Matthew Carter: My life in typefaces

Matthew Carter: Mi vida en tipografías

Traductor: mariana vergnano Revisor: Ciro Gomez

Type is something we consume

El tipo es algo que consumimos

in enormous quantities.

en cantidades enormes.

In much of the world,

En gran parte del mundo,

it's completely inescapable.

es totalmente ineludible.

But few consumers are concerned to know

Pero pocos consumidores están preocupados por saber

where a particular typeface came from

de dónde proviene un determinado tipo de letra,

or when or who designed it,

ni cuándo, ni quién la diseñó,

if, indeed, there was any human agency involved

si, de hecho, hubo algún agente humano involucrado

in its creation, if it didn't just sort of materialize

en su creación, si no fue que simplemente se materializó

out of the software ether.

del éter de software.

But I do have to be concerned with those things.

Pero yo sí tengo que estar preocupado por esas cosas.

It's my job.

Es mi trabajo.

I'm one of the tiny handful of people

Soy uno del diminuto puñado de personas

who gets badly bent out of shape

que se desesperan

by the bad spacing of the T and the E

por la mala separación de la T y la E

that you see there.

que Uds. ven allí.

I've got to take that slide off.

Tengo que quitar esta diapositiva.

I can't stand it. Nor can Chris.

No puedo soportarlo. Tampoco Chris.

There. Good.

Ya está. Bueno.

So my talk is about the connection

Mi charla es acerca de la conexión

between technology and design of type.

entre la tecnología y el diseño de tipografías.

The technology has changed

La tecnología ha cambiado

a number of times since I started work:

varias veces desde que empecé a trabajar:

photo, digital, desktop, screen, web.

foto, digital, escritorio, pantalla, web.

I've had to survive those changes and try

He tenido que sobrevivir a esos cambios y tratar de

to understand their implications for what I do

entender sus implicaciones para lo que hago

for design.

para el diseño.

This slide is about the effect of tools on form.

Esta diapositiva es sobre el efecto de las herramientas en la forma.

The two letters, the two K's,

Las dos letras, las dos K,

the one on your left, my right, is modern,

la de su izquierda, mi derecha, es moderna,

made on a computer.

realizada en computadora.

All straight lines are dead straight.

Todas las líneas rectas son totalmente rectas.

The curves have that kind of mathematical smoothness

Las curvas tienen ese tipo de suavidad matemática

that the Bézier formula imposes.

que impone la fórmula Bézier.

On the right, ancient Gothic,

A la derecha, la gótica antigua,

cut in the resistant material of steel by hand.

cortada en acero resistente a mano.

None of the straight lines are actually straight.

Ninguna de las líneas rectas son realmente rectas.

The curves are kind of subtle.

Las curvas tienen sutileza.

It has that spark of life from the human hand

Tiene esa chispa de vida de la mano humana

that the machine or the program

que la máquina o el programa

can never capture.

nunca pueden capturar.

What a contrast.

Vaya contraste.

Well, I tell a lie.

Bueno, digo una mentira.

A lie at TED. I'm really sorry.

Una mentira en TED. Lo siento mucho.

Both of these were made on a computer,

Ambas fueron hechos en una computadora,

same software, same Bézier curves,

mismo software, mismas curvas Bézier,

same font format.

mismo formato de fuente.

The one on your left

La que está a su izquierda

was made by Zuzana Licko at Emigre,

fue hecha por Zuzana Licko para Emigre,

and I did the other one.

y yo hice la otra.

The tool is the same, yet the letters are different.

La herramienta es la misma, pero las letras son diferentes.

The letters are different

Las letras son diferentes

because the designers are different.

porque los diseñadores son diferentes.

That's all. Zuzana wanted hers to look like that.

Eso es todo. Zuzana quería que la de ella se viera así.

I wanted mine to look like that. End of story.

Yo quería que la mía se viera así. Fin de la historia.

Type is very adaptable.

El tipo es muy adaptable.

Unlike a fine art, such as sculpture or architecture,

A diferencia de una bella arte, como la escultura o la arquitectura,

type hides its methods.

el tipo esconde sus métodos.

I think of myself as an industrial designer.

Pienso en mí mismo como un diseñador industrial.

The thing I design is manufactured,

La cosa que diseño se fabrica,

and it has a function:

y tiene una función:

to be read, to convey meaning.

ser leída, transmitir el significado.

