Mina Bissell: Experiments that point to a new understanding of cancer

Mina Bissell: Experimente, die zu einem neuen Verständnis von Krebs führen

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Übersetzung: Daniel Heiniger Lektorat: Katja Tongucer

Now, I don't usually like cartoons,

Nun, normalerweise mag ich Cartoons nicht besonders.

I don't think many of them are funny,

Viele finde ich gar nicht so lustig.

I find them weird. But I love this cartoon from the New Yorker.

Ich finde sie eher seltsam. Aber diesen Cartoon hier, aus dem New Yorker, den liebe ich.

(Text: Never, ever think outside the box.) (Laughter)

(Text: Denke nie, nie außerhalb der Kiste.) (Lachen)

So, the guy is telling the cat,

Der Mann sagt also zu der Katze:

don't you dare think outside the box.

"Wag es ja nicht, quer zu denken."

Well, I'm afraid I used to be the cat.

Nun, es tut mir leid, ich war immer die Katze.

I always wanted to be outside the box.

Ich wollte immer um die Ecke denken.

And it's partly because I came to this field

Und das ist teilweise der Grund, weshalb ich mit diesem Hintergrund,

from a different background, chemist and a bacterial geneticist.

als Chemikerin und Bakteriengenetikerin, zu diesem Beruf kam.

So, what people were saying to me

Also, was die Leute mir

about the cause of cancer, sources of cancer,

über die Ursache von Krebs, die Auslöser von Krebs erzählten,

or, for that matter, why you are who you are,

oder auch, warum du bist, wer du bist,

didn't make sense.

das machte keinen Sinn.

So, let me quickly try and tell you why I thought that

Lassen Sie mich kurz erklären, warum ich das dachte

and how I went about it.

und was ich unternahm.

So, to begin with, however,

Aber zu Anfang

I have to give you a very, very quick lesson

muss ich Ihnen eine sehr, sehr kurze Lektion

in developmental biology,

in Entwicklungsbiologie erteilen

with apologies to those of you who know some biology.

und entschuldige mich gleich bei denen, die etwas von Biologie verstehen.

So, when your mom and dad met,

Als Ihre Mutter und Ihr Vater sich kennenlernten,

there is a fertilized egg,

gab es da ein befruchtetes Ei,

that round thing with that little blip.

dieses runde Ding mit dem kleinen Fleck.

It grows and then it grows,

Es wächst und wächst

and then it makes this handsome man.

und dann wird es zu diesem attraktiven Mann.

(Applause)

(Applaus)

So, this guy, with all the cells in his body,

Also, dieser Mann, mit all den Zellen in seinem Körper,

all have the same genetic information.

alle haben dieselbe genetische Information.

So how did his nose become his nose, his elbow his elbow,

Wie also wurde seine Nase zur Nase, sein Ellbogen zu seinem Ellbogen,

and why doesn't he get up one morning

und warum wachte er nicht eines morgens auf

and have his nose turn into his foot?

und hatte seine Nase in seinen Fuss verwandelt?

It could. It has the genetic information.

Das könnte sie. Sie hat die genetischen Informationen.

You all remember, dolly,

Sie erinnern sich alle an Dolly.

it came from a single mammary cell.

Sie entstammte einer einzelnen Brustzelle.

So, why doesn't it do it?

Warum also tut sie das nicht?

So, have a guess of how many cells he has in his body.

Nun, raten Sie mal, wieviele Zellen er in seinem Körper hat.

Somewhere between 10 trillion to 70 trillion cells in his body.

Irgendwo zwischen 10 Trillionen und 70 Trillionen Zellen sind in seinem Körper.

Trillion!

Trillionen!

Now, how did these cells, all with the same genetic material,

Nun, wie haben all diese Zellen, alle mit demselben genetischen Material,

make all those tissues?

all diese verschiedenen Gewebe produziert?

And so, the question I raised before

Und so wird die Frage, die ich vorher stellte

becomes even more interesting if you thought about

noch interessanter, bedenkt man

the enormity of this in every one of your bodies.

das enorme Ausmaß in jedem unserer Körper.

