Sisonke Msimang: If a story moves you, act on it | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Übersetzung: Helga Geyer Lektorat: Angelika Lueckert Leon

So earlier this year,

Anfang des Jahres wurde mir mitgeteilt,

I was informed that I would be doing a TED Talk.

dass ich einen TED Talk halten würde.

So I was excited, then I panicked,

Erst war ich aufgeregt, dann panisch.

then I was excited, then I panicked,

Dann war ich aufgeregt und wieder panisch.

and in between the excitement and the panicking,

Inmitten all der Aufregung und Panik begann ich meine Recherche.

I started to do my research,

Im Wesentlichen googelte ich einfach, wie man einen tollen TEDTalk hält.

and my research primarily consisted of Googling how to give a great TED Talk.

(Laughter)

(Gelächter)

And interspersed with that,

Zwischendurch googelte ich auch Chimamanda Ngozi Adichie.

I was Googling Chimamanda Ngozi Adichie.

How many of you know who that is?

Wie viele hier wissen, wer das ist?

(Cheers)

(Jubeln)

So I was Googling her because I always Google her

Ich habe sie also gegoogelt, weil ich sie andauernd google, da ich ein Fan bin.

because I'm just a fan,

but also because she always has important and interesting things to say.

Aber auch, weil sie oft wichtige und interessante Dinge sagt.

Die Verbindung dieser Suchen

And the combination of those searches

kept leading me to her talk

brachte mich immer wieder zu ihrem Talk

über die Gefahr einer einzelnen Geschichte.

on the dangers of a single story,

on what happens when we have a solitary lens

Darüber was passiert, wenn wir nur eine Perspektive kennen,

through which to understand certain groups of people,

um verschiedene Gruppen von Leuten zu verstehen.

and it is the perfect talk.

Es ist der perfekte Talk.

It's the talk that I would have given if I had been famous first.

Das ist der Talk, den ich gehalten hätte, wenn ich vorher berühmt gewesen wäre.

(Gelächter)

(Laughter)

You know, and you know, like, she's African and I'm African,

Sie wissen ja, sie ist Afrikanerin, ich bin Afrikanerin.

and she's a feminist and I'm a feminist,

Sie ist Feministin, ich bin Feministin.

and she's a storyteller and I'm a storyteller,

Wir beide erzählen Geschichten.

so I really felt like it's my talk.

Ich fand, es sei eigentlich mein Talk.

(Laughter)

(Gelächter)

So I decided that I was going to learn how to code,

Also beschloss ich, kodieren zu lernen,

and then I was going to hack the internet

um das Internet zu hacken

and I would take down all the copies of that talk that existed,

und alle Kopien ihres Talks zu löschen.

and then I would memorize it,

Ich hätte ihn auswendig gelernt,

wäre gekommen und hätte ihn als eigenen Talk vortragen.

and then I would come here and deliver it as if it was my own speech.

Alles verlief nach Plan -- mal abgesehen vom Kodieren --

So that plan was going really well, except the coding part,

and then one morning a few months ago,

bis ich vor ein paar Monaten aufwachte und in den Nachrichten hörte,

I woke up

to the news that the wife of a certain presidential candidate

dass die Frau eines gewissen Präsidentschaftskandidaten

had given a speech that --

eine Rede gehalten hatte, die --

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

that sounded eerily like a speech given by one of my other faves,

die sehr nach einer Rede einer meiner anderen Lieblingsdamen klang:

Michelle Obama.

Michelle Obama.

(Cheers)

(Jubel)

And so I decided that I should probably write my own TED Talk,

Also beschloss ich, vielleicht doch meinen eigenen TEDTalk zu schreiben.

Den werde ich nun halten.

and so that is what I am here to do.

I'm here to talk about my own observations about storytelling.

Ich werde über meine eigenen Überlegungen zum Geschichtenerzählen sprechen.

I want to talk to you about the power of stories, of course,

Ich möchte natürlich über die Wirkung von Geschichten sprechen,

but I also want to talk about their limitations,

aber auch über ihre Grenzen.

particularly for those of us who are interested in social justice.

Besonders im Bezug auf soziale Gerechtigkeit.

So since Adichie gave that talk seven years ago,

Seit Adichie vor sieben Jahren ihren Talk gehalten hat,

there has been a boom in storytelling.

hat das Geschichtenerzählen einen Boom erfahren.