But there is a bit more to it than that.

Pero hay un poco más que eso.

There's the sort of aesthetic element.

Hay una especie de elemento estético.

What makes these two letters different

¿Qué hace diferentes a estas dos letras

from different interpretations by different designers?

con diferentes interpretaciones por diferentes diseñadores?

What gives the work of some designers

¿Qué da al trabajo de algunos diseñadores

sort of characteristic personal style,

una especie de característico estilo personal,

as you might find in the work of a fashion designer,

como se puede encontrar en el trabajo de un diseñador de moda,

an automobile designer, whatever?

de automóviles, o de lo que sea?

There have been some cases, I admit,

Ha habido algunos casos, lo admito,

where I as a designer

dónde como diseñador

did feel the influence of technology.

sentí la influencia de la tecnología.

This is from the mid-'60s,

Esto es de mediados de los 60,

the change from metal type to photo,

el cambio del tipo de metal a la foto,

hot to cold.

de caliente a frío.

This brought some benefits

Esto trajo algunos beneficios

but also one particular drawback:

pero también un inconveniente particular:

a spacing system that only provided

un sistema de separación que solo proporcionó

18 discrete units for letters

18 unidades discretas para acomodar

to be accommodated on.

las letras.

I was asked at this time to design

Me pidieron en ese momento diseñar

a series of condensed sans serif types

una serie de fuentes condensadas sin remates

with as many different variants as possible

con tantas variantes como fuera posible

within this 18-unit box.

con esta caja de 18 unidades.

Quickly looking at the arithmetic,

Mirando rápidamente la aritmética,

I realized I could only actually make three

me di cuenta de que solo podía hacer tres

of related design. Here you see them.

diseños relacionados. Aquí los ven.

In Helvetica Compressed, Extra Compressed,

En Helvética Comprimida, Extra Comprimida,

and Ultra Compressed, this rigid 18-unit system

y Ultra Comprimida, este rígido sistema de 18 unidades

really boxed me in.

realmente me encajonó.

It kind of determined the proportions

En cierto modo determina las proporciones

of the design.

del diseño.

Here are the typefaces, at least the lower cases.

Aquí están los tipos de letra, al menos las minúsculas.

So do you look at these and say,

Uds. los ven y dicen:

"Poor Matthew, he had to submit to a problem,

"Pobre Matthew, tuvo que someterse a un problema,

and by God it shows in the results."

y por Dios que eso se nota en los resultados".

I hope not.

Espero que no.

If I were doing this same job today,

Si estuviera haciendo este mismo trabajo hoy,

instead of having 18 spacing units,

en vez de tener 18 unidades espaciales,

I would have 1,000.

tendría 1000.

Clearly I could make more variants,

Claramente podría hacer más variantes,

but would these three members of the family be better?

pero ¿estos tres miembros de la familia serían mejores?

It's hard to say without actually doing it,

Es difícil de decir sin hacerlo realmente,

but they would not be better in the proportion

pero no sería mejor en la proporción

of 1,000 to 18, I can tell you that.

de 1000 a 18, eso se los puedo asegurar.

My instinct tells you that any improvement

Mi instinto les dice que cualquier mejora

would be rather slight, because they were designed

sería más bien ligera, ya que fueron diseñados

as functions of the system they were designed to fit,

como funciones del sistema para el que debían encajar,

and as I said, type is very adaptable.

y como he dicho, el tipo es muy adaptable.

It does hide its methods.

Esconde sus métodos.

All industrial designers work within constraints.

Todos los diseñadores industriales trabajan dentro de las restricciones.

This is not fine art.

Esto no es una bella arte.

The question is, does a constraint

La pregunta es, ¿una restricción

force a compromise?

obliga a un compromiso?

By accepting a constraint,

Aceptando una restricción,

are you working to a lower standard?

¿estás trabajando a un nivel inferior?

I don't believe so, and I've always been encouraged

No lo creo y siempre he sido alentado

by something that Charles Eames said.

por algo que dijo Charles Eames.

He said he was conscious of working

Dijo que era consciente que trabajaba

within constraints,

dentro de las restricciones,

but not of making compromises.

pero no de hacer compromisos.

The distinction between a constraint

La distinción entre una restricción

and a compromise is obviously very subtle,

y un compromiso es, obviamente, muy sutil,

but it's very central to my attitude to work.

pero es muy central en mi actitud hacia el trabajo.

