Sisonke Msimang: If a story moves you, act on it | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Μετάφραση: Anastasia Christof Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

So earlier this year,

Πριν λίγο καιρό

I was informed that I would be doing a TED Talk.

μου είπαν ότι θα έκανα μια ομιλία για το TED.

So I was excited, then I panicked,

Κι ενθουσιάστηκα, μετά πανικοβλήθηκα,

then I was excited, then I panicked,

μετά ενθουσιάστηκα, μετά πανικοβλήθηκα,

and in between the excitement and the panicking,

και μεταξύ ενθουσιασμού και πανικού

I started to do my research,

ξεκίνησα την έρευνά μου.

Κι η έρευνά μου ήταν κυρίως το να γκουγκλάρω πώς να δίνεις φοβερές ομιλίες.

and my research primarily consisted of Googling how to give a great TED Talk.

(Laughter)

(Γέλια)

And interspersed with that,

Και για να το διανθίσω,

I was Googling Chimamanda Ngozi Adichie.

γκούγκλαρα και την Τσιμαμάντα Νγκόζι Αντίτσι.

How many of you know who that is?

Πόσοι ξέρετε ποια είναι;

(Cheers)

(Επευφημίες)

So I was Googling her because I always Google her

Την γκούγκλαρα λοιπόν, γιατί πάντα την γκουγκλάρω

γιατί είμαι θαυμάστριά της,

because I'm just a fan,

but also because she always has important and interesting things to say.

αλλά και επειδή έχει πάντα σημαντικά και ενδιαφέροντα πράγματα να πει.

Και ο συνδυασμός αυτών των αναζητήσεων

And the combination of those searches

kept leading me to her talk

με οδηγούσε συνέχεια στην ομιλία της

για τους κινδύνους της μονοσήμαντης ιστορίας,

on the dangers of a single story,

on what happens when we have a solitary lens

για το τι συμβαίνει όταν έχουμε έναν μοναδικό φακό

through which to understand certain groups of people,

μέσα από τον οποίο κατανοούμε συγκεκριμένες ομάδες ανθρώπων,

and it is the perfect talk.

και ήταν η τέλεια ομιλία.

It's the talk that I would have given if I had been famous first.

Είναι η ομιλία που θα έδινα εγώ αν είχα γίνει διάσημη πριν από αυτήν.

(Γέλια)

(Laughter)

You know, and you know, like, she's African and I'm African,

Και ξέρετε, είναι Αφρικανή και είμαι κι εγώ Αφρικανή,

and she's a feminist and I'm a feminist,

είναι φεμινίστρια κι είμαι κι εγώ φεμινίστρια,

and she's a storyteller and I'm a storyteller,

κι είναι παραμυθού κι είμαι κι εγώ παραμυθού,

so I really felt like it's my talk.

έτσι ένιωσα σαν να ήταν δική μου ομιλία.

(Laughter)

(Γέλια)

So I decided that I was going to learn how to code,

Έτσι αποφάσισα να μάθω προγραμματισμό

and then I was going to hack the internet

και θα χάκαρα το ίντερνετ

and I would take down all the copies of that talk that existed,

και θα έσβηνα όλα τα αντίγραφα εκείνης της ομιλίας,

and then I would memorize it,

και μετά θα την απομνημόνευα

και θα ερχόμουν εδώ και θα την έλεγα σαν να ήταν δική μου.

and then I would come here and deliver it as if it was my own speech.

So that plan was going really well, except the coding part,

Και το σχέδιο πήγαινε καλά, εκτός από τον κομμάτι του προγραμματισμού,

and then one morning a few months ago,

κι ένα πρωί πριν μερικούς μήνες,

I woke up

ξύπνησα

και είδα στις ειδήσεις ότι η γυναίκα ενός υποψήφιου για την προεδρία

to the news that the wife of a certain presidential candidate

had given a speech that --

είχε δώσει μια ομιλία που...

