Steven Pinker and Rebecca Newberger Goldstein: The long reach of reason

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Bruna Souza

Rebecca Newberger Goldstein

["Rebecca Newberger Goldstein"]

Steven Pinker

["Steven Pinker"]

["The Long Reach of Reason"]

O Longo Alcance da Razão

Cabbie: Twenty-two dollars. Steven Pinker: Okay.

Taxista: 22 dólares. Steven Pinker: Ok.

Rebecca Newberger Goldstein: Reason appears to have fallen on hard times:

Rebecca N.Goldstein: Parece que a razão enfrenta tempos difíceis.

Popular culture plumbs new depths of dumbth

A cultura popular revela novas manifestações de estupidez

and political discourse has become a race

e o discurso político transformou-se numa corrida

to the bottom.

para o fundo.

We're living in an era of scientific creationism,

Vivemos numa era de criacionismo científico,

9/11 conspiracy theories, psychic hotlines,

teorias da conspiração sobre o 11 de setembro,

chamadas de valor acrescentado para videntes,

and a resurgence of religious fundamentalism.

e o ressurgimento do fundamentalismo religioso.

People who think too well

Pessoas que pensam demasiado bem

are often accused of elitism,

são com frequência acusadas de elitismo,

and even in the academy,

e mesmo no mundo académico,

there are attacks on logocentrism,

há ataques ao logocentrismo,

the crime of letting logic dominate our thinking.

o crime de deixar a lógica dominar o nosso pensamento.

SP: But is this necessarily a bad thing?

SP: Mas isso é necessariamente mau?

Perhaps reason is overrated.

Talvez a razão seja sobrevalorizada.

Many pundits have argued that a good heart

Muitos analistas defendem que um bom coração

and steadfast moral clarity

e uma firme clareza moral

are superior to triangulations of overeducated policy wonks,

são superiores às triangulações

de "especialistas" políticos demasiado instruídos,

like the best and brightest and that dragged us

como os melhores e mais inteligentes que nos arrastaram

into the quagmire of Vietnam.

para o pântano do Vietname.

And wasn't it reason that gave us the means

E não foi a razão que nos deu os meios

to despoil the planet

para despojar o planeta

and threaten our species with weapons of mass destruction?

e ameaçar a nossa espécie, com armas de destruição maciça?

In this way of thinking, it's character and conscience,

Segundo essa forma de pensar, será o carácter e a consciência,

not cold-hearted calculation, that will save us.

e não o cálculo insensível, que nos salvará.

Besides, a human being is not a brain on a stick.

Além disso, um ser humano não é um cérebro espetado num pau.

My fellow psychologists have shown that we're led

Os meus colegas psicólogos demonstraram que somos levados

by our bodies and our emotions

pelos nossos corpos e pelas nossas emoções

and use our puny powers of reason

e usamos os nossos pobres poderes da razão

merely to rationalize our gut feelings after the fact.

apenas para racionalizar os nossos sentimentos de culpa depois dos factos.

RNG: How could a reasoned argument logically entail

RNG: Como é que, segundo a lógica, um argumento sensato pode implicar

the ineffectiveness of reasoned arguments?

a ineficácia de argumentos sensatos?

Look, you're trying to persuade us of reason's impotence.

Olhe, você está a tentar convencer-nos da impotência da razão.

You're not threatening us or bribing us,

Não está a ameaçar-nos nem a subornar-nos,

suggesting that we resolve the issue

sugerindo que resolvamos a questão

with a show of hands or a beauty contest.

com um golpe de mãos ou um concurso de beleza.

By the very act of trying to reason us into your position,

Com esse ato de tentar que concordemos com a sua posição,

you're conceding reason's potency.

está a reconhecer potencial à razão.

Reason isn't up for grabs here. It can't be.

A razão não está aqui em discussão. Não pode estar.

You show up for that debate

Você apareceu neste debate

and you've already lost it.

e já o perdeu.

SP: But can reason lead us in directions

SP: Mas será que a razão nos leva para direções

that are good or decent or moral?

que são boas ou decentes ou morais?

After all, you pointed out that reason

Afinal, você assinalou que a razão

is just a means to an end,

é apenas um meio para atingir um fim,

and the end depends on the reasoner's passions.

e o fim depende das paixões de quem raciocina.

