Mina Bissell: Experiments that point to a new understanding of cancer

Mina Bissell: Mina Bissell: Các thí nghiệm chỉ ra cách hiểu mới về ung thư

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Trang Tran-Do Reviewer: CamTam Nguyen

Now, I don't usually like cartoons,

À, tôi thường không thích phim hoạt hình,

I don't think many of them are funny,

tôi không nghĩ đa số các phim hoạt hình là vui nhộn,

I find them weird. But I love this cartoon from the New Yorker.

tôi thấy chúng kì cục. Nhưng tôi yêu phim hoạt hình này từ báo "Người New York".

(Text: Never, ever think outside the box.) (Laughter)

(Dòng chữ: Đừng bao giờ nghĩ ra ngoài chiếc hộp.) (Tiếng cười)

So, the guy is telling the cat,

Một gã đàn ông đang nói với chú mèo,

don't you dare think outside the box.

tôi không muốn chú mày sáng tạo trong suy nghĩ (think outside the box).

Well, I'm afraid I used to be the cat.

À, tôi e rằng tôi từng là con mèo.

I always wanted to be outside the box.

Tôi luôn muốn ra khỏi chiếc hộp.

And it's partly because I came to this field

Và một phần vì tôi đến với lĩnh vực này

from a different background, chemist and a bacterial geneticist.

từ một nền tảng khác, nhà hóa học và vi khuẩn gen học.

So, what people were saying to me

Vì vậy, điều mọi người đã nói với tôi

about the cause of cancer, sources of cancer,

về nguyên nhân của bệnh ung thư, các nguồn gốc của ung thư,

or, for that matter, why you are who you are,

hoặc là, tại sao bạn là người bạn đang tồn tại,

didn't make sense.

không có ý nghĩa gì hết.

So, let me quickly try and tell you why I thought that

Vì vậy, để tôi thử nói nhanh với bạn tại sao tôi nghĩ vậy

and how I went about it.

và làm thế nào tôi đến với nó.

So, to begin with, however,

Tuy nhiên, để bắt đầu,

I have to give you a very, very quick lesson

tôi phải đưa ra cho các bạn một bài học rất rất nhanh

in developmental biology,

về sinh học phát triển,

with apologies to those of you who know some biology.

với lời xin lỗi đến những bạn có chút kiến thức về sinh học.

So, when your mom and dad met,

Khi mẹ và và bố bạn gặp nhau,

there is a fertilized egg,

một cái trứng đã được thụ tinh

that round thing with that little blip.

cái tròn tròn đó với cái chấm nhỏ kia.

It grows and then it grows,

Nó phát triển và rồi nó phát triển,

and then it makes this handsome man.

và rồi nó tạo ra người đàn ông đẹp trai này.

(Applause)

(Vỗ tay)

So, this guy, with all the cells in his body,

Người này, với tất cả các tế bào trong cơ thể anh ta,

all have the same genetic information.

tất cả có chung thông tin gen.

So how did his nose become his nose, his elbow his elbow,

Vậy làm sao cái mũi nó của anh ta thành cái mũi, khuỷu tay anh ta thành khuỷu tay ,

and why doesn't he get up one morning

và tại sao không có một buổi sáng nào đó anh ấy thức dậy

and have his nose turn into his foot?

và có cái mũi dính trên chân?

It could. It has the genetic information.

Nó có thể. Nó có thông tin gen.

You all remember, dolly,

Tất cả các bạn đều còn nhớ, Dolly,

it came from a single mammary cell.

nó đến từ một đơn bào tuyến vú.

So, why doesn't it do it?

Vì thế, tại sao nó không làm điều đó?

So, have a guess of how many cells he has in his body.

Vậy, hãy đoán xem có bao nhiêu tế bào anh ta có trong người.

Somewhere between 10 trillion to 70 trillion cells in his body.

Đâu đó khoảng 10 nghìn tỉ đến 70 nghìn tỉ tế bào trên cơ thể anh ta.

Trillion!

Nghìn tỉ!

Now, how did these cells, all with the same genetic material,

Làm thế nào những tế bào này, tất cả với cùng chất liệu gen,

make all those tissues?

có thể tạo ra tất cả các các mô kia?

