Sisonke Msimang: If a story moves you, act on it | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Tradutor: Juliana Rodrigues Revisora: Isabel Vaz Belchior

So earlier this year,

No início deste ano,

I was informed that I would be doing a TED Talk.

informaram-me que eu iria fazer uma palestra TED.

So I was excited, then I panicked,

Fiquei entusiasmada, depois em pânico, depois entusiasmada, depois em pânico,

then I was excited, then I panicked,

and in between the excitement and the panicking,

e algures entre o entusiasmo e o pânico

I started to do my research,

comecei a fazer a minha pesquisa,

e a minha pesquisa consistiu basicamente em pesquisar no Google

and my research primarily consisted of Googling how to give a great TED Talk.

como fazer uma boa palestra TED.

(Laughter)

(Risos)

And interspersed with that,

E entre essas pesquisas,

I was Googling Chimamanda Ngozi Adichie.

pesquisei no Google por Chimamanda Ngozi Adichie.

How many of you know who that is?

Quantos de vocês sabem quem é?

(Cheers)

(Aplausos)

So I was Googling her because I always Google her

Estava a pesquisá-la no Google, como estou sempre a fazer, pois sou fã,

because I'm just a fan,

but also because she always has important and interesting things to say.

mas também porque ela tem sempre coisas importantes e interessantes a dizer.

And the combination of those searches

E a combinação dessas duas pesquisas,

kept leading me to her talk

continuava a levar-me até à palestra dela

on the dangers of a single story,

sobre os perigos de uma única história,

on what happens when we have a solitary lens

sobre o que acontece quando temos um entendimento limitado

through which to understand certain groups of people,

acerca de certos grupos de pessoas,

and it is the perfect talk.

e é a palestra perfeita.

It's the talk that I would have given if I had been famous first.

É a palestra que eu teria dado se me tivesse tornado famosa primeiro.

(Risos)

(Laughter)

You know, and you know, like, she's African and I'm African,

Sabem, ela é africana e eu sou africana,

and she's a feminist and I'm a feminist,

ela é feminista e eu sou feminista,

and she's a storyteller and I'm a storyteller,

ela é narradora e eu sou narradora,

so I really felt like it's my talk.

por isso é como se a palestra fosse minha.

(Laughter)

(Risos)

So I decided that I was going to learn how to code,

Então decidi que ia aprender a programar,

and then I was going to hack the internet

e depois iria invadir a Internet

and I would take down all the copies of that talk that existed,

e apagar todas as cópias que existissem dessa palestra,

and then I would memorize it,

e depois iria memorizá-la,

e então chegaria aqui e faria a palestra como se fosse minha.

and then I would come here and deliver it as if it was my own speech.

Este plano estava a correr muito bem, exceto a parte da programação,

So that plan was going really well, except the coding part,

and then one morning a few months ago,

até que acordei numa manhã, há uns meses,

I woke up

e ouvi as notícias de que a esposa de um certo candidato à Presidência

to the news that the wife of a certain presidential candidate

had given a speech that --

tinha feito um discurso que...

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

that sounded eerily like a speech given by one of my other faves,

que soava misteriosamente como o discurso feito por uma das minhas favoritas,

Michelle Obama.

Michelle Obama.

(Cheers)

(Aplausos)

And so I decided that I should probably write my own TED Talk,

Então decidi que provavelmente devia escrever a minha própria palestra TED,

e é isso que venho aqui fazer hoje.

and so that is what I am here to do.

I'm here to talk about my own observations about storytelling.

Venho falar das minhas ideias sobre narração de histórias.

I want to talk to you about the power of stories, of course,

Quero falar-vos do poder das histórias, claro,

but I also want to talk about their limitations,

mas também vos quero falar sobre as suas limitações,

particularly for those of us who are interested in social justice.

em particular para quem entre nós se interessa por justiça social.

So since Adichie gave that talk seven years ago,

Então, desde que a Adichie fez aquela palestra há sete anos,

there has been a boom in storytelling.

houve uma explosão na narração de histórias.

