Mina Bissell: Experiments that point to a new understanding of cancer

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

번역: Amy Ko 검토: K Bang

Now, I don't usually like cartoons,

저는 만화를 좋아하는 편이 아닙니다.

I don't think many of them are funny,

전 대부분 만화들이 재밌지 않고 이상하다고

I find them weird. But I love this cartoon from the New Yorker.

생각합니다. 하지만 '뉴요커' 에서 그린 이 만화는 좋아합니다.

(Text: Never, ever think outside the box.) (Laughter)

(내용: 절대 새로운 생각은 하지 말아라) (웃음)

So, the guy is telling the cat,

여기서 남자는 고양이한테 말하고 있어요.

don't you dare think outside the box.

감히 다른 생각을 하지 마라.

Well, I'm afraid I used to be the cat.

저는 저 고양이였던 것 같아요.

I always wanted to be outside the box.

저는 항상 새로운 사고를 하고 싶어했어요,

And it's partly because I came to this field

아마 제가 이 분야에서, 화학자나 박테리아 유전학자와는

from a different background, chemist and a bacterial geneticist.

다른 배경을 가지고 있기 때문일 거에요.

So, what people were saying to me

그래서 사람들은 저에게

about the cause of cancer, sources of cancer,

제가 왜 그러든 제가 누구든 제가 말하는

or, for that matter, why you are who you are,

암의 원인이

didn't make sense.

말도 안된다고 말했어요.

So, let me quickly try and tell you why I thought that

그럼 제가 그 것에 대해 왜 그렇게 생각하는지

and how I went about it.

말해볼게요.

So, to begin with, however,

이야기를 시작하면서,

I have to give you a very, very quick lesson

먼저 이미 생물을 어느 정도 알고 계시는 분에게

in developmental biology,

죄송하지만, 일단 굉장히 간단하게

with apologies to those of you who know some biology.

발생 생물학에 대해 알려드리고자 합니다.

So, when your mom and dad met,

당신의 어머니와 아버지가 만났을 때,

there is a fertilized egg,

약간의 변이가 있는 둥그런

that round thing with that little blip.

수정란이 되지요

It grows and then it grows,

이것이 자라고 자라서

and then it makes this handsome man.

이렇게 잘 생긴 남자를 만드는거죠.

(Applause)

(박수)

So, this guy, with all the cells in his body,

이 남자는 그의 몸 속의

all have the same genetic information.

모든 세포가 같은 유전자 정보를 가지고 있어요,

So how did his nose become his nose, his elbow his elbow,

그러면 어떻게 해서 그의 코가 그의 코가 되고,

and why doesn't he get up one morning

그의 팔꿈치가 그대로 팔꿈치가 될까요?

and have his nose turn into his foot?

왜 어느 날 아침 갑자기, 그의 코가 발로 변하지 않은 채로요?

It could. It has the genetic information.

그럴 수 있어요. 같은 유전적 정보를 가지고 있으니까요.

You all remember, dolly,

여러분들 모두 돌리를 기억하실 겁니다.

it came from a single mammary cell.

돌리는 하나의 유선세포에서 왔어요.

So, why doesn't it do it?

왜 그렇게 되지 않는 걸까요?

So, have a guess of how many cells he has in his body.

그의 몸 속에는 얼마나 많은 세포가 있을지 추측해보세요.

Somewhere between 10 trillion to 70 trillion cells in his body.

한 10조에서 70조 사이의 세포가 그의 몸 속에 있어요.

Trillion!

조라니!

Now, how did these cells, all with the same genetic material,

그러면 어떻게 이 세포들이 같은 유전적 내용을 가지고

make all those tissues?

조직을 형성했을까요?

And so, the question I raised before

여러분들이 몸 속에 있는 세포의 위대함을

becomes even more interesting if you thought about

생각을 하면 제가 앞서 제기했던 문제가

the enormity of this in every one of your bodies.

더 흥미로워질겁니다.

