Sisonke Msimang: If a story moves you, act on it | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

翻訳: Kazunori Akashi 校正: Eriko T

So earlier this year,

今年に入って

I was informed that I would be doing a TED Talk.

TEDトークをしてほしいと 依頼されました

So I was excited, then I panicked,

すごく嬉しかったけれど パニックになり

then I was excited, then I panicked,

興奮からパニックへと

and in between the excitement and the panicking,

２つの間で揺れました

I started to do my research,

準備は始めたけれど

主に 素晴らしいTEDトークの話し方を Googleで調べてばかりでした

and my research primarily consisted of Googling how to give a great TED Talk.

(Laughter)

（笑）

And interspersed with that,

その合間に

I was Googling Chimamanda Ngozi Adichie.

チママンダ・ンゴズィ・アディーチェを 検索しました

How many of you know who that is?

ご存知ですか？

(Cheers)

（歓声）

So I was Googling her because I always Google her

彼女を検索したのは いつも検索しているからで

ただのファンだからですが

because I'm just a fan,

but also because she always has important and interesting things to say.

彼女の話が いつも面白くて ためになるからでもあります

いろいろ検索していくと いつも

And the combination of those searches

kept leading me to her talk

彼女のあるトークに行き着きました

物語が１つしかない時の 危険に関する話 —

on the dangers of a single story,

on what happens when we have a solitary lens

ある集団を理解する視点が １つしかない場合

through which to understand certain groups of people,

どうなるかという話で

and it is the perfect talk.

最高のトークです

It's the talk that I would have given if I had been famous first.

私が先に有名になっていたら きっと話していたのは 私だったでしょう

（笑）

(Laughter)

You know, and you know, like, she's African and I'm African,

彼女はアフリカ人で 私もアフリカ人

and she's a feminist and I'm a feminist,

彼女も私もフェミニスト

and she's a storyteller and I'm a storyteller,

そして彼女も私も作家だから

so I really felt like it's my talk.

本当に自分のトークという 気がしていました

(Laughter)

（笑）

So I decided that I was going to learn how to code,

そこで決心したのが プログラムの書き方を学んで

and then I was going to hack the internet

インターネットをハックし

and I would take down all the copies of that talk that existed,

今あるトークの ビデオを全部削除し

and then I would memorize it,

私がそれを覚えて

ステージに上り 自分のトークみたいに話すこと

and then I would come here and deliver it as if it was my own speech.

So that plan was going really well, except the coding part,

この計画はうまくいきそうでした プログラムだけは問題でしたが

and then one morning a few months ago,

その後 数か月前のある朝

I woke up

私が目を覚ますと

ある大統領候補の夫人が

to the news that the wife of a certain presidential candidate

had given a speech that --

スピーチをしたというニュースが・・・

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

that sounded eerily like a speech given by one of my other faves,

それが私が大好きな もう一人の人物 ミシェル・オバマのスピーチに

Michelle Obama.

奇妙なほど そっくりだったんです

(Cheers)

（歓声）

And so I decided that I should probably write my own TED Talk,

それで私は自分なりの TEDトークにすべきだと思ったんです

それを ここでお話しします

and so that is what I am here to do.

I'm here to talk about my own observations about storytelling.

お話しするのは 「物語を語ること」に関する 私自身の考えです

I want to talk to you about the power of stories, of course,

もちろん 物語の持つ力のことは お話ししたいんですが

but I also want to talk about their limitations,

同時に 物語には限界があること

particularly for those of us who are interested in social justice.

特に社会正義に関心がある私たちには 物語に限界があることをお話しします

So since Adichie gave that talk seven years ago,

アディーチェが７年前に TEDトークをして以降

there has been a boom in storytelling.

「物語り」ブームが到来しています

Stories are everywhere,

物語はあらゆる所で語られており

and if there was a danger in the telling of one tired old tale,

みんなが聞き飽きた話を語り続けるのが 危険なことだとすると

then I think there has got to be lots to celebrate about the flourishing

いろいろな人が こんなにたくさん物語を広めているのは

of so many stories and so many voices.

喜ぶべきことだと思います

Stories are the antidote to bias.

物語は偏見の解毒剤です

In fact, today, if you are middle class and connected via the internet,

現在 皆さんが中流階級で インターネットにつながっているなら

ボタンにタッチしたり 画面をスワイプするだけで

you can download stories at the touch of a button

or the swipe of a screen.

物語をダウンロードできます

You can listen to a podcast

ポッドキャストを聞いて

about what it's like to grow up Dalit in Kolkata.

コルカタで不可触民として育つとは どういうことか知ることができます

You can hear an indigenous man in Australia

オーストラリアの先住民の男性が

talk about the trials and triumphs of raising his children in dignity

尊厳と誇りの中で子供を育てることの 難しさと素晴らしさについて

聴くこともできます

and in pride.