Stories are everywhere,

As histórias estão em todo o lado,

and if there was a danger in the telling of one tired old tale,

e se havia algum perigo em contar a mesma velha história,

then I think there has got to be lots to celebrate about the flourishing

então penso que devemos todos celebrar o florescimento

of so many stories and so many voices.

de tantas histórias e tantas vozes.

Stories are the antidote to bias.

As histórias são o antídoto para o preconceito.

In fact, today, if you are middle class and connected via the internet,

De facto, se forem da classe média e tiverem ligação à Internet,

podem descarregar histórias com o simples clicar de um botão,

you can download stories at the touch of a button

or the swipe of a screen.

ou o arrastar do ecrã.

You can listen to a podcast

Podem ouvir um "podcast"

about what it's like to grow up Dalit in Kolkata.

acerca de como é crescer como um dalit em Calcutá.

You can hear an indigenous man in Australia

Podem ouvir um homem indígena da Austrália

talk about the trials and triumphs of raising his children in dignity

falar sobre desafios e conquistas de criar os seus filhos com dignidade

e com orgulho.

and in pride.

Stories make us fall in love.

As histórias fazem-nos apaixonar.

They heal rifts and they bridge divides.

Superam as diferenças e quebram barreiras.

Stories can even make it easier for us

As histórias até podem tornar mais fácil

to talk about the deaths of people in our societies

falar sobre as mortes de pessoas das nossas comunidades que não importam,

who don't matter, because they make us care.

porque fazem com que lhes demos importância, certo?

Right?

I'm not so sure,

Eu não tenho tanta certeza,

e eu trabalho para um sítio chamado o Centro para as Histórias.

and I actually work for a place called the Centre for Stories.

And my job is to help to tell stories

E o meu trabalho é ajudar a contar histórias

que desafiam as narrativas convencionais sobre o que significa ser-se preto

that challenge mainstream narratives about what it means to be black

or a Muslim or a refugee or any of those other categories

ou muçulmano ou um refugiado, ou qualquer uma dessas categorias

that we talk about all the time.

das quais falamos a toda a hora.

But I come to this work

Mas cheguei a este trabalho

after a long history as a social justice activist,

após um longo percurso como ativista pela justiça social,

and so I'm really interested in the ways

por isso interessa-me

that people talk about nonfiction storytelling

como se podem contar histórias verídicas

as though it's about more than entertainment,

de um modo que vai além do entretenimento,

as though it's about being a catalyst for social action.

de um modo que as torne num catalisador para a ação social.

It's not uncommon to hear people say

É comum ouvir pessoas dizer

that stories make the world a better place.

que as histórias tornam o mundo num lugar melhor.

Increasingly, though, I worry that even the most poignant stories,

Mas cada vez mais me preocupa que até as histórias mais comoventes,

particularly the stories about people who no one seems to care about,

em particular as que são sobre pessoas com as quais ninguém se parece importar,

possam muitas vezes impedir o caminho da justiça social.

can often get in the way of action towards social justice.

Now, this is not because storytellers mean any harm.

Tal não acontece porque os narradores tenham más intenções,

Quite the contrary.

bem pelo contrário.

Storytellers are often do-gooders like me and, I suspect, yourselves.

Contadores de histórias são em geral bons samaritanos como eu e vocês, desconfio eu.

And the audiences of storytellers

E o público dos contadores de histórias

are often deeply compassionate and empathetic people.

é em geral solidário e empático.

Still, good intentions can have unintended consequences,

Ainda assim, as boas intenções podem ter consequências indesejadas,

and so I want to propose that stories are not as magical as they seem.

por isso quero sugerir que as histórias não são tão mágicas quanto parecem.

So three -- because it's always got to be three --

Então tenho três razões — são sempre três coisas —

three reasons why I think

três razões pelas quais eu acho

that stories don't necessarily make the world a better place.

que as histórias não fazem necessariamente do mundo um sítio melhor.

Firstly, stories can create an illusion of solidarity.

Primeira, as histórias podem criar uma ilusão de solidariedade.

