Erik Brynjolfsson: The key to growth? Race with the machines

Erik Brynjolfsson: Der Schlüssel zum Wachstum? Teamwork mit den Maschinen.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Philipp Markl Lektorat: Marcel Grille

Growth is not dead.

Wachstum ist nicht tot.

(Applause)

(Applaus)

Let's start the story 120 years ago,

Lassen Sie uns die Geschichte vor 120 Jahren beginnen,

when American factories began to electrify their operations,

als Amerikas Fabriken begannen, ihre Arbeiten zu elektrifizieren

igniting the Second Industrial Revolution.

und sich die zweite industrielle Revolution entzündete.

The amazing thing is

Das Erstaunliche ist,

that productivity did not increase in those factories

dass sich die Produktivität in diesen Fabriken nicht gesteigert hat --

for 30 years. Thirty years.

in dreißig Jahren. Dreißig Jahre.

That's long enough for a generation of managers to retire.

Das reicht, um eine ganze Generation Manager in Rente zu schicken.

You see, the first wave of managers

Die erste Welle von Managern

simply replaced their steam engines with electric motors,

ersetzte einfach ihre Dampfmaschinen mit elektrischen Motoren,

but they didn't redesign the factories to take advantage

aber sie gestalteten keine neuen Fabriken,

of electricity's flexibility.

um die Flexibilität der Elektrizität auszunutzen.

It fell to the next generation to invent new work processes,

Es fiel der nächsten Generation zu, neue Arbeitsprozesse zu gestalten,

and then productivity soared,

dann stieg auch die Produktivität,

often doubling or even tripling in those factories.

häufig verdoppelte oder verdreifachte diese sich sogar.

Electricity is an example of a general purpose technology,

Elektrizität ist das Beispiel einer Technologie für den allgemeinen Nutzen,

like the steam engine before it.

wie die Dampfmaschine davor.

General purpose technologies drive most economic growth,

Technologien für den allgemeinen Nutzen treiben meistens das ökonomische Wachstum,

because they unleash cascades of complementary innovations,

weil sie zahlreiche ergänzende Erfindungen freisetzen,

like lightbulbs and, yes, factory redesign.

wie Glühbirnen und, ja, die Umgestaltung von Fabriken.

Is there a general purpose technology of our era?

Gibt es eine Allzweck-Technologie unserer Ära?

Sure. It's the computer.

Klar. Es ist der Computer.

But technology alone is not enough.

Aber die Technologie allein ist nicht genug.

Technology is not destiny.

Technologie ist nicht gleich Schicksal.

We shape our destiny,

Wir gestalten unsere Schicksale.

and just as the earlier generations of managers

Und so wie die früheren Generationen von Managern

needed to redesign their factories,

ihre Fabriken umgestalten mussten,

we're going to need to reinvent our organizations

werden wir unsere Organisationen neu erfinden müssen

and even our whole economic system.

und sogar unser gesamtes Wirtschaftssystem.

We're not doing as well at that job as we should be.

Wir sind nicht so gut in dieser Aufgabe, wie wir es sein sollten.

As we'll see in a moment,

Wie wir in einem Moment sehen werden,

productivity is actually doing all right,

ist mit unserer Produktivität alles in Ordnung,

but it has become decoupled from jobs,

aber sie hat sich losgelöst von den Arbeitsplätzen,

and the income of the typical worker is stagnating.

und das Einkommen des normalen Arbeitnehmers stagniert.

These troubles are sometimes misdiagnosed

Diese Probleme werden manchmal fehldiagnostiziert

as the end of innovation,

als das Ende der Innovation,

but they are actually the growing pains

aber sie sind tatsächlich die Wachstumsschmerzen

of what Andrew McAfee and I call the new machine age.

von dem, was Andrew McAfee und ich "Das neue Zeitalter der Maschinen" nennen.

Let's look at some data.

Schauen wir uns einige Daten an.

So here's GDP per person in America.

Hier ist also das Bruttoinlandsprodukt (BIP) eines Menschen in Amerika.

There's some bumps along the way, but the big story

Da sind ein paar Beulen im Verlauf, aber im großen und ganzen

is you could practically fit a ruler to it.

könnte man an diese Linie ein Lineal anlegen.