Reason can lay out a road map to peace and harmony

A razão pode traçar um caminho para a paz e para a harmonia,

if the reasoner wants peace and harmony,

se quem raciocina quiser a paz e a harmonia,

but it can also lay out a road map to conflict and strife

mas também pode traçar um caminho para o conflito e a luta

if the reasoner delights in conflict and strife.

se quem raciocina gostar do conflito e da luta.

Can reason force the reasoner to want

Será que a razão pode forçar quem raciocina

less cruelty and waste?

a querer menos crueldade e desperdício?

RNG: All on its own, the answer is no,

RNG: Posto desse modo, a resposta é NÃO,

but it doesn't take much to switch it to yes.

mas não é preciso muito para mudá-la para SIM.

You need two conditions:

São precisas duas condições:

The first is that reasoners all care

A primeira é que todos os que raciocinam se preocupem

about their own well-being.

com o seu bem-estar.

That's one of the passions that has to be present

É uma das paixões que tem que estar presente

in order for reason to go to work,

para que a razão funcione,

and it's obviously present in all of us.

e obviamente está presente em todos nós.

We all care passionately

Todos nós desejamos ardentemente

about our own well-being.

o nosso bem-estar.

The second condition is that reasoners

A segunda condição é que os que raciocinam

are members of a community of reasoners

sejam membros duma comunidade de seres pensantes

who can affect one another's well-being,

que possam afetar o bem-estar uns dos outros,

can exchange messages,

possam trocar mensagens,

and comprehend each other's reasoning.

e compreender o raciocínio uns dos outros.

And that's certainly true of our gregarious

E certamente que isso é uma verdade da nossa espécie

and loquatious species,

gregária e loquaz,

well endowed with the instinct for language.

muito bem dotada com o instinto para a linguagem.

SP: Well, that sounds good in theory,

SP: Bem, isso soa bem em teoria,

but has it worked that way in practice?

mas na prática é assim que tem funcionado?

In particular, can it explain

Em especial, conseguirá explicar

a momentous historical development

uma evolução histórica importante

that I spoke about five years ago here at TED?

de que falei aqui na TED há cerca de cinco anos?

Namely, we seem to be getting more humane.

Nomeadamente, parece que nos vamos tornando mais humanos.

Centuries ago, our ancestors would burn cats alive

Há séculos, os nossos antepassados queimavam gatos vivos,

as a form of popular entertainment.

como forma de divertimento popular.

Knights waged constant war on each other

Os cavaleiros estavam permanentemente em guerra uns com os outros

by trying to kill as many of each other's peasants as possible.

tentando matar o maior número possível de camponeses uns dos outros.

Governments executed people for frivolous reasons,

Os governos executavam pessoas por razões frívolas,

like stealing a cabbage

or criticizing the royal garden.

como roubar uma couve,

ou criticar o jardim real.

The executions were designed to be as prolonged

As execuções eram imaginadas para serem tão prolongadas

and as painful as possible, like crucifixion,

e tão dolorosas quanto possível, como a crucificação,

disembowelment, breaking on the wheel.

o estripamento, o desmembramento na roda.

Respectable people kept slaves.

Pessoas respeitáveis possuíam escravos.

For all our flaws, we have abandoned

Por muitos defeitos que tenhamos, abandonámos

these barbaric practices.

essas práticas bárbaras.

RNG: So, do you think it's human nature that's changed?

RNG: Então, acha que foi a natureza humana que mudou?

SP: Not exactly. I think we still harbor instincts

SP: Não propriamente. Penso que ainda mantemos instintos

that can erupt in violence,

que podem explodir em violência,

like greed, tribalism, revenge, dominance, sadism.

como a cobiça, o tribalismo, a vingança, o domínio, o sadismo.

But we also have instincts that can steer us away,

Mas também temos instintos que podem afastar-nos disso,

like self-control, empathy, a sense of fairness,

como o auto-controlo, a empatia, um sentido de justiça,

what Abraham Lincoln called

aquilo a que Abraham Lincoln chamava

the better angels of our nature.

os "melhores anjos" da nossa natureza.

RNG: So if human nature didn't change,

RNG: Então, se a natureza humana não mudou,

what invigorated those better angels?

o que é deu força a esses "melhores anjos"?

