Erik Brynjolfsson: The key to growth? Race with the machines

Erik Brynjolfsson: Chìa khóa để phát triển? Cuộc chạy đua với máy móc

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: minh anh Reviewer: Thắng Quang Ngọc

Growth is not dead.

Phát triển đồng nghĩa với sống còn

(Applause)

(Vỗ tay)

Let's start the story 120 years ago,

Hãy bắt đầu với câu chuyên 120 năm về trước,

when American factories began to electrify their operations,

khi các nhà máy của Mỹ bắt đầu điện khí hóa việc kinh doanh của mình

igniting the Second Industrial Revolution.

nhen nhóm cho cuộc Cách mạng công nghiệp thứ hai.

The amazing thing is

Điều đáng kinh ngạc là

that productivity did not increase in those factories

Năng suất không hề tăng lên

for 30 years. Thirty years.

trong 30 năm. 30 năm

That's long enough for a generation of managers to retire.

đủ dài cho thế hệ các nhà quản lý nghỉ hưu.

You see, the first wave of managers

Các bạn xem, thế hệ các nhà quản lý đầu tiên

simply replaced their steam engines with electric motors,

chỉ đơn giản thay thế các động cơ hơi nước bằng động cơ điện,

but they didn't redesign the factories to take advantage

nhưng họ chẳng hề thiết kế lại các nhà máy để tận dụng

of electricity's flexibility.

sự linh hoạt của điện năng.

It fell to the next generation to invent new work processes,

Cho đến thế hệ tiếp theo phát minh ra các tiến trình cho công việc mới,

and then productivity soared,

và năng suất các nhà máy tăng vọt,

often doubling or even tripling in those factories.

thường là gấp đôi hoặc gấp ba.

Electricity is an example of a general purpose technology,

Điện năng là một thí dụ cho công nghệ với mục đích chung

like the steam engine before it.

như động cơ hơi nước trước đó.

General purpose technologies drive most economic growth,

Các công nghệ với mục đích chung thúc đẩy sự tăng trưởng kinh tế,

because they unleash cascades of complementary innovations,

vì chúng giải phóng các dòng thác của những sáng kiến

like lightbulbs and, yes, factory redesign.

như bóng đèn và dĩ nhiên sự thiết kế lại nhà máy.

Is there a general purpose technology of our era?

Liệu nó cũng chính là công nghệ chung mục tiêu trong thời đại chúng ta?

Sure. It's the computer.

Chắc chắn rồi. Đó là máy tính điện tử.

But technology alone is not enough.

Nhưng công nghệ không thôi thì chưa đủ.

Technology is not destiny.

Công nghệ không phải là định mệnh.

We shape our destiny,

Chúng ta tự tạo ra số phận cho mình,

and just as the earlier generations of managers

và chỉ giống như các thế hệ những nhà quản lý trước đâ

needed to redesign their factories,

cần thiết kế lại các nhà máy của họ,

we're going to need to reinvent our organizations

chúng ta đang cần tái phát minh các thế hệ chúng ta

and even our whole economic system.

và thậm chí toàn bộ hệ thống kinh tế chúng ta

We're not doing as well at that job as we should be.

Chúng ta đang không làm tốt việc mà lẽ ra chúng ta nên làm

As we'll see in a moment,

Như chúng ta thấy trong phút chốc,

productivity is actually doing all right,

hiệu suất đang thực sự chính xác

but it has become decoupled from jobs,

nhưng nó đã trở nên bị tách rời với các công việc ,

and the income of the typical worker is stagnating.

và thu nhập của các công nhân điển hình lại gặp phải tình trạng trì trệ.

These troubles are sometimes misdiagnosed

Những trở ngại này thỉnh thoảng lại không được phát hiện chính xác

as the end of innovation,

như giai đoạn cuối cuộc cách mạng công nghiệp,

but they are actually the growing pains

nhưng chúng đang thực sự là những cơn đau đớn lớn dần lên

of what Andrew McAfee and I call the new machine age.

với cái mà Andrew McAfee và tôi gọi là thời đại máy móc mới.

Let's look at some data.

hãy nhìn các dữ liệu này.

So here's GDP per person in America.

Đây chính là GDP của mỗi người ở Mỹ.

There's some bumps along the way, but the big story

Có vài cuộc đụng độ trên con đường nhưng chuyện lớn

is you could practically fit a ruler to it.

là các bạn có thể thực nghiệm đặt cái thước đo vào đó.

This is a log scale, so what looks like steady growth

Đây là cái thang đo Logarit , vậy cái này giống như sự tăng trưởng bền vững

is actually an acceleration in real terms.

như một gia tốc thực sự trong hoàn cảnh thực tế

And here's productivity.

Và đây là năng suất.

You can see a little bit of a slowdown there in the mid-'70s,

Các bạn có thể thấy sự giảm sút từng chút một giữa thập niên 70,

but it matches up pretty well with the Second Industrial Revolution,

nhưng nó khá trùng với cuộc Cách mạng công nghiệp lần hai

when factories were learning how to electrify their operations.

khi mà các nhà máy đang học hỏi cách làm sao để điện khí hóa công nghiệp

After a lag, productivity accelerated again.