Now, the dominant cancer theory would say

현재 가장 우세한 암에 대한 이론에 의하면

that there is a single oncogene

한 암세포 안에 하나의 종양 유전자가 있고

in a single cancer cell, and it would make you

그 종양 유전자가 암환자를

a cancer victim.

만드는 것 입니다.

Well, this did not make sense to me.

저한테는 이 것이 말도 안된다고 생각해요.

Do you even know how a trillion looks?

여러분은 조가 어떻게 보이는지 아시는 지요?

Now, let's look at it.

봅시다.

There it comes, these zeroes after zeroes after zeroes.

보면 0 다음에 계속 또 0 이 이어지네요.

Now, if .0001 of these cells got mutated,

만약 이 세포들중 0.01%의 세포가 돌연변이가 되고,

and .00001 got cancer, you will be a lump of cancer.

0.001%가 암이 있다면, 당신은 암 덩어리가 될거에요.

You will have cancer all over you. And you're not.

당신은 암세포로 뒤덮여 있을 거에요. 그런데 그렇지 않잖아요.

Why not?

왜그럴까요?

So, I decided over the years,

저는 여러해 동안

because of a series of experiments

여러 실험들을 하면서

that this is because of context and architecture.

그 원인이 내용물과 구조라는 것으로 결론 내렸습니다.

And let me quickly tell you

이 사실을 보여줄 수 있었던

some crucial experiment that was able to actually show this.

몇몇 중요한 실험들에 대해 간단히 얘기해볼게요.

To begin with, I came to work with this virus

저는 이 바이러스를 연구했고,

that causes that ugly tumor in the chicken.

그 바이러스는 닭 내부에서 못생긴 종양을 만들었어요.

Rous discovered this in 1911.

라우스가 이 바이러스를 1911년에 발견했지요.

It was the first cancer virus discovered,

이 것은 처음으로 발견한 암 바이러스였고,

and when I call it "oncogene," meaning "cancer gene."

그 걸 제가 :"암유전자"를 뜻하는 "종양유전자"라고 부르게 된 것이죠.

So, he made a filtrate, he took this filter

그는 여과된 액체를 얻어냈어요. 그는 필터에

which was the liquid after he passed the tumor through a filter,

종양을 여과시켜서 얻어냈죠.

and he injected it to another chicken, and he got another tumor.

그는 이 것을 다른 닭에 주입시켰고 또 다른 종양을 얻어냈습니다.

So, scientists were very excited,

과학자들은 매우 흥분했죠.

and they said, a single oncogene can do it.

그리고 그들은 하나의 종양유전자가 그런 결과를 초래할 수 있다고 말했습니다.

All you need is a single oncogene.

하나의 종양유전자면 된다고요.

So, they put the cells in cultures, chicken cells,

그래서 그들은 닭의 세포들을 배양조직에 넣고,

dumped the virus on it,

그 위에 바이러스를 넣었어요.

and it would pile up,

양이 많아지면,

and they would say, this is malignant and this is normal.

과학자들은 어느 것이 종양이고 어느 것이 정상인지 판별하겠죠.

And again this didn't make sense to me.

다시 말하자면 저는 이게 말이 안된다고 생각해요.

So for various reasons, we took this oncogene,

다양한 이유로, 우리는 종양 유전자를

attached it to a blue marker,

파란 표시기에 부착시킨 다음

and we injected it into the embryos.

종양 유전자를 닭의 배아에 투입했습니다.

Now look at that. There is that beautiful feather in the embryo.

보세요. 저건 배아 속에 있는 아름다운 날개에요.

Every one of those blue cells are a cancer gene

저 파란 세포 하나 하나가 한 암세포 안에 있는

inside a cancer cell, and they're part of the feather.

암 유전자고, 그 유전자들이 저 날개의 일부분입니다.

So, when we dissociated the feather and put it in a dish,

그래서 우리가 저 날개를 분해해서 접시위에 놓으면,

we got a mass of blue cells.

파란 세포 덩어리를 볼 수 있습니다.