Now, the dominant cancer theory would say

Nun, die dominante Krebstheorie würde sagen,

that there is a single oncogene

dass es da ein einzelnes Onkogen

in a single cancer cell, and it would make you

in einer einzigen Krebszelle gibt und dass diese dich

a cancer victim.

zu einem Krebsopfer macht.

Well, this did not make sense to me.

Nun, das hat für mich keinen Sinn gemacht.

Do you even know how a trillion looks?

Wissen Sie überhaupt, wie eine Trillion aussieht?

Now, let's look at it.

Hier, schauen wir sie uns an.

There it comes, these zeroes after zeroes after zeroes.

Da kommt sie, diese Nullen nach Nullen und Nullen.

Now, if .0001 of these cells got mutated,

Jetzt, falls 0,0001 dieser Zellen mutieren

and .00001 got cancer, you will be a lump of cancer.

und 0,00001 Krebs bekommen, dann werden Sie zu einem Klumpen Krebs.

You will have cancer all over you. And you're not.

Dann haben Sie überall Krebs. Aber so ist es nicht.

Why not?

Warum nicht?

So, I decided over the years,

Und so entschied ich über die Jahre

because of a series of experiments

aufgrund einer Reihe von Experimenten,

that this is because of context and architecture.

dass dies aufgrund von Kontext und Architektur so ist.

And let me quickly tell you

Und lassen Sie mich rasch

some crucial experiment that was able to actually show this.

ein entscheidendes Experiment erklären, das dies zeigen konnte.

To begin with, I came to work with this virus

Zu Anfang begann ich mit diesem Virus zu arbeiten,

that causes that ugly tumor in the chicken.

der einen üblen Tumor in einem Huhn verursacht.

Rous discovered this in 1911.

Rous hat ihn 1911 entdeckt.

It was the first cancer virus discovered,

Es war der erste Krebsvirus, den man entdeckt hat.

and when I call it "oncogene," meaning "cancer gene."

Und wenn ich ihn "Onkogen" nenne, so bedeutet das "Krebsgen".

So, he made a filtrate, he took this filter

Er hat also ein Filtrat gemacht, seinen Filter genommen

which was the liquid after he passed the tumor through a filter,

also die Flüssigkeit, die entstand, nachdem er den Tumor durch einen Filter gedrückt hatte,

and he injected it to another chicken, and he got another tumor.

und er injizierte ihn einem anderen Huhn und bekam einen weiteren Tumor.

So, scientists were very excited,

Die Wissenschaftler waren sehr aufgeregt

and they said, a single oncogene can do it.

und sagten: "Ein einzelnes Onkogen schafft das.

All you need is a single oncogene.

Alles, was es braucht, ist ein einzelnes Onkogen."

So, they put the cells in cultures, chicken cells,

Also haben sie Zellen in Kulturen gegeben, Hühnerzellen,

dumped the virus on it,

haben den Virus dazugegeben,

and it would pile up,

und dann hat sich das aufgestapelt

and they would say, this is malignant and this is normal.

und sie sagten: "Das ist bösartig, das ist normal."

And again this didn't make sense to me.

Und wieder hat das für mich keinen Sinn gemacht.

So for various reasons, we took this oncogene,

Aus verschiedenen Gründen nahmen wir dann dieses Onkogen,

attached it to a blue marker,

haben es mit einem blauen Marker versehen

and we injected it into the embryos.

und es dann in die Embryos injiziert.

Now look at that. There is that beautiful feather in the embryo.

Jetzt schauen Sie sich das an. Da sieht man diese wunderschöne Feder im Embryo.

Every one of those blue cells are a cancer gene

Jede dieser blauen Zellen ist ein Krebsgen

inside a cancer cell, and they're part of the feather.

in einer Krebszelle und sie sind Teil der Feder.

So, when we dissociated the feather and put it in a dish,

Als wir die Feder herauslösten und sie in eine Schale gaben,

we got a mass of blue cells.

hatten wir eine Masse an blauen Zellen.

