Erik Brynjolfsson: The key to growth? Race with the machines

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Silvia Colombo

Growth is not dead.

La crescita non è morta.

(Applause)

(Applausi)

Let's start the story 120 years ago,

Cominciamo la storia 120 anni fa,

when American factories began to electrify their operations,

quando le fabbriche americane iniziarono a elettrificare la propria attività,

igniting the Second Industrial Revolution.

dando inizio alla Seconda Rivoluzione Industriale.

The amazing thing is

La cosa fantastica è

that productivity did not increase in those factories

che la produttività in quelle fabbriche non è cresciuta

for 30 years. Thirty years.

per 30 anni. Trenta anni.

That's long enough for a generation of managers to retire.

Abbastanza perché una generazione di dirigenti andasse in pensione.

You see, the first wave of managers

Vedete, la prima ondata di dirigenti

simply replaced their steam engines with electric motors,

ha semplicemente sostituito le macchine a vapore con motori elettrici,

but they didn't redesign the factories to take advantage

ma non ha riprogettato le fabbriche per sfruttare i vantaggi

of electricity's flexibility.

della flessibilità dell'elettricità.

It fell to the next generation to invent new work processes,

È ricaduto sulla generazione successiva inventare nuovi processi lavorativi,

and then productivity soared,

e poi la produttività ha preso il volo,

often doubling or even tripling in those factories.

spesso raddoppiando o triplicando in quelle fabbriche.

Electricity is an example of a general purpose technology,

L'elettricità è un esempio di tecnologia multiuso,

like the steam engine before it.

come lo era prima di lei la macchina a vapore.

General purpose technologies drive most economic growth,

Le tecnologie multiuso guidano la maggior parte delle crescite economiche,

because they unleash cascades of complementary innovations,

perché scatenano innovazioni complementari a cascata,

like lightbulbs and, yes, factory redesign.

come le lampadine e la riprogettazione delle fabbriche.

Is there a general purpose technology of our era?

C'è una tecnologia multiuso della nostra era?

Sure. It's the computer.

Certo. È il computer.

But technology alone is not enough.

Ma la tecnologia da sola non è sufficiente.

Technology is not destiny.

La tecnologia non è il destino.

We shape our destiny,

Siamo noi a modellare il nostro destino,

and just as the earlier generations of managers

e così come le prime generazioni di manager

needed to redesign their factories,

dovevano riprogettare le loro fabbriche,

we're going to need to reinvent our organizations

noi dovremo reinventare le nostre organizzazioni

and even our whole economic system.

e persino il nostro intero sistema economico.

We're not doing as well at that job as we should be.

Questo lavoro non lo stiamo facendo bene come dovremmo.

As we'll see in a moment,

Come vedremo tra un attimo,

productivity is actually doing all right,

la produttività in realtà va bene,

but it has become decoupled from jobs,

ma si è scollegata dal lavoro,

and the income of the typical worker is stagnating.

e il reddito di un tipico lavoratore è stagnante.

These troubles are sometimes misdiagnosed

Questi problemi vengono talvolta male interpretati

as the end of innovation,

come la fine dell'innovazione,

but they are actually the growing pains

ma sono in realtà i dolori crescenti

of what Andrew McAfee and I call the new machine age.

di quello che Andrew McAfee e io chiamiamo l'era delle nuove macchine.

Let's look at some data.

Guardiamo qualche dato.

So here's GDP per person in America.

Questo è il PIL pro capite in America.

There's some bumps along the way, but the big story

Ci sono alcuni ostacoli sul percorso, ma il fatto è che

is you could practically fit a ruler to it.

è dritto come un righello.

This is a log scale, so what looks like steady growth

Questa è una scala logaritmica, quindi ciò che sembra una crescita stabile

is actually an acceleration in real terms.

è in realtà un'accelerazione in termini reali.

And here's productivity.

E questa è la produttività.

You can see a little bit of a slowdown there in the mid-'70s,

Vedete un piccolo rallentamento a metà degli anni '70,

but it matches up pretty well with the Second Industrial Revolution,

ma coincide abbastanza con la Seconda Rivoluzione Industriale,

when factories were learning how to electrify their operations.

quando le fabbriche stavano imparando come elettrificare la propria operatività.

After a lag, productivity accelerated again.

Dopo un rallentamento, la produttività accelera di nuovo.

So maybe "history doesn't repeat itself,

Magari "la storia non si ripete,

but sometimes it rhymes."

ma qualche volta fa rima."

