Matthew Carter: My life in typefaces

Matthew Carter: Une vie en typographie

Traducteur: Kelly Lebel Relecteur: Elise LECAMP

Type is something we consume

Nous consommons la typographie

in enormous quantities.

en énormes quantités.

In much of the world,

Pour le monde entier,

it's completely inescapable.

c'est totalement inévitable.

But few consumers are concerned to know

Mais peu d'utilisateurs se préoccupent de savoir

where a particular typeface came from

d'où vient telle police de caractère,

or when or who designed it,

ou quand, et par qui elle a été conçue,

if, indeed, there was any human agency involved

si le facteur humain a même été impliqué dans sa création,

in its creation, if it didn't just sort of materialize

si elle n'est pas comme sortie

out of the software ether.

toute seule des brumes d'un logiciel.

Mais moi, je dois me préoccuper de tout cela.

But I do have to be concerned with those things.

It's my job.

C'est mon métier.

I'm one of the tiny handful of people

Je fais partie des quelques personnes

who gets badly bent out of shape

qui sortent de leurs gonds

by the bad spacing of the T and the E

à cause du mauvais espacement entre le T et le E

that you see there.

qu'on voit ici.

I've got to take that slide off.

Je dois faire disparaître cette diapositive.

I can't stand it. Nor can Chris.

Ça m'insupporte. Chris aussi.

There. Good.

Voilà. C'est mieux.

So my talk is about the connection

Je vais vous parler du lien

between technology and design of type.

entre la technologie et la conception de polices.

The technology has changed

La technologie a évolué

a number of times since I started work:

de nombreuses fois depuis mes débuts :

photo, digital, desktop, screen, web.

la photo, le numérique,

le bureau, l'écran, le Web.

I've had to survive those changes and try

J'ai dû y survivre et essayer de comprendre

to understand their implications for what I do

leurs implications dans mon travail de conception.

for design.

This slide is about the effect of tools on form.

Voici l'influence des outils sur la forme.

The two letters, the two K's,

Les deux lettres, les deux K,

the one on your left, my right, is modern,

celle à votre gauche, à ma droite, est moderne,

made on a computer.

faite sur ordinateur.

All straight lines are dead straight.

Les lignes droites sont bien droites.

The curves have that kind of mathematical smoothness

Les courbes ont cette sorte de fluidité mathématique

that the Bézier formula imposes.

imposée par la courbe de Bézier.

On the right, ancient Gothic,

A droite, de l'ancien gothique,

cut in the resistant material of steel by hand.

découpé à la main dans la matière résistante qu'est l'acier.

None of the straight lines are actually straight.

Aucune des lignes n'est droite, en fait.

The curves are kind of subtle.

Les courbes sont assez subtiles.

It has that spark of life from the human hand

Elle a cette étincelle de vie donnée par la main humaine

that the machine or the program

que la machine et le programme

can never capture.

ne pourront jamais restituer.

What a contrast.

Quel contraste.

Well, I tell a lie.

En fait, je mens.

A lie at TED. I'm really sorry.

Un mensonge à TED. J'en suis navré.

Both of these were made on a computer,

Toutes deux ont été créées par ordinateur,

same software, same Bézier curves,

sur le même logiciel,

avec les courbes de Bézier et au même format.

same font format.

The one on your left

Celle à votre gauche

was made by Zuzana Licko at Emigre,

a été créée par Zuzana Licko d'Emigre,

and I did the other one.

et j'ai dessiné l'autre.

The tool is the same, yet the letters are different.

L'outil est le même, et pourtant, les lettres sont différentes.

The letters are different

Les lettres sont différentes

because the designers are different.

car leurs concepteurs le sont.

That's all. Zuzana wanted hers to look like that.

C'est tout.

Zuzana voulait que sa lettre soit ainsi.

I wanted mine to look like that. End of story.

Je voulais que la mienne ressemble à ça. Point final.

Type is very adaptable.

La typographie est très adaptable.

Unlike a fine art, such as sculpture or architecture,

Contrairement aux beaux-arts, comme la sculpture et l'architecture,

type hides its methods.

elle dissimule ses méthodes.

I think of myself as an industrial designer.

Je me qualifie de concepteur industriel.

The thing I design is manufactured,

Ce que je conçois est fabriqué,

and it has a function:

et a une fonction :

to be read, to convey meaning.