So, in the chicken you get a tumor,

Im Huhn bekommst du also einen Tumor,

in the embryo you don't,

im Embryo aber nicht.

you dissociate, you put it in a dish, you get another tumor.

Du löst sie heraus, tust sie in eine Schale und bekommst wieder einen Tumor.

What does that mean?

Was bedeutet das?

That means that microenvironment

Das bedeutet, dass die Mikroumgebung

and the context which surrounds those cells

und der Kontext, der diese Zellen umgibt,

actually are telling the cancer gene and the cancer cell what to do.

dem Krebsgen und der Krebszelle tatsächlich sagen, was sie zu tun haben.

Now, let's take a normal example.

Und jetzt nehmen wir ein normales Beispiel.

The normal example, let's take the human mammary gland.

Als normales Beispiel nehmen wir die menschliche Brustdrüse.

I work on breast cancer.

Ich forsche über Brustkrebs.

So, here is a lovely human breast.

Hier ist eine hübsche menschliche Brust.

And many of you know how it looks,

Viele von Ihnen wissen, wie sie aussieht,

except that inside that breast, there are all these

außer dass es in der Brust drin

pretty, developing, tree-like structures.

all diese hübschen, sich entwickelnden, baumähnlichen Strukturen gibt.

So, we decided that what we like to do

Wir entschieden uns, dass wir Folgendes tun wollten,

is take just a bit of that mammary gland,

nämlich ein kleines Stückchen Brustdrüse nehmen,

which is called an "acinus,"

das "Drüsenbeere" heißt,

where there are all these little things inside the breast

in der all diese kleinen Dinge in der Brust drin sind,

where the milk goes, and the end of the nipple

durch die die Milch fließt, und am Ende der Nippel

comes through that little tube when the baby sucks.

kommt sie durch die kleine Röhre, wenn das Baby nuckelt.

And we said, wonderful! Look at this pretty structure.

Und wir sagten: "Wunderbar!" Schauen wir uns diese hübsche Struktur an.

We want to make this a structure, and ask the question,

Wir wollen diese Struktur nehmen und uns fragen:

how do the cells do that?

"Wie machen die Zellen das?"

So, we took the red cells --

Also nahmen wir die roten Zellen –

you see the red cells are surrounded by blue,

man sieht, dass die roten Zellen von blauen umgeben sind,

other cells that squeeze them, and behind it

andere Zellen, die Druck ausüben, und dahinter

is material that people thought was mainly inert,

ist Material, von dem die Leute dachten, es sei in erster Linie inert,

and it was just having a structure to keep the shape,

dass es nur eine Struktur aufweise, damit es in Form bleibt,

and so we first photographed it

und wir waren die Ersten, die es vor vielen, vielen Jahren

with the electron microscope years and years ago,

mit dem Elektronenmikroskop fotografierten.

and you see this cell is actually quite pretty.

Sie sehen, dass diese Zelle eigentlich ziemlich hübsch ist.

It has a bottom, it has a top,

Sie hat ein Unten, sie hat ein Oben,

it is secreting gobs and gobs of milk,

Sie sondert Tropfen um Tropfen Milch ab,

because it just came from an early pregnant mouse.

weil sie von einer frühschwangeren Maus stammt.

You take these cells, you put them in a dish,

Wenn man diese Zellen nimmt und in eine Schale gibt,

and within three days, they look like that.

dann sehen sie nach drei Tagen so aus.

They completely forget.

Sie vergessen vollkommen.

So you take them out, you put them in a dish,

Wenn man sie also rausnimmt und in eine Schale gibt,

they don't make milk. They completely forget.

dann machen sie keine Milch mehr. Sie vergessen vollständig.

For example, here is a lovely yellow droplet of milk

Hier ist zum Beispiel ein hübscher, gelber Tropfen Milch

on the left, there is nothing on the right.

auf der linken Seite, aber nichts davon auf der rechten.