SP: Well, among other things,

SP: Bem, entre outras coisas,

our circle of empathy expanded.

o nosso círculo de empatia alargou-se.

Years ago, our ancestors would feel the pain

Há anos, os nossos antepassados só sentiam o sofrimento

only of their family and people in their village.

da sua família e das pessoas da sua aldeia.

But with the expansion of literacy and travel,

Mas, com a expansão da literacia e das viagens,

people started to sympathize

as pessoas começaram a simpatizar

with wider and wider circles,

com círculos cada vez mais amplos,

the clan, the tribe, the nation, the race,

o clã, a tribo, a nação, a raça,

and perhaps eventually, all of humanity.

e talvez, finalmente, toda a Humanidade.

RNG: Can hard-headed scientists

RNG: Será que cientistas racionalistas

really give so much credit to soft-hearted empathy?

podem dar realmente tanto crédito à empatia de coração mole?

SP: They can and do.

SP: Podem e dão.

Neurophysiologists have found neurons in the brain

Neurofisiologistas descobriram neurónios no cérebro

that respond to other people's actions

que reagem às ações de outras pessoas

the same way they respond to our own.

da mesma forma que reagem às suas.

Empathy emerges early in life,

A empatia aparece cedo na vida,

perhaps before the age of one.

talvez ainda antes de um ano de idade.

Books on empathy have become bestsellers,

Livros sobre a empatia foram "best-sellers",

like "The Empathic Civilization"

como "The Empathic Civilization"

and "The Age of Empathy."

e "The Age of Empathy".

RNG: I'm all for empathy. I mean, who isn't?

RNG: Sou a favor da empatia, quem não é?

But all on its own, it's a feeble instrument

Mas, por si só, é um fraco instrumento

for making moral progress.

para o progresso moral.

For one thing, it's innately biased

Por um lado, é inatamente parcial

toward blood relations, babies

a favor de relações de sangue, de bebés,

and warm, fuzzy animals.

e de animais fofos e peludos.

As far as empathy is concerned,

No que se refere à empatia,

ugly outsiders can go to hell.

feios desconhecidos podem ir para o diabo.

And even our best attempts to work up sympathy

E mesmo as nossas melhores tentativas de termos simpatia

for those who are unconnected with us

para com os que não estão relacionados connosco,

fall miserably short, a sad truth about human nature

falham miseravelmente, uma triste verdade sobre a natureza humana,

that was pointed out by Adam Smith.

que foi assinalada por Adam Smith.

Adam Smith: Let us suppose that the great empire

Adam Smith: "Suponhamos que o grande império

of China was suddenly swallowed up by an earthquake,

"da China era subitamente engolido por um terramoto,

and let us consider how a man of humanity in Europe

"e consideremos como um homem de humanidade na Europa

would react on receiving intelligence

"reagiria ao receber a informação

of this dreadful calamity.

"desta terrível calamidade.

He would, I imagine, first of all express very strongly

"Segundo imagino, antes de tudo ele exprimiria muito profundamente

his sorrow for the misfortune of that unhappy people.

"a sua pena pela desgraça daquele infeliz povo.

He would make many melancholy reflections

"Faria muitas reflexões melancólicas

upon the precariousness of human life,

"sobre a precariedade da vida humana

and when all these humane sentiments

"e, depois de todos esses sentimentos humanos

had been once fairly expressed,

"terem sido devidamente expressos,

he would pursue his business or his pleasure

"continuaria o seu trabalho ou o seu lazer

with the same ease and tranquility

"com a mesma calma e tranquilidade que teria

as if no such accident had happened.

"caso nenhum acidente tivesse ocorrido.

If he was to lose his little finger tomorrow,

"Se soubesse que amanhã ia perder o dedo mínimo,

he would not sleep tonight,

"não conseguiria dormir esta noite,

but provided he never saw them,

"mas, desde que não os visse,

he would snore with the most profound security

"ressonaria com a mais profunda segurança

over the ruin of a hundred million of his brethren.

"sobre a ruína de cem milhões dos seus irmãos".

SP: But if empathy wasn't enough to make us more humane,

SP: Mas, se a empatia não foi suficiente para nos tornar mais humanos,

what else was there?

então o que é que foi?