Remember this reading experience?

¿Recuerdan esta experiencia de lectura?

The phone book. I'll hold the slide

La guía telefónica. Voy a dejar la diapositiva

so you can enjoy the nostalgia.

para que puedan disfrutar de la nostalgia.

This is from the mid-'70s early trials

Esto es de los primeros ensayos de mediados de los 70

of Bell Centennial typeface I designed

de la tipografía Bell Centennial que diseñé

for the U.S. phone books,

para las guías telefónicas de EE. UU.,

and it was my first experience of digital type,

y fue mi primera experiencia del tipo digital,

and quite a baptism.

y un buen bautizo.

Designed for the phone books, as I said,

Fue diseñado para la guía telefónica, como dije,

to be printed at tiny size on newsprint

para ser impreso en tamaño minúsculo en papel de periódico

on very high-speed rotary presses

en prensas rotativas de muy alta velocidad

with ink that was kerosene and lampblack.

con tinta que era queroseno y negro de humo.

This is not a hospitable environment

Este no es un ambiente amigable

for a typographic designer.

para un diseñador tipográfico.

So the challenge for me was to design type

El reto para mí era diseñar el tipo

that performed as well as possible

que funcionara lo mejor posible

in these very adverse production conditions.

en estas condiciones de producción muy adversas.

As I say, we were in the infancy of digital type.

Como ya he dicho, estábamos en la infancia del tipo digital.

I had to draw every character by hand

Tenía que dibujar cada caracter a mano

on quadrille graph paper --

en papel cuadriculado

there were four weights of Bell Centennial —

—había cuatro pesos para la Bell Centennial—

pixel by pixel, then encode them raster line by raster line

píxel por píxel, luego codificarlos línea de trama por línea de trama

for the keyboard.

para el teclado.

It took two years, but I learned a lot.

Llevó dos años, pero aprendí un montón.

These letters look as though they've been chewed

Estas letras se ven como si hubieran sido mordidas

by the dog or something or other,

por un perro o algo así,

but the missing pixels at the intersections

pero los píxeles que faltan en las intersecciones

of strokes or in the crotches

de los trazos o en las bifurcaciones

are the result of my studying the effects

son el resultado de mi estudio de los efectos

of ink spread on cheap paper

de la tinta propagándose en papel barato

and reacting, revising the font accordingly.

y reaccionando, revisando la fuente en consecuencia.

These strange artifacts are designed to compensate

Estos extraños artefactos están diseñados para compensar

for the undesirable effects of scale

los efectos indeseables de la escala

and production process.

y el proceso de producción.

At the outset, AT&T had wanted

Al principio, AT&T había querido

to set the phone books in Helvetica,

hacer las guías telefónicas en Helvética,

but as my friend Erik Spiekermann said

pero como dijo mi amigo Erik Spiekermann

in the Helvetica movie, if you've seen that,

en la película Helvética, si la han visto,

the letters in Helvetica were designed to be

las letras en Helvética fueron diseñadas para ser

as similar to one another as possible.

lo más similares posible la una a la otra.

This is not the recipe for legibility at small size.

Esa no es la receta para la legibilidad en tamaño pequeño.

It looks very elegant up on a slide.

Se ven muy elegantes en una diapositiva.

I had to disambiguate these forms

Tuve que eliminar la ambigüedad de la forma

of the figures as much as possible in Bell Centennial

de las figuras lo más posible en la Bell Centennial

by sort of opening the shapes up, as you can see

por el tipo de apertura de las formas arriba, como pueden ver

in the bottom part of that slide.

en la parte inferior de la diapositiva.

So now we're on to the mid-'80s,

Ahora estamos a mediados de los 80,

the early days of digital outline fonts,

los primeros días de las fuentes de contorno digital,

vector technology.

la tecnología del vector.

There was an issue at that time

Hubo un problema en ese momento

with the size of the fonts,

con el tamaño de las fuentes,

the amount of data that was required to find

la cantidad de datos que se requieren para encontrar

and store a font in computer memory.

y almacenar un tipo de letra en la memoria de la computadora.

It limited the number of fonts you could get

Se limita el número de fuentes que podrían conseguir

on your typesetting system at any one time.

en su sistema de composición tipográfica en un momento dado.