Stories are everywhere,

Geschichten findet man überall.

and if there was a danger in the telling of one tired old tale,

Wenn das Erzählen der immer gleichen Geschichten früher Gefahren barg,

then I think there has got to be lots to celebrate about the flourishing

dann denke ich, ist es ein Grund zu feiern,

dass so viele Geschichten und Stimmen heranwachsen.

of so many stories and so many voices.

Stories are the antidote to bias.

Geschichten sind das Gegenmittel zu Vorurteilen.

In fact, today, if you are middle class and connected via the internet,

Menschen aus der Mittelklasse mit Zugang zum Internet

können heute Geschichten herunterladen

you can download stories at the touch of a button

und brauchen nur einen Klick oder eine Wischbewegung.

or the swipe of a screen.

You can listen to a podcast

Man kann sich Podcasts anhören, wie es ist, als Dalit in Kalkutta aufzuwachsen.

about what it's like to grow up Dalit in Kolkata.

You can hear an indigenous man in Australia

Man kann einem australischen Ureinwohner zuhören, wie er erzählt,

talk about the trials and triumphs of raising his children in dignity

welchen Herausforderungen er begegnet, wenn er seine Kinder in Würde

und Stolz großziehen will.

and in pride.

Stories make us fall in love.

Durch Geschichten verlieben wir uns.

They heal rifts and they bridge divides.

Sie heilen Wunden und überbrücken Differenzen.

Stories can even make it easier for us

Dank Geschichten sprechen wir sogar leichter über den Tod von Menschen

to talk about the deaths of people in our societies

die uns weniger interessieren, weil wir mitfühlen.

who don't matter, because they make us care.

Right?

Nicht wahr?

I'm not so sure,

Ich bin mir nicht sicher,

obwohl ich im "Centre for Stories" arbeite.

and I actually work for a place called the Centre for Stories.

And my job is to help to tell stories

Und meine Aufgabe ist es, Geschichten zu verbreiten,

die dem Mainstream-Diskurs widersprechen, darüber was es bedeutet,

that challenge mainstream narratives about what it means to be black

or a Muslim or a refugee or any of those other categories

schwarz, Muslim oder Flüchtling zu sein oder einer anderen Kategorie anzugehören,

that we talk about all the time.

über die immer gesprochen wird.

But I come to this work

Davor war ich jedoch lange Zeit Aktivistin für soziale Gerechtigkeit.

after a long history as a social justice activist,

and so I'm really interested in the ways

Deshalb interessiert mich sehr,

that people talk about nonfiction storytelling

wie Menschen über nicht fiktives Geschichtenerzählen sprechen.

as though it's about more than entertainment,

Ganz so, als ginge es um mehr als Unterhaltung,

as though it's about being a catalyst for social action.

als ginge es darum, ein Motor für soziales Handeln zu sein.

It's not uncommon to hear people say

Es kommt recht häufig vor, dass Menschen sagen,

that stories make the world a better place.

dass Geschichten die Welt zu einem besseren Ort machen.

Increasingly, though, I worry that even the most poignant stories,

Ich fürchte aber immer mehr, dass selbst die bewegendsten Geschichten,

insbesondere die Geschichten über Leute, die allen egal zu sein scheinen,

particularly the stories about people who no one seems to care about,

das Handeln für soziale Gerechtigkeit eher behindern.

can often get in the way of action towards social justice.

Now, this is not because storytellers mean any harm.

Das ist nicht so, weil Geschichtenerzähler Böses wollen.

Quite the contrary.

Ganz im Gegenteil.

Storytellers are often do-gooders like me and, I suspect, yourselves.

Geschichtenerzähler sind oft Weltverbesserer, so wie ich und Sie.

And the audiences of storytellers

Das Publikum der Geschichtenerzähler

are often deeply compassionate and empathetic people.

besteht aus besonders mitfühlenden und einfühlsamen Menschen.

Still, good intentions can have unintended consequences,

Gute Vorsätze können aber dennoch unbeabsichtigte Folgen haben.

and so I want to propose that stories are not as magical as they seem.

Daher sage ich, dass Geschichten nicht so magisch sind, wie sie scheinen.

So three -- because it's always got to be three --

Es gibt drei -- weil das so eine schöne Zahl ist --

three reasons why I think

drei Gründe, warum ich denke,

that stories don't necessarily make the world a better place.

dass Geschichten die Welt nicht unbedingt verbessern.

Firstly, stories can create an illusion of solidarity.

Erstens können Geschichten einen falschen Eindruck von Solidarität erwecken.