And so, the question I raised before

Và vậy, câu hỏi tôi đặt ra lúc nãy

becomes even more interesting if you thought about

trở nên càng thú vị hơn nếu các bạn nghĩ về

the enormity of this in every one of your bodies.

sự to lớn của điều này trong mỗi tế bào trong cơ thể của các bạn.

Now, the dominant cancer theory would say

Đa số lý thuyết ung thư sẽ nói

that there is a single oncogene

rằng có một gen sinh ung

in a single cancer cell, and it would make you

trong mội tế bào ung thư đơn lẻ, và nó sẽ làm cho bạn

a cancer victim.

trở thành nạn nhân ung thư.

Well, this did not make sense to me.

À, điều này không có lý với tôi.

Do you even know how a trillion looks?

Bạn có thâm chí biết một nghìn tỉ trông như thế nào không?

Now, let's look at it.

Bây giờ, hãy nhìn vào nó.

There it comes, these zeroes after zeroes after zeroes.

Nó đây, những con số không sau những số không sau những số không.

Now, if .0001 of these cells got mutated,

Và bây giờ nếu .0001 của những tế bào này bị đột biến,

and .00001 got cancer, you will be a lump of cancer.

và .00001 bị ung thư, bạn sẽ thành một cục u ung thư.

You will have cancer all over you. And you're not.

Bạn sẽ có ung thư khắp người. Và bạn không bị ung thư.

Why not?

Tại sao?

So, I decided over the years,

Những năm tháng qua, tôi đã qyết định

because of a series of experiments

nhờ một chuỗi các thí nghiệm

that this is because of context and architecture.

mà điều này là do bối cảnh và kiến trúc.

And let me quickly tell you

Và để tôi nói nhanh cho các bạn biết

some crucial experiment that was able to actually show this.

một thí nghiệm nghiêm ngặt nào đó đã có khả năng thực sự thể hiện điều này.

To begin with, I came to work with this virus

Để bắt đầu, tôi làm việc với loại virus này

that causes that ugly tumor in the chicken.

nó gây ra khối u xấu xí trên gà.

Rous discovered this in 1911.

Rous khám phá ra nó vào năm 1911.

It was the first cancer virus discovered,

Nó là vi virus ung thư đầu tiên được phát hiện,

and when I call it "oncogene," meaning "cancer gene."

và khi tôi gọi nó là "gen sinh ung", có ý nghĩa là "gen ung thư".

So, he made a filtrate, he took this filter

Rồi, ông ta làm đồ lọc, ông ta lấy phễu lọc này

which was the liquid after he passed the tumor through a filter,

là chất lỏng sau khi ông ta đã cho khối u qua phễu lọc,

and he injected it to another chicken, and he got another tumor.

và ông ta bơm nó vào trong một con gà khác, và ông ta có một khối u khác.

So, scientists were very excited,

Vì vậy, các nhà khoa học đã rất phấn khích,

and they said, a single oncogene can do it.

và họ nói, một gen sinh ung đơn lẻ có thể gây ra điều này.

All you need is a single oncogene.

Tất cả những gì bạn cần là một gen sinh ung đơn lẻ.

So, they put the cells in cultures, chicken cells,

Rồi, họ đặt những tế bào này để cấy, các tế bào gà,

dumped the virus on it,

đổ loại virus lên nó,

and it would pile up,

và nó sẽ chồng chất,

and they would say, this is malignant and this is normal.

và họ sẽ nói, đây là u ác và điều này là bình thường.

And again this didn't make sense to me.

Một lần nữa điều này không có lý với tôi.

So for various reasons, we took this oncogene,

Vậy vì các lý do khác nhau, chúng tôi lấy gen sinh ung này,

attached it to a blue marker,

gắn nó với một cây bút đánh dấu xanh,

and we injected it into the embryos.

và chúng tôi tiêm nó vào trong các phôi.

Now look at that. There is that beautiful feather in the embryo.

Bây giờ hãy nhìn cái kia. Có cái lông chim đẹp kia trong phôi.

Every one of those blue cells are a cancer gene

Mỗi cái trong mỗi tế bào màu xanh đó là những gen ung thư

inside a cancer cell, and they're part of the feather.

trong một tế bào ung thư, và chúng là phần của cái lông chim.