Stories make us fall in love.

物語によって 私たちは恋に落ち

They heal rifts and they bridge divides.

亀裂は修復され 分断は解消されます

Stories can even make it easier for us

物語のおかげで私たちは

to talk about the deaths of people in our societies

この社会で大事にされない 人々の死について

関心をもち議論しやすくなります

who don't matter, because they make us care.

Right?

そうでしょう？

I'm not so sure,

でも どうでしょうか

私はセンター・フォー・ストーリーズという ところで働いています

and I actually work for a place called the Centre for Stories.

And my job is to help to tell stories

私の仕事は物語を広めるのを 手伝うことです

that challenge mainstream narratives about what it means to be black

その物語とは 黒人であることや

or a Muslim or a refugee or any of those other categories

ムスリムや難民 あるいは よく議論になる 集団であることとは

that we talk about all the time.

どういうことなのか 主流となっている 物語に疑問を投げかけるものです

But I come to this work

ただ この仕事を始めたのは

after a long history as a social justice activist,

長い間 社会正義の活動家として 携わってきて

and so I'm really interested in the ways

私はとりわけ

that people talk about nonfiction storytelling

人がノンフィクションの物語を

as though it's about more than entertainment,

単なる娯楽ではなく

as though it's about being a catalyst for social action.

社会活動の触媒として 語ることに関心があるからです

It's not uncommon to hear people say

物語で世界は良くなると

that stories make the world a better place.

主張する人は珍しくありません

Increasingly, though, I worry that even the most poignant stories,

でも 私はだんだん 不安になってきました

particularly the stories about people who no one seems to care about,

どんなに心が痛む物語でも 誰も関心を持たないような人々の話は特に

社会正義を実践する 妨げになることが多いんです

can often get in the way of action towards social justice.

Now, this is not because storytellers mean any harm.

語り手に悪意があるわけではありません

Quite the contrary.

まったく逆です

Storytellers are often do-gooders like me and, I suspect, yourselves.

多くの場合 語り手は私や 恐らく皆さんと同じ 善意の人です

And the audiences of storytellers

聞き手は多くの場合

are often deeply compassionate and empathetic people.

とても共感力があり 思いやりのある人々です

Still, good intentions can have unintended consequences,

ただ 良かれと思ってすることが 思いがけない結果を招くことがあります

and so I want to propose that stories are not as magical as they seem.

だから 物語には魔法の力がありそうで 実際はないんだと言いたいんです

So three -- because it's always got to be three --

ここで３点 — お決まりの文句ですが

three reasons why I think

物語では必ずしも 世界は良くならないと

that stories don't necessarily make the world a better place.

私が考える理由をお話ししましょう

Firstly, stories can create an illusion of solidarity.

１つ目 物語は「一体感」という 幻想を生むことがあります

There is nothing like that feel-good factor you get

素晴らしい物語を聞くことほど

from listening to a fantastic story

いい気分になれることはありません

例えば あの山に登った 気分になれる話とか

where you feel like you climbed that mountain, right,

or that you befriended that death row inmate.

死刑囚と友達になった話とか —

But you didn't.

でも実際にはしていません

You haven't done anything.

何もやっていないんです

話を聞くのは大切なことですが

Listening is an important

but insufficient step towards social action.

社会的な行動を起こすには 不十分なんです

２つ目 私たちは大抵

Secondly, I think often we are drawn

感じが良くて人間味のある

towards characters and protagonists

who are likable and human.

登場人物や主人公に 惹かれると思うんです

And this makes sense, of course, right?

当たり前ですよね？

Because if you like someone, then you care about them.

誰かを好きになれば その人が気になるものです

But the inverse is also true.

でも その逆もあります

If you don't like someone,

誰かを嫌いになれば

then you don't care about them.

その人を気に留めることもありません

気に留めないなら

And if you don't care about them,

その人々の暮らしを形作る 環境のことを

you don't have to see yourself as having a moral obligation

to think about the circumstances that shaped their lives.

考える義理など無いと考えるでしょう

私は そのことを 14歳の時に学びました

I learned this lesson when I was 14 years old.

I learned that actually, you don't have to like someone

好きにならなくても 実は 相手の知恵を

受け入れられるし

to recognize their wisdom,

and you certainly don't have to like someone

好きにならなくても 確かに 相手の力になれる

to take a stand by their side.

そう学んだんです

So my bike was stolen

私は自転車を盗られました

while I was riding it --

乗っている最中にです

（笑）

(Laughter)

ノロノロ走っていれば そんなことも起こります

which is possible if you're riding slowly enough, which I was.