So, in the chicken you get a tumor,

그래서 닭에서는 종양을 얻을 수 있는 반면,

in the embryo you don't,

배아에서는 그렇지 않아요.

you dissociate, you put it in a dish, you get another tumor.

하지만 배아를 분해해서 접시 위에 놓으면 또 다른 종양을 볼 수 있어요.

What does that mean?

무슨 의미일까요?

That means that microenvironment

이것은 미세 환경과

and the context which surrounds those cells

세포들을 둘러싸고 있는 내용물이 사실은

actually are telling the cancer gene and the cancer cell what to do.

암유전자와 암세포에게 무엇을 해야하는지 알려주고 있는 겁니다.

Now, let's take a normal example.

이제 일상적인 에를 들어볼게요.

The normal example, let's take the human mammary gland.

한 번 인간의 유선에 대해 말해 보도록 하죠.

I work on breast cancer.

저는 유방암을 연구합니다.

So, here is a lovely human breast.

여기 인간 유방 사진이 있는데요.

And many of you know how it looks,

많은 사람들이 유방이 어떻게 생겼는지는 알지만

except that inside that breast, there are all these

유방 안에 대해서는 잘 모르죠. 그 안에는

pretty, developing, tree-like structures.

예쁘게 자라고 있는 나무 모양의 구조들이 있습니다.

So, we decided that what we like to do

acinus라 부르는 유선이 있는데

is take just a bit of that mammary gland,

선방은 유방 속에 있는 미세한 튜브로

which is called an "acinus,"

아이가 젖을 빨 때,

where there are all these little things inside the breast

선방을 통해 젖이 젖꼭지까지 이동을 합니다.

where the milk goes, and the end of the nipple

우리는 선방 약간을 가지고

comes through that little tube when the baby sucks.

실험을 하고자 결정했습니다.

And we said, wonderful! Look at this pretty structure.

우리는 아릅답다고 말하죠. 아 예쁜 구조를 보세요.

We want to make this a structure, and ask the question,

우리는 이 구조를 만들고 싶고, 질문을 했죠.

how do the cells do that?

어떻게 세포가 저런 걸 할까?

So, we took the red cells --

여러분들 사진을 보면, 빨간 세포들 주위로

you see the red cells are surrounded by blue,

파란 세포들이 둘러져 있고, 다른 세포들이

other cells that squeeze them, and behind it

빨간색과 다른 세포들을 쥐고 있고 그 뒤에는

is material that people thought was mainly inert,

사람들이 보통 비활성이라고 생각하는 물질이 있어요.

and it was just having a structure to keep the shape,

그리고 그 물질은 모양을 유지하기 위해 구조를 갖추고 있어요.

and so we first photographed it

수 년전에 우리는 우선 전자현미경으로

with the electron microscope years and years ago,

그 사진을 찍었습니다.

and you see this cell is actually quite pretty.

여기 꽤 예쁜 한 세포가 있는데

It has a bottom, it has a top,

이 세포는 밑부분이 있고, 윗부분이 있어요.

it is secreting gobs and gobs of milk,

이 것은 많은 양의 젖를 분비하고 있습니다.

because it just came from an early pregnant mouse.

왜냐하면 이 세포는 임신 초기의 쥐의 세포이기 때문이죠.

You take these cells, you put them in a dish,

이 세포들을 접시위에 올려놓으면

and within three days, they look like that.

3일 내로 저렇게 됩니다.

They completely forget.

그들은 완전히 잊어버렸어요.

So you take them out, you put them in a dish,

그 세포들을 꺼내서 접시위에 두면

they don't make milk. They completely forget.

젖을 만들지 못해요. 완전히 잊은거죠.

For example, here is a lovely yellow droplet of milk

예를 들어, 왼쪽에는 노란색의 우유방울이 있는 반면,

on the left, there is nothing on the right.

오른쪽에는 하나도 없어요.

Look at the nuclei. The nuclei in the cell on the left

세포핵을 보세요. 왼쪽에는 세포핵이 동물 안에 있지만

is in the animal, the one on the right is in a dish.

