Matthew Carter: My life in typefaces

Matthew Carter: Mein Leben in Schriftarten

Übersetzung: Toni Klemm Lektorat: Jo Pi

Type is something we consume

Schrift ist etwas,

in enormous quantities.

das wir in enormen Mengen aufnehmen.

In much of the world,

Ohne Schrift

it's completely inescapable.

geht oft überhaupt nichts.

But few consumers are concerned to know

Die wenigsten aber fragen,

where a particular typeface came from

woher eine bestimmte Schriftart kommt,

or when or who designed it,

wann oder von wem sie entworfen wurde,

if, indeed, there was any human agency involved

ob sie überhaupt ein Mensch gestaltet hat

in its creation, if it didn't just sort of materialize

oder ob sie nicht

out of the software ether.

einfach von einer Software erstellt wurde.

But I do have to be concerned with those things.

Ich muss mich mit solchen Dingen auseinandersetzen.

It's my job.

Es ist mein Beruf.

I'm one of the tiny handful of people

Ich bin einer der ganz wenigen,

who gets badly bent out of shape

die vom unschönen Abstand

by the bad spacing of the T and the E

zwischen dem "T" und "e", den Sie hier sehen,

that you see there.

einen Krampf bekommen.

I've got to take that slide off.

Dieses Bild muss ich rausnehmen,

I can't stand it. Nor can Chris.

weder ich noch Chris können es ertragen.

There. Good.

Weg damit. Gut.

So my talk is about the connection

Mein Vortrag handelt von

between technology and design of type.

der Verbindung zwischen Technologie und Schriftdesign.

The technology has changed

Die Technologie hat sich

a number of times since I started work:

im Laufe meines Arbeitslebens einige Male geändert:

photo, digital, desktop, screen, web.

Fotos, Digitaldruck, Desktop, Bildschirm, Internet.

I've had to survive those changes and try

Ich musste damit klar kommen

to understand their implications for what I do

und verstehen, welche Auswirkungen

for design.

sie auf Design haben.

This slide is about the effect of tools on form.

Hier sehen Sie den Effekt von Werkzeugen auf eine Form.

The two letters, the two K's,

Zwei Buchstaben, zweimal ein "k".

the one on your left, my right, is modern,

Der von Ihnen aus linke, von mir aus rechts, ist modern,

made on a computer.

am Computer erstellt.

All straight lines are dead straight.

Alle geraden Linien sind kerzengerade.

The curves have that kind of mathematical smoothness

Kurven haben mathematische Rundungen,

that the Bézier formula imposes.

die die Bézier-Formel auferlegt.

On the right, ancient Gothic,

Rechts sehen Sie eine antike Gothic-Schrift,

cut in the resistant material of steel by hand.

von Hand in soliden Stahl geschnitten.

None of the straight lines are actually straight.

Keine der Geraden ist wirklich gerade.

The curves are kind of subtle.

Die Rundungen sind dezenter.

It has that spark of life from the human hand

Es hat das Lebendige einer Handschrift,

that the machine or the program

das eine Maschine oder ein Programm

can never capture.

niemals erfassen kann.

What a contrast.

Welch ein Kontrast.

Well, I tell a lie.

Okay, zugegeben, das war gelogen.

A lie at TED. I'm really sorry.

Eine Lüge. Bei TED. Tut mir wirklich leid.

Both of these were made on a computer,

Beide Buchstaben entstanden am Computer.

same software, same Bézier curves,

Gleiche Software, gleiche Bézier-Kurven,

same font format.

gleiches Schriftformat.

The one on your left

Die zu Ihrer Linken

was made by Zuzana Licko at Emigre,

stammt von Zuzana Licko von Emigre,

and I did the other one.

und die andere ist von mir.

The tool is the same, yet the letters are different.

Das gleiche Werkzeug, doch die Buchstaben sind unterschiedlich.

The letters are different

Sie unterscheiden sich,

because the designers are different.

wie die Designer.

That's all. Zuzana wanted hers to look like that.

