Steven Pinker and Rebecca Newberger Goldstein: The long reach of reason

Steven Pinker und Rebecca Newberger Goldstein: Der große Reichweite der Vernunft

Übersetzung: Nadine Hennig Lektorat: Tanja Daub

["Rebecca Newberger Goldstein"]

["Rebecca Newberger Goldstein"]

["Steven Pinker"]

["Steven Pinker"]

["The Long Reach of Reason"]

["Die große Reichweite der Vernunft"]

Cabbie: Twenty-two dollars. Steven Pinker: Okay.

Taxifahrer: 22 Dollar. Steven Pinker: In Ordnung.

Rebecca Newberger Goldstein: Reason appears to have fallen on hard times:

Rebecca Newberger Goldstein: Die Vernunft scheint vor die Hunde zu gehen:

Popular culture plumbs new depths of dumbth

Die Popkultur wird immer dümmer und niveauloser,

and political discourse has become a race

und der politische Diskurs befindet sich

to the bottom.

in einer Abwärtsspirale.

We're living in an era of scientific creationism,

Wir leben in einer Ära des wissenschaftlichen Kreationismus,

9/11 conspiracy theories, psychic hotlines,

der Verschwörungstheorien um den 11. September, der Hellseher-Hotlines

and a resurgence of religious fundamentalism.

und der Wiederkehr des religiösen Fundamentalismus.

People who think too well

Leuten, die zu gründlich nachdenken,

are often accused of elitism,

wird elitäres Denken vorgeworfen

and even in the academy,

und selbst in der Wissenschaft

there are attacks on logocentrism,

wird der Logozentrismus attackiert,

the crime of letting logic dominate our thinking.

das Verbrechen, unser Denken von Logik leiten zu lassen.

SP: But is this necessarily a bad thing?

SP: Aber ist das denn unbedingt schlecht?

Perhaps reason is overrated.

Vielleicht wird Vernunft überbewertet.

Many pundits have argued that a good heart

Viele Kritiker meinen, ein gutes Herz

and steadfast moral clarity

sowie ein festes, klares Moralempfinden

are superior to triangulations of overeducated policy wonks,

seien hoch ausgebildeten Fachidioten und deren ausgeklügelten Maßnahmen überlegen,

like the best and brightest and that dragged us

sowie den besten und hellsten Köpfen, die uns

into the quagmire of Vietnam.

in den Vietnamkrieg verwickelt haben.

And wasn't it reason that gave us the means

Gab uns die Vernunft nicht auch die Mittel,

to despoil the planet

den Planeten zu plündern

and threaten our species with weapons of mass destruction?

und unsere Art mit Massenvernichtungswaffen zu bedrohen?

In this way of thinking, it's character and conscience,

Nach dieser Denkweise sind es Charakter und Gewissen,

not cold-hearted calculation, that will save us.

nicht kaltherzige Berechnungen, die uns retten werden.

Besides, a human being is not a brain on a stick.

Außerdem ist ein Mensch kein Gehirn am Stiel.

My fellow psychologists have shown that we're led

Meine Kollegen aus der Psychologie haben gezeigt,

by our bodies and our emotions

dass uns Körper und Gefühle leiten,

and use our puny powers of reason

und wir die mickrige Macht der Vernunft nur dazu nutzen,

merely to rationalize our gut feelings after the fact.

unser Bauchgefühl im Nachhinein zu rationalisieren.

RNG: How could a reasoned argument logically entail

RNG: Wie könnte ein vernünftiges Argument auf logische Weise

the ineffectiveness of reasoned arguments?

die Wirkungslosigkeit vernünftiger Argumente beinhalten?

Look, you're trying to persuade us of reason's impotence.

Sie versuchen, uns vom Unvermögen der Vernunft zu überzeugen.

You're not threatening us or bribing us,

Sie drohen oder bestechen uns nicht,

suggesting that we resolve the issue

indem Sie vorschlagen,

with a show of hands or a beauty contest.

das Ganze mit Handzeichen oder einem Schönheitswettbewerb zu lösen.