오른쪽은 세포핵이 접시에 있어요.

They are completely different from each other.

그 둘은 서로 완전히 다른 겁니다.

So, what does this tell you?

이 것이 무엇을 시사할까요?

This tells you that here also, context overrides.

이 것 역시 내용물이 더 중요하다는 것을 말해줍니다.

In different contexts, cells do different things.

다른 내용물에서, 세포들은 다른 일을 한다는 겁니다.

But how does context signal?

그러면 내용물은 신호를 어떻게 보낼까요?

So, Einstein said that

그래서 아인슈타인이

"For an idea that does not first seem insane, there is no hope."

"처음 보기에 이상해 보이지 않는 아이디어에는 희망이 없다"고 말했습니다.

So, you can imagine the amount of skepticism

여러분들은 제가 얼마나 반대를 받았는지

I received -- couldn't get money,

상상이 되실 거에요. 그래서 연구비를 받을 수 없었고

couldn't do a whole lot of other things,

다른 많은 것들을 할 수 없었어요.

but I'm so glad it all worked out.

하지만 일이 잘 풀려서 다행입니다.

So, we made a section of the mammary gland of the mouse,

우리는 마우스의 유선의 단면 샘플을 만즐었죠.

and all those lovely acini are there,

그리고 그 모든 선방들이 저기 있어요.

every one of those with the red around them are an acinus,

주변에 붉은 세포로 둘러싸인 이것들 각각은 acinus 에요.

and we said okay, we are going to try and make this,

우리가 그랬죠. 좋아, '이걸로 시도해서 만들어보자.'

and I said, maybe that red stuff

저는 사람들이 그저 구조적인 교수대라고 생각하는

around the acinus that people think there's just a structural scaffold,

선방 주위의 빨간 세포들이 아마도

maybe it has information,

정보를 가지고 있을지도 모른다고 생각했습니다.

maybe it tells the cells what to do, maybe it tells the nucleus what to do.

아마도 세포들에게나 세포핵에게 무엇을 하라고 말할 수도 있겠죠.

So I said, extracellular matrix, which is this stuff

제가 말했듯이 ECM이라 불리우는 세포외 기질들이

called ECM, signals and actually tells the cells what to do.

세포들에게 무엇을 해야하는지 신호를 보냅니다.

So, we decided to make things that would look like that.

우리는 저렇게 보이는 것을 만들기로 결정을 내렸었죠.

We found some gooey material

우리는 그 안에 알맞은 세포외 기질이 있는

that had the right extracellular matrix in it,

부드러운 재료를 찾았고,

we put the cells in it, and lo and behold,

우리는 그 재료 안에 세포들을 4일동안

in about four days, they got reorganized

넣었습니다.그랬더니 그들은 재조직되었습니다.

and on the right, is what we can make in culture.

오른쪽은, 우리가 배양균조직에서 만들 수 있는 것입니다.

On the left is what's inside the animal, we call it in vivo,

왼쪽에 있는 것은 동물 내부에 있는 걸로, vivo라 불리는 겁니다.

and the one in culture was full of milk,

배양균안에 있는 것은 우유로 가득 차 있었고,

the lovely red there is full of milk.

저 빨간세포는 우유로 가득 차 있어요.

So, we Got Milk, for the American audience.

우리는 미국 청중들을 위해 우유를 얻어냈어요.

All right. And here is this beautiful human cell,

그럼, 여기 아름다운 인간 세포가 있는데

and you can imagine that here also, context goes.

여러분들은 역시 여기서도 내용물이 중요한 역할을 한다고 추측할 수 있을 거에요.

So, what do we do now?

그럼 우리는 무엇을 했을까요?

I made a radical hypothesis.

저는 급진적인 가설을 세웠어요.

I said, if it's true that architecture is dominant,

저는 만약 구조가 우세하다면,

architecture restored to a cancer cell

암세포로 복귀시키는 구조는

should make the cancer cell think it's normal.

