Mina Bissell: Experiments that point to a new understanding of cancer

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Μετάφραση: Dimitra Papageorgiou Επιμέλεια: Constantine Anetakis

Now, I don't usually like cartoons,

Συνήθως δε μου αρέσουν οι γελοιογραφίες,

I don't think many of them are funny,

δεν βρίσκω τις περισσότερες αστείες,

I find them weird. But I love this cartoon from the New Yorker.

...αλλά περίεργες. Λατρεύω όμως αυτή από τον «Νιου Γιόρκερ».

(Text: Never, ever think outside the box.) (Laughter)

(Κείμενο: Ποτέ μην σκέφτεσαι έξω από το κουτί) (Γέλια)

So, the guy is telling the cat,

Ο τύπος λέει στη γάτα,

don't you dare think outside the box.

μη τυχόν και τολμήσει να σκεφτεί έξω από το κουτί.

Well, I'm afraid I used to be the cat.

Φοβάμαι πως ήμουν κάποτε αυτή η γάτα.

I always wanted to be outside the box.

Ήθελα πάντα να βρίσκομαι έξω από το κουτί.

And it's partly because I came to this field

Εν μέρει επειδή ήρθα σε αυτόν τον χώρο

from a different background, chemist and a bacterial geneticist.

από διαφορετικό υπόβαθρο: είμαι χημικός και γενετίστρια βακτηρίων.

So, what people were saying to me

Αυτά που μου έλεγαν λοιπόν

about the cause of cancer, sources of cancer,

σχετικά με τα αίτια του καρκίνου, την προέλευσή του,

or, for that matter, why you are who you are,

ή ακόμη και το γιατί είστε αυτοί που είστε,

didn't make sense.

δεν έβγαζαν νόημα.

So, let me quickly try and tell you why I thought that

Επιτρέψτε μου λοιπόν να προσπαθήσω να σας εξηγήσω στα γρήγορα γιατί

and how I went about it.

και πώς το προσέγγισα.

So, to begin with, however,

Για να ξεκινήσω όμως,

I have to give you a very, very quick lesson

θα πρέπει να σας δώσω ένα γρήγορο μάθημα

in developmental biology,

στην αναπτυξιακή βιολογία,

with apologies to those of you who know some biology.

ζητώντας συγγνώμη από όσους γνωρίζουν λίγη βιολογία.

So, when your mom and dad met,

Όταν λοιπόν συναντήθηκαν οι γονείς σας,

there is a fertilized egg,

έχουμε εδώ ένα γονιμοποιημένο ωάριο,

that round thing with that little blip.

αυτό το στρογγυλό πράγμα με το μικρό εξόγκωμα.

It grows and then it grows,

Αναπτύσσεται και αναπτύσσεται,

and then it makes this handsome man.

κι έπειτα δημιουργεί αυτόν τον όμορφο άνδρα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So, this guy, with all the cells in his body,

Έτσι όλα τα κύτταρα στο σώμα αυτού του άνδρα,

all have the same genetic information.

έχουν την ίδια γενετική πληροφορία.

So how did his nose become his nose, his elbow his elbow,

Πώς λοιπόν συνέβη, η μύτη του να γίνει η μύτη του και ο αγκώνας του να γίνει ο αγκώνας του,

and why doesn't he get up one morning

και γιατί δεν ξυπνάει ένα πρωί

and have his nose turn into his foot?

με τη μύτη του να έχει πάρει τη θέση του ποδιού του;

It could. It has the genetic information.

Θα μπορούσε. Έχει τη γενετική πληροφορία.

You all remember, dolly,

Όλοι θυμάστε την Ντόλι

it came from a single mammary cell.

που προήλθε από ένα και μόνο κύτταρο του μαστού.

So, why doesn't it do it?

Γιατί λοιπόν δεν το κάνει;

So, have a guess of how many cells he has in his body.

Μαντέψτε πόσα κύτταρα έχει στο σώμα του.

Somewhere between 10 trillion to 70 trillion cells in his body.

Κάπου ανάμεσα στα 10 και στα 70 τρισεκατομμύρια κύτταρα.

Trillion!

Τρισεκατομμύρια!

