pháp

to science as a more important part of the solution.

với khoa học nó còn là phần quan trọng hơn của giải pháp

So I didn't mean to come up with this at all.

Vậy nên tôi không muốn đưa ra ý tưởng này chút nào

It was a matter of,

Đó là vấn đề

I wanted actually a break,

mà tôi thực sự đã muốn phá vỡ

and we looked at maps, we looked at graphs,

và chúng ta nhìn vào những tấm bản đồ, những biểu đồ

we asked some questions

chúng ta đặt vài câu hỏi

and tried some tools

và thử với nhiều phương tiện

that actually have been used many times before

mà thực sự đã được sử dụng nhiều lần trước đó

for other things.

trong nhiều trường hợp khác.

For myself, I tried to get away from

Bản thân tôi, tôi đã cố lánh xa

infectious diseases,

những dịch bệnh lây truyền

and I didn't.

và tôi đã không làm được như vậy

Thank you.

Xin cám ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)