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

that sounded eerily like a speech given by one of my other faves,

...που θύμιζε τρομακτικά την ομιλία που είχε δώσει μια από τις αγαπημένες μου,

Michelle Obama.

η Μισέλ Ομπάμα.

(Cheers)

(Επευφημίες)

And so I decided that I should probably write my own TED Talk,

Κι έτσι αποφάσισα ότι μάλλον έπρεπε να γράψω τη δική μου ομιλία,

και αυτό ήρθα να κάνω εδώ.

and so that is what I am here to do.

I'm here to talk about my own observations about storytelling.

Είμαι εδώ για να σας πω τι έχω εγώ παρατηρήσει στις ιστορίες.

I want to talk to you about the power of stories, of course,

Θέλω να σας μιλήσω για τη δύναμη των ιστοριών,

but I also want to talk about their limitations,

αλλά και για τους περιορισμούς τους,

particularly for those of us who are interested in social justice.

ειδικά για εμάς που μας ενδιαφέρει η κοινωνική δικαιοσύνη.

So since Adichie gave that talk seven years ago,

Από τότε που η Αντίτσι έκανε εκείνη την ομιλία πριν από εφτά χρόνια,

there has been a boom in storytelling.

υπήρξε αλματώδης αύξηση στη διήγηση ιστοριών.

Stories are everywhere,

Οι ιστορίες βρίσκονται παντού,

and if there was a danger in the telling of one tired old tale,

κι αν υπήρχε ο κίνδυνος του να πεις μια κουραστική παλιά ιστορία,

then I think there has got to be lots to celebrate about the flourishing

τότε νομίζω ότι πρέπει να υπάρχουν πολλοί λόγοι για να γιορτάσουμε

of so many stories and so many voices.

την άνθιση τόσων πολλών ιστοριών και διαφορετικών φωνών.

Stories are the antidote to bias.

Οι ιστορίες είναι το αντίδοτο της προκατάληψης.

In fact, today, if you are middle class and connected via the internet,

Σήμερα, αν ανήκεις στη μεσαία τάξη και έχεις ίντερνετ,

μπορείς να κατεβάσεις ιστορίες με το πάτημα ενός κουμπιού

you can download stories at the touch of a button

or the swipe of a screen.

ή αγγίζοντας μια οθόνη.

You can listen to a podcast

Μπορείς να ακούσεις μια ηχογράφηση

about what it's like to grow up Dalit in Kolkata.

για το πώς είναι να μεγαλώνεις ως Ντάλιτ στην Καλκούτα.

You can hear an indigenous man in Australia

Μπορείς να ακούσεις έναν αυτόχθονα της Αυστραλίας να μιλάει

talk about the trials and triumphs of raising his children in dignity

για τις δυσκολίες και τους θριάμβους του να μεγαλώνει τα παιδιά του

με αξιοπρέπεια και περηφάνια.

and in pride.

Stories make us fall in love.

Οι ιστορίες μας κάνουν να ερωτευόμαστε.

They heal rifts and they bridge divides.

Επισκευάζουν ρήγματα και γεφυρώνουν χάσματα.

Stories can even make it easier for us

Με τις ιστορίες μάς είναι πιο εύκολο

to talk about the deaths of people in our societies

να μιλάμε για τον θάνατο των ανθρώπων της κοινωνίας μας

που δεν μετράνε γιατί μας κάνουν να νοιαζόμαστε.

who don't matter, because they make us care.

Right?

Σωστά;

I'm not so sure,

Δεν είμαι πολύ σίγουρη,

και δουλεύω για ένα μέρος που λέγεται Κέντρο Ιστοριών.

and I actually work for a place called the Centre for Stories.

And my job is to help to tell stories

Και δουλειά μου είναι να λέω ιστορίες

that challenge mainstream narratives about what it means to be black

που προκαλούν τις συμβατικές αφηγήσεις σχετικά με το τι σημαίνει να είσαι μαύρος

or a Muslim or a refugee or any of those other categories

ή Μουσουλμάνος ή μετανάστης ή οτιδήποτε τέτοιο

that we talk about all the time.