Now, how did these cells, all with the same genetic material,

Πώς λοιπόν αυτά τα κύτταρα, όλα με το ίδιο γενετικό υλικό,

make all those tissues?

δημιουργούν όλους αυτούς τους ιστούς;

And so, the question I raised before

Το ερώτημα που έθεσα προηγουμένως,

becomes even more interesting if you thought about

γίνεται ακόμη πιο ενδιαφέρον εάν αναλογιστείτε

the enormity of this in every one of your bodies.

το απροσμέτρητο των κυττάρων σε καθένα από τα σώματά σας.

Now, the dominant cancer theory would say

Τώρα, η επικρατούσα θεωρία για τον καρκίνο λέει

that there is a single oncogene

πως υπάρχει ένα μοναδικό ογκογονίδιο

in a single cancer cell, and it would make you

σε ένα καρκινικό κύτταρο, που θα σας καθιστούσε

a cancer victim.

θύμα του καρκίνου.

Well, this did not make sense to me.

Αυτό δεν έβγαζε νόημα για μένα.

Do you even know how a trillion looks?

Έχετε ιδέα πώς μοιάζει ένα τρισεκατομμύριο;

Now, let's look at it.

Ας το δούμε...

There it comes, these zeroes after zeroes after zeroes.

Να το λοιπόν, μηδενικά, μετά από μηδενικά, μετά από μηδενικά.

Now, if .0001 of these cells got mutated,

Εάν το 0,0001 αυτών των κυττάρων μεταλλαχθεί,

and .00001 got cancer, you will be a lump of cancer.

και το 0,00001 γίνει καρκινικό, θα γίνετε μια καρκινική μάζα.

You will have cancer all over you. And you're not.

Θα είχατε καρκίνο σε όλο σας το σώμα. Αλλά δεν έχετε.

Why not?

Γιατί όχι;

So, I decided over the years,

Αποφάσισα λοιπόν με τα χρόνια,

because of a series of experiments

εξαιτίας μιας σειράς πειραμάτων,

that this is because of context and architecture.

πως αυτό συμβαίνει λόγω του περιβάλλοντος και της αρχιτεκτονικής.

And let me quickly tell you

Επιτρέψτε μου να σας πω εν συντομία

some crucial experiment that was able to actually show this.

για ένα σημαντικό πείραμα που κατάφερε να το δείξει αυτό.

To begin with, I came to work with this virus

Αρχικά, ξεκίνησα να μελετώ τον ιό

that causes that ugly tumor in the chicken.

που προκαλεί αυτόν τον άσχημο όγκο στο κοτόπουλο.

Rous discovered this in 1911.

Ο Ράους τον ανακάλυψε το 1911.

It was the first cancer virus discovered,

Ήταν ο πρώτος ογκογόνος ιός που ανακαλύφθηκε,

and when I call it "oncogene," meaning "cancer gene."

και όταν το ονομάζω 'ογκογονίδιο', εννοώ 'καρκινικό γονίδιο'.

So, he made a filtrate, he took this filter

Έκανε λοιπόν ένα διήθημα, πήρε αυτό το φίλτρο

which was the liquid after he passed the tumor through a filter,

που ήταν το υγρό αφού είχε περάσει τον όγκο μέσα από ένα φίλτρο,

and he injected it to another chicken, and he got another tumor.

και έκανε με αυτό ένεση σε άλλο κοτόπουλο, απ' όπου πήρε έναν άλλο όγκο.

So, scientists were very excited,

Οι επιστήμονες ενθουσιάστηκαν

and they said, a single oncogene can do it.

και αποφάνθηκαν πως ένα ογκογονίδιο, μπορεί να το κάνει αυτό.

All you need is a single oncogene.

Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα ογκογονίδιο.

So, they put the cells in cultures, chicken cells,

Έβαλαν λοιπόν κύτταρα κοτόπουλων σε καλλιέργειες,

dumped the virus on it,

έριξαν επάνω τους τον ιό,

and it would pile up,

ο οποίος συσσωρεύονταν,

and they would say, this is malignant and this is normal.

και έλεγαν πως αυτό είναι κακόηθες κι εκείνο φυσιολογικό.

