Sisonke Msimang: If a story moves you, act on it | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Traduttore: Leonardo Lorenzini Revisore: roberta bonuglia

So earlier this year,

All'inizio di quest''anno

I was informed that I would be doing a TED Talk.

sono stata informata del fatto che avrei tenuto un discorso a TED.

So I was excited, then I panicked,

All'inizio ero emozionata, poi nel panico,

then I was excited, then I panicked,

poi ancora emozionata e di nuovo nel panico.

and in between the excitement and the panicking,

E tra l'emozione e il panico,

I started to do my research,

ho iniziato a fare le mie ricerche

che consistevano nel cercare su Google come tenere un ottimo discorso TED.

and my research primarily consisted of Googling how to give a great TED Talk.

(Laughter)

(Risate)

And interspersed with that,

In questo frangente,

I was Googling Chimamanda Ngozi Adichie.

ho cercato Chimamanda Ngozi Adichie.

How many of you know who that is?

Quanti di voi sanno chi sia?

(Cheers)

(Applausi)

So I was Googling her because I always Google her

La stavo cercando su google perchè la cerco sempre

perchè sono una sua fan,

because I'm just a fan,

but also because she always has important and interesting things to say.

ma anche perchè ha sempre cose importanti ed interessanti da dire

La combinazione di queste ricerche

And the combination of those searches

kept leading me to her talk

continuava a riportarmi al suo discorso

sui pericoli di una singola storia,

on the dangers of a single story,

on what happens when we have a solitary lens

su quello che succede quando abbiamo un solo punto di vista

through which to understand certain groups of people,

attraverso il quale comprendere certi gruppi di persone,

and it is the perfect talk.

e quello è il discorso perfetto.

It's the talk that I would have given if I had been famous first.

E' il discorso che avrei tenuto io se fossi diventata famosa io per prima.

(Risate)

(Laughter)

You know, and you know, like, she's African and I'm African,

Sapete... lei è africana ed anche io sono africana,

and she's a feminist and I'm a feminist,

lei è femminista e io sono femminista,

and she's a storyteller and I'm a storyteller,

lei racconta storie, io racconto storie,

so I really felt like it's my talk.

quindi mi sentivo come se fosse davvero il mio discorso.

(Laughter)

(Risate)

So I decided that I was going to learn how to code,

Così decisi che avrei imparato a programmare,

and then I was going to hack the internet

sarei diventata un hacker

and I would take down all the copies of that talk that existed,

ed avrei cancellato tutte le copie esistenti di quel discorso,

and then I would memorize it,

e che l'avrei memorizzato,

e sarei venuta qui presentandovelo come se fosse stato mio.

and then I would come here and deliver it as if it was my own speech.

So that plan was going really well, except the coding part,

Il piano stava filando liscio, eccetto per la parte di programmazione,

and then one morning a few months ago,

poi una mattina, diversi mesi fa,

I woke up

mi sono svegliata

e sono venuta a sapere che la moglie di un candidato alle presidenziali

to the news that the wife of a certain presidential candidate

had given a speech that --

aveva tenuto un discorso che...

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

that sounded eerily like a speech given by one of my other faves,

che stranamente era simile a quello tenuto da un'altra delle mie persone preferite,

Michelle Obama.

Michelle Obama.

(Cheers)

(Pubblico esulta)

And so I decided that I should probably write my own TED Talk,

Quindi decisi che probabilmente era meglio scrivere da me il mio discorso TED,

e quindi questo è quello che sono venuta a fare.

and so that is what I am here to do.

I'm here to talk about my own observations about storytelling.

Sono qui per parlare di come secondo me si raccontano le storie.

I want to talk to you about the power of stories, of course,

Voglio parlarvi del potere delle storie, ovviamente,

but I also want to talk about their limitations,

ma voglio anche parlarvi dei loro limiti,

particularly for those of us who are interested in social justice.

in particolare per chi di noi s'interessa di giustizia sociale.

So since Adichie gave that talk seven years ago,

Da quando Adichie tenne quel discorso sette anni fa,

there has been a boom in storytelling.

tutti parlano di come raccontare storie.