By the very act of trying to reason us into your position,

Genau mit dem Versuch, uns Ihren Standpunkt einzureden,

you're conceding reason's potency.

geben Sie der Vernunft Macht.

Reason isn't up for grabs here. It can't be.

Hier gibt es keine Vernunft zu gewinnen. Das geht nicht.

You show up for that debate

Sie kommen zu dieser Debatte

and you've already lost it.

und haben bereits verloren.

SP: But can reason lead us in directions

SP: Aber kann uns die Vernunft in Richtungen lenken,

that are good or decent or moral?

die gut, sittsam oder moralisch sind?

After all, you pointed out that reason

Schließlich haben Sie darauf hingewiesen,

is just a means to an end,

dass Vernunft nur Mittel zum Zweck ist

and the end depends on the reasoner's passions.

und dieser von den Gefühlen des Denkers abhängt.

Reason can lay out a road map to peace and harmony

Vernunft kann den Weg zu Frieden und Harmonie weisen,

if the reasoner wants peace and harmony,

wenn der Denker dies will,

but it can also lay out a road map to conflict and strife

aber sie kann auch zu Konflikten und Unfrieden führen,

if the reasoner delights in conflict and strife.

wenn sich der Denker daran erfreut.

Can reason force the reasoner to want

Kann die Vernunft den Denker dazu zwingen,

less cruelty and waste?

weniger Grausamkeit und Verschwendung zu wollen?

RNG: All on its own, the answer is no,

RNG: Von ganz allein ist das nicht möglich,

but it doesn't take much to switch it to yes.

aber es braucht nicht viel, um möglich zu werden.

You need two conditions:

Es bedarf zweier Bedingungen:

The first is that reasoners all care

Zunächst muss allen Denkern

about their own well-being.

ihr eigenes Wohlergehen wichtig sein.

That's one of the passions that has to be present

Das ist einer der Antriebe, der existieren muss,

in order for reason to go to work,

damit Vernunft funktioniert,

und das haben wir offensichtlich alle in uns.

and it's obviously present in all of us.

We all care passionately

Uns allen ist

about our own well-being.

das eigene Wohlergehen sehr wichtig.

The second condition is that reasoners

Die zweite Bedingung ist, dass Denker

are members of a community of reasoners

Mitglieder einer Gemeinschaft von Denkern sein müssen,

who can affect one another's well-being,

die ihr Wohl gegenseitig beeinflussen,

can exchange messages,

Botschaften austauschen

and comprehend each other's reasoning.

und das Handeln des jeweils anderen verstehen können.

And that's certainly true of our gregarious

Das trifft mit Sicherheit auf unsere gesellige

and loquatious species,

und redselige Spezies zu,

well endowed with the instinct for language.

die mit dem Instinkt für Sprache ausgestattet ist.

SP: Well, that sounds good in theory,

SP: Also theoretisch hört sich das gut an,

but has it worked that way in practice?

aber hat es in der Praxis je funktioniert?

In particular, can it explain

Kann speziell dadurch

eine bedeutsame geschichtliche Entwicklung erklärt werden,

a momentous historical development

that I spoke about five years ago here at TED?

über die ich vor etwa 5 Jahren hier bei TED sprach?

Namely, we seem to be getting more humane.

Wir scheinen nämlich menschlicher zu werden.

Centuries ago, our ancestors would burn cats alive

Vor Jahrhunderten verbrannten unsere Ahnen lebendige Katzen

as a form of popular entertainment.

als eine beliebte Form der Unterhaltung.

Knights waged constant war on each other

Ritter bekriegten einander ständig,

by trying to kill as many of each other's peasants as possible.

indem sie versuchten, so viele Bauern des anderen wie möglich zu töten.

Governments executed people for frivolous reasons,

Regierungen richteten Menschen aus leichtfertigen Gründen hin,

like stealing a cabbage

wegen dem Stehlen eines Kohlkopfes

or criticizing the royal garden.

oder Kritik am königlichen Garten.