This is a log scale, so what looks like steady growth

Dies ist eine Log-Skala. Das, was so aussieht wie stetiges Wachstum,

is actually an acceleration in real terms.

ist tatsächlich eine Beschleunigung in realen Werten.

And here's productivity.

Und hier ist die Produktivität.

You can see a little bit of a slowdown there in the mid-'70s,

Sie sehen hier eine kleine Verlangsamung in der Mitte der 70er Jahre,

but it matches up pretty well with the Second Industrial Revolution,

aber die Produktivität entspricht ziemlich genau der der zweiten industriellen Revolution,

when factories were learning how to electrify their operations.

als Fabriken lernten, ihre Arbeitsgänge zu elektrifizieren.

After a lag, productivity accelerated again.

Nach einiger Verzögerung beschleunigte sich die Produktivität wieder.

So maybe "history doesn't repeat itself,

Vielleicht wiederholt sich Geschichte nicht,

but sometimes it rhymes."

aber manchmal reimt sie sich.

Today, productivity is at an all-time high,

Heute ist die Produktivität auf einem Allzeithoch,

and despite the Great Recession,

und trotz der großen Rezession

it grew faster in the 2000s than it did in the 1990s,

wuchs sie in den 2000ern schneller als noch in den 90er Jahren,

the roaring 1990s, and that was faster than the '70s or '80s.

den tosenden 90ern, die schneller als die 70er oder 80er waren.

It's growing faster than it did during the Second Industrial Revolution.

Sie wächst schneller als noch während der zweiten industriellen Revolution.

And that's just the United States.

Und das hier sind nur die Vereinigten Staaten.

The global news is even better.

Global gesehen ist alles noch besser.

Worldwide incomes have grown at a faster rate

Weltweit sind Einkommen schneller gewachsen in den letzten zehn Jahren

in the past decade than ever in history.

als jemals zuvor in der Geschichte.

If anything, all these numbers actually understate our progress,

Wenn überhaupt, untertreiben diese Zahlen tatsächlich unseren Fortschritt,

because the new machine age

denn im neuen Maschinen-Zeitalter

is more about knowledge creation

geht es mehr um die Schaffung neuen Wissens,

than just physical production.

als nur der körperlichen Produktion.

It's mind not matter, brain not brawn,

Es geht um Geist, nicht Substanz, Gehirn, nicht Muskeln,

ideas not things.

Ideen, nicht Dinge.

That creates a problem for standard metrics,

Das schafft ein Problem für Standard-Metriken,

because we're getting more and more stuff for free,

da wir immer mehr Sachen kostenlos bekommen,

like Wikipedia, Google, Skype,

wie Wikipedia, Google, Skype.

and if they post it on the web, even this TED Talk.

Und wenn sie ihn im Web veröffentlichen, sogar diesen TED-Talk.

Now getting stuff for free is a good thing, right?

Aber Zeugs kostenlos zu bekommen, ist eine gute Sache, richtig?

Sure, of course it is.

Natürlich ist es das.

But that's not how economists measure GDP.

Aber so messen Ökonomen nicht das BIP.

Zero price means zero weight in the GDP statistics.

Null Preis heißt null Bedeutung in den BIP-Statistiken.

According to the numbers, the music industry

Den Zahlen nach ist die Musikindustrie

is half the size that it was 10 years ago,

nur noch halb so groß wie vor 10 Jahren.

but I'm listening to more and better music than ever.

aber ich höre mehr und bessere Musik als je zuvor.

You know, I bet you are too.

Ich wette, dass auch Sie das tun.

In total, my research estimates

Insgesamt schätzt meine Forschung,

that the GDP numbers miss over 300 billion dollars per year

dass den BIP-Zahlen über 300 Milliarden Dollar pro Jahr fehlen,

in free goods and services on the Internet.

auf Grund freier Waren und Dienstleistungen im Internet.

Now let's look to the future.

Schauen wir in die Zukunft.

There are some super smart people

Es gibt einige superschlaue Menschen,

who are arguing that we've reached the end of growth,

die behaupten, wir hätten das Ende des Wachstums erreicht.

but to understand the future of growth,

Aber um die Zukunft des Wachstums zu verstehen,

we need to make predictions

müssen wir Vorhersagen über die zugrunde liegenden Antreiber des Wachstums machen.

about the underlying drivers of growth.