Today, productivity is at an all-time high,

Oggi, la produttività è alta più che mai,

and despite the Great Recession,

e nonostante la Grande Recessione,

it grew faster in the 2000s than it did in the 1990s,

è cresciuta più rapidamente negli anni 2000 di quanto non abbia fatto negli anni '90,

the roaring 1990s, and that was faster than the '70s or '80s.

i ruggenti anni '90, che erano più veloci degli anni '70 o '80.

It's growing faster than it did during the Second Industrial Revolution.

Cresce più rapidamente di quanto non facesse durante la Seconda Rivoluzione Industriale.

And that's just the United States.

E questi sono solo gli Stati Uniti.

The global news is even better.

A livello globale è anche meglio.

Worldwide incomes have grown at a faster rate

I redditi mondiali sono cresciuti al tasso più elevato

in the past decade than ever in history.

della storia nell'ultimo decennio.

If anything, all these numbers actually understate our progress,

Eppure, tutti questi numeri sottostimano i nostri progressi,

because the new machine age

perché l'era delle nuove macchine

is more about knowledge creation

è più legata alla creazione di conoscenza

than just physical production.

che alla semplice produzione fisica.

It's mind not matter, brain not brawn,

Si tratta di mente, non di materia, di cervello, non di muscoli,

ideas not things.

idee, non cose.

That creates a problem for standard metrics,

Questo crea un problema per gli standard di misurazione,

because we're getting more and more stuff for free,

perché otteniamo sempre più cose gratuitamente,

like Wikipedia, Google, Skype,

come Wikipedia, Google, Skype,

and if they post it on the web, even this TED Talk.

e se lo pubblicano sul sito, anche questo discorso.

Now getting stuff for free is a good thing, right?

Avere cose gratuite è una bella cosa, vero?

Sure, of course it is.

Certo che lo è.

But that's not how economists measure GDP.

Ma non è così che gli economisti misurano il PIL.

Zero price means zero weight in the GDP statistics.

Prezzo uguale a zero significa zero nelle statistiche del PIL.

According to the numbers, the music industry

Secondo i numeri, l'industria della musica

is half the size that it was 10 years ago,

è la metà di quello che era 10 anni fa,

but I'm listening to more and better music than ever.

ma ascolto sempre più musica e di migliore qualità.

You know, I bet you are too.

Scommetto anche voi.

In total, my research estimates

Nel complesso, la mia ricerca stima

that the GDP numbers miss over 300 billion dollars per year

che i numeri del PIL non tengono in considerazione 300 miliardi di dollari all'anno

in free goods and services on the Internet.

in merce e servizi gratuiti su Internet.

Now let's look to the future.

Vediamo il futuro.

There are some super smart people

Ci sono persone molto intelligenti

who are arguing that we've reached the end of growth,

che sostengono che abbiamo raggiunto la fine della crescita,

but to understand the future of growth,

ma per capire il futuro della crescita,

we need to make predictions

dobbiamo fare previsioni

about the underlying drivers of growth.

sui motori alla base della crescita.

I'm optimistic, because the new machine age

Sono ottimista, perché la nuova era delle macchine

is digital, exponential and combinatorial.

è digitale, esponenziale e combinatoria.

When goods are digital, they can be replicated

Quando la merce è digitale, la si può replicare

with perfect quality at nearly zero cost,

con una qualità perfetta a costo quasi nullo,

and they can be delivered almost instantaneously.

e la si può consegnare quasi istantaneamente.

Welcome to the economics of abundance.

Benvenuti nell'economia dell'abbondanza.

But there's a subtler benefit to the digitization of the world.

Ma c'è un sottile beneficio nella digitalizzazione del mondo.

Measurement is the lifeblood of science and progress.

Le misure sono la linfa della scienza e del progresso.

In the age of big data,

Nell'era dei grandi dati,

we can measure the world in ways we never could before.

possiamo misurare il mondo come non abbiamo mai fatto prima.

Secondly, the new machine age is exponential.

In secondo luogo, la nuova era delle macchine è esponenziale.

Computers get better faster than anything else ever.

I computer migliorano a una velocità incredibile.

A child's Playstation today is more powerful

Oggi una Playstation è più potente

than a military supercomputer from 1996.

di un supercomputer militare del 1996.

But our brains are wired for a linear world.

Ma i nostri cervelli sono predisposti per un mondo lineare.

As a result, exponential trends take us by surprise.

Di conseguenza, i trend esponenziali ci sorprendono.

I used to teach my students that there are some things,

Insegnavo ai miei studenti che ci sono alcune cose

you know, computers just aren't good at,

che i computer non sanno fare,

like driving a car through traffic.

come guidare un'auto in mezzo al traffico.

(Laughter)

(Risate)

That's right, here's Andy and me grinning like madmen

Esatto, questi siamo io e Andy che ridiamo come dei matti

because we just rode down Route 101

perché abbiamo appena viaggiato sulla Route 101

in, yes, a driverless car.

in un'auto senza conducente.