être lu, transmettre un message.

But there is a bit more to it than that.

Mais ce n'est pas tout.

There's the sort of aesthetic element.

Il y a cette dimension esthétique.

What makes these two letters different

Pourquoi ces deux lettres se différencient-elles

from different interpretations by different designers?

en fonction de l'interprétation de leurs concepteurs ?

What gives the work of some designers

Qu'est-ce qui donne à certaines oeuvres

sort of characteristic personal style,

cette touche personnelle caractéristique,

as you might find in the work of a fashion designer,

discernable dans le travail d'un styliste,

an automobile designer, whatever?

d'un designer automobile, etc.

There have been some cases, I admit,

J'admets qu'il y a eu des moments où,

where I as a designer

en tant que concepteur,

did feel the influence of technology.

j'ai vraiment ressenti le poids de la technologie.

This is from the mid-'60s,

Cela date du milieu des années 1960,

the change from metal type to photo,

du passage du métal à la photocomposition,

hot to cold.

du chaud au froid.

This brought some benefits

Ça a apporté quelques avantages,

but also one particular drawback:

mais aussi un inconvénient bien précis :

a spacing system that only provided

un système d'espacement qui proposait

18 discrete units for letters

seulement 18 unités discrètes

pour composer les lettres.

to be accommodated on.

I was asked at this time to design

A cette époque, je devais concevoir

a series of condensed sans serif types

une séries de polices sans empattement condensées

with as many different variants as possible

avec autant de variantes que possible,

within this 18-unit box.

dans le cadre de ces 18 unités.

Quickly looking at the arithmetic,

Après un rapide calcul,

I realized I could only actually make three

j'ai compris que je ne pouvais en faire que trois

of related design. Here you see them.

de la même famille. Les voici.

In Helvetica Compressed, Extra Compressed,

En Helvetica Compressed, Extra Compressed,

et Ultra Compressed,

and Ultra Compressed, this rigid 18-unit system

ce système rigide à 18 unités

really boxed me in.

m'a vraiment encadré.

It kind of determined the proportions

Il a quasiment déterminé

of the design.

les proportions du dessin.

Here are the typefaces, at least the lower cases.

Voici les caractères, en minuscule.

So do you look at these and say,

Alors, lorsque vous les voyez, pensez-vous :

"Poor Matthew, he had to submit to a problem,

« Pauvre Matthew, il a été confronté à un problème,

and by God it shows in the results."

et ma parole, ça se voit ! »

I hope not.

J'espère que non.

If I were doing this same job today,

Aujourd'hui, si je devais recommencer,

instead of having 18 spacing units,

au lieu de 18 unités d'espacement,

I would have 1,000.

j'en aurais 1000.

Clearly I could make more variants,

Évidemment, je pourrais créer plus de variantes,

but would these three members of the family be better?

mais est-ce que ces 3 membres de la famille en seraient améliorés ?

It's hard to say without actually doing it,

Difficile à dire sans essayer,

but they would not be better in the proportion

mais ce ne serait pas mieux

of 1,000 to 18, I can tell you that.

en 1000 qu'en 18, je peux vous le certifier.

My instinct tells you that any improvement

D'après mon instinct, toute amélioration

would be rather slight, because they were designed

serait assez minime, car elles ont été conçues

as functions of the system they were designed to fit,

comme des fonctions du système où elles doivent s'intégrer,

and as I said, type is very adaptable.

et je le répète, la typographie est très adaptable.

It does hide its methods.

Ses artifices sont vraiment dissimulés.

All industrial designers work within constraints.

Tout dessinateur industriel est soumis aux contraintes.

This is not fine art.

Il ne s'agit pas de beaux-arts.

The question is, does a constraint

La question est : la contrainte

force a compromise?

force-t-elle le compromis ?

By accepting a constraint,

En acceptant la contrainte,

are you working to a lower standard?

produisez-vous un travail de moins bonne qualité ?

I don't believe so, and I've always been encouraged

Je ne le pense pas, et les propos

by something that Charles Eames said.

de Charles Eames déclarant

He said he was conscious of working

qu'il avait conscience d'être

within constraints,

dans la contrainte,

but not of making compromises.

mais pas dans le compromis, m'ont toujours encouragé.