I'm optimistic, because the new machine age

Ich bin optimistisch, denn das neue Maschinen-Zeitalter

is digital, exponential and combinatorial.

ist digital, exponentiell und kombinatorisch.

When goods are digital, they can be replicated

Wenn Güter digital sind, können sie in perfekter Qualität kopiert werden.

with perfect quality at nearly zero cost,

Fast ohne jegliche Kosten.

and they can be delivered almost instantaneously.

Und sie können praktisch sofort geliefert werden.

Welcome to the economics of abundance.

Willkommen in der Wirtschaft des Überflusses.

But there's a subtler benefit to the digitization of the world.

Aber die Digitalisierung der Welt hat noch einen dezenteren Nutzen.

Measurement is the lifeblood of science and progress.

Messungen sind das Lebenselixier der Wissenschaft und des Fortschritts.

In the age of big data,

Im Zeitalter der großen Daten

we can measure the world in ways we never could before.

können wir die Welt auf Weisen messen, wie es uns vorher nicht möglich war.

Secondly, the new machine age is exponential.

Zweitens ist das neue Computer-Zeitalter exponentiell.

Computers get better faster than anything else ever.

Computer werden schneller besser als alles jemals zu vor.

A child's Playstation today is more powerful

Die Playstation eines Kindes hat heutzutage mehr Power

than a military supercomputer from 1996.

als ein militärischer Supercomputer von 1996.

But our brains are wired for a linear world.

Aber unsere Gehirne sind für eine lineare Welt ausgelegt.

As a result, exponential trends take us by surprise.

Infolgedessen überrumpeln uns exponentielle Trends.

I used to teach my students that there are some things,

Ich habe meine Studenten gelehrt, dass Computer nicht in allem gut sind,

you know, computers just aren't good at,

like driving a car through traffic.

wie ein Auto durch den Verkehr zu bringen.

(Laughter)

(Gelächter)

That's right, here's Andy and me grinning like madmen

So ist es. Das sind Andy und ich, grinsend wie Verrückte,

because we just rode down Route 101

weil wir gerade die Route 101 in einem,

in, yes, a driverless car.

ja, fahrerlosen Auto entlanggefahren sind.

Thirdly, the new machine age is combinatorial.

Drittens ist das neue Maschinenzeitalter kombinatorisch.

The stagnationist view is that ideas get used up,

Aus Sicht von Stagnationisten brauchen Ideen sich auf.

like low-hanging fruit,

So wie niedrig hängende Früchte.

but the reality is that each innovation

Aber in Wahrheit schafft jede Innovation

creates building blocks for even more innovations.

Bausteine für noch weitere Innovationen.

Here's an example. In just a matter of a few weeks,

Hier ist ein Beispiel. In nur wenigen Wochen

an undergraduate student of mine

hat ein Student in seinen ersten Semestern

built an app that ultimately reached 1.3 million users.

eine App geschrieben, die letztlich 1,3 Millionen Nutzer erreicht hat.

He was able to do that so easily

Er konnte das so einfach tun,

because he built it on top of Facebook,

weil er sie auf Facebook aufgebaut hat,

and Facebook was built on top of the web,

und Facebook wurde auf das Web gebaut, und dieses wurde auf das Internet gebaut,

and that was built on top of the Internet,

and so on and so forth.

und so weiter und so fort.

Now individually, digital, exponential and combinatorial

Einzeln betrachtet, wären digital, exponentiell und kombinatorisch

would each be game-changers.

an sich bereits Richtungswechsler.

Put them together, and we're seeing a wave

Setzt man sie zusammen, sehen wir eine Welle

of astonishing breakthroughs,

erstaunlicher Durchbrüche, wie

like robots that do factory work or run as fast as a cheetah

Roboter, die Fabrikarbeiten verrichten oder so schnell wie Geparden rennen

or leap tall buildings in a single bound.

oder in einem einzigen Satz so hoch wie ein Hochhaus springen.

You know, robots are even revolutionizing

Wussten Sie, dass Roboter sogar Katzentransporte verändert haben?

cat transportation.