Thirdly, the new machine age is combinatorial.

In terzo luogo, la nuova era delle macchine è combinatoria.

The stagnationist view is that ideas get used up,

Chi crede nella stagnazione pensa che le idee si esauriscano,

like low-hanging fruit,

come le cose a portata di mano,

but the reality is that each innovation

ma la realtà è che ogni innovazione

creates building blocks for even more innovations.

crea le basi per altre innovazioni.

Here's an example. In just a matter of a few weeks,

Ecco un esempio. In qualche settimana,

an undergraduate student of mine

un mio laureando

built an app that ultimately reached 1.3 million users.

ha progettato una app che ora ha 1,3 milioni di utenti.

He was able to do that so easily

È stato in grado di farlo così facilmente

because he built it on top of Facebook,

perché l'ha costruita sulla piattaforma di Facebook,

and Facebook was built on top of the web,

e Facebook è stato costruito sul web,

and that was built on top of the Internet,

che a sua volta è stato costruito su Internet,

and so on and so forth.

e così via.

Now individually, digital, exponential and combinatorial

Individualmente, l'aspetto digitale, esponenziale e combinatorio

would each be game-changers.

sono tutti motori del cambiamento.

Put them together, and we're seeing a wave

Metteteli insieme e vedrete arrivare un'ondata

of astonishing breakthroughs,

di scoperte sbalorditive,

like robots that do factory work or run as fast as a cheetah

come i robot che lavorano nelle fabbriche o corrono veloci come scimmie

or leap tall buildings in a single bound.

o scavalcano interi edifici con un singolo balzo.

You know, robots are even revolutionizing

I robot stanno anche rivoluzionando

cat transportation.

il trasporto dei gatti.

(Laughter)

(Risate)

But perhaps the most important invention,

Ma forse l'invenzione più importante,

the most important invention is machine learning.

l'invenzione più importante è l'apprendimento delle macchine.

Consider one project: IBM's Watson.

Considerate un progetto: Watson della IBM.

These little dots here,

Questi puntini qui,

those are all the champions on the quiz show "Jeopardy."

sono tutti i campioni del programma televisivo "Jeopardy".

At first, Watson wasn't very good,

All'inizio Watson non era molto bravo,

but it improved at a rate faster than any human could,

ma migliorò molto più velocemente di un qualunque essere umano.

and shortly after Dave Ferrucci showed this chart

Dave Ferrucci mostrò questo grafico alla mia classe all'MIT

to my class at MIT,

e poco dopo,

Watson beat the world "Jeopardy" champion.

Watson battè il campione di "Jeopardy".

At age seven, Watson is still kind of in its childhood.

A sette anni, Watson è ancora un bambino.

Recently, its teachers let it surf the Internet unsupervised.

Di recente, i suoi insegnanti lo hanno lasciato navigare su Internet senza sorveglianza.

The next day, it started answering questions with profanities.

Il giorno dopo ha cominciato a rispondere alle domande con parolacce.

Damn. (Laughter)

Accidenti. (Risate)

But you know, Watson is growing up fast.

Ma sapete, Watson sta crescendo rapidamente.

It's being tested for jobs in call centers, and it's getting them.

Viene messo alla prova per lavorare nei call center e ce la fa.

It's applying for legal, banking and medical jobs,

Fa domanda per lavori legali, medici o in banca,

and getting some of them.

e ne ottiene qualcuno.

Isn't it ironic that at the very moment

Non è ironico che nello stesso momento

we are building intelligent machines,

in cui costruiamo macchine intelligenti,

perhaps the most important invention in human history,

probabilmente la più importante invenzione della storia umana,

some people are arguing that innovation is stagnating?

qualcuno sostenga che l'innovazione sia in fase stagnante?

Like the first two industrial revolutions,

Come le prime due rivoluzioni industriali,

the full implications of the new machine age

le implicazioni complete della nuova era delle macchine

are going to take at least a century to fully play out,

si vedranno completamente tra almeno un secolo,

but they are staggering.

ma sono sconvolgenti.

So does that mean we have nothing to worry about?

Questo vuol dire che non abbiamo niente di cui preoccuparci?

No. Technology is not destiny.

No. La tecnologia non è il destino.

Productivity is at an all time high,

La produttività è più alta che mai,

but fewer people now have jobs.

ma sempre meno persone hanno un lavoro.

We have created more wealth in the past decade than ever,

Abbiamo creato più ricchezza che mai nell'ultimo decennio,

but for a majority of Americans, their income has fallen.

ma, per la maggioranza degli americani, i redditi sono crollati.