So, when we dissociated the feather and put it in a dish,

Vì vậy, chúng tôi phân tách cái lông chim ra và đặt nó vào một cái đĩa,

we got a mass of blue cells.

chúng tôi có một khối những tế bào màu xanh.

So, in the chicken you get a tumor,

Vì vậy, trong con gà bạn có một khối u,

in the embryo you don't,

trong phôi thai bạn không có,

you dissociate, you put it in a dish, you get another tumor.

bạn phân tách, bạn đặt nó vào một cái đĩa, bạn có một khối u khác.

What does that mean?

Điều đó có nghĩa là gì?

That means that microenvironment

Điều đó có nghĩa là trong môi trường vi mô

and the context which surrounds those cells

và trong bối cảnh bao bọc bởi các tế bào này

actually are telling the cancer gene and the cancer cell what to do.

thực sự nói với gen ung thư và tế bào ung thư những việc phải làm.

Now, let's take a normal example.

Bây giờ, hãy lấy một ví dụ bình thường,

The normal example, let's take the human mammary gland.

Ví dụ bình thường, hãy lấy một tuyến vú của người.

I work on breast cancer.

Tôi làm việc về ung thư vú.

So, here is a lovely human breast.

Vì vậy, đây là một nhũ hoa dễ thương.

And many of you know how it looks,

Và rất nhiều người trong số các bạn biết nó trông như thế nào,

except that inside that breast, there are all these

ngoại trừ bên trong nhũ hoa đó, có tất cả những cái này

pretty, developing, tree-like structures.

dễ thương, phát triển, cấu trúc giống như cây.

So, we decided that what we like to do

Vậy, chúng tôi quyết định rằng điều chúng tôi muốn làm

is take just a bit of that mammary gland,

là lấy một ít tuyến vú kia,

which is called an "acinus,"

cái được gọi là một "tuyến nang",

where there are all these little things inside the breast

ở nơi có tất cả những cái nhỏ nhỏ kia bên trong

where the milk goes, and the end of the nipple

nơi có sữa, và ở cuối đầu núm vú

comes through that little tube when the baby sucks.

qua ống dẫn nhỏ nơi mà em bé bú,

And we said, wonderful! Look at this pretty structure.

Và chúng tôi nói, thật tuyệt! Nhìn vào cấu trúc xinh xắn này.

We want to make this a structure, and ask the question,

Chúng tôi muốn làm cho nó một cấu trúc, và đặt câu hỏi,

how do the cells do that?

làm thế nào các tế bào làm được điều đó?

So, we took the red cells --

Vậy, chúng tôi lấy các tế bào đỏ --

you see the red cells are surrounded by blue,

các bạn nhìn thấy những tế bào đỏ bị vây quanh bởi tế bào xanh,

other cells that squeeze them, and behind it

những tế bào ép chúng, và sau nó

is material that people thought was mainly inert,

là chất liệu mà mọi người nghĩ nó chủ yếu là trơ,

and it was just having a structure to keep the shape,

và nó chỉ có cấu trúc để giữ hình dáng,

and so we first photographed it

và vì thế chúng tôi đầu tiên chụp hình nó lại

with the electron microscope years and years ago,

với kính hiển vi điện tử hàng năm trời về trước,

and you see this cell is actually quite pretty.

và bạn có thể nhìn thấy tế bào này thực sự khá đẹp.

It has a bottom, it has a top,

Nó có đáy, nó có đầu,

it is secreting gobs and gobs of milk,

nó là những cục đờm bí mật và những cục đờm sữa,

because it just came from an early pregnant mouse.

vì nó vừa đến từ một con chuột mang thai giai đoạn đầu.

You take these cells, you put them in a dish,

Bạn lấy những tế bào này, bạn đặt nó lên một cái đĩa,

and within three days, they look like that.

và trong vòng 3 ngày, chúng sẽ nhìn giống thế này.

They completely forget.

Chúng hoàn toàn quên.

So you take them out, you put them in a dish,

Rồi các bạn lấy chúng ra, các bạn đặt chúng vào cái đĩa,

they don't make milk. They completely forget.

chúng không làm ra sữa nữa. Chúng hoàn toàn quên.

For example, here is a lovely yellow droplet of milk

Ví dụ, đây là một giọt sữa màu vàng đáng yêu

on the left, there is nothing on the right.

bên trái, không có gì bên phải.