Das ist alles. Zuzana wollte ihren so,

I wanted mine to look like that. End of story.

und ich meinen so. Ende der Geschichte.

Type is very adaptable.

Schrift ist sehr anpassungsfähig.

Unlike a fine art, such as sculpture or architecture,

Anders als Bildende Kunst wie Bildhauerei oder Architektur

type hides its methods.

kann Schrift den Weg ihrer Gestaltung verbergen.

I think of myself as an industrial designer.

Ich sehe mich als Industriedesigner.

The thing I design is manufactured,

Was ich entwerfe, wird produziert

and it has a function:

und hat eine Funktion:

to be read, to convey meaning.

Gelesen werden, Bedeutung vermitteln.

But there is a bit more to it than that.

Doch dahinter verbirgt sich noch mehr:

There's the sort of aesthetic element.

eine Art ästethisches Element.

What makes these two letters different

Was unterscheidet diese Buchstaben,

from different interpretations by different designers?

die unterschiedliche Interpretation ihrer unterschiedlichen Designer?

What gives the work of some designers

Was verleiht der Arbeit mancher Designer

sort of characteristic personal style,

eine Art persönlichen Stil,

as you might find in the work of a fashion designer,

wie Sie ihn in den Arbeiten von Modedesignern,

an automobile designer, whatever?

Autodesignern, ... was auch immer, finden?

There have been some cases, I admit,

Einige Male -- das gebe ich zu --

where I as a designer

habe ich als Designer

did feel the influence of technology.

die Macht der Technologie erfahren.

This is from the mid-'60s,

Das hier ist aus der Mitte der 60er Jahre,

the change from metal type to photo,

der Wechsel von Metallschriften zum Foto,

hot to cold.

von heiß zu kalt.

This brought some benefits

Das hatte Vorteile,

but also one particular drawback:

aber auch einen markanten Nachteil:

a spacing system that only provided

ein Laufweitensystem,

das maximal 18 verschiedene Einheiten

18 discrete units for letters

für einen Buchstaben ermöglichte.

to be accommodated on.

I was asked at this time to design

Meine Aufgabe war es damals,

a series of condensed sans serif types

eine Reihe schmalerer Sans-Serif-Schriften

with as many different variants as possible

mit so vielen Varianten wie möglich

within this 18-unit box.

innerhalb dieser 18 Einheiten zu entwerfen.

Quickly looking at the arithmetic,

Die Arithmetik sagte mir schnell,

I realized I could only actually make three

dass ich nur drei verwandte Designs erstellen konnte.

of related design. Here you see them.

Diese hier.

In Helvetica Compressed, Extra Compressed,

Mit Helvetica Compressed, Extra Compressed

and Ultra Compressed, this rigid 18-unit system

und Ultra Compressed hatte ich dieses starre 18-Einheiten-System

really boxed me in.

ziemlich ausgereizt.

It kind of determined the proportions

Es legte die Proportionen

of the design.

für das Design fest.

Here are the typefaces, at least the lower cases.

Hier ist das Buchstabenbild, zumindest die Kleinbuchstaben.

So do you look at these and say,

Sie werden jetzt sicher denken:

"Poor Matthew, he had to submit to a problem,

"Armer Matthew, welchen Schranken er sich da unterwerfen musste.

and by God it shows in the results."

Und das sieht man leider am Ergebnis."

I hope not.

Ich hoffe nicht.

If I were doing this same job today,

Wenn ich das heute noch mal machen müsste,

instead of having 18 spacing units,

hätte ich statt 18 Einheiten

I would have 1,000.

1000 Einheiten.

Clearly I could make more variants,

Natürlich könnte ich viel mehr Varianten erstellen,

but would these three members of the family be better?

doch wären diese drei Varianten hier besser geworden?

It's hard to say without actually doing it,

Theoretisch ist das schwer zu sagen,

but they would not be better in the proportion

aber im Verhältnis

of 1,000 to 18, I can tell you that.

1 000 zu 18 wären sie auch nicht besser.