για το οποίο μιλάμε όλη την ώρα.

But I come to this work

Αλλά κάνω αυτή τη δουλειά

after a long history as a social justice activist,

έπειτα από μια μακρά ιστορία ως ακτιβίστρια κοινωνικής δικαιοσύνης.

and so I'm really interested in the ways

Κι έτσι με ενδιαφέρουν πολύ οι τρόποι

that people talk about nonfiction storytelling

με τους οποίους αφηγούμαστε αληθινές ιστορίες

as though it's about more than entertainment,

σαν να μην είναι μόνο ψυχαγωγικές,

as though it's about being a catalyst for social action.

αλλά σαν να είναι ένας καταλύτης για κοινωνική δράση.

It's not uncommon to hear people say

Συχνά ακούω διάφορους να λένε

that stories make the world a better place.

ότι οι ιστορίες κάνουν τον κόσμο καλύτερο.

Increasingly, though, I worry that even the most poignant stories,

Φοβάμαι, όμως, ότι σιγά σιγά ακόμα και οι πιο οδυνηρές ιστορίες,

particularly the stories about people who no one seems to care about,

ειδικά αυτές για ανθρώπους για τους οποίους κανείς δεν νοιάζεται,

μπορούν να σταθούν ως εμπόδιο στη δράση για κοινωνική δικαιοσύνη.

can often get in the way of action towards social justice.

Now, this is not because storytellers mean any harm.

Τώρα, αυτό δεν συμβαίνει επειδή όσοι λένε ιστορίες θέλουν το κακό μας.

Quite the contrary.

Ίσα ίσα.

Storytellers are often do-gooders like me and, I suspect, yourselves.

Συνήθως θέλουν να κάνουν καλό όπως εγώ και φαντάζομαι κι εσείς.

And the audiences of storytellers

Και το κοινό όσων λένε ιστορίες

are often deeply compassionate and empathetic people.

είναι συχνά άνθρωποι βαθιά συμπονετικοί και σπλαχνικοί.

Still, good intentions can have unintended consequences,

Ακόμα κι έτσι όμως, οι καλές προθέσεις μπορεί να έχουν αθέμιτες συνέπειες

and so I want to propose that stories are not as magical as they seem.

και γι' αυτό θέλω να πω ότι οι ιστορίες δεν είναι τόσο μαγικές όσο φαίνονται.

So three -- because it's always got to be three --

Έτσι τρεις -γιατί πρέπει πάντα να είναι τρεις-

three reasons why I think

νομίζω ότι υπάρχουν τρεις λόγοι

that stories don't necessarily make the world a better place.

που οι ιστορίες δεν κάνουν απαραίτητα τον κόσμο καλύτερο.

Firstly, stories can create an illusion of solidarity.

Πρώτον, οι ιστορίες ίσως να δημιουργήσουν μια ψευδαίσθηση αλληλεγγύης.

There is nothing like that feel-good factor you get

Δεν υπάρχει τίποτα σαν το ευχάριστο συναίσθημα που νιώθεις

from listening to a fantastic story

όταν ακούς μια φανταστική ιστορία,

όπου νιώθεις σαν να ανέβηκες ένα βουνό,

where you feel like you climbed that mountain, right,

or that you befriended that death row inmate.

ή ότι έγινες φίλος με ένα μελλοθάνατο βαρυποινίτη.

But you didn't.

Αλλά δεν το έκανες.

You haven't done anything.

Δεν έχεις κάνει τίποτα.

Το να ακούς είναι σημαντικό,

Listening is an important

but insufficient step towards social action.

αλλά όχι αρκετό βήμα προς την κοινωνική δράση.

Δεύτερον, νομίζω ότι συχνά μας έλκουν

Secondly, I think often we are drawn

χαρακτήρες και πρωταγωνιστές

towards characters and protagonists

who are likable and human.