Look at the nuclei. The nuclei in the cell on the left

Nhìn vào hạt nhân này. Hạt nhân trong tế bào bên trái

is in the animal, the one on the right is in a dish.

là lấy từ con vật, cái bên phải là từ một cái đĩa.

They are completely different from each other.

Chúng hoàn toàn khác nhau.

So, what does this tell you?

Vậy, điều này nói gì với bạn?

This tells you that here also, context overrides.

Nó nói với bạn rằng ở đây nữa, bối cảnh quyết định,

In different contexts, cells do different things.

Trong các bối cảnh khác nhau, tế bào làm các việc khác nhau.

But how does context signal?

Nhưng làm sao bối cảnh truyền tín hiệu?

So, Einstein said that

Vì vậy, Einstein nói rằng

"For an idea that does not first seem insane, there is no hope."

"Với ý tưởng mà mới nhìn vào không có vẻ điên khùng, thì không có hy vọng".

So, you can imagine the amount of skepticism

Vậy, bạn có thể tưởng tượng lượng hoài nghi

I received -- couldn't get money,

tôi đã nhận được - không thể làm ra tiền,

couldn't do a whole lot of other things,

không thể làm rất nhiều thứ khác,

but I'm so glad it all worked out.

nhưng tôi rất vui vì cuối cùng cũng giải quyết được.

So, we made a section of the mammary gland of the mouse,

Vậy, chúng tôi làm một phần tuyến vú của con chuột,

and all those lovely acini are there,

và tất cả các tuyến nang dễ thương này ở đấy,

every one of those with the red around them are an acinus,

mỗi cái trong những cái màu đỏ xung quanh chúng là một tuyến nang,

and we said okay, we are going to try and make this,

và chúng tôi nói rằng, được thôi, chúng ta sẽ thử và làm nó,

and I said, maybe that red stuff

tôi nói, có thể cái đám màu đỏ đó

around the acinus that people think there's just a structural scaffold,

quanh tuyến nang mà mọi người nghĩ là chỉ có những cấu trúc khung,

maybe it has information,

có thể nó có thông tin,

maybe it tells the cells what to do, maybe it tells the nucleus what to do.

có thể nó nói tế bào những việc phải làm, có thể nó nói hạt nhân những việc phải làm.

So I said, extracellular matrix, which is this stuff

Vậy tôi nói, ma trận ngoại bào, chính là cái đống đó

called ECM, signals and actually tells the cells what to do.

gọi là ECM, tín hiệu và thực sự là bảo với các tế bào phải làm gì.

So, we decided to make things that would look like that.

Vậy, chúng tôi quyết định là làm những thứ giống như thế.

We found some gooey material

Chúng tôi tìm thấy một vài vật liệu nhớt dính

that had the right extracellular matrix in it,

loại có ma trận ngoại bào trong nó,

we put the cells in it, and lo and behold,

chúng tôi đặt các tế bào vào nó, và xem và chứng kiến,

in about four days, they got reorganized

trong vòng bốn ngày, chúng được tổ chức lại,

and on the right, is what we can make in culture.

và ở bên phải, nơi chúng tôi có thể thực hiện cấy ghép.

On the left is what's inside the animal, we call it in vivo,

Ở bên trái là thứ ở trong động vật, chúng tôi gọi nó là "in vivo" (trong cơ thể sống),

and the one in culture was full of milk,

và cái bên trong cấy ghép đầy những sữa,

the lovely red there is full of milk.

cái màu đỏ dễ thương có đầy những sữa.

So, we Got Milk, for the American audience.

Vậy, chúng tôi Có Sữa, cho các khán giả Mĩ.

All right. And here is this beautiful human cell,

Được rồi. Và đây là tế bào người tuyệt đẹp,

and you can imagine that here also, context goes.

và bạn có thể tưởng tượng rằng ở đây cũng vậy,

So, what do we do now?

Vậy, giờ chúng ta làm gì đây?

I made a radical hypothesis.

Tôi làm một tôi giả thuyết căn nguyên.

I said, if it's true that architecture is dominant,

Tôi nói, nếu đúng là kiến trúc đó chiếm đa số,

architecture restored to a cancer cell

kiến trúc khôi phục cho một tế bào ung thư

should make the cancer cell think it's normal.

nên làm cho tế bào ung thư nghĩ là nó bình thường.