The executions were designed to be as prolonged

Die Hinrichtungen waren so geplant, dass sie so lange

and as painful as possible, like crucifixion,

und schmerzhaft wie möglich waren, wie Kreuzigungen,

disembowelment, breaking on the wheel.

Ausdärmen oder Rädern.

Respectable people kept slaves.

Ehrenwerte Bürger hielten sich Sklaven.

For all our flaws, we have abandoned

Trotz unserer Mängel schafften wir

these barbaric practices.

diese barbarischen Methoden ab.

RNG: So, do you think it's human nature that's changed?

RNG: Sie denken also, dass sich der Mensch geändert hat?

SP: Not exactly. I think we still harbor instincts

SP: Nicht ganz. Ich denke, wir haben immer noch Instinkte in uns,

that can erupt in violence,

die in Gewalt ausarten können,

like greed, tribalism, revenge, dominance, sadism.

wie Gier, Stammesdenken, Rache, Dominanz, Sadismus.

But we also have instincts that can steer us away,

Aber wir haben auch Instinkte, die uns davon abhalten können,

like self-control, empathy, a sense of fairness,

wie Selbstkontrolle, Mitgefühl, Gerechtigkeitssinn, all das,

what Abraham Lincoln called

was Abraham Lincoln

"die besseren Engel unserer Natur" nannte.

the better angels of our nature.

RNG: So if human nature didn't change,

RNG: Wenn sich der Mensch nicht geändert hat,

what invigorated those better angels?

was hat diese besseren Engel dann bestärkt?

SP: Well, among other things,

SP: Unter anderem

hat sich die Reichweite unseres Mitgefühls ausgedehnt.

our circle of empathy expanded.

Years ago, our ancestors would feel the pain

Vor Jahren fühlten unsere Ahnen nur den Schmerz

only of their family and people in their village.

ihrer Familie oder der Leute in ihrem Dorf.

But with the expansion of literacy and travel,

Aber als immer mehr Menschen lesen und reisen konnten,

people started to sympathize

begannen sie auch,

with wider and wider circles,

ihr Mitgefühl zu erweitern:

the clan, the tribe, the nation, the race,

auf ihre Sippe, ihren Stamm, ihre Nation, ihre Ethnie

and perhaps eventually, all of humanity.

und vielleicht schließlich auf die ganze Menschheit.

RNG: Can hard-headed scientists

RNG: Können nüchterne Wissenschaftler

really give so much credit to soft-hearted empathy?

sanftem Mitgefühl wirklich so viel Anerkennung zollen?

SP: They can and do.

SP: Sie können und sie tun es.

Neurophysiologists have found neurons in the brain

Neurophysiologen fanden Neuronen im Gehirn,

that respond to other people's actions

die auf Handlungen anderer genau so

the same way they respond to our own.

wie auf die der eigenen reagieren.

Empathy emerges early in life,

Mitgefühl entsteht früh im Leben,

perhaps before the age of one.

vielleicht schon im 1. Lebensjahr.

Books on empathy have become bestsellers,

Bücher über Mitgefühl wurden Bestseller,

like "The Empathic Civilization"

wie "Die empathische Zivilisation"

and "The Age of Empathy."

oder "Das Prinzip Empathie".

RNG: I'm all for empathy. I mean, who isn't?

RNG: Ich bin auch für Mitgefühl. Wer nicht?

But all on its own, it's a feeble instrument

Aber in sich selbst ist es ein schwaches Instrument,

for making moral progress.

um moralische Fortschritte zu machen.

For one thing, it's innately biased

Zum einen ist es von Natur aus auf Blutsverwandte, Babys

toward blood relations, babies

and warm, fuzzy animals.

und warme, flauschige Tiere ausgerichtet.

As far as empathy is concerned,

Was Mitgefühl betrifft,

ugly outsiders can go to hell.

können hässliche Außenseiter zur Hölle fahren.

And even our best attempts to work up sympathy

Selbst unsere besten Versuche, für diejenigen Mitgefühl aufzubringen,

for those who are unconnected with us

die nicht mit uns verbunden sind,

fall miserably short, a sad truth about human nature

versagen kläglich; eine traurige Wahrheit über die menschliche Natur,

that was pointed out by Adam Smith.

worauf Adam Smith hinwies.