Stories are everywhere,

Le storie sono ovunque,

and if there was a danger in the telling of one tired old tale,

e se c'era un qualche pericolo di raccontare una storia vecchia

then I think there has got to be lots to celebrate about the flourishing

allora credo che ci sia da festeggiare visto il prosperare

of so many stories and so many voices.

di così tante storie e così tante voci.

Stories are the antidote to bias.

Le storie sono l'antidoto ai pregiudizi.

In fact, today, if you are middle class and connected via the internet,

Infatti, oggi, se fate parte della classe media ed avete internet,

potete scaricare storie con un solo click

you can download stories at the touch of a button

o strisciando il dito su uno schermo.

or the swipe of a screen.

You can listen to a podcast

Potete ascoltare un podcast

about what it's like to grow up Dalit in Kolkata.

su com'è crescere Dalit a Calcutta.

You can hear an indigenous man in Australia

Potete ascoltare un indigeno australiano

talk about the trials and triumphs of raising his children in dignity

parlare dei problemi e delle soddisfazioni del crescere un figlio con dignità

e con orgoglio.

and in pride.

Stories make us fall in love.

Le storie ci fanno innamorare.

They heal rifts and they bridge divides.

Ricuciono gli strappi e colmano i divari.

Stories can even make it easier for us

Le storie possono addirittura rendere più facile

to talk about the deaths of people in our societies

parlare della morte delle persone nella nostra società

che non sono considerate importanti, perchè ci esortano a interessarci.

who don't matter, because they make us care.

Right?

Giusto?

I'm not so sure,

Non ne sono tanto sicura,

ed io lavoro addiritura in un posto chiamato "Centro per le storie".

and I actually work for a place called the Centre for Stories.

And my job is to help to tell stories

Il mio lavoro consiste nell'aiutare a raccontare storie

that challenge mainstream narratives about what it means to be black

che sfidano i tradizionali racconti sul significato di essere neri

or a Muslim or a refugee or any of those other categories

o musulmani o rifugiati o facenti parte di altre categorie

that we talk about all the time.

di cui parliamo sempre.

But I come to this work

Ma sono giunta a questo lavoro

after a long history as a social justice activist,

dopo un lungo periodo come attivista per la causa della giustizia sociale,

and so I'm really interested in the ways

e quindi m'interessa molto il modo

that people talk about nonfiction storytelling

in cui le persone parlano della narrazione di storie reali

as though it's about more than entertainment,

come se fossero qualcosa di più dell'intrattenimento,

as though it's about being a catalyst for social action.

come se fossero un catalizzatore per l'azione sociale.

It's not uncommon to hear people say

Non è raro sentir dire

that stories make the world a better place.

che le storie rendono il mondo un posto migliore.

Increasingly, though, I worry that even the most poignant stories,

Sempre più spesso, però, mi preoccupo che anche le storie più toccanti,

particularly the stories about people who no one seems to care about,

in particolare le storie di persone di cui sembra non importare a nessuno,

possono a volte intralciare la strada verso la giustizia sociale.

can often get in the way of action towards social justice.

Now, this is not because storytellers mean any harm.

Chi racconta delle storie non lo fa di proposito.

Quite the contrary.

Anzi, il contrario.

Storytellers are often do-gooders like me and, I suspect, yourselves.

Quest'ultimi spesso sono dei filantropi come me e, immagino, voi.

And the audiences of storytellers

E il loro pubblico

are often deeply compassionate and empathetic people.

è spesso formato da persone empatiche e compassionevoli.

Still, good intentions can have unintended consequences,

Tuttavia, le buone intenzioni possono avere conseguenze inaspettate,

quindi secondo me le storie non sono magiche come sembra

and so I want to propose that stories are not as magical as they seem.

Sono tre, necessariamente tre,

So three -- because it's always got to be three --

tre ragioni su perché ritengo

three reasons why I think

that stories don't necessarily make the world a better place.

che le storie non rendano sempre il mondo un posto migliore.

Primo: le storie possono creare l'illusione di solidarietà

Firstly, stories can create an illusion of solidarity.