암세포가 자신을 정상세포로 생각하도록 해야한다고 주장하죠.

Could this be done?

할 수 있을까?

So, we tried it.

그래서 시도해보았죠.

In order to do that, however,

그렇게 하기위해서는,

we needed to have a method of distinguishing normal from malignant,

우리는 악성세포로부터 정상세포를 구분할 수 있는 방법이 필요했습니다.

and on the left is the single normal cell,

왼쪽에 있는 것은 인간 유방에 있는 한 개의 정상세포인데

human breast, put in three-dimensional gooey gel

세포를 세포외 기질이 있는 삼차원의 부드러운 젤에 넣으면

that has extracellular matrix, it makes all these beautiful structures.

이렇게 아름다운 구조를 만들어냅니다.

On the right, you see it looks very ugly,

오른쪽에는, 매우 못생긴 세포들이

the cells continue to grow,

계속 자라고

the normal ones stop.

정상 세포가 멈춰있는 걸 볼 수 있어요.

And you see here in higher magnification

더 확대된 사진에서는

the normal acinus and the ugly tumor.

정상 선방과 못생긴 종양을 보실 수 있어요.

So we said, what is on the surface of these ugly tumors?

우리는 이 못생긴 종양들의 표면 위에 무엇이 있을지 궁금해했어요.

Could we calm them down --

암세포가 미친듯이 신호를 보내고

they were signaling like crazy and they have pathways all messed up --

그들의 경로가 모든 것을 망가트리는데, 우리가 그들을

and make them to the level of the normal?

진정시키고 정상 수준으로 만들수 있을까?

Well, it was wonderful. Boggles my mind.

이 실험은 멋졌어요. 절 놀라게 했죠.

This is what we got.

이 것이 우리가 얻어낸 결과입니다.

We can revert the malignant phenotype.

우리가 악성 형태를 정상으로 되돌아가게 했어요.

(Applause)

(박수)

And in order to show you that the malignant phenotype

제가 실험할 때, 악성 형태 하나만 가지고

I didn't just choose one,

하지 않았다는 것을 보여드리기 위해

here are little movies, sort of fuzzy,

여기 짧은 영상이 있습니다.

but you see that on the left are the malignant cells,

왼쪽에는 모든게 악성세포들이고,

all of them are malignant,

처음에 악성세포들 사이에

we add one single inhibitor in the beginning,

하나의 침입자 세포를 넣었습니다.

and look what happens, they all look like that.

무슨 일이 일어났는지 보세요. 그들이 다 똑같이 됐어요.

We inject them into the mouse, the ones on the right,

우리는 그 오른쪽에 있는 세포들을 쥐에 주입시켰어요

and none of them would make tumors.

아무 것도 종양을 만들지 않았어요,

We inject the other ones in the mouse, 100 percent tumors.

그러나 다른 세포 것들을 넣었더니 결과는 100퍼센트 종양이 생겼죠.

So, it's a new way of thinking about cancer,

이 것은 암에 대한 새로운 생각이자,

it's a hopeful way of thinking about cancer.

희망적인 생각이에요.

We should be able to be dealing with these things at this level,

우리는 이러한 수준에서 암에 대한 것들을 다룰 수 있어야하고,

and these conclusions say that growth and malignant behavior

이 결론들은 성장과 악성적인 행동은

is regulated at the level of tissue organization

세포 조직 수준에 제한된다는 것을 말합니다.

and that the tissue organization is dependent

그리고 세포 조직은 세포외기질과

on the extracellular matrix and the microenvironment.

미세 환경에 의존적입니다.

All right, thus form and function interact dynamically and reciprocally.

즉, 이렇게 해서 형태와 기능은 역동적으로 상호작용하는 것입니다.

And here is another five seconds of repose,

그러면 여기서 다시 5 초만 쉬어가보죠.

is my mantra. Form and function.

형태와 기능이죠.

And of course, we now ask, where do we go now?