Look at the nuclei. The nuclei in the cell on the left

Schauen Sie sich die Zellkerne an. Der Kern der Zelle auf der linken Seite

is in the animal, the one on the right is in a dish.

ist im Tier, der rechts ist in der Schale.

They are completely different from each other.

Sie sind komplett verschieden.

So, what does this tell you?

Und was sagt uns das?

This tells you that here also, context overrides.

Das sagt uns, dass auch hier der Kontext alles beeinflußt.

In different contexts, cells do different things.

In verschiedenen Kontexten tun Zellen verschiedene Dinge.

But how does context signal?

Aber wie macht sich der Kontext bemerkbar?

So, Einstein said that

Nun, Einstein hat gesagt:

"For an idea that does not first seem insane, there is no hope."

"Eine Idee, die nicht zuerst wahnwitzig scheint, ist hoffnungslos."

So, you can imagine the amount of skepticism

Sie können sich jetzt die Menge an Skepsis vorstellen,

I received -- couldn't get money,

die mir entgegenschlug. Ich konnte kein Geld dafür beschaffen,

couldn't do a whole lot of other things,

konnte eine ganze Menge anderer Dinge nicht machen,

but I'm so glad it all worked out.

aber ich bin so froh, dass alles gut ausgegangen ist.

So, we made a section of the mammary gland of the mouse,

Also, wir haben einen Abschnitt der Brustdrüsen der Maus gemacht

and all those lovely acini are there,

und das sind all diese hübschen Drüsenbeeren.

every one of those with the red around them are an acinus,

Jedes von diesen Dingern mit dem Rot darum herum sind Drüsenbeeren,

and we said okay, we are going to try and make this,

und wir sagten: "Okay, lasst uns versuchen, das zu machen."

and I said, maybe that red stuff

Und ich sagte: "Vielleicht hat dieses rote Zeug

around the acinus that people think there's just a structural scaffold,

um die Drüsenbeeren herum, von dem man denkt, dass es nur ein strukturelles Gerüst ist,

maybe it has information,

vielleicht hat es Informationen.

maybe it tells the cells what to do, maybe it tells the nucleus what to do.

Vielleicht sagt es den Zellen, was sie tun sollen, vielleicht sagt es den Kernen, was zu tun ist."

So I said, extracellular matrix, which is this stuff

Also sagte ich: "Die extrazelluläre Matrix, das ist dieses Zeug,

called ECM, signals and actually tells the cells what to do.

genannt ECM, gibt Signale von sich und sagt den Zellen, was sie tun müssen."

So, we decided to make things that would look like that.

Also entschieden wir uns dafür, Dinge zu fabrizieren, die so ähnlich aussehen.

We found some gooey material

Wir fanden eine Art zähflüssiges Material,

that had the right extracellular matrix in it,

das die richtige extrazelluläre Matrix enthielt,

we put the cells in it, and lo and behold,

wir legten die Zellen hinein und siehe da!

in about four days, they got reorganized

Binnen ungefähr vier Tagen wurden sie umorganisiert

and on the right, is what we can make in culture.

und rechts sehen Sie, was wir in einer Kultur erzeugt haben.

On the left is what's inside the animal, we call it in vivo,

Links ist, was in einem Tier drin ist, wir nennen es in vivo.

and the one in culture was full of milk,

Und das in der Kultur war voller Milch.

the lovely red there is full of milk.

Das hübsche Rot da ist voller Milch.

So, we Got Milk, for the American audience.

Nun, für das amerikanische Publikum: "We Got Milk!"

All right. And here is this beautiful human cell,

Bestens. Und hier ist diese wunderbare menschliche Zelle,

and you can imagine that here also, context goes.

und Sie können sich vorstellen, dass auch hier der Kontext wichtig ist.

So, what do we do now?

Also, was machen wir als Nächstes?

I made a radical hypothesis.

Ich habe eine radikale Hypothese aufgestellt.