I did an analysis of the data,

Hice un análisis de los datos,

and found that a typical serif face

y encontré que el contorno serif típico

you see on the left

que se ve a la izquierda

needed nearly twice as much data

necesitaba casi el doble de datos

as a sans serif in the middle

que la fuente sin serif en medio

because of all the points required

por todos los puntos necesarios

to define the elegantly curved serif brackets.

para definir los soportes serif elegantemente curvados.

The numbers at the bottom of the slide, by the way,

Los números en la parte inferior de la diapositiva, por cierto,

they represent the amount of data

representan la cantidad de datos

needed to store each of the fonts.

necesarios para almacenar cada una de las fuentes.

So the sans serif, in the middle,

Así que los sans serif, en el medio,

sans the serifs, was much more economical,

sin remates, eran mucho más económicos,

81 to 151.

81 a 151.

"Aha," I thought. "The engineers have a problem.

"Ajá", pensé. "Los ingenieros tienen un problema.

Designer to the rescue."

Diseñador al rescate".

I made a serif type, you can see it on the right,

Hice un tipo serif, se puede ver a la derecha,

without curved serifs.

sin remates curvos.

I made them polygonal, out of straight line segments,

Los hice poligonales, sin segmentos de línea recta,

chamfered brackets.

soportes biselados.

And look, as economical in data as a sans serif.

Y miren, tan económicos en los datos como una fuente sans serif.

We call it Charter, on the right.

Lo llamamos Charter, a la derecha.

So I went to the head of engineering

Así que fui donde el jefe de ingeniería

with my numbers, and I said proudly,

con mis números, y dije con orgullo,

"I have solved your problem."

"He resuelto su problema".

"Oh," he said. "What problem?"

"Ah", dijo él. "¿Qué problema?"

And I said, "Well, you know, the problem

Y yo dije: "Bueno, ya sabes, el problema

of the huge data you require for serif fonts and so on."

de la enorme cantidad de información que necesita las fuentes serif".

"Oh," he said. "We solved that problem last week.

"Oh", dijo. "Hemos resuelto este problema la semana pasada.

We wrote a compaction routine that reduces

Escribimos una rutina de compactación que reduce

the size of all fonts by an order of magnitude.

el tamaño de todas las fuentes en un orden de magnitud.

You can have as many fonts on your system

Se pueden tener tantas fuentes en su sistema

as you like."

como quieras".

"Well, thank you for letting me know," I said.

"Bueno, gracias por hacérmelo saber", dije.

Foiled again.

Frustrado otra vez.

I was left with a design solution

Me quedé con una solución de diseño

for a nonexistent technical problem.

para un problema técnico inexistente.

But here is where the story sort of gets interesting for me.

Pero aquí es donde la historia se hace interesante para mí.

I didn't just throw my design away

No deseché mi diseño

in a fit of pique.

en un ataque de resentimiento.

I persevered.

Lo conservé.

What had started as a technical exercise

Lo que había comenzado como un ejercicio técnico

became an aesthetic exercise, really.

se convirtió en un ejercicio estético, de verdad.

In other words, I had come to like this typeface.

En otras palabras, me había llegado a gustar este tipo de letra.

Forget its origins. Screw that.

Olvídense de sus orígenes. Denle vuelta.

I liked the design for its own sake.

Me gustó el diseño por sí mismo.

The simplified forms of Charter

Las formas simplificadas de Charter

gave it a sort of plain-spoken quality

le dieron una especie de sencillez

and unfussy spareness

y frugalidad

that sort of pleased me.

que me agradaron.

You know, at times of technical innovation,

Uds. saben, en tiempos de innovación tecnológica,

designers want to be influenced

los diseñadores quieren ser influenciados

by what's in the air.

por lo que está en el aire.

We want to respond. We want to be pushed

Queremos responder. Queremos ser empujados

into exploring something new.

a explorar algo nuevo.

So Charter is a sort of parable for me, really.

Así que Charter es una especie de parábola para mí, de verdad.

In the end, there was no hard and fast causal link

Al final, no había un vínculo causal fuerte y rápido

between the technology and the design of Charter.

entre la tecnología y el diseño de Charter.

I had really misunderstood the technology.

Realmente yo había entendido mal la tecnología.

The technology did suggest something to me,

La tecnología hizo sugerir algo para mí,

but it did not force my hand,

pero no forzó mi mano,

and I think this happens very often.

y creo que esto sucede muy a menudo.