RNG: Well, you didn't mention what might be

RNG: Bem, você não referiu o que pode ser

one of our most effective better angels: reason.

um dos nossos "melhores anjos" mais eficazes: a razão.

Reason has muscle.

A razão tem músculo.

It's reason that provides the push to widen

É a razão que proporciona o impulso

that circle of empathy.

para alargar esse círculo de empatia.

Every one of the humanitarian developments

Cada uma das evoluções humanitárias que referiu

that you mentioned originated with thinkers

teve origem em pensadores

who gave reasons for why some practice

que deram razões explicando porque certas práticas

was indefensible.

eram indefensáveis.

They demonstrated that the way people treated

Demonstraram que a forma como as pessoas tratavam

some particular group of others

certos grupos de outras pessoas

was logically inconsistent

era logicamente inconsistente

with the way they insisted on being treated themselves.

com a forma como elas insistiam em ser tratadas.

SP: Are you saying that reason

SP: Está a dizer que a razão

can actually change people's minds?

pode realmente mudar os espíritos das pessoas?

Don't people just stick with whatever conviction

Não é verdade que as pessoas se agarram a qualquer convicção

serves their interests

or conforms to the culture that they grew up in?

que sirva os seus interesses

ou esteja conforme com a cultura em que foram criadas?

RNG: Here's a fascinating fact about us:

RNG: Veja este facto fascinante sobre nós:

Contradictions bother us,

As contradições incomodam-nos,

at least when we're forced to confront them,

pelo menos quando somos obrigados a confrontar-nos com elas,

which is just another way of saying

o que é uma outra maneira de dizer

that we are susceptible to reason.

que somos susceptíveis à razão.

And if you look at the history of moral progress,

E, se olharmos para a história do progresso moral,

you can trace a direct pathway from reasoned arguments

podemos detetar um caminho direto, dos argumentos sólidos

to changes in the way that we actually feel.

até às mudanças na forma como realmente sentimos.

Time and again, a thinker would lay out an argument

Repetidamente um pensador apresentava um argumento

as to why some practice was indefensible,

sobre a razão pela qual certa prática era indefensável,

irrational, inconsistent with values already held.

irracional, inconsistente com os valores já defendidos.

Their essay would go viral,

A sua proposta tornava-se viral,

get translated into many languages,

era traduzida em muitas línguas,

get debated at pubs and coffee houses and salons,

era debatida em bares e cafés e salões,

and at dinner parties,

e em jantares,

and influence leaders, legislators,

e influenciava líderes, legisladores,

popular opinion.

a opinião popular.

Eventually their conclusions get absorbed

Eventualmente as conclusões eram absorvidas

into the common sense of decency,

no senso comum de decência,

erasing the tracks of the original argument

apagando os vestígios do argumento original

that had gotten us there.

que nos tinha feito lá chegar.

Few of us today feel any need to put forth

Poucos de nós sentem hoje a necessidade de avançar

a rigorous philosophical argument

com um rigoroso argumento filosófico

as to why slavery is wrong

quanto à escravatura ser uma coisa errada

or public hangings or beating children.

ou os enforcamentos públicos, ou bater em crianças.

By now, these things just feel wrong.

Atualmente, sentimos que essas coisas são erradas.

But just those arguments had to be made,

Mas esses argumentos tiveram que ser apresentados,

and they were, in centuries past.

e foram-no, nos séculos passados.

SP: Are you saying that people needed

SP: Está a dizer que as pessoas precisavam

a step-by-step argument to grasp

de uma discussão passo a passo para perceber

why something might be a wee bit wrong

o que é que pode haver de ligeiramente errado

with burning heretics at the stake?

em queimar hereges na fogueira...?

RNG: Oh, they did. Here's the French theologian

RNG: Claro, precisavam.

Oiça o teólogo francês Sebastian Castellio a apresentar o caso:

Sebastian Castellio making the case.

Sebastian Castellio: Calvin says that he's certain,

Sebastian Castellio: "Calvin diz que ele é que está certo,

and other sects say that they are.

"e outras seitas dizem que são elas que estão.

Who shall be judge?

If the matter is certain, to whom is it so? To Calvin?

"Quem vai ser o juiz?

"Se a questão está certa, está certa para quem? Para Calvin?

But then, why does he write so many books about manifest truth?