There is nothing like that feel-good factor you get

Não há nada como sentir o bem-estar de ouvir uma história fantástica,

from listening to a fantastic story

em que se sentem como se tivessem subido aquela montanha, certo?

where you feel like you climbed that mountain, right,

or that you befriended that death row inmate.

Ou que se tornaram amigos daquele recluso no corredor da morte.

But you didn't.

Mas não o fizeram.

You haven't done anything.

Vocês não fizeram nada.

Ouvir é um passo importante, mas insuficiente, para a ação social.

Listening is an important

but insufficient step towards social action.

A segunda razão, é que eu acho que muitas vezes nos fixamos

Secondly, I think often we are drawn

em personagens e protagonistas

towards characters and protagonists

who are likable and human.

que são humanos e fáceis de gostar.

And this makes sense, of course, right?

E isto faz sentido, certo?

Because if you like someone, then you care about them.

Porque se gostam de alguém, então importam-se com ele.

But the inverse is also true.

Mas o inverso também acontece.

If you don't like someone,

Se não gostam de alguém,

then you don't care about them.

então não se importam com ele.

E se não se importam com ele,

And if you don't care about them,

you don't have to see yourself as having a moral obligation

não acham que têm a obrigação moral

to think about the circumstances that shaped their lives.

de pensar nas circunstâncias que modelaram a sua vida.

Eu aprendi esta lição quando tinha apenas catorze anos.

I learned this lesson when I was 14 years old.

I learned that actually, you don't have to like someone

Aprendi que, na verdade, não é preciso gostar de alguém

para reconhecer a sua sabedoria,

to recognize their wisdom,

and you certainly don't have to like someone

e com certeza não precisam de gostar de alguém para ficar do seu lado.

to take a stand by their side.

So my bike was stolen

Então, a minha bicicleta foi roubada

while I was riding it --

enquanto eu estava a andar nela...

(Risos)

(Laughter)

... o que é possível se forem lentos o suficiente, como eu era.

which is possible if you're riding slowly enough, which I was.

(Laughter)

(Risos)

So one minute I'm cutting across this field

Então, num minuto estava a atravessar um campo

in the Nairobi neighborhood where I grew up,

na vizinhança de Nairobi, onde eu cresci

and it's like a very bumpy path,

— é um caminho bastante acidentado

por isso, quando vão de bicicleta,

and so when you're riding a bike,

you don't want to be like, you know --

não querem andar assim, sabem...

(Laughter)

(Risos)

Por isso eu estava a pedalar devagar.

And so I'm going like this, slowly pedaling,

and all of a sudden, I'm on the floor.

E, de repente, estou no chão.

I'm on the ground, and I look up,

Estou no chão, e olho para cima,

and there's this kid peddling away in the getaway vehicle,

e vejo um miúdo a pedalar no veículo em fuga,

which is my bike,

que é a minha bicicleta,

and he's about 11 or 12 years old, and I'm on the floor,

e ele tem uns onze ou doze anos de idade,

e eu estou no chão e a chorar, porque poupei muito para aquela bicicleta,

and I'm crying because I saved a lot of money for that bike,

estou a chorar e levanto-me e começo a gritar.

and I'm crying and I stand up and I start screaming.

Instinct steps in, and I start screaming, "Mwizi, mwizi!"

O instinto toma o controlo, e eu começo a gritar: "Mwizi, mwizi!",

which means "thief" in Swahili.

que significa "ladrão" em suaíli.

And out of the woodworks, all of these people come out

E de repente aparecem imensas pessoas

and they start to give chase.

e começam a persegui-lo.

Estamos em África, por isso é justiça comunitária em ação, certo?

This is Africa, so mob justice in action.

Right?

And I round the corner, and they've captured him,

E eu viro na esquina, e eles apanharam-no,

they've caught him.

eles apanharam-no.

O suspeito foi detido,

The suspect has been apprehended,

e fazem-no devolver-me a minha bicicleta,

and they make him give me my bike back,

and they also make him apologize.

e também o obrigam a pedir desculpa.

Again, you know, typical African justice, right?