που είναι συμπαθητικοί και ανθρώπινοι.

And this makes sense, of course, right?

Κι είναι λογικό, σωστά;

Because if you like someone, then you care about them.

Γιατί αν συμπαθείς κάποιον, νοιάζεσαι γι' αυτόν.

But the inverse is also true.

Αλλά συμβαίνει και το αντίθετο.

If you don't like someone,

Αν δεν συμπαθείς κάποιον,

then you don't care about them.

δεν νοιάζεσαι γι' αυτόν.

Κι αν δεν νοιάζεσαι γι' αυτόν,

And if you don't care about them,

δεν νιώθεις σαν να έχεις κάποια ηθική υποχρέωση

you don't have to see yourself as having a moral obligation

to think about the circumstances that shaped their lives.

να σκεφτείς για τις συνθήκες που διαμόρφωσαν τις ζωές τους.

Έμαθα αυτό το μάθημα όταν ήμουν 14.

I learned this lesson when I was 14 years old.

I learned that actually, you don't have to like someone

Έμαθα ότι βασικά δεν χρειάζεται να συμπαθείς κάποιον

για να αναγνωρίσεις τη σοφία του,

to recognize their wisdom,

and you certainly don't have to like someone

και σίγουρα δεν χρειάζεται να συμπαθείς κάποιον

to take a stand by their side.

για να ταχθείς με το μέρος του.

So my bike was stolen

Έτσι μου έκλεψαν το ποδήλατο,

while I was riding it --

ενώ ήμουν επάνω...

(Γέλια)

(Laughter)

που είναι εύκολο, αν κάνετε ποδήλατο τόσο αργά όσο εγώ.

which is possible if you're riding slowly enough, which I was.

(Laughter)

(Γέλια)

So one minute I'm cutting across this field

Έτσι τη μια στιγμή κάνω ποδήλατο σε ένα χωράφι

in the Nairobi neighborhood where I grew up,

στη γειτονιά του Ναϊρόμπι όπου μεγάλωσα,

and it's like a very bumpy path,

και ήμουν σε ένα μονοπάτι γεμάτο λακούβες

κι όταν κάνεις ποδήλατο,

and so when you're riding a bike,

you don't want to be like, you know --

δε θέλεις να είσαι, ξέρετε ...

(Laughter)

(Γέλια)

Και πηγαίνω κάπως έτσι, κάνοντας πετάλι αργά,

And so I'm going like this, slowly pedaling,

and all of a sudden, I'm on the floor.

και ξαφνικά, βρίσκομαι στο έδαφος.

I'm on the ground, and I look up,

Είμαι στο έδαφος και κοιτάω πάνω

and there's this kid peddling away in the getaway vehicle,

και βλέπω ένα παιδί να τρέχει με το όχημα απόδρασής του

which is my bike,

-που είναι το ποδήλατό μου-

and he's about 11 or 12 years old, and I'm on the floor,

και είναι περίπου 11 ή 12 κι εγώ είμαι στο έδαφος

and I'm crying because I saved a lot of money for that bike,

και κλαίω γιατί είχα μαζέψει πολλά λεφτά γι' αυτό το ποδήλατο

και κλαίω και σηκώνομαι και αρχίζω να φωνάζω.

and I'm crying and I stand up and I start screaming.

Instinct steps in, and I start screaming, "Mwizi, mwizi!"

Ενστικτωδώς φωνάζω: «Μουίζι, μουίζι!»

which means "thief" in Swahili.

που σημαίνει «κλέφτης» στα Σουαχίλι.

And out of the woodworks, all of these people come out

Και βγήκαν διάφοροι από μια ξυλοκατασκευαστική

and they start to give chase.

και άρχισαν να το κυνηγάνε.

Είμαστε στην Αφρική, έχουμε συμμορίες εν δράσει.

This is Africa, so mob justice in action.

Right?