I said, if it's true that architecture is dominant,

Ich sagte, wenn es wahr ist, dass Architektur dominiert,

architecture restored to a cancer cell

dann sollte eine Architektur, die einer Krebszelle zurückgegeben wird,

should make the cancer cell think it's normal.

dazu führen, dass die Krebszelle denkt, sie sei normal.

Could this be done?

Könnte man das machen?

So, we tried it.

Also haben wir es versucht.

In order to do that, however,

Um das zu tun, brauchten wir allerdings

we needed to have a method of distinguishing normal from malignant,

eine Methode, um normal von bösartig zu unterscheiden.

and on the left is the single normal cell,

Links ist eine normale Zelle

human breast, put in three-dimensional gooey gel

der menschlichen Brust, in dreidimensionales zähflüssiges Gel gelegt,

that has extracellular matrix, it makes all these beautiful structures.

mit einer extrazellulären Matrix, die all diese schönen Strukturen erzeugt.

On the right, you see it looks very ugly,

Rechts, sehen Sie, schaut es ziemlich hässlich aus,

the cells continue to grow,

die Zellen wachsen weiter,

the normal ones stop.

wogegen die normalen aufhören.

And you see here in higher magnification

Und hier sieht man unter Vergrößerung

the normal acinus and the ugly tumor.

die normale Drüsenbeere und den hässlichen Tumor.

So we said, what is on the surface of these ugly tumors?

Also fragten wir uns, was an der Oberfläche dieser hässlichen Tumore ist?

Could we calm them down --

Könnten wir sie zur Ruhe bringen –

they were signaling like crazy and they have pathways all messed up --

die haben Signale ausgeschickt wie verrückt und ihre Signalwege waren völlig durcheinander –

and make them to the level of the normal?

und sie auf normalen Level zurückbringen?

Well, it was wonderful. Boggles my mind.

Nun, es war wunderbar. Verblüffend.

This is what we got.

Das hier bekamen wir.

We can revert the malignant phenotype.

Wir können den bösartigen Phänotyp umkehren.

(Applause)

(Applaus)

And in order to show you that the malignant phenotype

Und um Ihnen zu zeigen, dass der bösartige Phänotyp –

I didn't just choose one,

ich habe nicht einfach einen ausgewählt –

here are little movies, sort of fuzzy,

hier sind kleine Filmchen, etwas unscharf,

but you see that on the left are the malignant cells,

aber Sie sehen links die bösartigen Zellen,

all of them are malignant,

alle bösartig.

we add one single inhibitor in the beginning,

Wir fügen zu Beginn einen einzelnen Hemmstoff ein

and look what happens, they all look like that.

und sehen, was passiert; jetzt sehen sie alle so aus.

We inject them into the mouse, the ones on the right,

Wir injizieren sie in die Maus, jene rechts,

and none of them would make tumors.

und keine von ihnen hat Tumore erzeugt.

We inject the other ones in the mouse, 100 percent tumors.

Wir injizieren die anderen in die Maus, 100% Tumore.

So, it's a new way of thinking about cancer,

Das ist also eine neue Art über Krebs nachzudenken.

it's a hopeful way of thinking about cancer.

Es ist eine hoffnungsvolle Art über Krebs nachzudenken.

We should be able to be dealing with these things at this level,

Wir sollten in der Lage sein, auf dieser Ebene mit diesen Dingen umzugehen,

and these conclusions say that growth and malignant behavior

und die Schlussfolgerungen sagen, dass Wachstum und bösartiges Verhalten

is regulated at the level of tissue organization

auf der Ebene der Gewebeorganisation reguliert wird,

and that the tissue organization is dependent

und dass die Gewebeorganisation

on the extracellular matrix and the microenvironment.

von der zellulären Matrix und der Mikroumgebung abhängt.

All right, thus form and function interact dynamically and reciprocally.

Gut, daher interagieren Form und Funktion dynamisch und reziprok miteinander.

And here is another five seconds of repose,

Und hier sind weitere 5 Sekunden Ruhe,

is my mantra. Form and function.

so lautet mein Mantra. Form und Funktion.