(Laughter)

(Gelächter)

But perhaps the most important invention,

Aber die vielleicht wichtigste Erfindung ist das maschinelle Lernen.

the most important invention is machine learning.

Consider one project: IBM's Watson.

Schauen Sie sich IBMs Projekt "Watson" an.

These little dots here,

Diese kleinen Punkte hier,

those are all the champions on the quiz show "Jeopardy."

das sind alle Gewinner aus der Quiz-Show "Jeopardy".

At first, Watson wasn't very good,

Anfangs war Watson nicht sehr gut,

but it improved at a rate faster than any human could,

aber er verbesserte sich mit einem Tempo schneller als jeder Mensch.

and shortly after Dave Ferrucci showed this chart

Und kurz nachdem Dave Ferrucci meiner Klasse am MIT dieses Diagramm zeigte,

to my class at MIT,

Watson beat the world "Jeopardy" champion.

schlug Watson den "Jeopardy"-Weltmeister.

At age seven, Watson is still kind of in its childhood.

Mit sieben Jahren ist Watson immer noch irgendwie in seiner Kindheit.

Recently, its teachers let it surf the Internet unsupervised.

Vor kurzem ließen die Lehrer ihn unbeaufsichtigt im Internet surfen.

The next day, it started answering questions with profanities.

Am nächsten Tag begann er, Fragen mit Obszönitäten zu beantworten.

Damn. (Laughter)

Verdammt. (Gelächter)

But you know, Watson is growing up fast.

Aber Watson reift schnell.

It's being tested for jobs in call centers, and it's getting them.

Er wird für Aufgaben in Call-Centern getestet und er versteht sie.

It's applying for legal, banking and medical jobs,

Er bewirbt sich um finanzwirtschaftliche, juristische und medizinische Arbeiten

and getting some of them.

und bekommt einige von ihnen.

Isn't it ironic that at the very moment

Ist es nicht ironisch, dass genau in dem Moment,

we are building intelligent machines,

in dem wir intelligente Maschinen bauen --

perhaps the most important invention in human history,

vielleicht die wichtigste Erfindung in der Geschichte der Menschheit --

some people are arguing that innovation is stagnating?

manche Leute behaupten, Innovation würde stagnieren?

Like the first two industrial revolutions,

Wie bei den ersten beiden industriellen Revolutionen

the full implications of the new machine age

werden sich die Auswirkungen des neuen Maschinen-Zeitalters

are going to take at least a century to fully play out,

frühestens in einem Jahrhundert gänzlich zeigen.

but they are staggering.

Aber sie sind atemberaubend.

So does that mean we have nothing to worry about?

Bedeutet das, dass wir nichts zu befürchten haben?

No. Technology is not destiny.

Nein. Technologie ist nicht gleich Schicksal.

Productivity is at an all time high,

Produktivität ist auf einem historischen Höchststand,

but fewer people now have jobs.

aber jetzt haben weniger Menschen Arbeitsplätze.

We have created more wealth in the past decade than ever,

Wir haben in den letzten zehn Jahren mehr Reichtum als je zuvor geschaffen,

but for a majority of Americans, their income has fallen.

und dennoch ist das Einkommen der meisten Amerikaner gefallen.

This is the great decoupling

Dies ist die große Entkopplung

of productivity from employment,

der Produktivität durch Beschäftigung,

of wealth from work.

des Wohlstands durch Arbeit.

You know, it's not surprising that millions of people

Es ist nicht verwunderlich, dass Millionen von Menschen

have become disillusioned by the great decoupling,

durch die große Entkopplung desillusioniert worden sind?

but like too many others,

Aber wie zu viele andere auch

they misunderstand its basic causes.

missverstehen sie die grundlegenden Ursachen.

Technology is racing ahead,

Technologie rast voran,

but it's leaving more and more people behind.

und sie lässt mehr und mehr Menschen zurück.

Today, we can take a routine job,

Heute können wir eine Routineaufgabe herannehmen,

codify it in a set of machine-readable instructions,

sie in eine Reihe maschinenlesbare Anweisungen kodieren

and then replicate it a million times.

und sie dann millionenfach ausführen lassen.

You know, I recently overheard a conversation

Ich habe vor kurzem ein Gespräch gehört,

that epitomizes these new economics.

das diese neue Wirtschaftslehre widerspiegelte.