Adam Smith: Let us suppose that the great empire

AS: Nehmen wir an, das Große Reich China

of China was suddenly swallowed up by an earthquake,

würde plötzlich von einem Erdbeben verschluckt.

and let us consider how a man of humanity in Europe

Wie würde ein solidarischer Mensch in Europa reagieren,

would react on receiving intelligence

wenn er von dieser entsetzlichen Katastrophe erfahren würde?

of this dreadful calamity.

He would, I imagine, first of all express very strongly

Zuerst würde er sehr deutlich seine Trauer

his sorrow for the misfortune of that unhappy people.

über das Unglück dieser Menschen ausdrücken.

He would make many melancholy reflections

Er würde melancholische Betrachtungen

upon the precariousness of human life,

über die Unsicherheit des Lebens anstellen,

and when all these humane sentiments

und nachdem er diese menschlichen Gefühle

had been once fairly expressed,

einmal klar ausgedrückt hat,

he would pursue his business or his pleasure

würde er seinem Alltag oder Vergnügen

with the same ease and tranquility

mit der gleichen Leichtigkeit und Ruhe nachgehen,

as if no such accident had happened.

als wenn nichts passiert wäre.

If he was to lose his little finger tomorrow,

Würde er morgen seinen kleinen Finger verlieren,

he would not sleep tonight,

würde er die Nacht nicht schlafen,

but provided he never saw them,

aber vorausgesetzt, er sähe sie nie,

he would snore with the most profound security

würde er in höchster Sicherheit schnarchen

over the ruin of a hundred million of his brethren.

und den Ruin seiner hundert Millionen Brüder vergessen.

SP: But if empathy wasn't enough to make us more humane,

SP: Wenn Mitgefühl noch nicht ausreicht, um uns menschlicher zu machen,

what else was there?

was gibt es da noch?

RNG: Well, you didn't mention what might be

RNG: Sie haben einen

one of our most effective better angels: reason.

unserer wahrscheinlich effektivsten "besseren Engel" nicht erwähnt: Vernunft.

Reason has muscle.

Vernunft hat Kraft.

It's reason that provides the push to widen

Es ist die Vernunft, die uns dazu bringt,

that circle of empathy.

diesen Kreis des Mitgefühls zu erweitern.

Every one of the humanitarian developments

Jede einzelne der humanitären Entwicklungen,

that you mentioned originated with thinkers

die Sie erwähnt haben, stammt von Denkern,

who gave reasons for why some practice

die Gründe dafür angaben, warum einigen Praktiken

was indefensible.

untragbar seien.

They demonstrated that the way people treated

Sie zeigten, dass die Art, wie Menschen

some particular group of others

gewisse Menschengruppen behandelten,

was logically inconsistent

logisch inkonsistent mit der Art war,

with the way they insisted on being treated themselves.

wie sie selbst behandelt werden wollten.

SP: Are you saying that reason

SP: Wollen Sie damit sagen,

can actually change people's minds?

dass Vernunft die Menschen ändern kann?

Halten sich die Menschen nicht an die Überzeugung,

Don't people just stick with whatever conviction

serves their interests

die ihren Interessen dient,

or conforms to the culture that they grew up in?

oder der Kultur entspricht, in der sie aufgewachsen sind?

RNG: Here's a fascinating fact about us:

RNG: Das ist eine faszinierende Tatsache:

Contradictions bother us,

Widersprüche ärgern uns,

at least when we're forced to confront them,

zumindest wenn wir damit konfrontiert werden,

which is just another way of saying

was bedeutet,

that we are susceptible to reason.

dass wir empfänglich für Vernunft sind.

And if you look at the history of moral progress,

Sieht man sich die Geschichte des moralischen Fortschritts an,

you can trace a direct pathway from reasoned arguments

dann lässt sich ein roter Faden erkennen, von vernünftigen Argumenten

to changes in the way that we actually feel.

zu den Veränderungen in unserer Gefühlswelt.