There is nothing like that feel-good factor you get

Nichts ist so schön wie das gute Gefühl

from listening to a fantastic story

beim Hören einer fantastischen Geschichte.

Wenn man das Gefühl hat, selbst den Berg erklommen zu haben.

where you feel like you climbed that mountain, right,

or that you befriended that death row inmate.

Oder sich mit dem Insassen im Todestrakt angefreundet zu haben.

But you didn't.

Das hat man aber nicht.

You haven't done anything.

Man hat nichts getan.

Zuhören ist wichtig,

Listening is an important

but insufficient step towards social action.

aber nicht ausreichend für soziales Handeln.

Zweitens denke ich, dass wir uns

Secondly, I think often we are drawn

Charakteren und Protagonsiten verbundener fühlen,

towards characters and protagonists

who are likable and human.

wenn sie nett und menschlich sind.

And this makes sense, of course, right?

Das ergibt doch Sinn, oder?

Because if you like someone, then you care about them.

Denn wenn man jemanden mag, dann interessiert man sich für ihn.

But the inverse is also true.

Das Gegenteil ist aber genauso wahr.

If you don't like someone,

Wenn man jemanden nicht mag,

dann interessiert man sich nicht für sie.

then you don't care about them.

Und wenn man sich für sie nicht interessiert,

And if you don't care about them,

you don't have to see yourself as having a moral obligation

dann fühlt man sich moralisch nicht verpflichtet,

to think about the circumstances that shaped their lives.

darüber nachzudenken, unter welchen Umständen sie leben.

Ich habe das mit 14 Jahren gelernt.

I learned this lesson when I was 14 years old.

I learned that actually, you don't have to like someone

Ich habe gelernt, dass man jemanden nicht mögen muss,

um seine Weisheit zu erkennen.

to recognize their wisdom,

and you certainly don't have to like someone

Und man muss jemanden ganz sicher nicht mögen,

to take a stand by their side.

um für ihn einzustehen.

So my bike was stolen

Mein Rad wurde gestohlen,

while I was riding it --

während ich damit fuhr --

(Gelächter)

(Laughter)

was möglich ist, wenn man langsam genug fährt, so wie ich damals.

which is possible if you're riding slowly enough, which I was.

(Laughter)

(Gelächter)

So one minute I'm cutting across this field

Ich fahre also querfeldein,

in der Gegend von Nairobi, wo ich aufgewachsen bin,

in the Nairobi neighborhood where I grew up,

and it's like a very bumpy path,

und es ist ein sehr holpriger Pfad.

Wenn man Rad fährt,

and so when you're riding a bike,

you don't want to be like, you know --

dann möchte man nicht -- ihr wisst schon --

(Laughter)

(Gelächter)

So fahre ich also, vorsichtig und langsam,

And so I'm going like this, slowly pedaling,

and all of a sudden, I'm on the floor.

und plötzlich liege ich am Boden.

I'm on the ground, and I look up,

Ich liege am Boden, richte mich auf und sehe

and there's this kid peddling away in the getaway vehicle,

dieses Kind, das hart in die Pedale des Fluchtfahrzeugs tritt,

which is my bike,

was mein Fahrrad ist.

and he's about 11 or 12 years old, and I'm on the floor,

Er ist ungefähr 11 oder 12 Jahre alt, ich liege am Boden

and I'm crying because I saved a lot of money for that bike,

und weine, weil ich lange für dieses Rad gespart habe.

Ich weine, stehe auf und fange an zu schreien.

and I'm crying and I stand up and I start screaming.

Instinct steps in, and I start screaming, "Mwizi, mwizi!"

Mein Instinkt meldet sich und ich schreie "Mwizi, mwizi!",

which means "thief" in Swahili.

was "Dieb" auf Swahili bedeutet.

And out of the woodworks, all of these people come out

Plötzlich kommen diese ganzen Leute aus der Tischlerei

and they start to give chase.

und jagen ihm hinterher.

Wir sind in Afrika, da sorgt die Masse für Gerechtigkeit.

This is Africa, so mob justice in action.

Right?

And I round the corner, and they've captured him,

Ich komme um die Ecke und sie haben ihn gefangen.

they've caught him.

Sie haben ihn geschnappt.

Der Täter wurde festgenommen.

The suspect has been apprehended,

Sie bringen ihn dazu, mir mein Rad zurückzugeben

and they make him give me my bike back,

and they also make him apologize.

und sich bei mir zu entschuldigen.

Again, you know, typical African justice, right?

Wieder diese typische afrikanische Gerechtigkeit, nicht?