Novamente é a típica justiça africana, certo?

Fazem-no então pedir desculpa.

And so they make him say sorry.

And so we stand there facing each other,

E estamos ali, frente a frente,

and he looks at me, and he says sorry,

e ele olha para mim, e pede desculpa,

but he looks at me with this unbridled fury.

mas ele olha para mim com uma raiva desmedida.

He is very, very angry.

Ele está muito, muito zangado.

And it is the first time that I have been confronted with someone

É a primeira vez que eu sou confrontada com alguém

que não gosta de mim só por causa do que eu represento.

who doesn't like me simply because of what I represent.

Ele olha para mim como quem diz:

He looks at me with this look as if to say,

"Tu, com a tua pele brilhante e a tua bicicleta, tu estás zangada comigo?"

"You, with your shiny skin and your bike, you're angry at me?"

So it was a hard lesson that he didn't like me,

Foi uma lição difícil ele não gostar de mim,

but you know what, he was right.

mas sabem, ele tinha razão.

I was a middle-class kid living in a poor country.

Eu era uma miúda da classe média, a viver num país pobre.

Eu tinha uma bicicleta, ele mal tinha o que comer.

I had a bike, and he barely had food.

Sometimes, it's the messages that we don't want to hear,

Às vezes, são as mensagens que nós não queremos ouvir,

the ones that make us want to crawl out of ourselves,

as que nos fazem querer esconder num buraco,

that we need to hear the most.

aquelas que precisamos mais de ouvir.

For every lovable storyteller who steals your heart,

Por cada contador de histórias adorável que rouba o vosso coração,

há mais uns cem, cujas vozes estão distorcidas e em farrapos,

there are hundreds more whose voices are slurred and ragged,

who don't get to stand up on a stage dressed in fine clothes like this.

que não podem aparecer num palco, vestidos com roupas finas como estas.

There are a million angry-boy-on-a-bike stories

Há um milhão de histórias de meninos como o da bicicleta,

and we can't afford to ignore them

não nos podemos dar ao luxo de as ignorar só porque não gostamos dos protagonistas,

simply because we don't like their protagonists

or because that's not the kid that we would bring home with us

ou porque este não é o tipo de criança que nós levaríamos para casa do orfanato.

from the orphanage.

The third reason that I think

A terceira razão pela qual eu acho

that stories don't necessarily make the world a better place

que as histórias não fazem necessariamente do mundo um sítio melhor,

is that too often we are so invested in the personal narrative

é que muitas vezes estamos tão envolvidos na narrativa pessoal,

that we forget to look at the bigger picture.

que nos esquecemos de ter uma visão mais ampla.

And so we applaud someone

Aplaudimos alguém

when they tell us about their feelings of shame,

quando nos falam dos seus sentimentos de vergonha,

but we don't necessarily link that to oppression.

mas podemos não ligar isso à opressão.

Acenamos quando alguém diz que se sentiu pequeno,

We nod understandingly when someone says they felt small,

but we don't link that to discrimination.

mas não o associamos à descriminação.

The most important stories, especially for social justice,

As histórias mais importantes, especialmente na justiça social,

are those that do both,

são as que fazem as duas coisas:

that are both personal and allow us to explore and understand the political.

são ao mesmo tempo pessoais e permitem-nos explorar e perceber a sua parte política.

But it's not just about the stories we like

Mas é mais do que histórias que gostamos "versus" histórias que escolhemos ignorar.

versus the stories we choose to ignore.

Increasingly, we are living in a society where there are larger forces at play,

Cada vez mais, vivemos numa sociedade em que há forças maiores em jogo,

where stories are actually for many people beginning to replace the news.

em que as histórias começam, para muitos, a substituir as notícias, não é?

Yeah?

We live in a time where we are witnessing the decline of facts,

Vivemos numa época em que vemos o declínio dos factos,

when emotions rule

em que as emoções governam

and analysis, it's kind of boring, right?

e a análise é um bocado aborrecida, não é?

Where we value what we feel more than what we actually know.

Uma época em que damos mais valor ao que sentimos do que ao que sabemos.