Time and again, a thinker would lay out an argument

Von Zeit zu Zeit brachte ein Denker ein Argument hervor,

as to why some practice was indefensible,

warum irgendein Brauch unhaltbar,

irrational, inconsistent with values already held.

irrational und inkonsistent mit den bestehenden Werten sei.

Their essay would go viral,

Ihre Aufsätze verbreiteten sich schnell,

get translated into many languages,

wurden in viele Sprachen übersetzt,

get debated at pubs and coffee houses and salons,

wurden in Kneipen, Kaffeehäusern und Salons

and at dinner parties,

sowie bei Tischgesellschaften diskutiert

and influence leaders, legislators,

und beeinflussten Entscheidungsträger, Gesetzgeber

popular opinion.

und die öffentliche Meinung.

Eventually their conclusions get absorbed

Schließlich wird es zu dem, was der gesunde Menschenverstand

into the common sense of decency,

unter Anstand und Schicklichkeit versteht,

erasing the tracks of the original argument

und die Spuren des ursprünglichen Arguments,

das uns soweit gebracht hat, werden verwischt.

that had gotten us there.

Few of us today feel any need to put forth

Wenige von uns haben das Bedürfnis,

a rigorous philosophical argument

ein schlüssiges philosophisches Argument hervorzubringen,

as to why slavery is wrong

warum Sklaverei, öffentliche Hinrichtungen

or public hangings or beating children.

oder das Schlagen von Kindern falsch ist.

By now, these things just feel wrong.

Heutzutage fühlen sich die Dinge einfach falsch an.

But just those arguments had to be made,

Aber diese Argumente mussten in vergangenen Jahrhunderten

and they were, in centuries past.

erst gemacht werden.

SP: Are you saying that people needed

SP: Wollen Sie damit sagen,

a step-by-step argument to grasp

dass die Menschen dafür Argumente brauchten,

why something might be a wee bit wrong

dass das Verbrennen von Ketzern

auf dem Scheiterhaufen nicht richtig ist?

with burning heretics at the stake?

RNG: Oh, they did. Here's the French theologian

RNG: Ja, genau. Der französische Theologe

Sebastian Castellio making the case.

Sebastian Castellio lieferte das Argument:

Sebastian Castellio: Calvin says that he's certain,

SC: Calvin sagt, dass er sicher ist,

and other sects say that they are.

und andere Sekten sagen das auch.

Who shall be judge?

Wer soll der Richter sein?

If the matter is certain, to whom is it so? To Calvin?

Wenn kein Zweifel besteht, für wen ist das so? Für Calvin?

But then, why does he write so many books about manifest truth?

Aber warum schreibt er dann so viele Bücher über die Wahrheit?

In view of the uncertainty, we must define heretics

Da wir unsicher sind, müssen wir Ketzer

simply as one with whom we disagree.

einfach als jemanden definieren, dem wir widersprechen.

And if then we are going to kill heretics,

Wenn wir dann Ketzer töten,

the logical outcome will be a war of extermination,

ist der logische Ausgang ein Vernichtungskrieg,

since each is sure of himself.

da jeder sich sicher ist.

SP: Or with hideous punishments

SP: Oder mit abscheulichen Strafen wie Rädern?

like breaking on the wheel?

RNG: The prohibition in our constitution

RNG: Das Verbot von grausamen und ungewöhnlichen Strafen

of cruel and unusual punishments

in unserer Verfassung

was a response to a pamphlet circulated in 1764

war eine Reaktion auf ein Flugblatt, das 1746 zirkulierte

by the Italian jurist Cesare Beccaria.

und von dem italienischen Juristen Cesare Beccaria stammte.

Cesare Beccaria: As punishments become more cruel,

CB: Wenn Strafen immer grausamer werden,

the minds of men, which like fluids

wird das menschliche Gemüt, das sich wie Flüssigkeiten

always adjust to the level of the objects

immer an das Niveau der Gegenstände anpasst,

that surround them, become hardened,

die sie umgeben, härter

and after a hundred years of cruel punishments,

und nach 100 Jahren grausamer Strafen

breaking on the wheel causes no more fear

jagt ihnen das Rädern nicht mehr Angst ein,

than imprisonment previously did.

als es das Gefängnis vorher tat.