Σωστά;

And I round the corner, and they've captured him,

Και μόλις πάω εκεί, τον έχουν αιχμαλωτίσει,

they've caught him.

τον έχουν πιάσει.

Ο ύποπτος έχει συλληφθεί

The suspect has been apprehended,

και τον αναγκάζουν να μου δώσει το ποδήλατό μου

and they make him give me my bike back,

and they also make him apologize.

και τον αναγκάζουν να ζητήσει συγνώμη.

Again, you know, typical African justice, right?

Και πάλι, ξέρετε, τυπική Αφρικανική δικαιοσύνη, έτσι;

Τον αναγκάζουν να πει συγγνώμη.

And so they make him say sorry.

And so we stand there facing each other,

Και στεκόμαστε αντικριστά

and he looks at me, and he says sorry,

και με κοιτάει και μου λέει συγγνώμη,

but he looks at me with this unbridled fury.

αλλά με κοιτάει με μια ασυγκράτητη οργή.

He is very, very angry.

Είναι πολύ, πολύ θυμωμένος.

And it is the first time that I have been confronted with someone

Ήταν η πρώτη φορα που ήρθα αντιμέτωπη με κάποιον

who doesn't like me simply because of what I represent.

που δεν με συμπαθεί απλά και μόνο γι' αυτό που αντιπροσωπεύω.

Με κοιτάει με ένα βλέμμα που έλεγε:

He looks at me with this look as if to say,

"You, with your shiny skin and your bike, you're angry at me?"

«Εσύ, με τη γυαλιστερή σου επιδερμίδα και το ποδήλατό σου, έχεις θυμώσει με μένα;»

So it was a hard lesson that he didn't like me,

Ήταν ένα δύσκολο μάθημα για μένα το ότι δεν με συμπαθούσε

but you know what, he was right.

αλλά ξέρετε τι, είχε δίκιο.

I was a middle-class kid living in a poor country.

Ήμουν ένα παιδί της μεσαίας τάξης που ζούσε σε μια φτωχή χώρα.

Εγώ είχα ποδήλατο κι αυτός με το ζόρι είχε να φάει.

I had a bike, and he barely had food.

Sometimes, it's the messages that we don't want to hear,

Μερικές φορές, είναι τα μηνύματα που δεν θέλουμε να ακούσουμε,

the ones that make us want to crawl out of ourselves,

αυτά που μας κάνουν να θέλουμε να βγούμε από τον εαυτό μας,

that we need to hear the most.

αυτά που χρειάζεται να ακούμε περισσότερο.

For every lovable storyteller who steals your heart,

Για τον κάθε αξιαγάπητο παραμυθά που θα κλέψει την καρδιά σας,

υπάρχουν εκατοντάδες περισσότεροι, των οποίων οι φωνές είναι κουρελιασμένες,

there are hundreds more whose voices are slurred and ragged,

who don't get to stand up on a stage dressed in fine clothes like this.

που δεν έχουν την ευκαιρία να ανεβούν σε μια σκηνή με τα καλά τους ρούχα.

There are a million angry-boy-on-a-bike stories

Υπάρχουν εκατομμύρια ιστορίες για θυμωμένα αγόρια σε ποδήλατα

and we can't afford to ignore them

και δεν μπορούμε να τις αγνοούμε

simply because we don't like their protagonists

απλά και μόνο επειδή δεν μας αρέσουν οι πρωταγωνιστές τους

or because that's not the kid that we would bring home with us

ή επειδή αυτό δεν θα ήταν ένα παιδί που θα φέρναμε σπίτι μας

from the orphanage.

από το ορφανοτροφείο.

The third reason that I think

Ο τρίτος λόγος που νομίζω

that stories don't necessarily make the world a better place

ότι οι ιστορίες δεν κάνουν απαραίτητα τον κόσμο καλύτερο

είναι ότι συχνά επενδύουμε τόσο στην προσωπική αφήγηση

is that too often we are so invested in the personal narrative

that we forget to look at the bigger picture.