그리고 물론, 우리가 지금 어디로 가고 있는지 의문을 갖죠.

We'd like to take this kind of thinking into the clinic.

이런 식의 사고 방법을 임상에 적용하고 싶습니다.

But before we do that, I'd like you to think

그렇게 하기 전에, 저는 여러분들이

that at any given time when you're sitting there,

앉아있는 시간 동안 70조의 세포에서

in your 70 trillion cells,

세포외 기질이 핵한테 신호를

the extracellular matrix signaling to your nucleus,

보내고 있고, 반대로 핵은 세포외 기질한테

the nucleus is signaling to your extracellular matrix

신호를 보내고 있다는 것을 유념하시기 바랍니다.

and this is how your balance is kept and restored.

그런 원리로 신체 균형이 유지되고 복구되는 것이지요.

We have made a lot of discoveries,

우리는 많은 발견을 이룩해 왔어요.

we have shown that extracellular matrix talks to chromatin.

우리는 세포외 기질이 염색체에 신호를 보낸다는 것을 밝혀냈어요.

We have shown that there's little pieces of DNA

또, 우리는 유선의 특정 유전자들에 있는

on the specific genes of the mammary gland

약간의 DNA가 실제로는 세포외 기질에

that actually respond to extracellular matrix.

반응한다는 것도 밝혀냈어요.

It has taken many years, but it has been very rewarding.

이렇게 하는데 많은 시간이 걸렸지만 매우 성공적이었습니다.

And before I get to the next slide, I have to tell you

다음 슬라이드로 넘기기 전에, 저는

that there are so many additional discoveries to be made.

더 많은 발견이 이루어질 것이라고 말하고 싶습니다.

There is so much mystery we don't know.

우리가 모르는 미스테리들이 많이 남아있어요.

And I always say to the students and post-docs I lecture to,

그래서 저는 학생들과 포스트 닥터 과정중인 학생한테

don't be arrogant, because arrogance kills curiosity.

자만은 호기심을 죽이기 때문에 자만해지지 말라고 항상 말해요.

Curiosity and passion.

호기심과 열정.

You need to always think, what else needs to be discovered?

여러분들은 무엇을 더 찾을수 있을지 항상 생각하셔야됩니다.

And maybe my discovery needs to be added to

아마 제 발견에 더 덧붙여야 될 것이나

or maybe it needs to be changed.

변경되야 할 것도 생각해봐야겠죠.

So, we have now made an amazing discovery,

우리는 이제 놀라운 발견을 했습니다.

a post-doc in the lab who is a physicist asked me,

제 연구실에 있는 물리학 포스트 닥터 과정생이 저에게 물었어요.

what do the cells do when you put them in?

세포를 넣으면 이 세포들이 무엇을 하죠?

What do they do in the beginning when they do?

세포가 뭔가를 한다면 초기에는 무엇을 하죠?

I said, I don't know, we couldn't look at them.

저는 모른다고 했어요. 우리는 그들을 볼 수 없으니까요.

We didn't have high images in the old days.

옛날에는 확대된 이미지들이 없었어요.

So she, being an imager and a physicist,

그래서 영상 전문가이자 물리학자인 그녀는

did this incredible thing.

놀라운 일을 해냈어요.

This is a single human breast cell in three dimensions.

이 것은 삼차원으로 표현된 인간의 유방세포에요.

Look at it. It's constantly doing this.

보세요. 세포는 계속 움직이고 있어요.

Has a coherent movement.

그 움직임에 일관성이 있고요.

You put the cancer cells there, and they do go all over,

거기에, 암 세포를 넣자, 여기저리로 퍼져나가거나

they do this. They don't do this.

그들은 이런 건 하고, 또 그들은 이런 것은 하지 않습니다.

And when we revert the cancer cell, it again does this.

우리가 암세포를 복구시킬 때도, 세포는 다시 이렇게 하고 있어요.

Absolutely boggles my mind.

정말 저를 놀라게 했어요.

So the cell acts like an embryo. What an exciting thing.