For a punishment to achieve its objective,

Damit eine Strafe ihr Ziel erreicht,

it is only necessary that the harm that it inflicts

ist es nur nötig, dass der Schaden, den sie anrichtet,

outweighs the benefit that derives from the crime,

den Nutzen des Verbrechens überwiegt,

and into this calculation ought to be factored

und zu dieser Berechnung gehört der Faktor

the certainty of punishment

der Gewissheit der Strafe

and the loss of the good

und der Verlust des Guten,

that the commission of the crime will produce.

das das Verbrechen hervorbringt.

Everything beyond this is superfluous,

Alles, was darüber hinausgeht, ist überflüssig,

and therefore tyrannical.

und folglich Tyrannei.

SP: But surely antiwar movements depended

SP: Aber sicherlich hingen Anti-Kriegsbewegungen

on mass demonstrations

von Massendemonstrationen,

and catchy tunes by folk singers

einprägsamen Melodien von Volkssängern

and wrenching photographs of the human costs of war.

und qualvollen Bildern von Menschen, die im Krieg starben, ab.

RNG: No doubt, but modern anti-war movements

RNG: Zweifellos, aber moderne Anti-Kriegsbewegungen

reach back to a long chain of thinkers

reichen zurück bis zu einer langen Reihe von Denkern,

who had argued as to why we ought to mobilize

die argumentierten, warum wir unsere Gefühle

our emotions against war,

gegen den Krieg mobilisieren sollten,

such as the father of modernity, Erasmus.

wie der Vater der Moderne, Erasmus.

Erasmus: The advantages derived from peace

E: Die Vorteile des Friedens

diffuse themselves far and wide,

verbreiten sich nah und fern,

and reach great numbers,

und werden immer mehr,

while in war, if anything turns out happily,

wenn aber im Krieg irgendetwas gut ausgeht,

the advantage redounds only to a few,

dann haben nur wenige einen Vorteil davon,

and those unworthy of reaping it.

und diese haben ihn nicht verdient.

One man's safety is owing to the destruction of another.

Die Sicherheit des einen folgt aus der Vernichtung eines anderen.

One man's prize is derived from the plunder of another.

Die Beute des einen kommt durch Raub an einem anderen.

The cause of rejoicings made by one side

Was für den einen ein Anlass zur Freude ist,

is to the other a cause of mourning.

ist für den anderen ein Anlass zur Trauer.

Whatever is unfortunate in war,

Alles, was am Krieg bedauerlich ist,

is severely so indeed,

ist tatsächlich sehr schlimm,

and whatever, on the contrary,

und was daran Glück bedeutet,

is called good fortune,

is a savage and a cruel good fortune,

ist ein primitives und grausames Glück,

an ungenerous happiness deriving its existence from another's woe.

ein kleinliches Glück, das auf dem Leid eines anderen beruht.

SP: But everyone knows that the movement

SP: Aber jeder weiß, dass die Bewegung

to abolish slavery depended on faith and emotion.

zur Abschaffung der Sklaverei von Glauben und Gefühl abhängig war.

It was a movement spearheaded by the Quakers,

Die Quäker standen an der Spitze dieser Bewegung

and it only became popular when Harriet Beecher Stowe's novel

und sie wurde erst beliebt, als Harriet Beecher Stowes Roman

"Uncle Tom's Cabin" became a bestseller.

"Onkel Toms Hütte" ein Bestseller wurde.

RNG: But the ball got rolling a century before.

RNG: Aber der Stein wurde bereits 100 Jahre zuvor ins Rollen gebracht.

John Locke bucked the tide of millennia

John Locke widersetzte sich der jahrtausendealten Ansicht,

that had regarded the practice as perfectly natural.

die die Ausübung von Sklaverei als ganz natürlich ansah.

He argued that it was inconsistent

Er argumentierte, es sei inkonsistent

mit den Prinzipien einer rationalen Regierung.

with the principles of rational government.