"Mas então, porque é que ele escreve tantos livros

In view of the uncertainty, we must define heretics

"sobre uma verdade manifesta?

"Perante a incerteza, temos que definir os hereges

simply as one with whom we disagree.

"apenas como alguém com quem discordamos.

And if then we are going to kill heretics,

"E, se vamos matar os hereges,

the logical outcome will be a war of extermination,

"o resultado lógico será uma guerra de extermínio,

since each is sure of himself.

"visto que ambos estão seguros de si".

SP: Or with hideous punishments

SP: ...ou com punições horríveis, como o desmembramento na roda?

like breaking on the wheel?

RNG: The prohibition in our constitution

RNG: A proibição na nossa Constituição

of cruel and unusual punishments

de punições cruéis e invulgares

was a response to a pamphlet circulated in 1764

foi uma resposta a um panfleto que circulou em 1764,

by the Italian jurist Cesare Beccaria.

feito pelo jurista italiano Cesare Beccaria:

Cesare Beccaria: As punishments become more cruel,

Cesare Beccaria: "À medida que as punições se tornam mais cruéis,

the minds of men, which like fluids

"os espíritos dos homens que, tal como fluidos,

always adjust to the level of the objects

"se ajustam sempre ao nível dos objetos

that surround them, become hardened,

"que os rodeiam, endurecem,

and after a hundred years of cruel punishments,

"e, ao fim de cem anos de punições cruéis,

breaking on the wheel causes no more fear

"o desmembramento na roda não provoca mais medo

than imprisonment previously did.

"do que a prisão metia anteriormente.

For a punishment to achieve its objective,

"Para que uma punição alcançe o seu objetivo,

it is only necessary that the harm that it inflicts

"só é necessário que o mal que ela inflige

outweighs the benefit that derives from the crime,

"ultrapasse o benefício que resulta do crime,

and into this calculation ought to be factored

"e, para esse cálculo, deve ser tido em conta

the certainty of punishment

"a certeza da punição

and the loss of the good

"e a perda do bem

that the commission of the crime will produce.

"que a perpetração do crime produzir.

Everything beyond this is superfluous,

"Tudo o que for para além disso é supérfluo,

and therefore tyrannical.

"e, portanto, tirânico".

SP: But surely antiwar movements depended

SP: Mas, seguramente, o movimento anti-guerra dependeu

on mass demonstrations

de manifestações em massa

and catchy tunes by folk singers

e melodias contangiantes de cantores populares

and wrenching photographs of the human costs of war.

e fotografias perturbadoras dos custos humanos da guerra.

RNG: No doubt, but modern anti-war movements

RNG: Sem dúvida, mas os modernos movimentos antiguerra

reach back to a long chain of thinkers

resgatam uma longa cadeia de pensadores

who had argued as to why we ought to mobilize

que argumentaram porque é que deveríamos mobilizar

our emotions against war,

as nossas emoções contra a guerra,

such as the father of modernity, Erasmus.

como, por exemplo, o pai da modernidade, Erasmo:

Erasmus: The advantages derived from peace

Erasmo: "As vantagens decorrentes da paz

diffuse themselves far and wide,

"espalham-se por todos os cantos,

and reach great numbers,

"e atingem grandes números,

while in war, if anything turns out happily,

"enquanto que, na guerra, se alguma coisa corre bem,

the advantage redounds only to a few,

"a vantagem resulta só para alguns,

and those unworthy of reaping it.

"e para os que não são dignos de a colher.

One man's safety is owing to the destruction of another.

"A segurança duma pessoa deve-se à destruição de outra.

One man's prize is derived from the plunder of another.

"O prémio duma pessoa deriva da pilhagem de outra.

The cause of rejoicings made by one side

"A causa do regozijo de um lado

is to the other a cause of mourning.

"é para o outro a causa de choro.

Whatever is unfortunate in war,

"O que é infelicidade na guerra,

is severely so indeed,

"é-o de facto de modo muito severo

and whatever, on the contrary,

"e o que, pelo contrário.

is called good fortune,

"se chama boa sorte,

is a savage and a cruel good fortune,

"é uma boa sorte selvagem e cruel,

an ungenerous happiness deriving its existence from another's woe.

"uma felicidade egoísta que deve a sua existência à má sorte de outros".

