Erik Brynjolfsson: The key to growth? Race with the machines

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Catharina Torok Revisora: Cláudia Anjos Lopes

Growth is not dead.

O crescimento não está morto.

(Applause)

(Aplausos)

Let's start the story 120 years ago,

Vamos começar a história há 120 anos,

when American factories began to electrify their operations,

quando as fábricas americanas começaram a usar energia elétrica nas suas operações,

igniting the Second Industrial Revolution.

dando início à Segunda Revolução Industrial.

The amazing thing is

O que é surpreendente é que a produtividade

that productivity did not increase in those factories

não aumentou naquelas indústrias durante 30 anos.

for 30 years. Thirty years.

Trinta anos.

That's long enough for a generation of managers to retire.

Isso é tempo suficente para uma geração de gerentes se aposentar.

You see, the first wave of managers

A primeira vaga de gerentes

simply replaced their steam engines with electric motors,

limitou-se a substituir os motores a vapor por motores elétricos,

but they didn't redesign the factories to take advantage

mas não redesenharam as fábricas

of electricity's flexibility.

para aproveitar a flexibilidade da energia elétrica.

It fell to the next generation to invent new work processes,

A geração seguinte teria de reinventar os novos processos de trabalho,

and then productivity soared,

e aí sim, a produtividade aumentou,

often doubling or even tripling in those factories.

algumas vezes duplicando ou triplicando nessas fábricas.

Electricity is an example of a general purpose technology,

A eletricidade é um exemplo de tecnologia de objetivo geral,

like the steam engine before it.

assim como fora a máquina a vapor antes dela.

General purpose technologies drive most economic growth,

As tecnologias de objetivo geral conduzem a maior parte do crescimento económico,

because they unleash cascades of complementary innovations,

porque desencadeiam uma cascata de inovações complementares,

like lightbulbs and, yes, factory redesign.

tal como lâmpadas e, sim, o redesenho industrial.

Is there a general purpose technology of our era?

Há uma tecnologia de objectivo geral na nossa era?

Sure. It's the computer.

Claro. É o computador.

But technology alone is not enough.

Mas a tecnologia sozinha não é suficente.

Technology is not destiny.

A tecnologia não é o destino.

We shape our destiny,

Nós modelamos o nosso destino.

and just as the earlier generations of managers

Tal como a antiga geração de gerentes

needed to redesign their factories,

precisou de redesenhar as suas indústrias,

we're going to need to reinvent our organizations

nós teremos de reinventar as nossas organizações

and even our whole economic system.

e até mesmo todo o nosso sistema económico.

We're not doing as well at that job as we should be.

Não estamos a ir tão bem como devíamos nesta tarefa.

As we'll see in a moment,

Como veremos daqui a instantes,

productivity is actually doing all right,

a produtividade está na verdade a ir bem,

but it has become decoupled from jobs,

mas ela foi dissociada de empregos,

and the income of the typical worker is stagnating.

e a receita do trabalhador normal está a estagnar.

These troubles are sometimes misdiagnosed

Estes problemas são por vezes mal diagnosticados

as the end of innovation,

como o fim da inovação,

but they are actually the growing pains

mas eles, na verdade, são as dores de crescimento

of what Andrew McAfee and I call the new machine age.

daquilo a que eu e Andrew McAfee chamamos "a nova era da máquina".

Let's look at some data.

Vamos ver alguns dados.

So here's GDP per person in America.

Este é o PIB por pessoa nos EUA.

There's some bumps along the way, but the big story

Tem alguns solavancos pelo caminho, mas a grande história

is you could practically fit a ruler to it.

é que se pode praticamente encaixar nele uma régua.

This is a log scale, so what looks like steady growth

Está é uma escala logarítima, então o que parece um crescimento estável

is actually an acceleration in real terms.

é na verdade uma aceleração em termos reais.

And here's productivity.

E eta é a produtividade.

You can see a little bit of a slowdown there in the mid-'70s,

Vemos um pequeno desaceleramento aqui no meio dos anos 70,

but it matches up pretty well with the Second Industrial Revolution,

mas combina muito bem com a Segunda Revolução Industrial,

when factories were learning how to electrify their operations.

quando as indústrias estavam a aprender a eletrificar as suas operações.

After a lag, productivity accelerated again.

Depois de um pequeno atraso, a produtividade acelerou novamente.

So maybe "history doesn't repeat itself,

Então, a história talvez não se repita

but sometimes it rhymes."

mas às vezes assemelha-se.

Today, productivity is at an all-time high,

Hoje, a produtividade está constantemente alta,

and despite the Great Recession,

e apesar da Grande Recessão,

it grew faster in the 2000s than it did in the 1990s,

cresceu mais rapidamente nos anos 2000 do que nos anos 90,

the roaring 1990s, and that was faster than the '70s or '80s.

os gritantes anos 90, em que foi mais rápido do que nos anos 70 ou 80.