John Locke: Freedom of men under government

JL: Die Freiheit des Menschen unter einer Regierung bedeutet,

is to have a standing rule to live by

nach festen Regeln zu leben,

common to everyone of that society

die für alle in der Gesellschaft gelten,

and made by the legislative power erected in it,

und von der Legislative in ihr aufgestellt wurde;

a liberty to follow my own will in all things

die Freiheit, bei allem meinem Willen zu folgen,

where that rule prescribes not,

wenn diese Regeln nichts vorschreiben,

not to be subject to the inconstant,

nicht Subjekt des inkonsistenten,

uncertain, unknown, arbitrary will of another man,

ungewissen, unbekannten, willkürlichen Willens eines anderen zu sein,

as freedom of nature is to be under no other restraint

da Freiheit bedeutet, keinen Beschränkungen zu unterliegen,

but the law of nature.

außer dem Gesetz der Natur.

SP: Those words sound familiar.

SP: Das kommt mir bekannt vor.

Where have I read them before? Ah, yes.

Wo habe ich das zuvor gelesen? Ach, ja.

Mary Astell: If absolute sovereignty be not necessary

Mary Astell: Wenn absolute Souveränität in einem Staat

in a state, how comes it to be so in a family?

nicht notwendig ist, warum dann in einer Familie?

Or if in a family, why not in a state?

Oder wenn in einer Familie, warum nicht in einem Staat?

Since no reason can be alleged for the one

Da für das eine kein Grund angeführt werden kann,

that will not hold more strongly for the other,

der nicht noch mehr für das andere gilt;

if all men are born free,

wenn alle Menschen frei geboren sind,

how is it that all women are born slaves,

wie kommt es dann, dass alle Frauen als Sklaven geboren sind,

as they must be if being subjected

wie es sein muss,

to the inconstant, uncertain,

wenn sie dem inkonsistenten, ungewissen,

unknown, arbitrary will of men

unbekannten, willkürlichen Willen der Männer unterstehen,

be the perfect condition of slavery?

was eine ideale Bedingung für Sklaverei ist?

RNG: That sort of co-option

RNG: Diese Art Kooptation

is all in the job description of reason.

gehört zu den grundlegenden Aufgaben der Vernunft.

One movement for the expansion of rights

Eine Bewegung für die Erweiterung von Rechten

inspires another because the logic is the same,

inspiriert eine andere, da die Logik die gleiche ist,

and once that's hammered home,

und wenn das einmal klar ist,

it becomes increasingly uncomfortable

wird es zunehmend unangenehm,

to ignore the inconsistency.

die Inkonsistenz zu ignorieren.

In the 1960s, the Civil Rights Movement

In den 1960ern inspirierte die Bürgerrechtsbewegung

inspired the movements for women's rights,

die Bewegungen für die Rechte der Frauen,

children's rights, gay rights and even animal rights.

der Kinder, der Homosexuellen und sogar der Tiere.

But fully two centuries before,

Aber ganze zwei Jahrhunderte zuvor

the Enlightenment thinker Jeremy Bentham

hatte Jeremy Bentham, ein Denker der Aufklärung,

had exposed the indefensibility

die Unentschuldbarkeit von gängigen Praktiken

of customary practices such as

wie dem grausamen Verhalten

the cruelty to animals.

gegenüber Tieren offen ausgesprochen.

Jeremy Bentham: The question is not, can they reason,

JB: Die Frage ist nicht, ob sie schlussfolgern

nor can they talk, but can they suffer?

oder reden können, sondern ob sie leiden können.

RNG: And the persecution of homosexuals.

RNG: Und die Verfolgung von Homosexuellen.

JB: As to any primary mischief,

JB: Stellt man die Frage nach dem Schaden,

it's evident that it produces no pain in anyone.

so wird klar, dass es bei niemandem Schmerz verursacht.

On the contrary, it produces pleasure.

Ganz im Gegenteil, es bringt Freude.

The partners are both willing.

Beide Partner sind gewillt.