SP: But everyone knows that the movement

SP: Mas toda a gente sabe que o movimento

to abolish slavery depended on faith and emotion.

para a abolição da escravatura dependeu da fé e da emoção.

It was a movement spearheaded by the Quakers,

Foi um movimento encabeçado pelos Quakers,

and it only became popular when Harriet Beecher Stowe's novel

e só se tornou popular quando o romance de Harriet Beecher Stowe,

"Uncle Tom's Cabin" became a bestseller.

"A Cabana do Pai Tomás", se tornou num "best-seller".

RNG: But the ball got rolling a century before.

RNG: Mas o processo já tinha começado há um século.

John Locke bucked the tide of millennia

John Locke contrariou a maré de milénios

that had regarded the practice as perfectly natural.

que tinham considerado essa prática como perfeitamente natural.

He argued that it was inconsistent

Argumentou que era inconsistente

with the principles of rational government.

com os princípios de um governo racional.

John Locke: Freedom of men under government

John Locke: "A liberdade dos homens sob um governo

is to have a standing rule to live by

"é ter uma norma em vigor segundo a qual vivam,

common to everyone of that society

"igual para todos nessa sociedade.

and made by the legislative power erected in it,

"e feita pelo poder legislativo nela consagrado,

a liberty to follow my own will in all things

"uma liberdade de seguir a minha vontade em todas as coisas

where that rule prescribes not,

"que não sejam proibidas por essa norma

not to be subject to the inconstant,

"que não esteja sujeita à vontade inconstante,

uncertain, unknown, arbitrary will of another man,

"incerta, desconhecida e arbitrária de outro homem,

as freedom of nature is to be under no other restraint

"porque a liberdade da natureza é não ter nenhum constrangimento

but the law of nature.

"a não ser a lei da Natureza".

SP: Those words sound familiar.

SP: Essas palavras parecem-me familiares.

Where have I read them before? Ah, yes.

Onde é que eu já as li? Ah, sim.

Mary Astell: If absolute sovereignty be not necessary

Mary Astell: "Se a soberania absoluta não é necessária num Estado,

in a state, how comes it to be so in a family?

"como ela o pode ser numa família?

Or if in a family, why not in a state?

"Ou, se o é numa família, porque não num Estado?

Since no reason can be alleged for the one

"Como não se pode aduzir nenhuma razão para aquela

that will not hold more strongly for the other,

"que seja mais forte do que para a outra,

if all men are born free,

"se todos os homens nascem livres,

how is it that all women are born slaves,

"como é que todas as mulheres nascem escravas,

as they must be if being subjected

"como são, visto estarem sujeitas

to the inconstant, uncertain,

"à vontade inconstante, incerta,

unknown, arbitrary will of men

"desconhecida, arbitrária dos homens

be the perfect condition of slavery?

"é a perfeita condição da escravatura?

RNG: That sort of co-option

RNG: Esse tipo de adesão

is all in the job description of reason.

está toda ela na descrição das funções da razão.

One movement for the expansion of rights

Um movimento pela expansão de direitos,

inspires another because the logic is the same,

inspira outro, porque a lógica é a mesma

and once that's hammered home,

e, depois de ser repetida em casa,

it becomes increasingly uncomfortable

torna-se cada vez mais desconfortável

to ignore the inconsistency.

ignorar a inconsistência.

In the 1960s, the Civil Rights Movement

Nos anos 60, o Movimento dos Direitos Civis

inspirou os movimentos em defesa dos direitos das mulheres,

inspired the movements for women's rights,

children's rights, gay rights and even animal rights.

dos direitos das crianças, dos direitos dos "gays"

e até mesmo dos direitos dos animais.

But fully two centuries before,

Mas dois séculos antes,

the Enlightenment thinker Jeremy Bentham

o pensador iluminista Jeremy Bentham

had exposed the indefensibility

denunciara a impossibilidade de defesa

of customary practices such as

de práticas habituais como

the cruelty to animals.

a crueldade para com os animais.

Jeremy Bentham: The question is not, can they reason,

Jeremy Bentham: "A questão não é 'podem eles raciocinar,

nor can they talk, but can they suffer?

"nem 'podem eles falar', mas 'podem eles sofrer?'"