The distinction between a constraint

Il est vrai que la distinction entre une contrainte

and a compromise is obviously very subtle,

et un compromis est très subtile,

but it's very central to my attitude to work.

mais elle est au cœur de mon attitude face au travail.

Remember this reading experience?

Vous vous souvenez de ça ?

The phone book. I'll hold the slide

L'annuaire. Je la laisse

so you can enjoy the nostalgia.

pour la séquence nostalgie.

This is from the mid-'70s early trials

Ce sont les premiers essais, au milieu des années 1970,

of Bell Centennial typeface I designed

de la police Bell Centennial que j'ai créée

for the U.S. phone books,

pour les annuaires américains,

and it was my first experience of digital type,

c'était ma première expérience de police numérique,

and quite a baptism.

et un sacré baptême.

Designed for the phone books, as I said,

Destinée, donc, aux annuaires,

to be printed at tiny size on newsprint

pour être imprimée à une taille minuscule sur du papier journal

on very high-speed rotary presses

par des presses à rotatives ultra-rapides

with ink that was kerosene and lampblack.

avec une encre au kérosène et à la suie.

This is not a hospitable environment

Ce n'est pas un environnement hospitalier

for a typographic designer.

pour un concepteur de typographie.

So the challenge for me was to design type

Le défi fut donc de créer la police

that performed as well as possible

qui conviendrait le mieux

in these very adverse production conditions.

à ces terribles conditions de production.

As I say, we were in the infancy of digital type.

C'était les prémices de la typographie numérique.

I had to draw every character by hand

Je devais dessiner tous les caractères à la main

on quadrille graph paper --

sur du papier millimétré -

there were four weights of Bell Centennial —

Bell Centennial existait en 4 graisses -

pixel by pixel, then encode them raster line by raster line

pixel par pixel, puis les encoder trame par trame

for the keyboard.

pour le clavier.

It took two years, but I learned a lot.

Cela a pris 2 ans, mais j'ai énormément appris.

These letters look as though they've been chewed

Ces lettres ont l'air mâchées

by the dog or something or other,

par le chien ou autre,

but the missing pixels at the intersections

mais les pixels évidés aux intersections

of strokes or in the crotches

des fûts ou aux angles

are the result of my studying the effects

sont le résultat de mon observation de l'influence

of ink spread on cheap paper

de l'encre imprimée sur du papier bon marché

and reacting, revising the font accordingly.

et de ma réaction en adaptant la police.

These strange artifacts are designed to compensate

Ces étranges pattes de mouches sont conçues pour compenser

for the undesirable effects of scale

les effets indésirables de l'échelle

and production process.

et des procédés de production.

At the outset, AT&T had wanted

Au départ, AT&T voulait

to set the phone books in Helvetica,

imprimer ses annuaires en Helvetica,

but as my friend Erik Spiekermann said

mais, comme Erik Spiekermann le dit

in the Helvetica movie, if you've seen that,

dans le film Helvetica, si vous l'avez vu,

the letters in Helvetica were designed to be

les lettres Helvetica ont été conçues pour

as similar to one another as possible.

favoriser au maximum la similitude entre elles.

This is not the recipe for legibility at small size.

Ce n'est pas un bon choix pour une lisibilité en petite taille.

It looks very elegant up on a slide.

C'est très élégant sur une diapositive.

I had to disambiguate these forms

J'ai dû différencier les formes

of the figures as much as possible in Bell Centennial

de ces chiffres autant que possible pour Bell Centennial

by sort of opening the shapes up, as you can see

en ouvrant les formes de cette façon, ainsi,

in the bottom part of that slide.

en bas de cette diapositive.

So now we're on to the mid-'80s,

A présent, nous arrivons au milieu des années 1980,

the early days of digital outline fonts,

les premiers jours des polices numériques détourées,

vector technology.

la technologie vectorielle.

There was an issue at that time

A cette époque, il y avait un problème

with the size of the fonts,

de taille des polices de caractères,

the amount of data that was required to find

et de quantité de données nécessaires pour trouver

and store a font in computer memory.

et stocker une police dans la mémoire d'un ordinateur.

It limited the number of fonts you could get

Le nombre de polices disponibles

on your typesetting system at any one time.

dans votre programme typographique était limité.