My instinct tells you that any improvement

Mein Instinkt sagt mir,

jegliche Verbesserung wäre eher gering,

would be rather slight, because they were designed

weil die Schrift von dem System abhängig ist, für das sie entworfen wurde.

as functions of the system they were designed to fit,

and as I said, type is very adaptable.

Und wie ich sagte, Schrift kann sich anpassen,

It does hide its methods.

jedoch verbirgt sie ihre Methodik.

All industrial designers work within constraints.

Alle Industriedesigner arbeiten mit Einschränkungen.

This is not fine art.

Das ist keine Bildende Kunst.

The question is, does a constraint

Die Frage ist:

force a compromise?

Zwingt eine Einschränkung zu einem Kompromiss?

By accepting a constraint,

Bedeutet eine Einschränkung

are you working to a lower standard?

das eigene Niveau zu senken?

I don't believe so, and I've always been encouraged

Ich glaube nicht, und mich haben immer

by something that Charles Eames said.

die Worte von Charles Eames ermutigt:

He said he was conscious of working

Er sagte, er arbeitete immer

within constraints,

mit Einschränkungen,

but not of making compromises.

aber ohne Kompromisse einzugehen.

The distinction between a constraint

Der Unterschied zwischen einer Einschränkung

and a compromise is obviously very subtle,

und einem Kompromiss ist offensichtlich gering,

but it's very central to my attitude to work.

aber er ist maßgebend für meine Arbeitseinstellung.

Remember this reading experience?

Kommt Ihnen das hier bekannt vor?

The phone book. I'll hold the slide

Das Telefonbuch.

so you can enjoy the nostalgia.

Genießen Sie die Nostalgie noch ein bisschen.

This is from the mid-'70s early trials

Das waren die ersten Versuche Mitte der 70er Jahre,

of Bell Centennial typeface I designed

als ich die "Bell Centennial"-Schrift

for the U.S. phone books,

für US-Telefonbücher entworfen habe.

and it was my first experience of digital type,

Es war meine erste Erfahrung mit digitaler Schrift,

and quite a baptism.

und eine ziemliche Feuertaufe.

Designed for the phone books, as I said,

Erstellt für Telefonbücher,

to be printed at tiny size on newsprint

gedruckt in winziger Schrift auf Zeitungspapier,

on very high-speed rotary presses

für extrem schnellen Rotationsdruck

with ink that was kerosene and lampblack.

mit Tinte aus Kerosin und Rußschwärze.

This is not a hospitable environment

Das waren keine einladenden Bedingungen

for a typographic designer.

für einen Schriftdesigner.

So the challenge for me was to design type

Die Herausforderung für mich war,

that performed as well as possible

eine Schrift zu entwerfen,

in these very adverse production conditions.

die unter diesen widrigen Umständen bestmöglich funktionierte.

As I say, we were in the infancy of digital type.

Wie ich sagte, wir standen am Anfang des Digitaldrucks.

I had to draw every character by hand

Ich musste jeden Buchstaben per Hand

on quadrille graph paper --

auf Millimeter-Papier zeichnen --

there were four weights of Bell Centennial —

alle 4 Versionen der Bell Centennial --

pixel by pixel, then encode them raster line by raster line

Pixel für Pixel, und danach Rasterlinie für Rasterlinie

for the keyboard.

für die Tastatur kodieren.

It took two years, but I learned a lot.

Es dauerte zwei Jahre, aber ich lernte eine Menge.

These letters look as though they've been chewed

Diese Buchstaben sehen so aus,

by the dog or something or other,

als hätte ein Hund darauf herumgekaut.

but the missing pixels at the intersections

Doch die fehlenden Pixel hier und da

of strokes or in the crotches

are the result of my studying the effects

sind das Ergebnis meiner Studie,

of ink spread on cheap paper

wie sich Tinte auf billigem Papier verhält,

and reacting, revising the font accordingly.

und dementsprechend überarbeitete ich die Schriftart.

These strange artifacts are designed to compensate

Diese seltsamen Bildfehler dienen dazu,

for the undesirable effects of scale

unerwünschte Effekte im Gestaltungsprozess

and production process.

zu kompensieren.