Could this be done?

Liệu điều này có thực hiện được?

So, we tried it.

Vì vậy, chúng tôi thử làm.

In order to do that, however,

Để làm được điều đó, dù vậy,

we needed to have a method of distinguishing normal from malignant,

chúng tôi cần phải có phương thức phân biệt được (tế bào) bình thường và ác tính,

and on the left is the single normal cell,

và bên trái là một tế bào bình thường,

human breast, put in three-dimensional gooey gel

bầu ngực người, đặt trong một gel nhờn dính ba chiều

that has extracellular matrix, it makes all these beautiful structures.

trong đó có ma trận ngoại tuyến, nó làm nên tất cả các cấu trúc đẹp đẽ này.

On the right, you see it looks very ugly,

Bên phải, bạn thấy nó nhìn rất xấu xí,

the cells continue to grow,

các tế bào tiếp tục phát triển,

the normal ones stop.

những tế bào bình thường dừng lại.

And you see here in higher magnification

Và bạn nhìn thấy ở đây trong phóng đại lớn hơn này

the normal acinus and the ugly tumor.

những tuyến nang bình thường và cái u xấu xí.

So we said, what is on the surface of these ugly tumors?

Vì vậy chúng tôi nói, cái gì ở trên bề mặt của các khối u xấu xí này?

Could we calm them down --

Liệu chúng ta có thể làm chúng hạ nhiệt xuống --

they were signaling like crazy and they have pathways all messed up --

chúng đã truyền tín hiệu điên khùng và chúng có những lối đi tất cả đều lộn xộn--

and make them to the level of the normal?

và làm chúng trở về mức độ bình thường?

Well, it was wonderful. Boggles my mind.

À, điều đó thật tuyệt vời. Làm bật tung đầu óc tôi.

This is what we got.

Đây là cái mà chúng tôi có.

We can revert the malignant phenotype.

Chúng tôi có thể hoàn nguyên kiểu hình ác tính.

(Applause)

(Vỗ tay)

And in order to show you that the malignant phenotype

Và để cho các bạn thấy kiểu hình ác tính này

I didn't just choose one,

tôi không chỉ chọn một,

here are little movies, sort of fuzzy,

đây là những đoạn phim nhỏ, khá là hỗn loạn,

but you see that on the left are the malignant cells,

nhưng các bạn thấy là bên tay trái là các tế bào ác tính,

all of them are malignant,

tất cả chúng đều là ác tính,

we add one single inhibitor in the beginning,

chúng tôi thêm 1 chất ức chế từ ban đầu,

and look what happens, they all look like that.

và nhìn xem chuyện gì xảy ra, tất cả đều nhìn giống như vậy.

We inject them into the mouse, the ones on the right,

Chúng tôi tiêm chúng vào chuột, những cái bên phải,

and none of them would make tumors.

và không có cái nào trong chúng tạo thành khối u.

We inject the other ones in the mouse, 100 percent tumors.

Chúng tôi tiêm các cái khác vào lũ chuột, 100 phần trăm (thành) khối u.

So, it's a new way of thinking about cancer,

Vậy, đây là cách suy nghĩ mới về ung thư,

it's a hopeful way of thinking about cancer.

nó là cách suy nghĩ đầy triển vọng về ung thư.

We should be able to be dealing with these things at this level,

Chúng tôi nên có khả năng làm việc với những cái này ở múc độ này,

and these conclusions say that growth and malignant behavior

và những kết luận này nói rằng sự tăng trưởng và cách hành xử ác tính

is regulated at the level of tissue organization

được quy định bởi mức độ của tổ chức mô.

and that the tissue organization is dependent

và rằng tổ chức mô phụ thuộc

on the extracellular matrix and the microenvironment.

vào ma trận ngoại bào và siêu môi trường

All right, thus form and function interact dynamically and reciprocally.

Vậy đấy, dạng và chức năng tương tác động và tương hỗ.

And here is another five seconds of repose,

Và đây là một khúc nghỉ 5 giây khác,

is my mantra. Form and function.

là thần chú của tôi. Dạng và chức năng.