Er muss sich also entschuldigen.

And so they make him say sorry.

And so we stand there facing each other,

Wir stehen einander gegenüber,

and he looks at me, and he says sorry,

er sieht mich an und entschuldigt sich.

but he looks at me with this unbridled fury.

Aber in seinem Blick seh ich diese unkontrollierte Wut.

He is very, very angry.

Er ist richtig zornig.

And it is the first time that I have been confronted with someone

Das war das erste Mal, dass ich jemandem begegnete,

der mich nicht mochte, nur weil ich etwas symbolisierte.

who doesn't like me simply because of what I represent.

Er sieht mich an mit diesem Blick, als wollte er sagen:

He looks at me with this look as if to say,

"You, with your shiny skin and your bike, you're angry at me?"

"Du mit deiner glänzenden Haut und deinem Rad bist böse auf mich?"

So it was a hard lesson that he didn't like me,

Das war eine schwierige Lektion, dass er micht nicht mochte.

but you know what, he was right.

I was a middle-class kid living in a poor country.

Ich kam aus der Mittelklasse in einem armen Land.

Ich hatte ein Rad und er kaum zu essen.

I had a bike, and he barely had food.

Sometimes, it's the messages that we don't want to hear,

Manchmal sind es die Botschaften, die wir nicht hören wollen,

the ones that make us want to crawl out of ourselves,

nach denen wir nicht mehr in unserer Haut stecken wollen,

that we need to hear the most.

die wir am dringendsten hören müssen.

For every lovable storyteller who steals your heart,

Für jeden tollen Geschichtenerzähler, dem wir unser Herz schenken,

gibt es Hunderte mehr, die zerlumpt und unverständlich sind,

there are hundreds more whose voices are slurred and ragged,

who don't get to stand up on a stage dressed in fine clothes like this.

die nicht auf auf einer Bühne stehen und schöne Kleidung tragen können.

There are a million angry-boy-on-a-bike stories

Es gibt Millionen Geschichten wie diese.

and we can't afford to ignore them

Wir dürfen sie nicht ignorieren,

simply because we don't like their protagonists

bloß weil uns ihre Protagonisten nicht gefallen

or because that's not the kid that we would bring home with us

oder weil das nicht das Kind ist, das wir vom Waisenhaus

from the orphanage.

mit nach Hause nehmen würden.

The third reason that I think

Der dritte Grund, warum ich denke,

that stories don't necessarily make the world a better place

dass Geschichten die Welt nicht unbedingt verbessern,

ist, dass wir uns das Persönliche oft so sehr zu Herzen nehmen,

is that too often we are so invested in the personal narrative

that we forget to look at the bigger picture.

dass wir vergessen, den gesamten Zusammenhang zu betrachten.

And so we applaud someone

Und so applaudieren wir jemandem,

when they tell us about their feelings of shame,

der uns von seinem Schamgefühl erzählt,

but we don't necessarily link that to oppression.

stellen aber nicht unbedingt die Verbindung zur Unterdrückung her.

Wir nicken verständnisvoll, wenn uns wer sagt, dass sie sich unwichtig fühlte,

We nod understandingly when someone says they felt small,

but we don't link that to discrimination.

stellen aber nicht die Verbindung zur Diskriminierung her.

The most important stories, especially for social justice,

Die wichtigsten Geschichten, besonders für soziale Gerechtigkeit,

are those that do both,

sind jene, die beides tun.

that are both personal and allow us to explore and understand the political.

Die persönlich sind und uns gleichzeitig die politische Bedeutung vor Augen halten.

But it's not just about the stories we like

Es geht hier aber nicht darum,

welche Geschichten wir mögen und welche wir ignorieren.

versus the stories we choose to ignore.

Increasingly, we are living in a society where there are larger forces at play,

Wir leben in einer Gesellschaft, in der es um mehr geht.

where stories are actually for many people beginning to replace the news.

In der Geschichten für viele Menschen nach und nach die Nachrichten ersetzen.

Yeah?

Nicht wahr?

We live in a time where we are witnessing the decline of facts,

Wir leben in einer Zeit, in der Fakten an Bedeutung verlieren,

when emotions rule

in der Emotionen regieren.

and analysis, it's kind of boring, right?

Nachforschung ist doch langweilig, oder?

Where we value what we feel more than what we actually know.

In der wir unseren Gefühlen mehr Beachtung schenken als den Tatsachen.