This guy says, "Nah, I don't use H&R Block anymore.

So ein Typ sagte: "Nein, ich benutze den H&R-Block nicht mehr.

TurboTax does everything that my tax preparer did,

TurboTax tut alles, was meine Steuerberater getan haben,

but it's faster, cheaper and more accurate."

aber es ist schneller, billiger und genauer."

How can a skilled worker

Wie kann ein Facharbeiter

compete with a $39 piece of software?

mit einer $39-Software konkurrieren?

She can't.

Er kann es nicht.

Today, millions of Americans do have faster,

Heute haben Millionen von Amerikanern eine schnellere,

cheaper, more accurate tax preparation,

billigere und genauere Steuerberatung.

and the founders of Intuit

Und den Gründern von Intuit

have done very well for themselves.

ist es dabei ziemlich gut gegangen.

But 17 percent of tax preparers no longer have jobs.

Aber 17 Prozent der Steuerberater haben keine Arbeitsplätze mehr.

That is a microcosm of what's happening,

Das ist ein Mikrokosmos dessen, was vor sich geht.

not just in software and services, but in media and music,

Nicht nur bei Dienstleistungen und Software, auch in Medien und Musik,

in finance and manufacturing, in retailing and trade --

den Finanzen und der Fertigung, im Handel und dem Gewerbe --

in short, in every industry.

Kurzum, in jeder Branche.

People are racing against the machine,

Menschen rennen gegen die Maschine an,

and many of them are losing that race.

und viele von ihnen verlieren das Rennen.

What can we do to create shared prosperity?

Was können wir tun, um gemeinsamen Wohlstand zu erzeugen?

The answer is not to try to slow down technology.

Die Antwort ist nicht zu versuchen, die Technologie verlangsamen.

Instead of racing against the machine,

Anstatt gegen die Maschinen anzutreten,

we need to learn to race with the machine.

müssen wir lernen, mit der Maschine anzutreten.

That is our grand challenge.

Das ist unsere große Herausforderung.

The new machine age

Das neue Computer-Zeitalter

can be dated to a day 15 years ago

kann auf einen Tag vor 15 Jahren datiert werden,

when Garry Kasparov, the world chess champion,

als Gary Kasparov, der Schach-Weltmeister,

played Deep Blue, a supercomputer.

gegen Deep Blue spielte, einen Supercomputer.

The machine won that day,

Die Maschine hat an diesem Tag gewonnen

and today, a chess program running on a cell phone

und heute kann ein Schachprogramm, das auf einem Mobiltelefon läuft,

can beat a human grandmaster.

einen menschlichen Großmeister schlagen.

It got so bad that, when he was asked

Es wurde so schlimm, dass, als man ihn fragte,

what strategy he would use against a computer,

welche Strategie er gegen einen Computer anwenden würde,

Jan Donner, the Dutch grandmaster, replied,

der niederländische Großmeister Jan Donner antwortete:

"I'd bring a hammer."

"Ich würde einen Hammer mitbringen."

(Laughter)

(Gelächter)

But today a computer is no longer the world chess champion.

Aber heute ist kein Computer mehr Schach-Weltmeister.

Neither is a human,

Aber auch kein Mensch,

because Kasparov organized a freestyle tournament

denn Kasparow organisierte ein Freestyle-Turnier

where teams of humans and computers

bei dem Teams aus Mensch und Computer

could work together,

zusammenarbeiten konnten.

and the winning team had no grandmaster,

Das Siegerteam hatte keinen Großmeister,

and it had no supercomputer.

es hatte auch keinen Supercomputer.

What they had was better teamwork,

Was sie hatten, war eine bessere Zusammenarbeit.

and they showed that a team of humans and computers,

Und sie zeigten, dass ein Team aus Mensch und Computer

working together, could beat any computer

in Zusammenarbeit jeden Computer

or any human working alone.

oder jeden allein arbeitenden Menschen schlagen kann.

Racing with the machine

Mit der Maschine anzutreten

beats racing against the machine.

schlägt gegen die Maschine anzutreten.

Technology is not destiny.

Technologie ist nicht gleich Schicksal.

We shape our destiny.

Wir gestalten unser Schicksal.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)