And again this didn't make sense to me.

Αυτό επίσης δεν έβγαζε νόημα για μένα.

So for various reasons, we took this oncogene,

Για διάφορους λόγους λοιπόν, πήραμε αυτό το ογκογονίδιο,

attached it to a blue marker,

το συνδέσαμε σε έναν μπλε δείκτη,

and we injected it into the embryos.

και το εισάγαμε στα έμβρυα.

Now look at that. There is that beautiful feather in the embryo.

Δείτε τώρα αυτό. Υπάρχει αυτό το όμορφο πούπουλο στο έμβρυο.

Every one of those blue cells are a cancer gene

Καθένα απ' αυτά τα μπλε κύτταρα απεικονίζει ένα καρκινικό γονίδιο

inside a cancer cell, and they're part of the feather.

μέσα σε ένα καρκινικό κύτταρο, και είναι μέρος του πούπουλου.

So, when we dissociated the feather and put it in a dish,

Όταν λοιπόν αποσπάσαμε το πούπουλο και το βάλαμε σε ένα τρυβλίο,

we got a mass of blue cells.

πήραμε μια μάζα από μπλε κύτταρα.

So, in the chicken you get a tumor,

Έτσι από το κοτόπουλο παίρνεις έναν όγκο,

in the embryo you don't,

από το έμβρυο όμως όχι,

you dissociate, you put it in a dish, you get another tumor.

το αποκόπτεις, το βάζεις στο τρυβλίο και παίρνεις έναν άλλο όγκο.

What does that mean?

Τι σημαίνει αυτό;

That means that microenvironment

Αυτό σημαίνει ότι το μικρο-περιβάλλον

and the context which surrounds those cells

και το βιοχημικό πλαίσιο που περιβάλλει αυτά τα κύτταρα

actually are telling the cancer gene and the cancer cell what to do.

λένε, στην πραγματικότητα, στο καρκινικό γονίδιο και στο καρκινικό κύτταρο, τι να κάνουν.

Now, let's take a normal example.

Ας πάρουμε ένα κανονικό παράδειγμα.

The normal example, let's take the human mammary gland.

Ως κανονικό παράδειγμα, ας πάρουμε τον ανθρώπινο μαστικό αδένα.

I work on breast cancer.

Δουλεύω πάνω στον καρκίνο του μαστού.

So, here is a lovely human breast.

Ορίστε λοιπόν ένα όμορφο ανθρώπινο στήθος.

And many of you know how it looks,

Πολλοί από εσάς γνωρίζουν πώς φαίνεται,

except that inside that breast, there are all these

όμως μέσα σε αυτό το στήθος, υπάρχουν όλες αυτές

pretty, developing, tree-like structures.

οι όμορφες, αναπτυσσόμενες, δενδροειδείς δομές.

So, we decided that what we like to do

Αποφασίσαμε πως αυτό που θέλαμε να κάνουμε

is take just a bit of that mammary gland,

ήταν να πάρουμε λίγο από τον μαστικό αδένα,

which is called an "acinus,"

που ονομάζεται «κυψελίδα»,

where there are all these little things inside the breast

μικρά πράγματα τα οποία υπάρχουν μέσα στο στήθος,

where the milk goes, and the end of the nipple

όπου πηγαίνει το γάλα, και η άκρη της θηλής

comes through that little tube when the baby sucks.

έρχεται μέσα από αυτό το μικρό σωλήνα, όταν το μωρό θηλάζει.

And we said, wonderful! Look at this pretty structure.

Είπαμε, υπέροχα! Κοιτάξτε αυτήν την όμορφη δομή.

We want to make this a structure, and ask the question,

Θέλουμε να φτιάξουμε αυτή τη δομή και να θέσουμε το ερώτημα,

how do the cells do that?