RNG: And the persecution of homosexuals.

RNG: E a perseguição de homossexuais:

JB: As to any primary mischief,

Jeremy Bentham: "Quanto a qualquer desvio primário,

it's evident that it produces no pain in anyone.

"é evidente que não provoca sofrimento a ninguém.

On the contrary, it produces pleasure.

"Pelo contrário, produz prazer.

The partners are both willing.

"Os parceiros estão ambos de acordo.

If either of them be unwilling,

"Se qualquer deles não estiver disposto,

the act is an offense,

totally different in its nature of effects.

"o ato é uma violência.

"completamente diferente na sua natureza dos efeitos.

It's a personal injury. It's a kind of rape.

"É uma ofensa pessoal. É uma espécie de violação.

As to the any danger exclusive of pain,

"Quanto a qualquer perigo exclusivo de sofrimento,

the danger, if any, much consist

"o perigo, se existe, pode consistir

in the tendency of the example.

"na tendência do exemplo.

But what is the tendency of this example?

"Mas qual é a tendência deste exemplo?

To dispose others to engage in the same practices.

"Levar outros a envolver-se nas mesmas práticas.

But this practice produces not pain of any kind

"Mas esta prática não produz qualquer sofrimento

to anyone.

"a ninguém".

SP: Still, in every case, it took at least a century

SP: Ainda assim, em todos esses casos, demorou pelo menos um século

for the arguments of these great thinkers

para que os argumentos desses grandes pensadores

to trickle down and infiltrate the population as a whole.

se multiplicassem e se infiltrassem em toda a população.

It kind of makes you wonder about our own time.

Faz-nos refletir sobre a nossa época.

Are there practices that we engage in

Haverá práticas que nos são habituais

where the arguments against them are there for all to see

em que haja argumentos contra elas, que todos podemos ver,

but nonetheless we persist in them?

mas que, no entanto, continuamos com elas?

RNG: When our great grandchildren look back at us,

RNG: Quando os nossos bisnetos olharem para nós,

will they be as appalled by some of our practices

ficarão tão estupefactos com algumas das nossas práticas

as we are by our slave-owning, heretic-burning,

como nós ficamos com a posse de escravos, a queima de hereges, a violência doméstica

wife-beating, gay-bashing ancestors?

e a violência contra "gays", dos nossos antepassados?

SP: I'm sure everyone here could think of an example.

SP: Tenho a certeza de que toda a gente aqui pode apontar um exemplo.

RNG: I opt for the mistreatment of animals

RNG: Eu opto pelos maus tratos a animais,

in factory farms.

em quintas-fábricas.

SP: The imprisonment of nonviolent drug offenders

SP: A prisão de consumidores pacíficos de drogas

and the toleration of rape in our nation's prisons.

e a tolerância de violações nas prisões da nossa nação.

RNG: Scrimping on donations to life-saving charities

RNG: A dependência em doações para obras de caridade que salvam vidas

in the developing world.

no mundo em desenvolvimento.

SP: The possession of nuclear weapons.

SP: A posse de armas nucleares.

RNG: The appeal to religion to justify

RNG: O apelo à religião para justificar

the otherwise unjustifiable,

o de outro modo injustificável,

such as the ban on contraception.

como a proibição da contraceção.

SP: What about religious faith in general?

SP: E sobre a fé religiosa em geral?

RNG: Eh, I'm not holding my breath.

RNG: Ah, não espero muita coisa.

SP: Still, I have become convinced

SP: Mesmo assim, você convenceu-me

that reason is a better angel

que a razão é um 'anjo melhor'

that deserves the greatest credit

que merece o maior crédito

for the moral progress our species has enjoyed

pelo progresso moral que a nossa espécie tem desfrutado

and that holds out the greatest hope

e que contém a maior esperança

for continuing moral progress in the future.

para a continuação do progresso moral no futuro.

RNG: And if, our friends,

RNG: E, caros amigos,

you detect a flaw in this argument,

se detetarem uma falha neste argumento,

just remember you'll be depending on reason

lembrem-se que dependem da razão

to point it out.

para o assinalar.

Thank you. SP: Thank you.

Obrigada. SP: Obrigado.

(Aplausos)

(Applause)

Produzido, dirigido e animado por COGNITIVE

(Aplausos)