Non c'è niente di meglio della sensazione che si avverte

There is nothing like that feel-good factor you get

quando si ascolta una bella storia

from listening to a fantastic story

nella quale ci si sente come se si fosse scalata una montagna, giusto?!

where you feel like you climbed that mountain, right,

o come se si fosse diventati amici di un condannato a morte.

or that you befriended that death row inmate.

But you didn't.

Ma non è accaduto.

Non avete fatto nulla.

You haven't done anything.

Listening is an important

Ascoltare è importante

but insufficient step towards social action.

ma non è abbastanza nell'ottica dell'azione sociale.

Secondariamente, penso che spesso siamo portati

Secondly, I think often we are drawn

verso personaggi e protagonisti

towards characters and protagonists

who are likable and human.

che sono simpatici ed umani.

And this makes sense, of course, right?

E questo ha senso, ovviamente, giusto?

Because if you like someone, then you care about them.

Perchè se vi piace qualcuno, allora vi importa di lui.

But the inverse is also true.

E' anche vero il contrario però.

If you don't like someone,

Se non vi piace qualcuno,

then you don't care about them.

allora non vi importa di lui.

Se non vi importa di lui,

And if you don't care about them,

non c'è bisogno che riteniate di avere un obbligo morale

you don't have to see yourself as having a moral obligation

to think about the circumstances that shaped their lives.

a riflettere sulle circostanze che hanno segnato la sua vita.

Io ho imparato questa lezione quando avevo 14 anni.

I learned this lesson when I was 14 years old.

I learned that actually, you don't have to like someone

Ho imparato che in realtà, non ti deve piacere qualcuno

per riconoscerne la saggezza,

to recognize their wisdom,

and you certainly don't have to like someone

e certamente non ti deve piacere qualcuno

to take a stand by their side.

per stare dalla sua parte.

So my bike was stolen

Sapete, la ma bicicletta venne rubata

while I was riding it --

mentre ci stavo sopra

(Risate)

(Laughter)

il che è possibile se vai piano... come andavo io.

which is possible if you're riding slowly enough, which I was.

(Laughter)

(Risate)

So one minute I'm cutting across this field

Stavo attraversando i campi

in the Nairobi neighborhood where I grew up,

nel quartiere di Nairobi dove sono cresciuta,

and it's like a very bumpy path,

e la strada era molto dissestata.

Quando guidi una bicicletta

and so when you're riding a bike,

you don't want to be like, you know --

non vuoi farlo così... avete presente...

(Laughter)

(Risate)

Quindi procedevo in qesto modo, pedalavo lentamente,

And so I'm going like this, slowly pedaling,

and all of a sudden, I'm on the floor.

e poi all'improvviso, sono per terra.

I'm on the ground, and I look up,

Sono a terra e guardo in sù,

and there's this kid peddling away in the getaway vehicle,

e c'è questo ragazzo che sta pedalando, su quella che

which is my bike,

sarebbe la mia bicicletta,

and he's about 11 or 12 years old, and I'm on the floor,

ed avrà più o meno 11 o 12 anni, ed io sono a terra,

and I'm crying because I saved a lot of money for that bike,

e piango perché avevo risparmiato molti soldi per quella bici.

Sto piangendo, poi mi alzo ed inizio ad urlare.

and I'm crying and I stand up and I start screaming.

Instinct steps in, and I start screaming, "Mwizi, mwizi!"

L'istinto prende il sopravvento, ed inizio a urlare "Mwizi, mwizi!"

which means "thief" in Swahili.

che significa "ladro" in Swahili.

And out of the woodworks, all of these people come out

Dalle falegnamerie escono un sacco di persone

and they start to give chase.

ed iniziano a dargli la caccia.

Siamo in Africa, della serie giustizia fai da te in azione.

This is Africa, so mob justice in action.

Right?

Giusto?

And I round the corner, and they've captured him,

Giro l'angolo, e l'hanno preso,

they've caught him.

lo hanno acchiappato.

Il sospettato è stato fermato,

The suspect has been apprehended,

e lo obbligano a restituirmi la bicicletta,

and they make him give me my bike back,

and they also make him apologize.

e lo obbligano anche a scusarsi.

Again, you know, typical African justice, right?

Di nuovo la tipica giustizia africana, giusto?

E lo obbligano a chiedere scusa.

And so they make him say sorry.