그러니까 세포가 배아처럼 움직이는 거에요.굉장히 재밌는 거에요.

So I'd like to finish with a poem.

저는 제 강연을 시 한편으로 마무리 지으려합니다.

Well I used to love English literature,

저는 영문학을 좋아 했고

and I debated in college, which one should I do?

대학시절때 토론을 했었죠.어느 것을 내가 해야할지를 두고요.

And unfortunately or fortunately, chemistry won.

불행인지 다행인지, 화학이 이겼답니다.

But here is a poem from Yeats. I'll just read you the last two lines.

아무튼 여기 예이츠의 시가 있는데 제가 마지막 두 줄을 읊겠습니다.

It's called "Among the School Children."

"학교 아이들 사이에서" 라는 시입니다.

"O body swayed to music / O brightening glance /

"음악에 흔들리는 몸이여/반짝이는 시선이여/

How [can we know] the dancer from the dance?"

어떻게 우리가 무용수와 춤을 구분할 수 있겠는가?"

And here is Merce Cunningham,

여기 머스 커닝햄인데,

I was fortunate to dance with him when I was younger,

제가 더 어렸을 때 그와 춤을 추게 되서 운이 참 좋았어요.

and here he is a dancer,

그는 무용수고,

and while he is dancing, he is both the dancer and the dance.

그가 춤을 추는 동안, 그는 무용수이자 춤이에요.

The minute he stops, we have neither.

그가 멈출때면, 아무 것도 없습니다.

So it's like form and function.

형태와 기능같은 거에요.

Now, I'd like to show you a current picture of my group.

제 그룹의 현재 사진을 보여드릴게요.

I have been fortunate to have had these magnificant

저한테 이렇게 훌륭한 학생들과 저게 많은

students and post-docs who have taught me so much,

가르침을 주었던 포스트 닥터 과정에 있는 사람들,

and I have had many of these groups come and go.

그리고 그룹들 중 많은 사람들과 함께 있어 운이 좋았습니다.

They are the future and I try to make them not be afraid

그들은 미래고 저는 그들에게 고양이가 되는 것과

of being the cat and being told,

"다른 생각 말아라"라는 말을 듣는 것을

don't think outside the box.

두려워 하지 말라고 합니다.

And I'd like to leave you with this thought.

저는 이 얘기를 하고 강연을 마칠까합니다.

On the left is water coming through the shore,

왼쪽 사진은 나사 위성으로 찍은 건데 물이

taken from a NASA satellite.

해변가로 흘러드는 것입니다.

On the right, there is a coral.

오른쪽 사진은 산호입니다.

Now if you take the mammary gland and spread it

만약 당신이 유선을 가지고 이것을 퍼뜨린 다음

and take the fat away, on a dish it looks like that.

지방을 빼내면, 접시위에서는 이렇게 보입니다.

Do they look the same? Do they have the same patterns?

그들은 똑같이 보입니까? 그들은 같은 패턴을 가졌나요?

Why is it that nature keeps doing that over and over again?

왜 자연은 그런 것을 끊임없이 할까?

And I'd like to submit to you

저는 여러분들에게

that we have sequenced the human genome,

우리는 유전자 게놈을 분석했고,

we know everything about the sequence of the gene,

유전자의 서열에 대한 모든 것을 알고 있어요. 우리는 유전자의 연속체와

the language of the gene, the alphabet of the gene,

유전자의 언어와 유전자의 알파벳에 대해서도 모든 것을 알고 있습니다.

But we know nothing, but nothing,

하지만 우리는 언어와 알파벳 구조에 대해

about the language and alphabet of form.

아는 게 전혀 없습니다.

So, it's a wonderful new horizon,

결국, 이 것은 멋진 새로운 시각이고,

it's a wonderful thing to discover for the young

발견한다는 것은 젊은이와 저같이

and the passionate old, and that's me.

열정적인 노인한테 훌륭한 일입니다.

So go to it!

그러니까 힘차게 하세요!

(Applause)

(박수)