This is the great decoupling

Questo è il grande scollamento

of productivity from employment,

della produttività dall'occupazione,

of wealth from work.

della ricchezza dal lavoro.

You know, it's not surprising that millions of people

Non sorprende che milioni di persone

have become disillusioned by the great decoupling,

si siano sentite disilluse dal grande scollamento,

but like too many others,

ma, come molti altri,

they misunderstand its basic causes.

fraintendono le cause fondamentali.

Technology is racing ahead,

La tecnologia avanza rapidamente,

but it's leaving more and more people behind.

ma lascia indietro sempre più persone.

Today, we can take a routine job,

Oggi possiamo prendere un lavoro di routine,

codify it in a set of machine-readable instructions,

codificarlo in una serie di istruzioni leggibili da una macchina

and then replicate it a million times.

e replicarlo un milione di volte.

You know, I recently overheard a conversation

Di recente ho sentito per caso una conversazione

that epitomizes these new economics.

che riassume questa nuova economia.

This guy says, "Nah, I don't use H&R Block anymore.

Il tizio dice: "Nah, non vado più dal commercialista.

TurboTax does everything that my tax preparer did,

TurboTax fa tutto quello che faceva prima il mio commercialista

but it's faster, cheaper and more accurate."

ma è più veloce, più economico e più preciso."

How can a skilled worker

Come può un lavoratore preparato

compete with a $39 piece of software?

competere con un software da 39 dollari?

She can't.

Non può.

Today, millions of Americans do have faster,

Oggi milioni di americani fanno una dichiarazione dei redditi

cheaper, more accurate tax preparation,

più economica, più precisa,

and the founders of Intuit

e i fondatori di Intuit

have done very well for themselves.

hanno fatto molto bene.

But 17 percent of tax preparers no longer have jobs.

Ma il 17 per cento dei commercialisti non ha più lavoro.

That is a microcosm of what's happening,

Questo è solo un microcosmo di quello che sta accadendo,

not just in software and services, but in media and music,

non solo nei software e nei servizi, ma nei media e nella musica,

in finance and manufacturing, in retailing and trade --

nella finanza e nella fabbricazione, nel dettaglio e nel commercio --

in short, in every industry.

in breve, in tutte le industrie.

People are racing against the machine,

La gente compete con le macchine,

and many of them are losing that race.

e molti stanno perdendo la gara.

What can we do to create shared prosperity?

Come possiamo creare una prosperità condivisa?

The answer is not to try to slow down technology.

La risposta è non cercare di rallentare la tecnologia.

Instead of racing against the machine,

Invece di competere con le macchine,

we need to learn to race with the machine.

dobbiamo imparare a competere insieme a loro.

That is our grand challenge.

Questa è la nostra grande sfida.

The new machine age

La nuova era delle macchine

can be dated to a day 15 years ago

si può fare risalire a un giorno di 15 anni fa

when Garry Kasparov, the world chess champion,

quando Gary Kasparov, il campione mondiale di scacchi,

played Deep Blue, a supercomputer.

giocò contro Deep Blue, un supercomputer.

The machine won that day,

Quel giorno la macchina vinse,

and today, a chess program running on a cell phone

e oggi un programma di scacchi su un cellulare

can beat a human grandmaster.

può battere un campione di scacchi umano.

It got so bad that, when he was asked

È andata così male che quando gli fu chiesto

what strategy he would use against a computer,

che strategia avrebbe usato contro un computer,

Jan Donner, the Dutch grandmaster, replied,

Jan Donner, il campione olandese, rispose,

"I'd bring a hammer."

"Mi porterei un martello."

(Laughter)

(Risate)

But today a computer is no longer the world chess champion.

Ma oggi il campione mondiale di scacchi non è più un computer.

Neither is a human,

Non è neanche un umano,

because Kasparov organized a freestyle tournament

perché Kasparov ha organizzato un torneo freestyle

where teams of humans and computers

in cui squadre di umani e computer

could work together,

potevano lavorare insieme,

and the winning team had no grandmaster,

e la squadra vincente non aveva un campione,

and it had no supercomputer.

e non aveva un supercomputer.

What they had was better teamwork,

Quello che avevano era un migliore lavoro di squadra,

and they showed that a team of humans and computers,

e hanno mostrato che una squadra di umani e computer,

working together, could beat any computer

che lavorano insieme, possono battere qualunque computer

or any human working alone.

o qualunque umano che lavora da solo.

Racing with the machine

Competere insieme alle macchine

beats racing against the machine.

batte il competere con le macchine.

Technology is not destiny.

La tecnologia non è il destino.

We shape our destiny.

Noi modelliamo il nostro destino.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)