You know, engineers are very smart,

Ya saben, los ingenieros son muy inteligentes,

and despite occasional frustrations

y a pesar de las frustraciones ocasionales

because I'm less smart,

porque soy menos inteligente,

I've always enjoyed working with them

siempre me ha encantado trabajar con ellos

and learning from them.

y aprender de ellos.

Apropos, in the mid-'90s,

A propósito, a mediados de los 90,

I started talking to Microsoft

comencé a conversar con Microsoft

about screen fonts.

sobre las fuentes de pantalla.

Up to that point, all the fonts on screen

Hasta ese momento, todas las fuentes de pantalla

had been adapted from previously existing

habían sido adaptadas de alguna fuente de impresión

printing fonts, of course.

existente, por supuesto.

But Microsoft foresaw correctly

Pero Microsoft previó correctamente

the movement, the stampede

el movimiento, la estampida

towards electronic communication,

de la comunicación electrónica,

to reading and writing onscreen

a la lectura y la escritura en pantalla

with the printed output as being sort of secondary

con la salida impresa como especie secundaria

in importance.

en importancia.

So the priorities were just tipping at that point.

Así que las prioridades se estaban inclinando en ese momento.

They wanted a small core set of fonts

Querían un pequeño conjunto básico de fuentes

that were not adapted but designed for the screen

que no fueran adaptadas, sino diseñadas para la pantalla

to face up to the problems of screen,

para hacer frente a los problemas de la pantalla,

which were their coarse resolution displays.

que eran sus pantallas de baja resolución.

I said to Microsoft, a typeface designed

Le dije a Microsoft, una tipografía diseñada

for a particular technology

para una determinada tecnología

is a self-obsoleting typeface.

es una tipografía en sí misma obsoleta.

I've designed too many faces in the past

He diseñado demasiados tipos en el pasado

that were intended to mitigate technical problems.

que intentaban mitigar los problemas técnicos.

Thanks to the engineers, the technical problems went away.

Gracias a los ingenieros, los problemas técnicos desaparecieron.

So did my typeface.

Así hice mi tipografía.

It was only a stopgap.

Fue solo un recurso provisional.

Microsoft came back to say that

Microsoft regresó para decir que

affordable computer monitors

los monitores de ordenadores asequibles

with better resolutions

con mejores resoluciones

were at least a decade away.

estaban a una década.

So I thought, well, a decade, that's not bad,

Así que pensé, bueno, una década, no está mal,

that's more than a stopgap.

esto es más que un recurso provisional.

So I was persuaded, I was convinced,

Así que estaba persuadido, estaba convencido,

and we went to work on what became Verdana

y nos pusimos a trabajar en lo que se convirtió en Verdana

and Georgia,

y Georgia,

for the first time working not on paper

por primera vez funcionando no en papel

but directly onto the screen from the pixel up.

sino directamente en la pantalla a partir de píxeles.

At that time, screens were binary.

Para ese entonces, las pantallas eran binarias.

The pixel was either on or it was off.

El píxel estaba encendido o estaba apagado.

Here you see the outline of a letter,

Aquí pueden ver el contorno de una letra,

the cap H,

la H mayúscula,

which is the thin black line, the contour,

que es la línea fina negra, el contorno,

which is how it is stored in memory,

que es como se almacena en la memoria,

superimposed on the bitmap,

superpuesta sobre el mapa de bits,

which is the grey area,

que es el área gris,

which is how it's displayed on the screen.

que es como se muestra en la pantalla.

The bitmap is rasterized from the outline.

El mapa de bits se rasteriza del contorno.

Here in a cap H, which is all straight lines,

Aquí, en una H mayúscula, que son todas líneas rectas,

the two are in almost perfect sync

las dos están en sincronización casi perfecta

on the Cartesian grid.

en la cuadrícula Cartesiana.

Not so with an O.

No es así con una O.

This looks more like bricklaying than type design,

Esto se parece más a la albañilería que al diseño de tipos,

but believe me, this is a good bitmap O,

pero créanme, este es un buen mapa de bits O,

for the simple reason that it's symmetrical

por la sencilla razón de que es simétrico

in both x and y axes.

en ambos ejes X e Y.

In a binary bitmap, you actually can't ask

En un mapa de bits binarios, en realidad no se puede pedir

for more than that.

más que eso.

I would sometimes make, I don't know,

A veces hacía, no sé,

three or four different versions of a difficult letter

tres o cuatro versiones diferentes de una letra difícil

like a lowercase A,

como una A minúscula,

and then stand back to choose which was the best.

para luego elegir cuál era la mejor.