Sau sự đình trệ, hiệu suất lại tăng tốc.

So maybe "history doesn't repeat itself,

Vậy có thể lịch sử không hề lặp lại chính nó,

but sometimes it rhymes."

nhưng đôi lúc nó cũng ăn khớp.

Today, productivity is at an all-time high,

Ngày nay năng suất đang ở mức cao của mọi thời đại,

and despite the Great Recession,

và bất chấp cuộc Đại Khủng hoảng,

it grew faster in the 2000s than it did in the 1990s,

nó vẫn tăng lên nhanh hơn vào những năm 2000 so với những năm trong thập niên 1990.

the roaring 1990s, and that was faster than the '70s or '80s.

những năm bùng nổ 1990, và tăng nhanh hơn những năm 70 hoặc 80.

It's growing faster than it did during the Second Industrial Revolution.

Nó phát triển nhanh hơn trong cuộc cách mạng công nghiệp thứ hai.

And that's just the United States.

Và đó là với Mỹ.

The global news is even better.

Tin tức của thế giới thậm chí tốt hơn.

Worldwide incomes have grown at a faster rate

Thu nhập của toàn cầu đang tăng trưởng mức nhanh hơn

in the past decade than ever in history.

trong thập niên vừa qua hơn bao giờ hết trong lịch sử.

If anything, all these numbers actually understate our progress,

Cứ giả định rằng, tất cả những con số này không đủ nói hết tiến bộ của chúng ta

because the new machine age

vì thời đại máy móc mới

is more about knowledge creation

thiên về sự sáng tạo kiến thức

than just physical production.

hơn là sự sản sinh vật lý.

It's mind not matter, brain not brawn,

đó không phải vấn đề của tâm trí, trí tuệ chứ không phải cơ bắp

ideas not things.

ý tưởng không phải vật chất.

That creates a problem for standard metrics,

Điều đó nẩy sinh vấn đề cho các số liệu chuẩn,

because we're getting more and more stuff for free,

vì chúng ta đang ngày càng có nhiều công cụ miễn phí

like Wikipedia, Google, Skype,

như Wikipedia, Google , Skype,

and if they post it on the web, even this TED Talk.

và nếu các trang này đăng lên mạng , thậm chí TED Talk.

Now getting stuff for free is a good thing, right?

Ngày nay có các công cụ miễn phí là tin tốt chăng?

Sure, of course it is.

Tất nhiên, đó cũng là tin hay.

But that's not how economists measure GDP.

Nhưng đó không phải cách các nhà kinh tế đo lường GDP.

Zero price means zero weight in the GDP statistics.

Giá cả bằng 0 cũng đồng nghĩa trọng lượng bằng 0 trong bảng số liệu thống kê GDP.

According to the numbers, the music industry

Theo các số liệu, công nghiệp âm nhạc

is half the size that it was 10 years ago,

bằng một nửa con số của 10 năm trước,

but I'm listening to more and better music than ever.

nhưng tôi đang được nghe nhiều và thậm chí nhạc chất lượng hơn so với bao giờ hết.

You know, I bet you are too.

các bạn thấy, tôi cá rằng các bạn cũng thế thôi.

In total, my research estimates

Trong tổng số, nghiên cứu của tôi ước tính rằng

that the GDP numbers miss over 300 billion dollars per year

con só GDP mất hơn 300 tỉ đô la mỗi năm

in free goods and services on the Internet.

cho các mặt hàng và dịch vụ miễn phí trên mạng Internet.

Now let's look to the future.

Bây giờ nhìn vào tương lại.

There are some super smart people

có những con người siêu thông minh

who are arguing that we've reached the end of growth,

tranh cãi rằng chúng ta đang ở giai đoạn cuối của mức tăng trưởng

but to understand the future of growth,

nhưng để biết rõ mức tăng trưởng của ngày mai

we need to make predictions

chúng ta cần dự đoán

about the underlying drivers of growth.

về các trình điều khiển cơ bản của sự tăng trưởng.

I'm optimistic, because the new machine age

Tôi rất lạc quan, vì thời đại cơ khí mới

is digital, exponential and combinatorial.

là số hóa, cấp số nhân và tổ hợp.

When goods are digital, they can be replicated

Khi hàng hóa là số hóa, chúng có thể được nhân lên

with perfect quality at nearly zero cost,

rộng rãi với chất lượng hoàn hảo với chi phí gần như bằng 0.

and they can be delivered almost instantaneously.

và hàng hóa được phân phối ngay lập tức.

Welcome to the economics of abundance.

Hoan nghênh nền kinh tế dư dả.

But there's a subtler benefit to the digitization of the world.

Nhưng có một lợi ích tinh vi hơn với sự số hóa của thế giới.

Measurement is the lifeblood of science and progress.

Đo lường chính là huyết mạch của khoa học và sự tiến bộ.

In the age of big data,

Trong thời đại của số liệu,

we can measure the world in ways we never could before.

chúng ta có thể đo đến thế giới bằng những cách mà trước đây ta không thể làm.

Secondly, the new machine age is exponential.