At the outset, AT&T had wanted

Anfangs wollte AT&T das Telefonbuch in Helvetica setzen,

to set the phone books in Helvetica,

but as my friend Erik Spiekermann said

doch wie mein Freund Erik Spiekermann im Film "Helvetica" sagte,

in the Helvetica movie, if you've seen that,

falls sie den gesehen haben:

the letters in Helvetica were designed to be

"Die Buchstaben in Helvetica wurden einander

as similar to one another as possible.

absichtlich so ähnlich wie möglich gestaltet."

This is not the recipe for legibility at small size.

Das ist der Lesbarkeit der kleinen Buchstaben aber nicht dienlich.

It looks very elegant up on a slide.

Auf dem Bild sieht es sehr elegant aus.

I had to disambiguate these forms

Für die Bell Centennial musste ich

of the figures as much as possible in Bell Centennial

diese Formen so gut es ging hervorheben,

by sort of opening the shapes up, as you can see

indem ich sie gewissermaßen öffnete,

in the bottom part of that slide.

wie Sie im unteren Teil des Bildes sehen können.

So now we're on to the mid-'80s,

Jetzt kommen wir zur Mitte der 80er Jahre,

the early days of digital outline fonts,

den Anfängen der Vektor-Schriftarten.

vector technology.

Vektor-Technologie.

There was an issue at that time

Zu jener Zeit gab es ein Problem

with the size of the fonts,

mit der Datenmenge der Schriftarten,

the amount of data that was required to find

der Datenmenge, die nötig war, um die Schriftart

and store a font in computer memory.

zu definieren und auf dem Computer zu speichern.

Das begrenzte die Zahl der Schriftarten,

It limited the number of fonts you could get

on your typesetting system at any one time.

die Sie in Ihrem Schriftsatzsytem speichern konnten.

I did an analysis of the data,

Ich analysierte diese Daten

and found that a typical serif face

und stellte fest, dass eine typische Serifenschrift,

you see on the left

links auf dem Bild,

needed nearly twice as much data

fast doppelt so viel Speicher brauchte

as a sans serif in the middle

wie die serifenlose Schrift in der Mitte

because of all the points required

wegen der vielen Punkte, die nötig waren,

to define the elegantly curved serif brackets.

um die eleganten Serifenbögen zu formen.

The numbers at the bottom of the slide, by the way,

Die Zahlen unten auf dem Bild

they represent the amount of data

stellen übrigens die Datenmenge dar,

needed to store each of the fonts.

die für die Speicherung der Schriften nötig war.

So the sans serif, in the middle,

Die Sans Serif in der Mitte,

sans the serifs, was much more economical,

sans [franz. ohne] Serifen, war viel effizienter,

81 to 151.

81 zu 151.

"Aha," I thought. "The engineers have a problem.

"Aha", dachte ich, "die Ingenieure haben ein Problem.

Designer to the rescue."

Die Designer müssen einspringen!"

I made a serif type, you can see it on the right,

Ich gestaltete also eine Serifenschrift, rechts,

without curved serifs.

ohne gebogene Serifen.

I made them polygonal, out of straight line segments,

Sie wurden polygonal, mit geraden Liniensegmenten

chamfered brackets.

und abgeschrägten Bögen.

And look, as economical in data as a sans serif.

Und siehe da, so platzsparend wie die "Sans Serif"-Schrift.

We call it Charter, on the right.

Wir nennen sie "Charter", die rechts.

So I went to the head of engineering

Ich ging also zum Chefingenieur

with my numbers, and I said proudly,

mit meinen Zahlen und sagte stolz:

"I have solved your problem."

"Ich habe Ihr Problem gelöst."

"Oh," he said. "What problem?"

"Oh", sagte er. "Welches Problem?"

And I said, "Well, you know, the problem

Und ich: "Na, das Problem,

of the huge data you require for serif fonts and so on."

dass die 'Sans Serif'-Schrift so viel Speicher braucht."

"Oh," he said. "We solved that problem last week.