And of course, we now ask, where do we go now?

Und natürlich fragen wir uns jetzt, wohin wir jetzt gehen?

We'd like to take this kind of thinking into the clinic.

Wir möchten diese Art Denken in die Klinik übertragen.

But before we do that, I'd like you to think

Doch bevor wir das tun, möchte ich, dass Sie denken,

that at any given time when you're sitting there,

dass zu jeder beliebigen Zeit, während Sie hier sitzen,

in your 70 trillion cells,

in Ihren 70 Trillionen Zellen,

the extracellular matrix signaling to your nucleus,

die extrazelluläre Matrix Ihren Kernen Signale sendet,

the nucleus is signaling to your extracellular matrix

und die Kerne senden Ihrer extrazellulären Matrix Signale

and this is how your balance is kept and restored.

und das ist es, wie die Balance gehalten und wiederhergestellt wird.

We have made a lot of discoveries,

Wir haben viele Entdeckungen gemacht,

we have shown that extracellular matrix talks to chromatin.

wir haben gezeigt, dass die extrazelluläre Matrix zum Chromatin redet.

We have shown that there's little pieces of DNA

Wir haben gezeigt, dass es kleine DNA-Stücke

on the specific genes of the mammary gland

auf den spezifischen Genen der Brustdrüsen gibt,

that actually respond to extracellular matrix.

die tatsächlich auf die extrazelluläre Matrix reagieren.

It has taken many years, but it has been very rewarding.

Es hat viele Jahre gebraucht, aber es war sehr lohnenswert.

And before I get to the next slide, I have to tell you

Und bevor ich zur nächsten Folie springe, möchte ich Ihnen sagen,

that there are so many additional discoveries to be made.

dass es noch so viele weitere Entdeckungen zu machen gibt.

There is so much mystery we don't know.

Es gibt so viele Mysterien, die wir noch nicht kennen.

And I always say to the students and post-docs I lecture to,

Und ich sage immer zu meinen Studenten und Assistenten:

don't be arrogant, because arrogance kills curiosity.

"Seid nicht arrogant, weil Arroganz die Neugier tötet."

Curiosity and passion.

Neugier und Leidenschaft.

You need to always think, what else needs to be discovered?

Sie sollten immer daran denken, was sonst noch entdeckt werden muss.

And maybe my discovery needs to be added to

Und vielleicht muss meiner Entdeckung etwas hinzugefügt werden

or maybe it needs to be changed.

oder sie muss verändert werden.

So, we have now made an amazing discovery,

Nun, wir haben jetzt eine erstaunliche Entdeckung gemacht

a post-doc in the lab who is a physicist asked me,

und eine Assistentin im Labor, eine Ärztin, fragte mich:

what do the cells do when you put them in?

"Was machen die Zellen, wenn Sie sie hineintun?

What do they do in the beginning when they do?

Was machen sie zu Beginn, wenn sie arbeiten?"

I said, I don't know, we couldn't look at them.

Ich sagte: "Ich weiß es nicht, wir haben ihnen nicht dabei zuschauen können.

We didn't have high images in the old days.

Wir hatten früher nicht so hochauflösende Bilder."

So she, being an imager and a physicist,

Und sie, als Ärztin und an Bilder gewöhnt

did this incredible thing.

hat dieses unglaubliche Ding vollbracht.

This is a single human breast cell in three dimensions.

Dies ist eine einzelne menschliche Brustzelle in drei Dimensionen

Look at it. It's constantly doing this.

Schauen Sie sie sich an. Sie macht das dauernd.

Has a coherent movement.

Sie hat eine kohärente Bewegung.

You put the cancer cells there, and they do go all over,

Wenn man Krebszellen da hintut, dann bewegen sie sich überallhin.

they do this. They don't do this.

Sie tun das. Sie tun das nicht.

And when we revert the cancer cell, it again does this.

Und wenn wir die Krebszelle revertieren, dann macht sie wieder das.

Absolutely boggles my mind.