πώς το κάνουν αυτό τα κύτταρα;

So, we took the red cells --

Πήραμε λοιπόν τα κόκκινα κύτταρα --

you see the red cells are surrounded by blue,

βλέπετε ότι τα κόκκινα κύτταρα είναι περιτριγυρισμένα από μπλε,

other cells that squeeze them, and behind it

άλλα κύτταρα που τα πιέζουν, και πίσω τους

is material that people thought was mainly inert,

υπάρχει υλικό που οι άνθρωποι πίστευαν πως είναι κυρίως αδρανές,

and it was just having a structure to keep the shape,

και είχε απλά μια δομή ώστε να διατηρεί το σχήμα,

and so we first photographed it

κι έτσι αρχικά το φωτογραφίσαμε

with the electron microscope years and years ago,

με το ηλεκτρονιακό μικροσκόπιο, χρόνια και χρόνια πριν.

and you see this cell is actually quite pretty.

Βλέπετε αυτό το κύτταρο, είναι πράγματι πολύ όμορφο.

It has a bottom, it has a top,

Έχει μια βάση, έχει μια κορυφή,

it is secreting gobs and gobs of milk,

και εκκρίνει πήγματα γάλακτος,

because it just came from an early pregnant mouse.

επειδή προήλθε από ένα πρώιμα γονιμοποιημένο ποντίκι.

You take these cells, you put them in a dish,

Παίρνεις αυτά τα κύτταρα, τα βάζεις σε ένα τρυβλίο,

and within three days, they look like that.

και μέσα σε τρεις ημέρες, γίνονται έτσι.

They completely forget.

Ξεχνούν εντελώς.

So you take them out, you put them in a dish,

Τα αφαιρείς λοιπόν, τα βάζεις σε ένα τρυβλίο,

they don't make milk. They completely forget.

δεν παράγουν γάλα. Ξεχνούν εντελώς.

For example, here is a lovely yellow droplet of milk

Για παράδειγμα, βλέπετε εδώ ένα όμορφο κίτρινο σταγονίδιο γάλακτος

on the left, there is nothing on the right.

στα αριστερά, ενώ δεν υπάρχει τίποτα στα δεξιά.

Look at the nuclei. The nuclei in the cell on the left

Κοιτάξτε τον πυρήνα. Ο πυρήνας στο κύτταρο στ' αριστερά

is in the animal, the one on the right is in a dish.

είναι μέσα στο ζώο, ενώ στα δεξιά είναι μέσα στο τρυβλίο.

They are completely different from each other.

Είναι εντελώς διαφορετικοί μεταξύ τους.

So, what does this tell you?

Τι σας λέει λοιπόν αυτό;

This tells you that here also, context overrides.

Σας λέει πως και εδώ, το περιβάλλον υπερισχύει.

In different contexts, cells do different things.

Σε διαφορετικά περιβάλλοντα, τα κύτταρα κάνουν διαφορετικά πράγματα.

But how does context signal?

Πώς όμως το περιβάλλον στέλνει σήματα;

So, Einstein said that

Ο Αϊνστάιν είπε:

"For an idea that does not first seem insane, there is no hope."

«Για μια ιδέα που δεν φαίνεται αρχικά παράλογη, δεν υπάρχει ελπίδα».

So, you can imagine the amount of skepticism

Μπορείτε να φανταστείτε το μέγεθος του σκεπτικισμού

I received -- couldn't get money,

που εισέπραξα -- δεν μπορούσα να πάρω χρήματα,

couldn't do a whole lot of other things,

δεν μπορούσα να κάνω πολλά άλλα πράγματα,

but I'm so glad it all worked out.

χαίρομαι όμως πολύ που όλα πήγαν καλά.

So, we made a section of the mammary gland of the mouse,

Κάναμε λοιπόν μια τομή στον μαστικό αδένα του ποντικού,

and all those lovely acini are there,

και όλες αυτές οι όμορφες κυψελίδες βρίσκονται εκεί,

every one of those with the red around them are an acinus,

κάθε μια απ' αυτές με το κόκκινο γύρω τους είναι κυψελίδα.

and we said okay, we are going to try and make this,

Είπαμε εντάξει, θα προσπαθήσουμε να το κάνουμε αυτό,

and I said, maybe that red stuff

κι έπειτα είπα πως ίσως αυτό το κόκκινο υλικό

around the acinus that people think there's just a structural scaffold,

γύρω από τις κυψελίδες, που οι άνθρωποι νομίζουν πως είναι απλά ένα δομικό ικρίωμα,

maybe it has information,

ίσως να περιέχει πληροφορίες,

maybe it tells the cells what to do, maybe it tells the nucleus what to do.