(Laughter)

（笑）

So one minute I'm cutting across this field

私が育ったナイロビ近郊の野原を

in the Nairobi neighborhood where I grew up,

自転車で横切っていた時のこと

and it's like a very bumpy path,

ひどいデコボコ道だったので

自転車に乗る時は

and so when you're riding a bike,

you don't want to be like, you know --

こういう感じにならないように・・・

(Laughter)

（笑）

だから こんな風に ゆっくりこいでいると

And so I'm going like this, slowly pedaling,

and all of a sudden, I'm on the floor.

いきなり ひっくり返りました

I'm on the ground, and I look up,

地面に倒れて 見上げると

and there's this kid peddling away in the getaway vehicle,

逃げていく子供が 逃走車にまたがっていて

which is my bike,

それが私の自転車だったんです

and he's about 11 or 12 years old, and I'm on the floor,

その子は11歳か12歳くらい 私は倒れたまま

and I'm crying because I saved a lot of money for that bike,

泣きました 随分貯金して買ったんですから

私は泣きながら立ち上がり 叫び始めました

and I'm crying and I stand up and I start screaming.

Instinct steps in, and I start screaming, "Mwizi, mwizi!"

本能的に叫んだんです 「ムウィジ！ムウィジ！」

which means "thief" in Swahili.

スワヒリ語で「泥棒」という意味です

And out of the woodworks, all of these people come out

木造の戸口から 次々と人が現れてきて

and they start to give chase.

追いかけ始めました

アフリカですから 群衆による裁きが始まったんです

This is Africa, so mob justice in action.

Right?

そうですよね？

And I round the corner, and they've captured him,

私が角を曲がると 子供が捕まっていました

they've caught him.

彼らが捕まえたんです

容疑者は確保され

The suspect has been apprehended,

その子は自転車を返すよう 言われた上

and they make him give me my bike back,

and they also make him apologize.

謝れと言われました

Again, you know, typical African justice, right?

これも よくある アフリカらしい正義ですね

みんな謝れと言いました

And so they make him say sorry.

And so we stand there facing each other,

だから私たちは２人で向かい合い

and he looks at me, and he says sorry,

その子が私を見つめて 謝りましたが

but he looks at me with this unbridled fury.

抑えきれないほどの怒りを込めて 睨みつけてきたんです

He is very, very angry.

本当に怒っていました

And it is the first time that I have been confronted with someone

私が属する階層が理由で

who doesn't like me simply because of what I represent.

自分を嫌う人に直面したのは これが初めてでした

その子は こう言いたげに 私を睨みました

He looks at me with this look as if to say,

"You, with your shiny skin and your bike, you're angry at me?"

「肌はきれいで 自転車まで持ってるのに 俺に怒ってるのか？」

So it was a hard lesson that he didn't like me,

嫌われたのは 辛い教訓でしたが

but you know what, he was right.

その子は間違ってはいませんでした

I was a middle-class kid living in a poor country.

私は貧しい国の 中流階級の子供でした

私は自転車を持っていましたが その子は食べ物にも事欠いていました

I had a bike, and he barely had food.

Sometimes, it's the messages that we don't want to hear,

耳の痛いメッセージや

the ones that make us want to crawl out of ourselves,

自分が嫌になるような メッセージこそ

that we need to hear the most.

一番聞かねばならない ということがあります

For every lovable storyteller who steals your heart,

みんなの心を奪うような 愛すべき語り手がいる一方で

口下手で 声は耳障りで

there are hundreds more whose voices are slurred and ragged,

who don't get to stand up on a stage dressed in fine clothes like this.

きれいな服を着てステージに立つ 機会などない人が何百人もいるんです

There are a million angry-boy-on-a-bike stories

怒りに震える自転車泥棒の話は 無数にありますが

and we can't afford to ignore them

私たちは そういった話を

simply because we don't like their protagonists

単に主人公が好きになれないからとか

or because that's not the kid that we would bring home with us

孤児院から引き取ろうとは 思わないタイプの子供だからと言って

from the orphanage.

無視することはできません

The third reason that I think

物語が必ずしも

that stories don't necessarily make the world a better place

世界を良くする訳ではないと考える ３つ目の理由は

私たちが あまりにも 個人的な話に のめり込み過ぎて

is that too often we are so invested in the personal narrative

that we forget to look at the bigger picture.

全体像を見失うことです

And so we applaud someone

誰かが自分の恥について打ち明ければ

when they tell us about their feelings of shame,

私たちは その人を賞賛しますが

but we don't necessarily link that to oppression.

その感情を抑圧と結びつけて 考えるとは限りません

誰かが自分は非力だと語れば 私たちは理解したかのように頷きますが

We nod understandingly when someone says they felt small,

but we don't link that to discrimination.

それを差別と結びつけて考えません

The most important stories, especially for social justice,

特に社会正義にとって 最も大切な物語とは

are those that do both,

両方を語る物語 すなわち

that are both personal and allow us to explore and understand the political.