που ξεχνάμε να κοιτάξουμε τη μεγαλύτερη εικόνα.

And so we applaud someone

Κι έτσι χειροκροτούμε κάποιον,

when they tell us about their feelings of shame,

όταν μας λέει για τα αισθήματα ντροπής του,

but we don't necessarily link that to oppression.

αλλά δεν συνδεόμαστε απαραίτητα με αυτήν τη δική του πίεση.

Κουνάμε τα κεφάλια μας με κατανόηση όταν κάποιος λέει πως ένιωσε μειωμένος,

We nod understandingly when someone says they felt small,

but we don't link that to discrimination.

αλλά δεν νιώθουμε αυτή την προκατάληψη.

The most important stories, especially for social justice,

Οι πιο σημαντικές ιστορίες, ειδικά για την κοινωνική δικαιοσύνη,

are those that do both,

είναι αυτές που κάνουν και τα δύο, που είναι προσωπικές

that are both personal and allow us to explore and understand the political.

και μας επιτρέπουν να ερευνήσουμε και να καταλάβουμε την πολιτική.

But it's not just about the stories we like

Αλλά δεν είναι μόνο οι ιστορίες που μας αρέσουν

versus the stories we choose to ignore.

εναντίον αυτών που επιλέγουμε να αγνοήσουμε.

Increasingly, we are living in a society where there are larger forces at play,

Όλο και περισσότερο, ζούμε σε μια κοινωνία που υπάρχουν μεγαλύτερες δυνάμεις

where stories are actually for many people beginning to replace the news.

όπου για πολλούς οι ιστορίες έχουν αρχίσει να αντικαθιστούν τις ειδήσεις.

Yeah?

Ναι;

We live in a time where we are witnessing the decline of facts,

Ζούμε σε μια εποχή όπου βλέπουμε την παρακμή των γεγονότων,

when emotions rule

όταν επικρατούν τα συναισθήματα

and analysis, it's kind of boring, right?

και η ανάλυση είναι λιγάκι βαρετή, έτσι;

Where we value what we feel more than what we actually know.

Όπου δίνουμε μεγαλύτερη αξία σε αυτά που αισθανόμαστε παρά σε αυτά που ξέρουμε.

Μια πρόσφατη έρευνα του Pew Center για τις τάσεις στην Αμερική

A recent report by the Pew Center on trends in America

indicates that only 10 percent of young adults under the age of 30

δείχνει ότι μόνο το 10% των νέων ενηλίκων κάτω των 30

«εμπιστεύεται αρκετά τα ΜΜΕ».

"place a lot of trust in the media."

Now, this is significant.

Αυτό είναι σημαντικό.

It means that storytellers are gaining trust

Σημαίνει ότι όσοι λένε ιστορίες γίνονται αξιόπιστοι

at precisely the same moment

ακριβώς την ίδια στιγμή

that many in the media are losing the confidence in the public.

που αρκετοί στα ΜΜΕ χάνουν την εμπιστοσύνη του κοινού.

Αυτό δεν είναι καλό,

This is not a good thing,

because while stories are important

γιατί, ενώ οι ιστορίες είναι σημαντικές

and they help us to have insights in many ways,

και μας βοηθάνε να έχουμε διαφορετικές εικόνες,

we need the media.

χρειαζόμαστε τα ΜΜΕ.

From my years as a social justice activist,

Από την εμπειρία μου ως ακτιβίστρια κοινωνικής δικαιοσύνης,

I know very well that we need credible facts from media institutions

ξέρω πολύ καλά ότι χρειαζόμαστε αξιόπιστα γεγονότα από τα ΜΜΕ

combined with the powerful voices of storytellers.

σε συνδυασμό με τις ισχυρές φωνές όλων όσων λένε ιστορίες.

That's what pushes the needle forward in terms of social justice.

Αυτό μας κάνει να προχωράμε μπροστά όσον αφορά την κοινωνική δικαιοσύνη.