I did an analysis of the data,

J'ai procédé à une analyse des données,

and found that a typical serif face

et découvert qu'une police serif typique

you see on the left

que vous voyez à gauche

needed nearly twice as much data

représentait presque le double de données

as a sans serif in the middle

qu'une sans serif, au milieu,

because of all the points required

à cause de tous les points nécessaires

to define the elegantly curved serif brackets.

pour dessiner les courbes élégantes des angles d'empattements de la serif.

The numbers at the bottom of the slide, by the way,

D'ailleurs, les chiffres en bas de la diapositive

they represent the amount of data

représentent la quantité de données

needed to store each of the fonts.

nécessaires au stockage de chacune des polices.

So the sans serif, in the middle,

Donc, la sans serif, au milieu,

sans empattements,

sans the serifs, was much more economical,

était beaucoup plus économique,

81 to 151.

à 81 pour 151.

"Aha," I thought. "The engineers have a problem.

Je me suis dit : « Ah ah ! Les ingénieurs ont un problème.

Designer to the rescue."

Appelons le concepteur à la rescousse ! »

I made a serif type, you can see it on the right,

J'ai créé une police serif, à droite,

without curved serifs.

sans empattements arrondis.

I made them polygonal, out of straight line segments,

Ils sont polygonaux, faits de segments de droites,

chamfered brackets.

et d'angles chanfreinés.

And look, as economical in data as a sans serif.

Et voilà, aussi économe de données que la sans serif.

We call it Charter, on the right.

Elle se nomme Charter, à droite.

So I went to the head of engineering

J'ai présenté au chef des ingénieurs

with my numbers, and I said proudly,

mes chiffres, et j'ai déclaré fièrement :

"I have solved your problem."

« J'ai résolu votre problème. »

"Oh," he said. "What problem?"

Il a répondu : « Ah ? Quel problème ? »

And I said, "Well, you know, the problem

Moi : « Eh bien, vous savez, celui

of the huge data you require for serif fonts and so on."

de l'énorme quantité de données nécessaires aux polices serif. »

"Oh," he said. "We solved that problem last week.

Il a dit : « Oh ! On a résolu ça la semaine dernière,

We wrote a compaction routine that reduces

avec une routine de compactage

the size of all fonts by an order of magnitude.

qui réduit la taille des polices par un ordre de magnitude.

You can have as many fonts on your system

Toutes les polices que vous voulez

as you like."

sont dans le système. »

"Well, thank you for letting me know," I said.

J'ai dit : « Eh bien, merci pour l'information. »

Foiled again.

Encore raté !

I was left with a design solution

J'avais sur les bras une solution

for a nonexistent technical problem.

pour un problème technique inexistant.

But here is where the story sort of gets interesting for me.

Mais c'est là que l'histoire devient intéressante.

I didn't just throw my design away

Je n'ai pas jeté mes dessins

in a fit of pique.

dans un accès de déception.

I persevered.

J'ai persévéré.

What had started as a technical exercise

Ce qui avait débuté en exercice technique

became an aesthetic exercise, really.

était devenu un exercice esthétique, vraiment.

In other words, I had come to like this typeface.

Autrement dit, j'en étais venu à aimer cette police.

Forget its origins. Screw that.

Peu importe ses origines. On s'en fiche.

I liked the design for its own sake.

J'aimais ce dessin pour lui-même.

The simplified forms of Charter

Les formes simplifiées de Charter

gave it a sort of plain-spoken quality

lui conféraient une qualité évidente

and unfussy spareness

et une retenue sobre

that sort of pleased me.

qui me ravissaient.

You know, at times of technical innovation,

Vous savez, à une époque d'innovations technologiques

designers want to be influenced

les concepteurs veulent être

by what's in the air.

influencés par l'air du temps.

We want to respond. We want to be pushed

Nous voulons réagir. Nous voulons être poussés

into exploring something new.

dans l'exploration de la nouveauté.

So Charter is a sort of parable for me, really.

Charter est vraiment une parabole pour moi.

In the end, there was no hard and fast causal link

En réalité, il n'y a pas eu de lien tangible et immédiat

between the technology and the design of Charter.

entre la technologie et la conception de Charter.

I had really misunderstood the technology.

Je n'avais vraiment pas compris la technologie.

The technology did suggest something to me,

Elle m'a bien suggéré quelque chose,

but it did not force my hand,

mais elle ne m'a pas forcé la main,

and I think this happens very often.

et je crois que cela arrive très souvent.