個人的でもあり 政治的な側面をも 考え理解できる そんな物語です

But it's not just about the stories we like

一方これは単に 私たちが好む物語と

versus the stories we choose to ignore.

無視してしまう種の物語の 対立の問題ではありません

Increasingly, we are living in a society where there are larger forces at play,

私たちが暮らす社会には ますます大きな力が作用し

where stories are actually for many people beginning to replace the news.

多くの人にとって 物語がニュースに取って代わりつつあります

Yeah?

そうでしょう？

We live in a time where we are witnessing the decline of facts,

私たちが生きる この時代 事実が軽んじられ

when emotions rule

感情が支配し

and analysis, it's kind of boring, right?

分析は退屈なものとされるのを 目の当たりにしているんです

Where we value what we feel more than what we actually know.

自分が実際に知っていることより 感覚を重視する時代なんです

ピュー研究所が最近公表した アメリカのトレンドに関する調査によると

A recent report by the Pew Center on trends in America

indicates that only 10 percent of young adults under the age of 30

30歳未満の成人のわずか10%しか

「メディアを信頼する」と 答えていません

"place a lot of trust in the media."

Now, this is significant.

これは とても重大なことです

It means that storytellers are gaining trust

物語の語り手が信頼を得ているのと

at precisely the same moment

まったく同時に

that many in the media are losing the confidence in the public.

メディアの多くが大衆の信頼を 失っているということですから

これはいいことではありません

This is not a good thing,

because while stories are important

確かに物語は大切ですし

and they help us to have insights in many ways,

お陰で私たちは様々な 物の見方を得られますが

we need the media.

それでもメディアは必要だからです

From my years as a social justice activist,

社会正義活動家としての 長年の経験から

身に染みて分かるのは 報道機関による信頼性の高い事実に

I know very well that we need credible facts from media institutions

combined with the powerful voices of storytellers.

語り手の力強い話を 結びつける必要があるという点です

That's what pushes the needle forward in terms of social justice.

社会正義の前進を促すのは そういうことなんです

In the final analysis, of course,

そして最後の分析ですが

it is justice

正義のおかげで

that makes the world a better place,

世界が良くなるのであって

物語が原因ではありませんよね？

not stories. Right?

だから 私たちが追求するのが正義なら

And so if it is justice that we are after,

メディアや語り手を 中心に考えていてはいけないと思います

then I think we mustn't focus on the media or on storytellers.

We must focus on audiences,

重視すべきなのは聞き手 すなわち

on anyone who has ever turned on a radio

ラジオを聴いている人や

or listened to a podcast,

ポッドキャストを聴く人

and that means all of us.

つまり 私たちみんなです

So a few concluding thoughts

最後にまとめとして

on what audiences can do to make the world a better place.

より良い世界にするために 聞き手に何ができるか お話しします

まず 世界を良くするには

So firstly, the world would be a better place, I think,

if audiences were more curious and more skeptical

聞き手が もっと好奇心を持ち もっと批判的になり

and asked more questions about the social context

自分がそんなにも好きな 物語を生んだ

that created those stories that they love so much.

社会的コンテクストを さらに探求することです

Secondly, the world would be a better place

２番目に 世界を良くするには

if audiences recognized that storytelling is intellectual work.

物語が知的な作業だと 聞き手が認識することです

And I think it would be important for audiences

そして大事だと思うのは

to demand more buttons on their favorite websites,

聞き手が好きなウェブサイトに ボタンを付けるよう求めることです

buttons for example that say,

例えば こんなボタンです

"If you liked this story,

「この話が気に入ったら

click here to support a cause your storyteller believes in."

語り手が信じる大義に 支援のクリックを」

Or "click here to contribute to your storyteller's next big idea."

「語り手が 次の大きなアイデアを 実現するためにクリックを」

Often, we are committed to the platforms,

私たちは しばしば 物語のプラットフォームに熱中しますが

必ずしも語り手に 熱中するわけではありませんから

but not necessarily to the storytellers themselves.

And then lastly, I think that audiences can make the world a better place

そして最後に 世界を良くするには

by switching off their phones,

スマホの電源を切り

by stepping away from their screens

画面から一歩引いて

and stepping out into the real world beyond what feels safe.

心地良い安全圏から出て 現実の世界に足を踏み出すことです

Alice Walker has said,

アリス・ウォーカーは こう言っています

"Look closely at the present you are constructing.

「自分が作り上げている 今をよく見てごらん

It should look like the future you are dreaming."

それが自分の夢見る未来と 重なって見えなければ」

Storytellers can help us to dream,

語り手は 夢見ることに 手を貸してくれますが

but it's up to all of us to have a plan for justice.

正義を実現する計画を立てるのは 私たち自身なんです

Thank you.

ありがとう

(Applause)

（拍手）