Das ist völlig verrückt.

So the cell acts like an embryo. What an exciting thing.

Diese Zelle verhält sich also wie ein Embryo. Wie aufregend!

So I'd like to finish with a poem.

Und so möchte ich mit einem Gedicht abschließen.

Well I used to love English literature,

Ich habe immer englische Literatur geliebt

and I debated in college, which one should I do?

und im College habe ich darüber debattiert, welches ich nehmen soll.

And unfortunately or fortunately, chemistry won.

Unglücklicherweise oder auch glücklicherweise hat die Chemie gewonnen.

But here is a poem from Yeats. I'll just read you the last two lines.

Aber hier ist ein Gedicht von Yeats. Ich will nur die letzten beiden Zeilen vorlesen.

It's called "Among the School Children."

Es heißt: "Unter den Schulkindern".

"O body swayed to music / O brightening glance /

"Oh Körper schwingend zur Musik / O leuchtender Glanz /

How [can we know] the dancer from the dance?"

Wie [können wir unterscheiden] den Tänzer vom Tanze?"

And here is Merce Cunningham,

Und hier ist Merce Cunningham.

I was fortunate to dance with him when I was younger,

Ich hatte das Glück, mit ihm zu tanzen, als ich jünger war,

and here he is a dancer,

und hier ist er, ein Tänzer,

and while he is dancing, he is both the dancer and the dance.

und während er tanzt ist er sowohl der Tänzer als auch der Tanz.

The minute he stops, we have neither.

Sobald er aufhört, haben wir keines von beiden mehr.

So it's like form and function.

So ist es mit Form und Funktion.

Now, I'd like to show you a current picture of my group.

Jetzt möchte ich Ihnen ein aktuelles Bild meiner Gruppe zeigen.

I have been fortunate to have had these magnificant

Ich habe das Glück, diese großartigen Studenten

students and post-docs who have taught me so much,

und Assistenten gehabt zu haben, die mir so viel beigebracht haben,

and I have had many of these groups come and go.

und ich sah viele dieser Gruppen kommen und gehen.

They are the future and I try to make them not be afraid

Sie sind die Zukunft und ich versuche, ihnen nicht zuviel Angst davor einzujagen,

of being the cat and being told,

die Katze zu sein und gesagt zu bekommen,

don't think outside the box.

dass man nicht querdenken soll.

And I'd like to leave you with this thought.

Ich möchte Sie gerne mit diesem Gedanken zurücklassen.

On the left is water coming through the shore,

Links ist Wasser, das über einen Strand kommt,

taken from a NASA satellite.

aufgenommen von einem NASA-Satelliten.

On the right, there is a coral.

Rechts sehen wir eine Koralle.

Now if you take the mammary gland and spread it

Nun, wenn wir eine Brustdrüse ausbreiten

and take the fat away, on a dish it looks like that.

und das Fett entfernen, sieht sie in einer Schale so aus.

Do they look the same? Do they have the same patterns?

Sehen sie gleich aus? Haben sie dasselbe Muster?

Why is it that nature keeps doing that over and over again?

Warum macht das die Natur immer und immer wieder?

And I'd like to submit to you

Und ich möchte Ihnen gerne ans Herz legen,

that we have sequenced the human genome,

dass wir das menschliche Genom sequenziert haben,

we know everything about the sequence of the gene,

dass wir alles über die Sequenz der Gene,

the language of the gene, the alphabet of the gene,

die Sprache der Gene, das Alphabet der Gene wissen.

But we know nothing, but nothing,

Jedoch wissen wir nichts, gar nichts

about the language and alphabet of form.

über die Sprache und das Alphabet der Form.

So, it's a wonderful new horizon,

Dies ist also ein wunderbarer neuer Horizont,

it's a wonderful thing to discover for the young

etwas Wunderbares zum Entdecken für die Jungen

and the passionate old, and that's me.

und auch für die leidenschaftlichen Alten, und das bin ich.

So go to it!

Also, los!

(Applause)

(Applaus)