Um estudo recente do Pew Center, sobre tendências nos EUA

A recent report by the Pew Center on trends in America

indicates that only 10 percent of young adults under the age of 30

indica que apenas 10% dos jovens adultos com menos de 30 anos

"confiam bastante nos meios de comunicação social."

"place a lot of trust in the media."

Now, this is significant.

Isto é relevante.

It means that storytellers are gaining trust

Significa que os narradores estão a ganhar credibilidade

at precisely the same moment

ao mesmo tempo que a comunicação social perde a confiança do público.

that many in the media are losing the confidence in the public.

Isto não é uma coisa boa

This is not a good thing,

because while stories are important

pois apesar de as histórias serem importantes e ajudarem a refletir,

and they help us to have insights in many ways,

we need the media.

precisamos dos meios de comunicação social.

From my years as a social justice activist,

Dos meus anos como ativista pela justiça social,

eu sei o quanto nós precisamos de factos credíveis na imprensa

I know very well that we need credible facts from media institutions

combined with the powerful voices of storytellers.

combinados com as vozes poderosas dos contadores de histórias.

That's what pushes the needle forward in terms of social justice.

É isso que faz avançar as coisas em termos de justiça social.

In the final analysis, of course,

Em última análise, é claro,

it is justice

é a justiça que contribui para um mundo melhor,

that makes the world a better place,

e não as histórias, não é?

not stories. Right?

Portanto, se o que nós queremos é justiça,

And so if it is justice that we are after,

então acho que não nos devemos focar na imprensa ou em contadores de histórias.

then I think we mustn't focus on the media or on storytellers.

We must focus on audiences,

Devemos focar-nos no nosso público,

on anyone who has ever turned on a radio

em quem já usou um rádio ou ouviu um "podcast",

or listened to a podcast,

and that means all of us.

ou seja, todos nós.

So a few concluding thoughts

Então, eis alguns pensamentos finais

on what audiences can do to make the world a better place.

acerca do que o público pode fazer para tornar o mundo num sítio melhor.

Em primeiro lugar, eu acho que o mundo seria um sítio melhor

So firstly, the world would be a better place, I think,

if audiences were more curious and more skeptical

se o público fosse mais curioso e mais cético,

and asked more questions about the social context

e colocasse mais questões acerca do contexto social

that created those stories that they love so much.

que criou as histórias de que tanto gosta.

Secondly, the world would be a better place

Em segundo lugar, o mundo seria um sítio melhor

if audiences recognized that storytelling is intellectual work.

se o público reconhecesse que contar histórias é um trabalho intelectual.

And I think it would be important for audiences

E acho que seria importante que o público

to demand more buttons on their favorite websites,

pedisse mais botões nos seus "websites" favoritos,

buttons for example that say,

por exemplo botões que digam:

"If you liked this story,

"Se gostou desta história,

click here to support a cause your storyteller believes in."

"clique aqui para apoiar uma causa que o seu contador de histórias defende",

Or "click here to contribute to your storyteller's next big idea."

ou "clique aqui para apoiar

"a próxima grande ideia do seu contador de histórias".

Often, we are committed to the platforms,

Muitas vezes, estamos empenhados nas plataformas,

mas não necessariamente nos próprios narradores.

but not necessarily to the storytellers themselves.

And then lastly, I think that audiences can make the world a better place

E em último lugar, eu acho que o público pode tornar o mundo num sítio melhor

by switching off their phones,

desligando os seus telefones,

by stepping away from their screens

afastando-se dos seus ecrãs,

and stepping out into the real world beyond what feels safe.

e entrando no mundo real, além da sua zona de conforto.

Alice Walker has said,

Alice Walker disse:

"Look closely at the present you are constructing.

"Olha de perto para o presente que estás a construir.

It should look like the future you are dreaming."

"Deveria parecer-se com o futuro com que sonhas."

Storytellers can help us to dream,

Os contadores de histórias ajudam-nos a sonhar,

but it's up to all of us to have a plan for justice.

mas depende de todos nós ter um plano para a justiça.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)