ίσως λέει στα κύτταρα τι να κάνουν, ίσως λέει στον πυρήνα τι να κάνει.

So I said, extracellular matrix, which is this stuff

Είπα πως η εξωκυττάρια θεμέλια ουσία, αυτό το υλικό

called ECM, signals and actually tells the cells what to do.

που ονομάζεται ECM, στέλνει σήματα και λέει στα κύτταρα τι να κάνουν.

So, we decided to make things that would look like that.

Αποφασίσαμε να φτιάξουμε πράγματα σαν αυτό.

We found some gooey material

Βρήκαμε κάποιο κολλώδες υλικό

that had the right extracellular matrix in it,

που είχε τη σωστή εξωκυττάρια θεμέλια ουσία,

we put the cells in it, and lo and behold,

βάλαμε τα κύτταρα μέσα, και ιδού,

in about four days, they got reorganized

σε τέσσερις περίπου ημέρες αναδιοργανώθηκαν.

and on the right, is what we can make in culture.

Στα δεξιά βλέπετε αυτό που μπορούμε να φτιάξουμε στην καλλιέργεια.

On the left is what's inside the animal, we call it in vivo,

Στ' αριστερά είναι αυτό που υπάρχει μέσα στο ζώο, το οποίο ονομάζουμε in vivo.

and the one in culture was full of milk,

Αυτό στην καλλιέργεια ήταν γεμάτο γάλα,

the lovely red there is full of milk.

εκείνο το όμορφο κόκκινο εκεί, είναι γεμάτο γάλα.

So, we Got Milk, for the American audience.

Έτσι «Έχουμε Γάλα», για το Αμερικάνικο κοινό.

All right. And here is this beautiful human cell,

Εντάξει. Κι εδώ έχουμε αυτό το όμορφο ανθρώπινο κύτταρο,

and you can imagine that here also, context goes.

και μπορείτε να φανταστείτε πως κι εδώ το πλαίσιο παίζει ρόλο.

So, what do we do now?

Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;

I made a radical hypothesis.

Έκανα μια ριζοσπαστική υπόθεση.

I said, if it's true that architecture is dominant,

Αν είναι αλήθεια πως η αρχιτεκτονική είναι κυρίαρχη,

architecture restored to a cancer cell

αν η αρχιτεκτονική σ' ένα καρκινικό κύτταρο αποκατασταθεί,

should make the cancer cell think it's normal.

θα κάνει το καρκινικό κύτταρο να νομίζει πως είναι φυσιολογικό.

Could this be done?

Μπορεί αυτό να γίνει;

So, we tried it.

Το δοκιμάσαμε.

In order to do that, however,

Για να το κάνουμε αυτό ωστόσο,

we needed to have a method of distinguishing normal from malignant,

έπρεπε να έχουμε μια μέθοδο για να ξεχωρίζουμε το φυσιολογικό από το κακόηθες.

and on the left is the single normal cell,

Στ' αριστερά είναι ένα φυσιολογικό κύτταρο,

human breast, put in three-dimensional gooey gel

ανθρώπινο στήθος μέσα σε τριδιάστατη κολλώδη γέλη

that has extracellular matrix, it makes all these beautiful structures.

που έχει εξωκυττάρια θεμέλια ουσία και δημιουργεί όλες αυτές τις όμορφες δομές.

On the right, you see it looks very ugly,

Στα δεξιά, βλέπετε πως φαίνεται πολύ άσχημο,

the cells continue to grow,

τα κύτταρα συνεχίζουν ν' αναπτύσσονται,

the normal ones stop.

ενώ τα φυσιολογικά σταματούν.

And you see here in higher magnification

Βλέπετε εδώ, σε μεγαλύτερη μεγέθυνση,

the normal acinus and the ugly tumor.

την φυσιολογική κυψελίδα και τον άσχημο όγκο.

So we said, what is on the surface of these ugly tumors?