And so we stand there facing each other,

Siamo lì, uno di fronte all'altra,

and he looks at me, and he says sorry,

e lui mi guarda e mi chiede scusa,

but he looks at me with this unbridled fury.

ma lui mi guarda con questa furia sfrenata.

He is very, very angry.

E' molto, molto arrabbiato.

And it is the first time that I have been confronted with someone

E' la prima volta che mi scontro con qualcuno

who doesn't like me simply because of what I represent.

a cui non piaccio solamente per quello che rappresento.

Mi guarda come per dire:

He looks at me with this look as if to say,

"You, with your shiny skin and your bike, you're angry at me?"

"Tu, con la tua pelle lucida e la tua bicicletta, sei arrabbiata con me? "

So it was a hard lesson that he didn't like me,

Il fatto che gli stessi antipatica fu una dura lezione

but you know what, he was right.

ma sapete una cosa? Aveva ragione.

I was a middle-class kid living in a poor country.

Ero una bambina del ceto medio che viveva in un paese povero.

Io avevo una bicicletta, lui a malapena aveva del cibo.

I had a bike, and he barely had food.

Sometimes, it's the messages that we don't want to hear,

A volte, sono i messaggi che non vogliamo ascoltare,

the ones that make us want to crawl out of ourselves,

quelli che ci spingono ad uscire dai nostri panni,

that we need to hear the most.

che abbiamo più bisogno di sentire.

For every lovable storyteller who steals your heart,

Per ogni adorabile narratore che vi ruba il cuore,

ce ne sono altre centinaia le cui voci sono lacere e biascicate,

there are hundreds more whose voices are slurred and ragged,

who don't get to stand up on a stage dressed in fine clothes like this.

che non riescono ad arrivare su un palco indossando abiti eleganti come questo.

There are a million angry-boy-on-a-bike stories

Ci sono milioni di storie di ragazzi arrabbiati sulla bicicletta

and we can't afford to ignore them

e non possiamo permetterci di ignorarle

simply because we don't like their protagonists

semplicemente perchè non ci piacciono i protagonisti,

or because that's not the kid that we would bring home with us

o perché non è il bambino che vorremmo portare a casa con noi

from the orphanage.

dall'orfanotrofio.

The third reason that I think

La terza ragione per cui penso

that stories don't necessarily make the world a better place

che le storie non rendano necessariamente il mondo un posto migliore

è che troppo spesso siamo così coinvolti nella narrazione personale

is that too often we are so invested in the personal narrative

that we forget to look at the bigger picture.

che ci dimentichiamo di guardare al quadro più ampio.

And so we applaud someone

Quindi applaudiamo qualcuno

when they tell us about their feelings of shame,

quando ci parla dei suoi sentimenti di vergogna,

but we don't necessarily link that to oppression.

ma non colleghiamo necessariamente tutto ciò all'oppressione.

Annuiamo comprensivi quando qualcuno dice di essersi sentito piccolo

We nod understandingly when someone says they felt small,

but we don't link that to discrimination.

ma non ricolleghiamo la cosa alla discriminazione.

The most important stories, especially for social justice,

Le storie più importanti, specialmente per la giustizia sociale,

are those that do both,

sono quelle che fanno entrambe le cose,

that are both personal and allow us to explore and understand the political.

che sono personali e che ci permettono di esplorare

e comprenderne l'aspetto politico.

But it's not just about the stories we like

Ma non si tratta solo di confrontare le storie che ci piaccono

versus the stories we choose to ignore.

con quelle che ignoriamo

Increasingly, we are living in a society where there are larger forces at play,

Sempre più spesso, viviamo in una società in cui sono in atto forze più grandi,

where stories are actually for many people beginning to replace the news.

dove per molte persone le storie stanno iniziando a sostituire le notizie,

Yeah?

vero?

We live in a time where we are witnessing the decline of facts,

Viviamo in un tempo in cui si assiste al declino dei fatti,

when emotions rule

in cui dominano le emozioni

and analysis, it's kind of boring, right?

e l'analisi, è tutto piuttosto noioso, vero?

Where we value what we feel more than what we actually know.

Diamo più valore a quello che proviamo rispetto a quello che sappiamo.