And of course, we now ask, where do we go now?

Và tất nhiên, giờ chúng ta có thể hỏi, chúng ta đi đâu bây giờ?

We'd like to take this kind of thinking into the clinic.

Chúng tôi muốn đưa kiểu suy nghĩ này vào lâm sàng.

But before we do that, I'd like you to think

Nhưng trước khi chúng tôi làm như vậy, tôi muốn các bạn nghĩ

that at any given time when you're sitting there,

rằng ở bất kì thời điểm nào khi các bạn ngồi đó,

in your 70 trillion cells,

trong 70 ngàn tỉ tế bào của các bạn,

the extracellular matrix signaling to your nucleus,

ma trận ngoại bào đang ra hiệu cho các nhân của bạn,

the nucleus is signaling to your extracellular matrix

nhân báo hiệu lại ma trận ngoại bào

and this is how your balance is kept and restored.

và đây là cách sự cân bằng của bạn được giữ và khôi phục.

We have made a lot of discoveries,

Chúng tôi đã có rất nhiều khám phá,

we have shown that extracellular matrix talks to chromatin.

chúng tôi đã chỉ ra rằng ma trận ngoại bào "nói" với nhiễm sắc.

We have shown that there's little pieces of DNA

Chúng tôi đã chỉ ra rằng có một vài mảnh nhỏ DNA

on the specific genes of the mammary gland

trên những gen nhất định của tuyến vú

that actually respond to extracellular matrix.

thực sự phản hồi với ma trận ngoại bào.

It has taken many years, but it has been very rewarding.

điều này mất hàng năm trời, nhưng phần thưởng cho điều đó là xứng đáng.

And before I get to the next slide, I have to tell you

Và trước khi tôi chuyển sang slide kế, tôi phải nói với bạn

that there are so many additional discoveries to be made.

rằng có rất nhiều khám phá thêm đã được thực hiện.

There is so much mystery we don't know.

Có rất nhiều bí mật chúng ta không biết.

And I always say to the students and post-docs I lecture to,

Và tôi luôn nói với sinh viên và các nghiên cứu sinh tôi giảng dạy,

don't be arrogant, because arrogance kills curiosity.

đừng quá tự mãn, vì tự mãn sẽ giết chết sự tò mò.

Curiosity and passion.

Tò mò và đam mê.

You need to always think, what else needs to be discovered?

Bạn cần phải luôn luôn nghĩ, có gì khác cần phải khám phá?

And maybe my discovery needs to be added to

Và có lẽ khám phá của tôi cần phải được bổ sung

or maybe it needs to be changed.

hoặc nó cần phải được thay đổi.

So, we have now made an amazing discovery,

Vậy, chúng ta bây giờ đã có khám phá tuyệt vời,

a post-doc in the lab who is a physicist asked me,

một nghiên cứu sinh sau Tiến sĩ trong phòng thí nghiệm đồng thời là một nhà vật lý học hỏi tôi,

what do the cells do when you put them in?

những tế bào làm gì khi bà cho chúng vào?

What do they do in the beginning when they do?

Chúng làm gì lúc ban đầu khi chúng thực hiện?

I said, I don't know, we couldn't look at them.

Tôi nói, tôi không biết, chúng tôi không thể nhìn thấy chúng.

We didn't have high images in the old days.

Chúng tôi không có hình ảnh chất lượng cao vào ngày xưa.

So she, being an imager and a physicist,

Vậy là cô ấy, là một nhà hình ảnh học và vật lý học,

did this incredible thing.

đã làm điều tuyệt vời này.

This is a single human breast cell in three dimensions.

Đây là một tế bào vú người đơn trong không gian 3 chiều.

Look at it. It's constantly doing this.

Nhìn vào nó. Nó đều đặn làm điều này.

Has a coherent movement.

Có một sự chuyển động mạch lạc.

You put the cancer cells there, and they do go all over,

Các bạn đặt những tế bào ung thư ở đó, và chúng đi lại điên cuồng,

they do this. They don't do this.

chúng làm cái này, chúng không làm cái kia.

And when we revert the cancer cell, it again does this.

Và khi chúng tôi hoàn nguyên tế bào ung thư, nó lại làm cái này.

Absolutely boggles my mind.

Chắc chắc là làm trí não tôi hoảng hốt với kinh ngạc.