Αναρωτηθήκαμε, τι υπάρχει στην επιφάνεια αυτών των άσχημων όγκων;

Could we calm them down --

Μπορούμε να τους ηρεμήσουμε --

they were signaling like crazy and they have pathways all messed up --

μετέδιδαν σήματα σαν τρελά κι έχουν μπλεγμένες βιοχημικές οδούς --

and make them to the level of the normal?

και να τους επαναφέρουμε στα επίπεδα των φυσιολογικών;

Well, it was wonderful. Boggles my mind.

Λοιπόν, ήταν υπέροχο. Το μυαλό μου σάστισε.

This is what we got.

Αυτό ήταν το αποτέλεσμα.

We can revert the malignant phenotype.

Μπορούμε να αναστρέψουμε τον κακοήθη φαινότυπο.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And in order to show you that the malignant phenotype

Για να σας δείξω πώς ο κακοήθης φαινότυπος --

I didn't just choose one,

δεν επέλεξα μόνο ένα --

here are little movies, sort of fuzzy,

ιδού μερικά μικρά βίντεο, κάπως θολά,

but you see that on the left are the malignant cells,

αλλά βλέπετε ότι στ' αριστερά είναι τα κακοήθη κύτταρα,

all of them are malignant,

όλα τους είναι κακοήθη,

we add one single inhibitor in the beginning,

προσθέτουμε έναν αναστολέα στην αρχή,

and look what happens, they all look like that.

και δείτε τι συμβαίνει, όλα φαίνονται έτσι.

We inject them into the mouse, the ones on the right,

Αυτά που είναι δεξιά, τα βάζουμε στο ποντίκι,

and none of them would make tumors.

και κανένα δεν αναπτύσσει όγκους.

We inject the other ones in the mouse, 100 percent tumors.

Βάζουμε τα άλλα σε ποντίκια, το 100% αναπτύσσει όγκους.

So, it's a new way of thinking about cancer,

Είναι λοιπόν ένας νέος τρόπος προσέγγισης του καρκίνου,

it's a hopeful way of thinking about cancer.

ένας ελπιδοφόρος τρόπος προσέγγισης.

We should be able to be dealing with these things at this level,

Θα πρέπει να μπορούμε να τ' αντιμετωπίσουμε αυτά, σε τούτο το επίπεδο,

and these conclusions say that growth and malignant behavior

και τα συμπεράσματα λένε πως η αύξηση και η κακοήθης συμπεριφορά

is regulated at the level of tissue organization

ρυθμίζεται στο επίπεδο της οργάνωσης των ιστών

and that the tissue organization is dependent

και πως η οργάνωση των ιστών εξαρτάται

on the extracellular matrix and the microenvironment.

από την εξωκυττάρια θεμέλια ουσία και το μικρο-περιβάλλον.

All right, thus form and function interact dynamically and reciprocally.

Έτσι λοιπόν, η μορφή και η λειτουργία αλληλεπιδρούν δυναμικά και αμοιβαία.

And here is another five seconds of repose,

Εδώ έχουμε άλλα πέντε δευτερόλεπτα ανάπαυσης,

is my mantra. Form and function.

είναι το μάντραμ μου. Μορφή και λειτουργία.

And of course, we now ask, where do we go now?

Φυσικά, αναρωτιόμαστε τώρα, πού πάμε από εδώ και μπρος;

We'd like to take this kind of thinking into the clinic.

Θέλουμε να μεταφέρουμε αυτόν τον συλλογισμό στην κλινική.

But before we do that, I'd like you to think

Πριν απ' αυτό όμως, θέλω να σκεφτείτε

that at any given time when you're sitting there,

πως σε κάθε στιγμή, όταν κάθεστε εδώ,

in your 70 trillion cells,

μέσα στα 70 τρισεκατομμύρια κύτταρά σας,

the extracellular matrix signaling to your nucleus,

η εξωκυττάρια θεμέλια ουσία μεταφέρει σήματα στον πυρήνα,

the nucleus is signaling to your extracellular matrix

ο πυρήνας μεταφέρει σήματα στην εξωκυττάρια θεμέλια ουσία,

and this is how your balance is kept and restored.

κι έτσι διατηρείται και αποκαθίσταται η ισορροπία σας.

We have made a lot of discoveries,

Κάναμε πολλές ανακαλύψεις,

we have shown that extracellular matrix talks to chromatin.