Dati recenti del Pew Center sulle tendenze negli USA

A recent report by the Pew Center on trends in America

indicates that only 10 percent of young adults under the age of 30

indicano che solamente il 10% dei giovani sotto i 30 anni

"ripone molta fiducia nei media."

"place a lot of trust in the media."

Now, this is significant.

Questo è significativo.

It means that storytellers are gaining trust

Significa che i narratori stanno acquisendo fiducia

at precisely the same moment

nello momento stesso in cui

that many in the media are losing the confidence in the public.

molti media stanno perdendo fiducia nel pubblico.

Questa non è una buona cosa,

This is not a good thing,

because while stories are important

perchè, anche se le storie sono importanti

and they help us to have insights in many ways,

e ci aiutano a capirci in tanti modi diversi,

we need the media.

abbiamo sempre bisogno dei media.

From my years as a social justice activist,

Grazie alla mia esperienza come attivista sociale

so che abbiamo bisogno di fatti credibili da parte dei media

I know very well that we need credible facts from media institutions

combined with the powerful voices of storytellers.

oltre alle storie dei narratori capaci di ispirare le persone.

That's what pushes the needle forward in terms of social justice.

E' questo che permette di fare la differenza

in termini di giustizia sociale.

In the final analysis, of course,

In ultima analisi, ovviamente,

it is justice

è la giustizia

that makes the world a better place,

che rende il mondo un posto migliore,

not stories. Right?

non le storie. Giusto?

Quindi, se è la giustizia ciò che cerchiamo

And so if it is justice that we are after,

allora penso che non dobbiamo

then I think we mustn't focus on the media or on storytellers.

focalizzarci sui media o sui narratori.

We must focus on audiences,

Dobbiamo focalizzarci sul pubblico,

on anyone who has ever turned on a radio

su chiunque abbia mai acceso una radio

or listened to a podcast,

o ascoltato un podcast,

and that means all of us.

e quindi su ognuno di noi.

So a few concluding thoughts

Ed ora qualche riflessione finale

on what audiences can do to make the world a better place.

su quello che il pubblico può fare per rendere il mondo un posto migliore.

Per iniziare, il mondo sarebbe un posto migliore, credo,

So firstly, the world would be a better place, I think,

if audiences were more curious and more skeptical

se il pubblico fosse più curioso e scettico

and asked more questions about the social context

e facesse più domande sul contesto sociale

that created those stories that they love so much.

che sta dietro a quelle storie che ama così tanto.

Secondly, the world would be a better place

Poi, il mondo sarebbe un posto migliore

if audiences recognized that storytelling is intellectual work.

se il pubblico capisse che quello della narrazione è un lavoro intellettuale.

And I think it would be important for audiences

e penso che sarebbe importante per il pubblico

to demand more buttons on their favorite websites,

chiedere più tasti sui suoi siti internet preferiti,

buttons for example that say,

tasti che dicano, ad esempio,

"If you liked this story,

"Se ti è piaciuta questa storia,

click here to support a cause your storyteller believes in."

clicca qui per sostenere la causa in cui crede il narratore."

Or "click here to contribute to your storyteller's next big idea."

O "clicca qui per contribuire alla prossima grande idea del narratore."

Often, we are committed to the platforms,

A volte siamo più affezionati alle piattaforme usate

che ai narratori di per sé.

but not necessarily to the storytellers themselves.

And then lastly, I think that audiences can make the world a better place

Per ultimo, penso che il pubblico possa rendere il mondo un posto migliore

by switching off their phones,

spegnendo i telefoni,

by stepping away from their screens

distogliendo lo sguardo dagli schermi,

and stepping out into the real world beyond what feels safe.

ed andando nel mondo reale,

lontano da ciò che lo fa sentire al sicuro.

Alice Walker has said,

Alice Walker ha detto,

"Look closely at the present you are constructing.

"Guardate attentamente al presente che state costruendo.

It should look like the future you are dreaming."

Dovrebbe assomigliare al futuro che state sognando."

Storytellers can help us to dream,

I narratori possono aiutarci a sognare

but it's up to all of us to have a plan for justice.

ma tocca a tutti noi avere un progetto per la giustizia.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)