It's growing faster than it did during the Second Industrial Revolution.

Está a crescer mais depressa do que durante a Segunda Revolução Industrial.

And that's just the United States.

E isso é só nos EUA.

The global news is even better.

As notícias globais são ainda melhores.

Worldwide incomes have grown at a faster rate

A rentabilidade mundial cresceu a um ritmo mais rápido

in the past decade than ever in history.

na última década do que em qualquer outro momento da história.

If anything, all these numbers actually understate our progress,

No mínimo, estes números subestimam o nosso progresso,

because the new machine age

porque a nova era da máquina

is more about knowledge creation

é mais sobre a criação do conhecimento

than just physical production.

do que somente sobre a produção física.

It's mind not matter, brain not brawn,

É mente e não matéria, cérebro e não músculo,

ideas not things.

ideias e não coisas.

That creates a problem for standard metrics,

Isso cria um problema para as métricas padrão,

because we're getting more and more stuff for free,

porque nós vamos tendo cada vez mais coisas gratuitas,

like Wikipedia, Google, Skype,

como a Wikipédia, Google, Skype,

and if they post it on the web, even this TED Talk.

e, se for publicada na web, até mesmo esta palestra TED.

Now getting stuff for free is a good thing, right?

Bom, ter coisas gratuitas é uma boa coisa, certo?

Sure, of course it is.

Claro, claro que é.

But that's not how economists measure GDP.

Mas não é assim que os economistas medem o PIB.

Zero price means zero weight in the GDP statistics.

Preço zero significa peso zero nas estatísticas do PIB.

According to the numbers, the music industry

De acordo com os números, a indústria da música

is half the size that it was 10 years ago,

está em metade do que era há 10 anos.

but I'm listening to more and better music than ever.

mas eu estou a ouvir mais e melhor música do que nunca.

You know, I bet you are too.

E aposto que vocês também.

In total, my research estimates

No total, a minha pesquisa estima

that the GDP numbers miss over 300 billion dollars per year

que os números do PIB percam mais de 300 mil milhões de dólares por ano

in free goods and services on the Internet.

em bens e serviços gratuitos na Internet.

Now let's look to the future.

Agora vamos olhar para o futuro.

There are some super smart people

Há pessoas super inteligentes

who are arguing that we've reached the end of growth,

que estão a argumentar que nós já atingimos o final do crescimento,

but to understand the future of growth,

mas, para entender o futuro do crescimento,

we need to make predictions

temos de fazer previsões

about the underlying drivers of growth.

sobre as causas básicas do crescimento.

I'm optimistic, because the new machine age

Eu sou otimista, porque a nova era da máquina

is digital, exponential and combinatorial.

é digital, exponencial e combinatória.

When goods are digital, they can be replicated

Quando as coisas são digitais, elas podem ser replicadas

with perfect quality at nearly zero cost,

com perfeita qualidade e praticamente a custo zero,

and they can be delivered almost instantaneously.

e podem ser entregues quase instantaneamente.

Welcome to the economics of abundance.

Bem-vindos à economia da abundância.

But there's a subtler benefit to the digitization of the world.

Mas há um benefício mais subtil devido à digitalização do mundo.

Measurement is the lifeblood of science and progress.

A medição é a alma da ciência e do progresso.

In the age of big data,

Na era dos megadados,

we can measure the world in ways we never could before.

podemos medir o mundo de maneiras que não podíamos antes.

Secondly, the new machine age is exponential.

Em segundo lugar, a nova era da máquina é exponencial.

Computers get better faster than anything else ever.

Os computadores estão a tornar-se melhores e mais rápidos

do que qualquer outra coisa.

A child's Playstation today is more powerful

A Playstation de uma criança é hoje mais poderosa

than a military supercomputer from 1996.

do que um super computador militar de 1996.

But our brains are wired for a linear world.

Mas os nossos cérebros estão programados para um mundo linear.

As a result, exponential trends take us by surprise.

Assim sendo, as tendências exponenciais apanham-nos de surpresa.

I used to teach my students that there are some things,

Eu costumava ensinar aos meus alunos que há certas coisas

you know, computers just aren't good at,

em que os computadores não são bons,

like driving a car through traffic.

como conduzir um carro no trânsito.

(Laughter)

(Risos)

That's right, here's Andy and me grinning like madmen

É isso mesmo, aqui estamos, o Andy e eu, a sorrir como loucos

because we just rode down Route 101

porque tínhamos acabado de percorrer a autoestrada 101

in, yes, a driverless car.

num carro, isso mesmo, sem motorista.