You know, engineers are very smart,

Vous savez, les ingénieurs sont très intelligents,

and despite occasional frustrations

et malgré quelques frustrations

because I'm less smart,

car je suis moins intelligent,

I've always enjoyed working with them

j'ai toujours apprécié travailler avec eux

and learning from them.

et apprendre d'eux.

Apropos, in the mid-'90s,

A propos, au milieu des années 1990,

I started talking to Microsoft

j'ai commencé à parler à Microsoft

about screen fonts.

des polices d'écran.

Up to that point, all the fonts on screen

Jusque là, toutes les polices pour écran

had been adapted from previously existing

avaient été adaptées de polices d'impression existantes,

printing fonts, of course.

naturellement.

But Microsoft foresaw correctly

Mais Microsoft avait bien anticipé

the movement, the stampede

le mouvement, la ruée

towards electronic communication,

vers les communications électroniques,

to reading and writing onscreen

vers la lecture et l'écriture sur écran

with the printed output as being sort of secondary

reléguant l'imprimé au second rang

in importance.

en importance.

So the priorities were just tipping at that point.

A ce moment, les priorités n'étaient qu'émergentes.

They wanted a small core set of fonts

Ils voulaient un petit ensemble de base

that were not adapted but designed for the screen

de polices, non pas adaptées, mais conçues pour l'écran

to face up to the problems of screen,

pour contrer son problème :

which were their coarse resolution displays.

la résolution grossière de l'affichage.

I said to Microsoft, a typeface designed

J'ai averti Microsoft qu'une police conçue

for a particular technology

pour une technologie particulière

is a self-obsoleting typeface.

était une police à l'obsolescence programmée.

I've designed too many faces in the past

J'avais déjà conçu trop de polices

that were intended to mitigate technical problems.

dans le but de remédier à des problèmes techniques.

Thanks to the engineers, the technical problems went away.

Grâce aux ingénieurs, les problèmes disparaissaient.

So did my typeface.

Ainsi que ma police.

It was only a stopgap.

Ce n'était qu'un palliatif.

Microsoft came back to say that

Microsoft a répondu que

affordable computer monitors

les moniteurs d'un prix abordable

with better resolutions

à meilleure résolution

were at least a decade away.

n'apparaîtraient pas avant une dizaine d'années.

So I thought, well, a decade, that's not bad,

J'ai pensé alors : 10 ans, c'est pas si mal,

that's more than a stopgap.

c'est mieux que du palliatif.

So I was persuaded, I was convinced,

Donc, j'étais persuadé, convaincu,

and we went to work on what became Verdana

et nous avons créé ce qui allait être Verdana

and Georgia,

et Georgia,

for the first time working not on paper

pour la première fois, travaillant non sur papier

but directly onto the screen from the pixel up.

mais directement sur écran, à partir du pixel.

At that time, screens were binary.

A cette époque, les écrans étaient binaires.

The pixel was either on or it was off.

Le pixel était soit "on" soit "off".

Here you see the outline of a letter,

Voici le contour d'une lettre,

the cap H,

le H majuscule,

which is the thin black line, the contour,

c'est la fine ligne noire, le contour,

which is how it is stored in memory,

qui est le moyen de le conserver dans la mémoire,

superimposed on the bitmap,

superposé à l'image numérique,

which is the grey area,

la zone grise,

which is how it's displayed on the screen.

qui est ce qui apparaît sur l'écran.

The bitmap is rasterized from the outline.

L'image numérique est tramée à partir du contour.

Here in a cap H, which is all straight lines,

Avec un H majuscule, fait de lignes droites,

the two are in almost perfect sync

tout est quasiment parfaitement synchronisé

on the Cartesian grid.

dans le système de coordonnées cartésiennes.

Not so with an O.

Pour le O, c'est une autre histoire.

This looks more like bricklaying than type design,

C'est plus de la maçonnerie que de la typographie,

but believe me, this is a good bitmap O,

mais croyez-moi, c'est un bon O en image numérique,

for the simple reason that it's symmetrical

pour la simple raison qu'il est symétrique

in both x and y axes.

à la fois sur l'axe x et sur l'axe y.

In a binary bitmap, you actually can't ask

Pour une image numérique binaire,

for more than that.

on ne peut pas demander mieux, en réalité.