"Oh", sagte er. "Das haben wir letzte Woche gelöst.

Wir haben ein Komprimierungsprogramm geschrieben,

We wrote a compaction routine that reduces

das die Schriftdatenmenge um eine Größenordnung reduziert.

the size of all fonts by an order of magnitude.

You can have as many fonts on your system

Jetzt können Sie so viele Schriften

as you like."

auf Ihrem Rechner haben, wie Sie wollen."

"Well, thank you for letting me know," I said.

"Na, vielen Dank für die Auskunft," sagte ich.

Foiled again.

Wieder einmal alles umsonst.

I was left with a design solution

Da hatte ich also eine Designlösung

for a nonexistent technical problem.

für ein technisches Problem, das nicht mehr existierte.

Doch hier wurde die Geschichte für mich interessant.

But here is where the story sort of gets interesting for me.

I didn't just throw my design away

Ich wollte mein Design nicht einfach

in a fit of pique.

gekränkt verwerfen,

I persevered.

sondern ich blieb dran.

What had started as a technical exercise

Was als technische Übung begann,

became an aesthetic exercise, really.

wurde zur ästethischen Übung.

In other words, I had come to like this typeface.

Anders gesagt, mir begann diese Schrift zu gefallen.

Forget its origins. Screw that.

Vergiss die Vergangenheit.

I liked the design for its own sake.

Mir gefiel das Design des Designs wegen.

The simplified forms of Charter

Diese vereinfachte Form der Charter

gave it a sort of plain-spoken quality

verlieh ihr etwas Direktes,

and unfussy spareness

eine schnörkellose Schlankheit,

that sort of pleased me.

die mir irgendwie gefiel.

You know, at times of technical innovation,

Wissen Sie, in Zeiten technischer Innovationen

wollen Designer von dem,

designers want to be influenced

by what's in the air.

was in der Luft liegt, beeinflusst werden.

We want to respond. We want to be pushed

Wir wollen reagieren und dazu herausgefordert werden,

into exploring something new.

etwas Neues zu entdecken.

So Charter is a sort of parable for me, really.

Die Charter ist wirklich eine Art Gleichnis für mich.

In the end, there was no hard and fast causal link

Letztendlich gab es keine feste Verbindung

between the technology and the design of Charter.

zwischen der Technologie und dem Design der Charter.

I had really misunderstood the technology.

Ich hatte die Technologie missverstanden.

The technology did suggest something to me,

Technologie hatte mich angeregt,

but it did not force my hand,

doch sie zwang meine Hand zu nichts.

and I think this happens very often.

Und das passiert, glaube ich, sehr oft.

You know, engineers are very smart,

Ingenieure sind sehr kluge Leute.

and despite occasional frustrations

Und trotz des gelegentlichen Frusts,

because I'm less smart,

weil ich weniger klug bin,

I've always enjoyed working with them

habe ich immer gerne

and learning from them.

mit ihnen gearbeitet und von ihnen gelernt.

Apropos, in the mid-'90s,

Apropos, Mitte der 90er begann ich,

I started talking to Microsoft

mit Microsoft über Bildschirmschrift zu reden.

about screen fonts.

Up to that point, all the fonts on screen

Bis dahin waren Bildschirmschriftarten

had been adapted from previously existing

natürlich Abwandlungen von

printing fonts, of course.

bereits existierenden Druckschriftarten.

But Microsoft foresaw correctly

Microsoft jedoch erkannte genau

the movement, the stampede

die Bewegung, oder besser den Ansturm,

towards electronic communication,

hin zur elektronischen Kommunikation,

to reading and writing onscreen

zum Lesen und Schreiben am Bildschirm

with the printed output as being sort of secondary

und dass der Papier-Ausdruck nur noch

in importance.

zweitrangig war.

So the priorities were just tipping at that point.

Die Prioritäten wandelten sich genau zu jener Zeit.