Eine neue Studie vom Pew Center über Trends in Amerika gibt an,

A recent report by the Pew Center on trends in America

indicates that only 10 percent of young adults under the age of 30

dass nur 10 % der jungen Erwachsenen unter 30

"viel Vertrauen in die Medien haben".

"place a lot of trust in the media."

Now, this is significant.

Das ist wichtig.

It means that storytellers are gaining trust

Es bedeutet, dass Geschichtenerzähler Vertrauen gewinnen,

at precisely the same moment

während viele Medien das Vertrauen der Öffentlichkeit verlieren.

that many in the media are losing the confidence in the public.

Das ist nicht gut.

This is not a good thing,

because while stories are important

Denn während Geschichten wichtig sind

and they help us to have insights in many ways,

und uns dabei helfen viele Dinge zu verstehen,

we need the media.

brauchen wir die Medien.

From my years as a social justice activist,

Von meinen Jahren als Aktivistin für soziale Gerechtigkeit weiß ich,

I know very well that we need credible facts from media institutions

dass wir glaubwürdige Fakten von Medieneinrichtungen brauchen,

combined with the powerful voices of storytellers.

gemeinsam mit den starken Stimmen von Geschichtenerzählern.

That's what pushes the needle forward in terms of social justice.

Dadurch kommen wir der sozialen Gerechtigkeit näher.

In the final analysis, of course,

Es ist doch schließlich so,

it is justice

dass Gerechtigkeit die Welt zu einem besseren Ort macht.

that makes the world a better place,

Nicht die Geschichten, nicht wahr?

not stories. Right?

Wenn es uns also um Gerechtigkeit geht,

And so if it is justice that we are after,

dann dürfen wir uns nicht auf die Medien oder Geschichtenerzähler fokussieren.

then I think we mustn't focus on the media or on storytellers.

We must focus on audiences,

Wir müssen uns auf das Publikum konzentrieren.

on anyone who has ever turned on a radio

Auf alle, die schon einmal das Radio eingeschaltet haben

or listened to a podcast,

oder sich einen Podcast angehört haben.

and that means all of us.

Das schließt uns alle mit ein.

So a few concluding thoughts

Hier noch ein paar abschließende Gedanken,

on what audiences can do to make the world a better place.

wie das Publikum die Welt verbessern kann.

Erstens wäre die Welt besser, denke ich,

So firstly, the world would be a better place, I think,

if audiences were more curious and more skeptical

wenn das Publikum neugieriger und skeptischer wäre.

and asked more questions about the social context

Wenn es mehr Fragen über den sozialen Kontext stellen würde,

that created those stories that they love so much.

der die Geschichten geschaffen hat, die sie so sehr lieben.

Secondly, the world would be a better place

Zweitens wäre die Welt besser, wenn das Publikum erkennen würde,

if audiences recognized that storytelling is intellectual work.

dass Geschichtenerzählen intellektuelle Arbeit ist.

And I think it would be important for audiences

Ich denke auch, dass es wichtig ist, dass das Publikum

to demand more buttons on their favorite websites,

mehr Buttons auf ihren Lieblingsseiten fordert.

buttons for example that say,

Buttons, die zum Beispiel sagen:

"If you liked this story,

"Wenn dir diese Geschichte gefallen hat,

click here to support a cause your storyteller believes in."

klicke hier, um einen Zweck zu unterstützen, an den der Erzähler glaubt."

Or "click here to contribute to your storyteller's next big idea."

Oder "Klicke hier, um zur nächsten großen Idee des Erzählers beizutragen".

Often, we are committed to the platforms,

Oft sind uns die Plattformen wichtig,

die Geschichtenerzähler selbst aber nicht.

but not necessarily to the storytellers themselves.

And then lastly, I think that audiences can make the world a better place

Zuguterletzt denke ich, dass das Publikum die Welt verbessern kann,

by switching off their phones,

indem es seine Handys ausschaltet,

by stepping away from their screens

sich von den Geräten entfernt

and stepping out into the real world beyond what feels safe.

und in die echte Welt hinausgeht, weg von allem Vertrauten.

Alice Walker has said,

Alice Walker sagte einmal:

"Look closely at the present you are constructing.

"Sieh dir genau an, welche Gegenwart du erschaffst.

It should look like the future you are dreaming."

Sie sollte wie die Zukunft aussehen, die du erträumst."

Storytellers can help us to dream,

Geschichtenerzähler helfen uns beim Träumen.

but it's up to all of us to have a plan for justice.

Aber es liegt an uns allen, einen Plan für Gerechtigkeit zu finden.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)