In the final analysis, of course,

Σε τελική ανάλυση, φυσικά,

it is justice

είναι η δικαιοσύνη

that makes the world a better place,

που κάνει τον κόσμο καλύτερο,

όχι οι ιστορίες. Σωστά;

not stories. Right?

Κι αν ψάχνουμε για δικαιοσύνη,

And so if it is justice that we are after,

τότε δεν πρέπει να εστιάζουμε στα μίντια ή στους παραμυθάδες.

then I think we mustn't focus on the media or on storytellers.

We must focus on audiences,

Πρέπει να εστιάζουμε στο κοινό,

on anyone who has ever turned on a radio

σε όποιον έχει ανοίξει ποτέ το ραδιόφωνο

or listened to a podcast,

ή έχει ακούσει μια ηχογράφηση,

and that means all of us.

κι αυτό σημαίνει όλους μας.

So a few concluding thoughts

Μερικά συμπεράσματα

on what audiences can do to make the world a better place.

για το τι να κάνει το κοινό για να γίνει ο κόσμος καλύτερος.

Πρώτον, πιστεύω ότι ο κόσμος θα γινόταν καλύτερος

So firstly, the world would be a better place, I think,

if audiences were more curious and more skeptical

αν το κοινό είχε περισσότερη περιέργεια, και ήταν πιο επιφυλακτικό,

and asked more questions about the social context

και έκανε περισσότερες ερωτήσεις για το κοινωνικό πλαίσιο

that created those stories that they love so much.

που δημιούργησε όλες τις ιστορίες που αγάπησε τόσο πολύ.

Secondly, the world would be a better place

Δεύτερον, ο κόσμος θα γινόταν καλύτερος

if audiences recognized that storytelling is intellectual work.

αν το κοινό αναγνώριζε ότι η διήγηση ιστοριών είναι πνευματική εργασία.

And I think it would be important for audiences

Και πιστεύω ότι θα ήταν σημαντικό για το κοινό

to demand more buttons on their favorite websites,

να απαιτήσει περισσότερα κουμπιά στις αγαπημένες τους ιστοσελίδες,

buttons for example that say,

κουμπιά που θα έλεγαν, για παράδειγμα:

"If you liked this story,

«Αν σου άρεσε αυτή η ιστορία,

click here to support a cause your storyteller believes in."

κάνε κλικ εδώ για να υποστηρίξεις τον σκοπό που στηρίζει ο αφηγητής».

Or "click here to contribute to your storyteller's next big idea."

Ή «Κάνε κλικ για να συνεισφέρεις στην επόμενη μεγάλη ιδέα του».

Often, we are committed to the platforms,

Συχνά, είμαστε αφοσιωμένοι σε πλατφόρμες,

αλλά όχι απαραίτητα στους ίδιους τους αφηγητές.

but not necessarily to the storytellers themselves.

And then lastly, I think that audiences can make the world a better place

Και τέλος, πιστεύω ότι το κοινό μπορεί να κάνει τον κόσμο καλύτερο

by switching off their phones,

με το να κλείσει τα κινητά του,

by stepping away from their screens

να απομακρυνθεί από τις οθόνες του

and stepping out into the real world beyond what feels safe.

και να μεταβεί στον αληθινό κόσμο πέρα από ό,τι μας κάνει να νιώθουμε ασφαλείς.

Alice Walker has said,

Η Άλις Γουόκερ έχει πει,

"Look closely at the present you are constructing.

«Κοιτάξτε σε βάθος το παρόν που κατασκευάζετε.

It should look like the future you are dreaming."

Πρέπει να μοιάζει με το μέλλον που ονειρεύεστε».

Storytellers can help us to dream,

Οι αφηγητές ιστοριών μπορούν να μας βοηθήσουν να ονειρευτούμε,

but it's up to all of us to have a plan for justice.

αλλά είναι στο δικό μας χέρι να έχουμε ένα σχέδιο κοινωνικής δικαιοσύνης.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)