So the cell acts like an embryo. What an exciting thing.

Vậy là tế bào hoạt động như là một phôi thai. Thật là một điều phấn khích.

So I'd like to finish with a poem.

Vậy tôi muốn kết thúc với một bài thơ.

Well I used to love English literature,

À, khi tôi từng yêu môn văn học Anh,

and I debated in college, which one should I do?

tôi đã đấu tranh ở trong trường, tôi nên làm cái gì,

And unfortunately or fortunately, chemistry won.

và không may mắn hoặc là may mắn, hóa học đã thắng.

But here is a poem from Yeats. I'll just read you the last two lines.

Nhưng đây là một bài thơ từ Yeats. Tôi sẽ đọc cho các bạn hai dòng cuối.

It's called "Among the School Children."

Bài thơ có tên "Giữa những đứa trẻ học sinh"

"O body swayed to music / O brightening glance /

"Thân thể bạn quay theo âm nhạc/ những cái liếc nhìn lấp lánh của bạn/

How [can we know] the dancer from the dance?"

Làm thế nào (chúng ta có thể biết) vũ công từ điệu nhảy?"

And here is Merce Cunningham,

Và đây là Merce Cunningham,

I was fortunate to dance with him when I was younger,

Tôi đã may mắn được nhảy với ông khi tôi trẻ hơn,

and here he is a dancer,

ông là một vũ công,

and while he is dancing, he is both the dancer and the dance.

và khi ông khiêu vũ, ông là cả vũ công và cả điệu nhảy,

The minute he stops, we have neither.

Vào phút mà ông dừng lại, chúng tôi không có cả hai.

So it's like form and function.

Vậy điều đó giống như dạng và chức năng.

Now, I'd like to show you a current picture of my group.

Bây giờ, tôi muốn chỉ cho các bạn xem một bức hình hiện tại của nhóm tôi.

I have been fortunate to have had these magnificant

Tôi đã may mắn để có những ảo thuật gia này,

students and post-docs who have taught me so much,

các sinh viên và nghiên cứu sinh đã dạy cho tôi rất nhiều,

and I have had many of these groups come and go.

và tôi đã có rất nhiều nhóm thế nào đến và đi.

They are the future and I try to make them not be afraid

Họ là tương lai và tôi cố gắng để không làm họ sợ hãi

of being the cat and being told,

và không xem họ là những chú mèo

don't think outside the box.

không được sáng tạo trong suy nghĩ

And I'd like to leave you with this thought.

Và tôi muốn để các bạn lại với suy nghĩ này.

On the left is water coming through the shore,

Bên trái là nước đến qua bờ biển,

taken from a NASA satellite.

lấy từ vệ tinh của NASA.

On the right, there is a coral.

Bên phải, là san hô.

Now if you take the mammary gland and spread it

Bây giờ nếu bạn lấy tuyến vú và trải nó ra

and take the fat away, on a dish it looks like that.

và loại bỏ chất béo, trên đĩa nó sẽ nhìn giống như vậy.

Do they look the same? Do they have the same patterns?

Chúng có nhìn giống nhau không? Chúng có cùng kiểu mẫu không?

Why is it that nature keeps doing that over and over again?

Tại sao tự nhiên tiếp tục thực hiện điều đó lặp đi lặp lại?

And I'd like to submit to you

Và tôi muốn trình bày với các bạn

that we have sequenced the human genome,

rằng chúng ta đã lập được bộ gen người,

we know everything about the sequence of the gene,

chúng ta biết tất cả mọi thứ về thứ tự của gen,

the language of the gene, the alphabet of the gene,

ngôn ngữ của gen, bảng chữ cái của gen,

But we know nothing, but nothing,

nhưng chúng ta không biết gì hết, nhưng không gì hết

about the language and alphabet of form.

về ngôn ngữ và bảng chữ cái của dạng.

So, it's a wonderful new horizon,

Vậy điều này là một chân trời mới tuyệt vời,

it's a wonderful thing to discover for the young

một điều tuyệt vời để khám phá cho các bạn trẻ

and the passionate old, and that's me.

và cho người đam mê già, và đó là tôi.

So go to it!

Vậy hãy làm điều đó!

(Applause)

(Vỗ tay)