Thirdly, the new machine age is combinatorial.

Em terceiro lugar, a nova era da máquina é combinatória.

The stagnationist view is that ideas get used up,

A visão estagnadora é a de que as ideias se consumirão,

like low-hanging fruit,

como um fruto maduro,

but the reality is that each innovation

mas a realidade é que cada inovação

creates building blocks for even more innovations.

cria blocos de construção para mais inovações ainda.

Here's an example. In just a matter of a few weeks,

Este é um exemplo.

Em apenas semanas, um aluno meu

an undergraduate student of mine

built an app that ultimately reached 1.3 million users.

construiu uma aplicação que chegou aos 1,3 milhões de utilizadores.

He was able to do that so easily

Ele foi capaz de o fazer tão facilmente

because he built it on top of Facebook,

porque o construiu com base no Facebook,

and Facebook was built on top of the web,

e o Facebook foi construído com base na web,

and that was built on top of the Internet,

que foi construída com base na Internet,

and so on and so forth.

e assim por diante.

Now individually, digital, exponential and combinatorial

Agora, individualmente, o digital, o exponencial e a combinatória

would each be game-changers.

seriam, cada um, modificadores do jogo.

Put them together, and we're seeing a wave

Colocando-os juntos, estamos a ver uma onda

of astonishing breakthroughs,

de descobertas surpreendentes,

like robots that do factory work or run as fast as a cheetah

como robôs que fazem o trabalho de fábrica ou correm tão rápido como uma chita

or leap tall buildings in a single bound.

ou saltam entre edifícios altos num único pulo.

You know, robots are even revolutionizing

Os robôs até estão a revolucionar o transporte de gatos.

cat transportation.

(Laughter)

(Risos)

But perhaps the most important invention,

Mas talvez a invenção mais importante,

the most important invention is machine learning.

a invenção mais importante é a aprendizagem de máquinas.

Consider one project: IBM's Watson.

Considerem um projeto: o Watson da IBM.

These little dots here,

Aqueles pontinhos ali

those are all the champions on the quiz show "Jeopardy."

são todos os campeões do programa de TV "Jeorpardy".

At first, Watson wasn't very good,

No início, o Watson não era muito bom,

but it improved at a rate faster than any human could,

mas melhorou a um ritmo mais rápido do que qualquer humano poderia,

and shortly after Dave Ferrucci showed this chart

e, pouco depois, Dave Ferrucci mostrou este gráfico

to my class at MIT,

à minha classe no MIT:

Watson beat the world "Jeopardy" champion.

o Watson venceu o campeão mundial de "Jeopardy".

At age seven, Watson is still kind of in its childhood.

Aos sete anos, o Watson ainda está como que na sua infância.

Recently, its teachers let it surf the Internet unsupervised.

Recentemente, os seus professores

permitiram que ele navegasse na Internet, sem supervisão.

The next day, it started answering questions with profanities.

No dia seguinte, ele começou a responder às perguntas com palavrões.

Damn. (Laughter)

"Raios!"

(Risos)

But you know, Watson is growing up fast.

Mas sabem, o Watson está a crescer rapidamente.

It's being tested for jobs in call centers, and it's getting them.

Está a ser testado para trabalhos em centros de atendimento telefónico

It's applying for legal, banking and medical jobs,

e consegue fazê-lo.

Está a candidatar-se a trabalhos legais, bancários e médicos,

and getting some of them.

e a conseguir alguns deles.

Isn't it ironic that at the very moment

Não é irónico que, no momento

we are building intelligent machines,

em que estamos a construir máquinas inteligentes,

perhaps the most important invention in human history,

talvez a invenção mais importante na história da humanidade,

some people are arguing that innovation is stagnating?

algumas pessoas argumentem que a inovação está a estagnar?

Like the first two industrial revolutions,

Como nas duas primeiras revoluções industriais,

the full implications of the new machine age

todas as implicações da nova era da máquina

are going to take at least a century to fully play out,

vão levar pelo menos um século para serem cumpridas,

but they are staggering.

mas elas são impressionantes.

So does that mean we have nothing to worry about?

Isto significa então que não há motivos para preocupações?

No. Technology is not destiny.

Não. A tecnologia não é o destino.

Productivity is at an all time high,

A produtividade está em constante alta,

but fewer people now have jobs.

mas há agora menos pessoas com emprego.

We have created more wealth in the past decade than ever,

Nós criámos mais riqueza na década passada do que nunca,

but for a majority of Americans, their income has fallen.

mas, para a maioria dos americanos, as receitas caíram.

This is the great decoupling

Esta é a grande dissociação

of productivity from employment,

entre produtividade e emprego,

of wealth from work.

entre riqueza e trabalho.