Well, there was no best,

Bueno, no había mejor,

so the designer's judgment comes in

por lo que el juicio del diseñador

in trying to decide

consiste en tratar de decidir

which is the least bad.

cuál es la menos mala.

Is that a compromise?

¿Es eso un compromiso?

Not to me, if you are working

Para mí no, si estás trabajando

at the highest standard the technology will allow,

en el más alto nivel que la tecnología te lo permite,

although that standard may be

aunque ese estándar puede estar

well short of the ideal.

muy por debajo del ideal.

You may be able to see on this slide

Pueden ver en esta diapositiva

two different bitmap fonts there.

dos fuentes bitmap diferentes.

The "a" in the upper one, I think,

La "a" en la superior, creo,

is better than the "a" in the lower one,

es mejor que la "a" en la inferior,

but it still ain't great.

pero aún no es genial.

You can maybe see the effect better

Pueden tal vez ver mejor el efecto

if it's reduced. Well, maybe not.

si se reduce. Bueno, tal vez no.

So I'm a pragmatist, not an idealist,

Así que soy un pragmático, no un idealista,

out of necessity.

por necesidad.

For a certain kind of temperament,

Para cierto tipo de temperamento,

there is a certain kind of satisfaction

hay un cierto tipo de satisfacción

in doing something that cannot be perfect

en hacer algo que puede no ser perfecto

but can still be done to the best of your ability.

pero que todavía se puede hacer a la medida de su capacidad.

Here's the lowercase H from Georgia Italic.

Aquí está la H minúscula de la Georgia Itálica.

The bitmap looks jagged and rough.

El mapa de bits se ve irregular y áspero.

It is jagged and rough.

Es irregular y áspero.

But I discovered, by experiment,

Pero descubrí, experimentando,

that there is an optimum slant

que existe una inclinación óptima

for an italic on a screen

para una itálica en una pantalla

so the strokes break well

por lo que los trazos se rompen bien

at the pixel boundaries.

en los límites de los píxeles.

Look in this example how, rough as it is,

Miren en este ejemplo cómo, áspera como es,

how the left and right legs

las patas izquierda y derecha

actually break at the same level.

se rompen en el mismo nivel.

That's a victory. That's good, right there.

Eso es una victoria. Eso es bueno, justo ahí.

And of course, at the lower depths,

Y, por supuesto, en los bajos fondos,

you don't get much choice.

no tienes mucha elección.

This is an S, in case you were wondering.

Esta es una S, en caso de que se lo pregunten.

Well, it's been 18 years now

Bueno, han pasado 18 años

since Verdana and Georgia were released.

desde que Verdana y Georgia fueron lanzadas.

Microsoft were absolutely right,

Microsoft estaba totalmente en lo cierto,

it took a good 10 years,

llevó unos buenos 10 años,

but screen displays now do have

pero las pantallas ahora tienen

improved spatial resolution,

una mejor resolución espacial,

and very much improved photometric resolution

y mucho mejor resolución fotométrica

thanks to anti-aliasing and so on.

gracias al anti-aliasing y así sucesivamente.

So now that their mission is accomplished,

Así que ahora que su misión está cumplida,

has that meant the demise

¿ha significado la desaparición

of the screen fonts that I designed

de los tipos de pantalla que he diseñado

for coarser displays back then?

para pantallas más gruesas en ese entonces?

Will they outlive the now-obsolete screens

¿Van a sobrevivir a las pantallas, ahora en desuso

and the flood of new web fonts

y a la avalancha de nuevas fuentes web

coming on to the market?

que llegan al mercado?

Or have they established their own

¿O han establecido su propia

sort of evolutionary niche

especie de nicho evolutivo

that is independent of technology?

que es independiente de la tecnología?

In other words, have they been absorbed

En otras palabras, ¿se han absorbido

into the typographic mainstream?

en la corriente tipográfica principal?

I'm not sure, but they've had a good run so far.

No estoy seguro, pero he tenido una buena carrera hasta el momento.

Hey, 18 is a good age for anything

Eh, 18 es una buena edad para cualquier cosa

with present-day rates of attrition,

con las tasas actuales de desgaste,

so I'm not complaining.

así que no me quejo.

Thank you.

Gracias

(Applause)

(Aplausos)