I would sometimes make, I don't know,

Il m'est arrivé de concevoir, je ne sais pas,

three or four different versions of a difficult letter

3 ou 4 versions d'une lettre difficile

like a lowercase A,

comme un « a » minuscule,

and then stand back to choose which was the best.

et de prendre du recul pour choisir la meilleure.

Well, there was no best,

Mais, il n'y en avait pas,

so the designer's judgment comes in

alors le jugement du concepteur intervient

in trying to decide

pour tenter de décider

which is the least bad.

laquelle est la moins mauvaise.

Is that a compromise?

Est-ce un compromis ?

Not to me, if you are working

Pas pour moi, si vous travaillez

at the highest standard the technology will allow,

au meilleur de ce que la technologie vous permet,

although that standard may be

bien que ce meilleur

well short of the ideal.

soit loin de l'idéal.

You may be able to see on this slide

Vous voyez sur cette diapositive

two different bitmap fonts there.

2 polices numériques différentes.

The "a" in the upper one, I think,

Je pense que le « a » en haut

is better than the "a" in the lower one,

est meilleur que le « a » en bas,

but it still ain't great.

mais ce n'est toujours pas génial.

You can maybe see the effect better

Vous pourrez mieux voir l'effet

if it's reduced. Well, maybe not.

si c'est réduit.

Ou pas.

So I'm a pragmatist, not an idealist,

Je suis donc un pragmatique, pas un idéaliste,

out of necessity.

par nécessité.

For a certain kind of temperament,

Pour certains tempéraments,

there is a certain kind of satisfaction

il y a une espèce de satisfaction

in doing something that cannot be perfect

à faire quelque chose qui ne peut être parfait

but can still be done to the best of your ability.

mais qui peut être fait au meilleur de leurs possibilités.

Here's the lowercase H from Georgia Italic.

Voici le H minuscule en Georgia italique.

The bitmap looks jagged and rough.

L'image a l'air dentelée et grossière.

It is jagged and rough.

Elle l'est.

But I discovered, by experiment,

Mais j'ai découvert, avec l'expérience,

that there is an optimum slant

qu'il y a une inclinaison optimale

for an italic on a screen

pour l'italique à l'écran

so the strokes break well

donc les fûts sont bien divisés

at the pixel boundaries.

aux limites des pixels.

Look in this example how, rough as it is,

Regardez dans cet exemple, aussi grossier soit-il,

how the left and right legs

comment les branches droite et gauche

actually break at the same level.

se divisent au même niveau.

That's a victory. That's good, right there.

C'est une victoire. Là, c'est bien.

And of course, at the lower depths,

Et bien sûr, aux plus basses résolutions,

you don't get much choice.

vous n'avez pas vraiment le choix.

This is an S, in case you were wondering.

C'est un S, au cas où vous en doutiez.

Well, it's been 18 years now

Alors, cela fait 18 ans maintenant

since Verdana and Georgia were released.

que Verdana et Georgia sont sorties.

Microsoft were absolutely right,

Microsoft avait complètement raison,

it took a good 10 years,

cela a pris 10 bonnes années,

but screen displays now do have

mais la résolution spatiale des écrans

improved spatial resolution,

a bien été améliorée,

and very much improved photometric resolution

et la résolution photométrique encore plus

thanks to anti-aliasing and so on.

grâce notamment à l'anticrénelage.

So now that their mission is accomplished,

Donc, à présent que leur mission est accomplie,

has that meant the demise

est-ce la fin

of the screen fonts that I designed

des polices que j'avais conçues

for coarser displays back then?

à l'époque pour des écrans moins précis ?

Will they outlive the now-obsolete screens

Vont-elles survivre à ces vieux écrans

and the flood of new web fonts

et au flot de nouvelles polices Web

coming on to the market?

apparaissant sur le marché ?

Or have they established their own

Ou ont-elles établi leur propre

sort of evolutionary niche

niche d'évolution

that is independent of technology?

indépendante de la technologie ?

In other words, have they been absorbed

Ou alors, ont-elles été absorbées

into the typographic mainstream?

par la tendance typographique dominante ?

I'm not sure, but they've had a good run so far.

Je n'en suis pas sûr, mais elles ont bien tenu le coup.

Hey, 18 is a good age for anything

18 ans est un bon âge pour n'importe quoi

with present-day rates of attrition,

avec les taux d'usure actuels,

so I'm not complaining.

je n'ai pas à me plaindre.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)