If either of them be unwilling,

Wenn nur einer gewillt ist,

the act is an offense,

ist es ein Vergehen,

totally different in its nature of effects.

völlig anders in der Auswirkung.

It's a personal injury. It's a kind of rape.

Es ist eine persönliche Verletzung, eine Art Vergewaltigung.

As to the any danger exclusive of pain,

Die Gefahr, abgesehen vom Schmerz,

the danger, if any, much consist

besteht, wenn überhaupt,

in the tendency of the example.

darin, ein Beispiel zu sein.

But what is the tendency of this example?

Aber wofür ist es ein Beispiel?

To dispose others to engage in the same practices.

Andere zu veranlassen, es ihnen gleich zu tun.

But this practice produces not pain of any kind

Aber dieses Handeln verursacht keinerlei Schmerz

to anyone.

bei niemandem.

SP: Still, in every case, it took at least a century

SP: Jedenfalls hat es mindestens ein Jht. gedauert,

for the arguments of these great thinkers

bis die Argumente dieser großen Denker

to trickle down and infiltrate the population as a whole.

durchgesickert und beim Volk als Ganzes angekommen sind.

It kind of makes you wonder about our own time.

Das regt zum Nachdenken über unsere Zeit an.

Are there practices that we engage in

Gibt es Handlungen, die wir ausüben,

where the arguments against them are there for all to see

gegen die es offensichtliche, für alle erkennbare Argumente gibt,

but nonetheless we persist in them?

aber dennoch bestehen wir auf sie?

RNG: When our great grandchildren look back at us,

RNG: Werden unsere Urenkel, wenn sie auf uns zurückblicken,

will they be as appalled by some of our practices

genauso über manche unserer Praktiken entsetzt sein,

as we are by our slave-owning, heretic-burning,

wie wir über unsere Sklaven besitzenden, Ketzer verbrennenden,

wife-beating, gay-bashing ancestors?

Ehefrauen schlagenden, Homosexuelle verfolgenden Ahnen?

SP: I'm sure everyone here could think of an example.

SP: Ich bin sicher, dass jedem hier ein Beispiel einfällt.

RNG: I opt for the mistreatment of animals

RNG: Ich nenne die schlechte Behandlung

in factory farms.

von Tieren auf Tierfarmen.

SP: The imprisonment of nonviolent drug offenders

SP: Die Verhaftung friedlicher Drogenkonsumenten

and the toleration of rape in our nation's prisons.

und die Duldung von Verwaltigungen in Gefängnissen.

RNG: Scrimping on donations to life-saving charities

RNG: Das zögerliche Spenden für lebensrettende Organisationen

in the developing world.

in Entwicklungsländern.

SP: The possession of nuclear weapons.

SP: Der Besitz von Atomwaffen.

RNG: The appeal to religion to justify

RNG: Der Aufruf an Religion, das ansonsten

the otherwise unjustifiable,

nicht zu Rechtfertigende zu rechtfertigen,

such as the ban on contraception.

wie das Verhütungsverbot.

SP: What about religious faith in general?

SP: Was ist mit Religion im Allgemeinen?

RNG: Eh, I'm not holding my breath.

RNG: Äh, das kann dauern.

SP: Still, I have become convinced

SP: Dennoch bin ich überzeugt,

dass die Vernunft ein "besserer Engel" ist,

that reason is a better angel

that deserves the greatest credit

der die größte Anerkennung verdient

for the moral progress our species has enjoyed

für den moralischen Fortschritt, den wir genießen,

and that holds out the greatest hope

und der unsere größte Hoffnung

for continuing moral progress in the future.

für zukünftigen weiteren moralischen Fortschritt ist.

RNG: And if, our friends,

RNG: Und wenn Sie, liebe Freunde,

you detect a flaw in this argument,

einen Fehler in diesem Argument finden,

just remember you'll be depending on reason

dann erinnern Sie sich daran, dass Sie der Vernunft bedürfen,

to point it out.

um ihn aufzuzeigen.

Thank you. SP: Thank you.

Vielen Dank. SP: Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)