You know, it's not surprising that millions of people

Não é de estranhar que milhões de pessoas

have become disillusioned by the great decoupling,

se tenham desiludido com esta grande dissociação,

but like too many others,

mas, como muitos outros,

they misunderstand its basic causes.

eles diagnosticaram mal as suas causas básicas.

Technology is racing ahead,

A tecnologia está a levar-nos para a frente,

but it's leaving more and more people behind.

mas deixa cada vez mais pessoas para trás.

Today, we can take a routine job,

Hoje, podemos pegar num trabalho rotineiro,

codify it in a set of machine-readable instructions,

codificá-lo num conjunto de instruções legíveis por uma máquina

and then replicate it a million times.

e, em seguida, replicá-las um milhão de vezes.

You know, I recently overheard a conversation

Ouvi recentemente uma conversa

that epitomizes these new economics.

que resume esta nova economia.

This guy says, "Nah, I don't use H&R Block anymore.

Um indivíduo dizia: "Não, já não uso serviços de contabilistas.

TurboTax does everything that my tax preparer did,

"O TurboTax faz tudo o que a minha contabilista fazia

but it's faster, cheaper and more accurate."

"mas é mais rápido, mais barato e mais preciso."

How can a skilled worker

Como pode uma trabalhadora qualificada

compete with a $39 piece of software?

competir com um "software" que custa 30 euros?

She can't.

Não pode.

Today, millions of Americans do have faster,

Hoje, milhões de americanos têm um cálculo de impostos mais rápido,

cheaper, more accurate tax preparation,

mais barato, mais preciso,

and the founders of Intuit

e os fundadores da Intuit

have done very well for themselves.

têm beneficiado muito.

But 17 percent of tax preparers no longer have jobs.

Mas 17% dos contabilistas já não têm emprego.

That is a microcosm of what's happening,

Isto é um microcosmo do que está a acontecer,

not just in software and services, but in media and music,

não só em "software" e serviços,

mas também nos "media" e na música,

in finance and manufacturing, in retailing and trade --

nas finanças, manufacturas, vendas e no comércio

in short, in every industry.

— em suma, em todos os setores.

People are racing against the machine,

As pessoas estão a correr contra a máquina

and many of them are losing that race.

e muitos deles estão a perder essa corrida.

What can we do to create shared prosperity?

O que podemos fazer para criar uma prosperidade partilhada?

The answer is not to try to slow down technology.

A resposta não é tentar desacelerar a tecnologia.

Instead of racing against the machine,

Em vez de correr contra a máquina,

we need to learn to race with the machine.

precisamos de aprender a correr ao lado da máquina.

That is our grand challenge.

Este é o nosso grande desafio.

The new machine age

O início da nova era da máquina

can be dated to a day 15 years ago

pode ser datado num dia, há 15 anos,

when Garry Kasparov, the world chess champion,

quando Gary Kasparov, campeão mundial de xadrez,

played Deep Blue, a supercomputer.

jogou contra Deep Blue, um supercomputador.

The machine won that day,

A máquina ganhou naquele dia

and today, a chess program running on a cell phone

e, hoje, um programa de xadrez, num telemóvel,

can beat a human grandmaster.

pode ganhar a um Grande Mestre humano.

It got so bad that, when he was asked

A situação ficou tão má que, quando foi questionado

what strategy he would use against a computer,

sobre qual a estratégia que usaria contra o computador,

Jan Donner, the Dutch grandmaster, replied,

Jan Donner, o Grande Mestre holandês, respondeu:

"I'd bring a hammer."

"Eu levo um martelo".

(Laughter)

(Risos)

But today a computer is no longer the world chess champion.

Mas hoje o campeão mundial de xadrez já não é um computador.

Neither is a human,

Também não é um ser humano,

because Kasparov organized a freestyle tournament

porque Kasparov organizou um torneio de estilo livre

where teams of humans and computers

em que equipas de seres humanos e computadores

could work together,

poderiam trabalhar juntas,

and the winning team had no grandmaster,

e a equipa vencedora não tinha nenhum Grande Mestre

and it had no supercomputer.

e não tinha nenhum supercomputador.

What they had was better teamwork,

O que eles tinham era melhor trabalho de equipa,

and they showed that a team of humans and computers,

e mostraram que uma equipa de seres humanos e computadores,

working together, could beat any computer

a trabalhar juntos, podia vencer qualquer computador

or any human working alone.

ou qualquer ser humano a trabalhar sozinhos.

Racing with the machine

Correr ao lado da máquina

beats racing against the machine.

é melhor do que correr contra a máquina.

Technology is not destiny.

A tecnologia não é o destino.

We shape our destiny.

Nós modelamos o nosso destino.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)