δείξαμε πως η εξωκυττάρια θεμέλια ουσία, μιλά με την χρωματίνη.

We have shown that there's little pieces of DNA

Δείξαμε πως υπάρχουν μικρά τμήματα του DNA

on the specific genes of the mammary gland

στα συγκεκριμένα γονίδια του μαστικού αδένα

that actually respond to extracellular matrix.

που αποκρίνονται στην εξωκυττάρια θεμέλια ουσία.

It has taken many years, but it has been very rewarding.

Χρειάστηκαν πολλά χρόνια, αλλά η ικανοποίηση ήταν μεγάλη.

And before I get to the next slide, I have to tell you

Πριν προχωρήσω στην επόμενη διαφάνεια, πρέπει να σας πω

that there are so many additional discoveries to be made.

πως υπάρχουν πολλές ακόμη ανακαλύψεις να γίνουν.

There is so much mystery we don't know.

Υπάρχει τόσο μυστήριο που δεν γνωρίζουμε.

And I always say to the students and post-docs I lecture to,

Πάντα λέω στους φοιτητές και στους μεταδιδακτορικούς, στους οποίους παραδίδω,

don't be arrogant, because arrogance kills curiosity.

να μην είναι αλαζόνες, διότι η αλαζονεία σκοτώνει την περιέργεια.

Curiosity and passion.

Την περιέργεια και το πάθος.

You need to always think, what else needs to be discovered?

Πρέπει πάντα να σκέφτεστε, «Τι άλλο υπάρχει ν' ανακαλύψω;»

And maybe my discovery needs to be added to

Ίσως η ανακάλυψή μου να χρειάζεται προσθήκες

or maybe it needs to be changed.

ή τροποποιήσεις.»

So, we have now made an amazing discovery,

Έχουμε κάνει τώρα μια εκπληκτική ανακάλυψη.

a post-doc in the lab who is a physicist asked me,

Μια μεταδιδακτορική φυσικός, στο εργαστήριο, με ρώτησε,

what do the cells do when you put them in?

τι κάνουν τα κύτταρα όταν τα βάζουμε μέσα;

What do they do in the beginning when they do?

Τι κάνουν στην αρχή όταν το κάνουν;

I said, I don't know, we couldn't look at them.

Είπα πως δεν ήξερα, δεν μπορέσαμε να τα δούμε.

We didn't have high images in the old days.

Δεν είχαμε εικόνες υψηλής ανάλυσης παλαιότερα.

So she, being an imager and a physicist,

Εκείνη λοιπόν, μια που είναι φυσικός και απεικονίστρια,

did this incredible thing.

έκανε αυτό το εκπληκτικό πράγμα.

This is a single human breast cell in three dimensions.

Αυτό είναι ένα μοναδικό ανθρώπινο μαστικό κύτταρο, σε τρεις διαστάσεις.

Look at it. It's constantly doing this.

Δείτε το. Το κάνει συνεχώς αυτό.

Has a coherent movement.

Έχει συνεκτική κίνηση.

You put the cancer cells there, and they do go all over,

Βάζεις τα καρκινικά κύτταρα εκεί, και πάνε πράγματι παντού,

they do this. They don't do this.

κάνουν αυτό. Δεν κάνουν αυτό.

And when we revert the cancer cell, it again does this.

Και όταν αποκαθιστούμε το καρκινικό κύτταρο, κάνει πάλι αυτό.

Absolutely boggles my mind.

Σαστίζει τελείως το μυαλό μου.

So the cell acts like an embryo. What an exciting thing.

Το κύτταρο λοιπόν, δρα σαν έμβρυο. Πόσο συναρπαστικό είναι αυτό.

So I'd like to finish with a poem.

Θα ήθελα να κλείσω με ένα ποίημα.

Well I used to love English literature,

Μου άρεσε πολύ η Αγγλική λογοτεχνία,

and I debated in college, which one should I do?

και αναρωτιόμουν στο σχολείο, τι απ' τα δυο να κάνω;

And unfortunately or fortunately, chemistry won.

Ευτυχώς η δυστυχώς, η χημεία επικράτησε.