They wanted a small core set of fonts

Sie wollten ein paar Hauptschriftarten,

that were not adapted but designed for the screen

die nicht adaptiert, sondern speziell entworfen wurden,

to face up to the problems of screen,

um den Problemen mit dem Bildschirm zu begegnen:

which were their coarse resolution displays.

die niedrige grafische Auflösung.

I said to Microsoft, a typeface designed

Ich sagte zu Microsoft,

eine Schriftart für eine bestimmte Technologie

for a particular technology

is a self-obsoleting typeface.

macht sich bald selbst überflüssig.

I've designed too many faces in the past

Ich hatte schon zu viele Schriften gestaltet,

that were intended to mitigate technical problems.

die technische Probleme lösen sollten.

Thanks to the engineers, the technical problems went away.

Dank der Ingenieure verschwanden die Probleme,

So did my typeface.

aber auch meine Schriftart.

It was only a stopgap.

Sie waren nur Provisorien.

Microsoft came back to say that

Microsoft entgegnete aber,

affordable computer monitors

preisgünstige Bildschirme

with better resolutions

mit besserer Auflösung

were at least a decade away.

würde es frühestens in 10 Jahren geben.

So I thought, well, a decade, that's not bad,

Also dachte ich, 10 Jahre, das ist nicht schlecht.

that's more than a stopgap.

Das ist mehr als ein Provisorium.

So I was persuaded, I was convinced,

Das hatte mich also überzeugt,

and we went to work on what became Verdana

und ich begann mit der Arbeit an dem,

and Georgia,

was später zu Verdana und Georgia wurde.

for the first time working not on paper

Zum ersten Mal arbeitete ich nicht auf Papier,

but directly onto the screen from the pixel up.

sondern direkt am Bildschirm, Pixel für Pixel.

At that time, screens were binary.

Zu der Zeit waren Bildschirme binär.

The pixel was either on or it was off.

Das Pixel war entweder an oder aus.

Here you see the outline of a letter,

Hier sehen Sie die Kontur eines Buchstaben,

the cap H,

ein großes "H",

which is the thin black line, the contour,

die dünne schwarze Linie um den Buchstaben.

which is how it is stored in memory,

So wird der Buchstabe gespeichert,

superimposed on the bitmap,

eingeblendet über eine Bitmap-Grafik,

which is the grey area,

die graue Fläche, die zeigt,

which is how it's displayed on the screen.

wie es auf dem Bildschirm erscheint.

The bitmap is rasterized from the outline.

Die Bitmap wird auf Grundlage der Kontur gerastert.

Here in a cap H, which is all straight lines,

Beim großen "H", das nur gerade Linien hat,

the two are in almost perfect sync

stimmen beide auf dem Koordinatensystem

on the Cartesian grid.

fast perfekt überein.

Not so with an O.

Nicht so beim "O".

This looks more like bricklaying than type design,

Das sieht eher nach Maurerei aus als nach Schriftdesign.

but believe me, this is a good bitmap O,

Doch glauben Sie mir, das ist ein gutes Bitmap-"O",

for the simple reason that it's symmetrical

einfach weil es symmetrisch ist,

in both x and y axes.

sowohl auf der X-, als auch der Y-Achse.

In a binary bitmap, you actually can't ask

Von einer binären Bitmap kann man

for more than that.

nicht mehr verlangen.

I would sometimes make, I don't know,

Manchmal mache ich drei oder vier Varianten

three or four different versions of a difficult letter

eines komplizierten Buchstaben

like a lowercase A,

wie beim kleinen "a",

and then stand back to choose which was the best.

und suchte mir dann den besten heraus.

Well, there was no best,

Zugegeben, DEN besten gab es nicht.

so the designer's judgment comes in

Der Designer musste eher

in trying to decide

versuchen zu entscheiden,

which is the least bad.

welcher am wenigsten hässlich war.

Is that a compromise?

Ist das ein Kompromiss?

Not to me, if you are working

Ich denke nicht,

at the highest standard the technology will allow,

wenn man mit dem höchsten technologischen Standard arbeitet.

although that standard may be

Auch wenn dieser Standard

well short of the ideal.

nicht einmal in die Nähe des Ideals kommt.