But here is a poem from Yeats. I'll just read you the last two lines.

Έχω εδώ ένα ποίημα του Γιέιτς. Θα σας διαβάζω τους δύο τελευταίους στίχους.

It's called "Among the School Children."

Λέγεται «Ανάμεσα στα παιδιά του Σχολείου».

"O body swayed to music / O brightening glance /

«Ω σώμα που λικνίζεσαι στη μουσική / Ω φωτεινή ματιά /

How [can we know] the dancer from the dance?"

Πώς [μπορούμε εμείς] να ξεχωρίσουμε τον χορευτή απ' το χορό;»

And here is Merce Cunningham,

Κι εδώ είναι ο Μερς Κάνινγκχαμ,

I was fortunate to dance with him when I was younger,

είχα την τύχη να χορεύω μαζί του, όταν ήμουν νεότερη,

and here he is a dancer,

κι εδώ είναι χορευτής,

and while he is dancing, he is both the dancer and the dance.

και καθώς χορεύει, είναι ταυτόχρονα ο χορευτής και ο χορός.

The minute he stops, we have neither.

Μόλις σταματά, δεν έχουμε τίποτα απ' τα δύο.

So it's like form and function.

Το ίδιο συμβαίνει με τη μορφή και τη λειτουργία.

Now, I'd like to show you a current picture of my group.

Θα ήθελα τώρα να σας δείξω μια πρόσφατη φωτογραφία της ομάδας μου.

I have been fortunate to have had these magnificant

Ήμουν πολύ τυχερή που είχα αυτούς τους υπέροχους

students and post-docs who have taught me so much,

φοιτητές και μεταδιδακτορικούς, που μου έμαθαν τόσα,

and I have had many of these groups come and go.

και είχα όλες αυτές τις ομάδες που διαδέχτηκαν η μια την άλλη.

They are the future and I try to make them not be afraid

Είναι το μέλλον και προσπαθώ να τους κάνω να μην φοβούνται

of being the cat and being told,

να είναι η γάτα και να τους λένε

don't think outside the box.

να μην σκέφτονται έξω απ' το κουτί.

And I'd like to leave you with this thought.

Θα ήθελα να σας αφήσω με αυτή τη σκέψη.

On the left is water coming through the shore,

Στ' αριστερά βλέπετε το νερό που έρχεται μέσα από την ακτή,

taken from a NASA satellite.

φωτογραφημένο από έναν δορυφόρο της ΝΑΣΑ.

On the right, there is a coral.

Στα δεξιά βλέπετε ένα κοράλλι.

Now if you take the mammary gland and spread it

Εάν πάρετε έναν μαστικό αδένα και τον απλώσετε

and take the fat away, on a dish it looks like that.

μέσα σε ένα τρυβλίο και του αφαιρέσετε το λίπος, μοιάζει κάπως έτσι.

Do they look the same? Do they have the same patterns?

Σας φαίνεται πως μοιάζουν; Έχουν τα ίδια μοτίβα;

Why is it that nature keeps doing that over and over again?

Γιατί άραγε η φύση το κάνει αυτό συνεχώς;

And I'd like to submit to you

Θα ήθελα να καταθέσω

that we have sequenced the human genome,

ότι έχουμε την αλληλουχία του ανθρώπινου γονιδιώματος,

we know everything about the sequence of the gene,

γνωρίζουμε τα πάντα για την αλληλουχία του γονιδίου,

the language of the gene, the alphabet of the gene,

τη γλώσσα του γονιδίου, την αλφάβητο του γονιδίου,

But we know nothing, but nothing,

αλλά δεν γνωρίζουμε τίποτα, μα τίποτα,

about the language and alphabet of form.

για τη γλώσσα και την αλφάβητο της μορφής.

So, it's a wonderful new horizon,

Είναι ένας υπέροχος νέος ορίζοντας,

it's a wonderful thing to discover for the young

είναι ένα θαυμάσιο πεδίο ανακαλύψεων για τους νέους

and the passionate old, and that's me.

και για τους παθιασμένους γέρους σαν εμένα.

So go to it!

Γι' αυτό κυνηγήστε το!

(Applause)

(Χειροκρότημα)