You may be able to see on this slide

Auf dem Bild dort sehen Sie

two different bitmap fonts there.

zwei verschiedene Bitmap-Schriftarten.

The "a" in the upper one, I think,

Das "a" oben ist, denke ich,

is better than the "a" in the lower one,

besser als das "a" unten.

but it still ain't great.

Aber toll ist es trotzdem nicht.

You can maybe see the effect better

Wenn es etwas kleiner ist,

if it's reduced. Well, maybe not.

sehen Sie den Effekt vielleicht besser. Hm, vielleicht doch nicht.

So I'm a pragmatist, not an idealist,

Ich bin ein Pragmatist, kein Idealist,

out of necessity.

aus Notwendigkeit.

For a certain kind of temperament,

Es gibt Charaktertypen,

die eine gewisse Befriedigung daraus ziehen,

there is a certain kind of satisfaction

in doing something that cannot be perfect

Dinge zwar nicht zum perfekten Ergebnis zu bringen,

but can still be done to the best of your ability.

aber doch immerhin zum bestmöglichen.

Here's the lowercase H from Georgia Italic.

Hier sehen Sie ein kleines "h" der "Georgia"-Kursivschrift.

Die Bitmap sieht grob und pixelig aus,

The bitmap looks jagged and rough.

It is jagged and rough.

und sie ist auch grob und pixelig.

But I discovered, by experiment,

Aber durch Experimentieren fand ich heraus,

that there is an optimum slant

dass es eine optimale Neigung

for an italic on a screen

für eine kursive Bildschirmschrift gibt,

so the strokes break well

sodass die Linien

at the pixel boundaries.

an den Pixelgrenzen gut brechen.

Look in this example how, rough as it is,

Schauen Sie hier -- so grob das Beispiel auch ist --

how the left and right legs

das linke und rechte Bein

actually break at the same level.

brechen an derselben Stelle.

That's a victory. That's good, right there.

Das ist ein Sieg. Das ist gut.

And of course, at the lower depths,

Freilich, am unteren Ende

you don't get much choice.

hat man nicht viele Möglichkeiten.

This is an S, in case you were wondering.

Das ist ein "s", falls Sie sich gewundert haben.

Well, it's been 18 years now

Vor 18 Jahren

since Verdana and Georgia were released.

sind Verdana und Georgia herausgekommen.

Microsoft were absolutely right,

Microsoft lag absolut richtig,

it took a good 10 years,

es dauerte gute 10 Jahre,

but screen displays now do have

doch Bildschirme haben heute

improved spatial resolution,

eine bessere Pixelauflösung,

and very much improved photometric resolution

und auch eine viel bessere fotometrische Auflösung,

thanks to anti-aliasing and so on.

dank Kantenglättung und so weiter.

So now that their mission is accomplished,

Da sie ihren Auftrag erfüllt haben,

has that meant the demise

bedeutet das das Ende

of the screen fonts that I designed

der Schriftarten, die ich damals

for coarser displays back then?

für gröber aufgelöste Bildschirme entwarf?

Will they outlive the now-obsolete screens

Oder können sie diese veralteten Bildschirme

and the flood of new web fonts

und die Flut an neuen Webschriftarten,

die gerade auf den Markt kommen, überdauern?

coming on to the market?

Or have they established their own

Oder haben sie ihre eigene

sort of evolutionary niche

evolutionäre Nische geschaffen,

that is independent of technology?

die unabhängig von der Technologie ist?

Anders gesagt, wurden sie in den

In other words, have they been absorbed

into the typographic mainstream?

typographischen Mainstream aufgenommen?

Ich bin mir nicht sicher, aber bis jetzt hatten sie eine ziemliche Glückssträhne.

I'm not sure, but they've had a good run so far.

Hey, 18 is a good age for anything

18 ist immerhin ein gutes Alter für vieles

with present-day rates of attrition,

in Anbetracht der heutigen Kurzlebigkeit.

so I'm not complaining.

Ich kann mich also nicht beklagen.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Beifall)