Thứ hai, thời đại máy móc mới là cấp số nhân.

Computers get better faster than anything else ever.

Các máy tính điện tử càng ngày càng trở nên nhanh hơn bao giờ hết.

A child's Playstation today is more powerful

Sân chơi của một đứa trẻ ngày nay cũng mạnh mẽ hơn

than a military supercomputer from 1996.

cả một siêu máy tính của quân đội từ năm 1996.

But our brains are wired for a linear world.

Nhưng não chúng ta được kết nối trong một thế giới tuyến tính.

As a result, exponential trends take us by surprise.

Kết quả là xu hướng cấp số nhân mang lại cho chúng ta sự kinh ngạc.

I used to teach my students that there are some things,

Tôi thường dạy học sinh của mình một vài điều

you know, computers just aren't good at,

các bạn biết không các máy tính điện tử không hẳn là tốt

like driving a car through traffic.

như lái xe ô tô trên đường.

(Laughter)

(Cười)

That's right, here's Andy and me grinning like madmen

Đúng vậy, đây là Andy và tôi cười nhăn nhở như kẻ điên

because we just rode down Route 101

vì chúng tôi vừa cưỡi xe xuống đường 101

in, yes, a driverless car.

tuy nhiên với chiếc xe không người lái.

Thirdly, the new machine age is combinatorial.

Thứ ba, thời đại máy móc mới là tổ hợp.

The stagnationist view is that ideas get used up,

Quan điểm của những nhà trì trệ học là các ý tưởng theo lối mòn

like low-hanging fruit,

như hái táo trên cây

but the reality is that each innovation

nhưng thực tế mỗi một sự đổi mới

creates building blocks for even more innovations.

xây nên những tòa cao ốc với nhiều sáng kiến hơn.

Here's an example. In just a matter of a few weeks,

Đây là một ví dụ. Chỉ trong một vài tuần,

an undergraduate student of mine

một sinh viên chưa tốt của tôi

built an app that ultimately reached 1.3 million users.

đã tạo ra một ứng dụng mà cuối cùng đạt tới 1,3 tỷ người dùng.

He was able to do that so easily

Cậu ta có khả năng làm điều đó dễ dàng

because he built it on top of Facebook,

vì cậu ta đưa nó thành ứng dụng hàng đầu của Facebook

and Facebook was built on top of the web,

và Facebook lại là ứng dụng hàng đầu của trang Web

and that was built on top of the Internet,

mà trang web ấy lại đứng đầu mạng Internet,

and so on and so forth.

và cứ như vậy.

Now individually, digital, exponential and combinatorial

Bây giờ cá nhân, số hóa, cấp số nhân và tổ hợp

would each be game-changers.

sẽ trở thành người xoay chuyển cuộc chơi.

Put them together, and we're seeing a wave

Đặt chúng lại với nhau, và chúng ta thấy một làn sóng

of astonishing breakthroughs,

của những đột phá đáng kinh ngạc,

like robots that do factory work or run as fast as a cheetah

như rô bốt làm việc trong nhà máy và chạy nhanh như một con báo

or leap tall buildings in a single bound.

hay nhảy qua các tòa cao ốc chỉ trong một cú nhảy ngoạn mục.

You know, robots are even revolutionizing

Các bạn biết thậm chí ro bốt cũng đang cách mạng hóa

cat transportation.

việc vận chuyển mèo.

(Laughter)

(Cười)

But perhaps the most important invention,

Nhưng có lẽ sáng chế quan trọng nhất

the most important invention is machine learning.

sáng chế quan trọng nhất chính là máy học tập.

Consider one project: IBM's Watson.

Cân nhắc một dự án: máy IBM của Watson.

These little dots here,

Những cái chấm chấm này,

those are all the champions on the quiz show "Jeopardy."

đó là những nhà vô địch của chương trình Quiz show " Jeopady"

At first, Watson wasn't very good,

Ban đầu, Watson ko giỏi lắm,

but it improved at a rate faster than any human could,

nhưng nó được cải thiện với tốc độ nhanh hơn bất kỳ người nào có thể

and shortly after Dave Ferrucci showed this chart

và ngay sau khi Dave Ferrucci mô tả biểu đồ này

to my class at MIT,

với lớp học của tôi tại MIT

Watson beat the world "Jeopardy" champion.

Watson đã đánh bại thế giới các nhà vô địch Jeopady

At age seven, Watson is still kind of in its childhood.

Vào năm bảy tuổi Watson vẫn còn là đứa trẻ

Recently, its teachers let it surf the Internet unsupervised.

Gần đây, giáo viên của nó để cho nó lướt Internet mà không có giám sát.

The next day, it started answering questions with profanities.

Những ngày sau đó, nó bắt đầu trả lời các câu hỏi bằng những lời tục tĩu.

Damn. (Laughter)

Khỉ thật. (Cười)

But you know, Watson is growing up fast.

Nhưng các bạn biết Watson đang phát triển nhanh chóng

It's being tested for jobs in call centers, and it's getting them.

Nó được thử nghiệm các công việc trong các trung tâm cuộc gọi và nó nhận được mấy công việc này.

It's applying for legal, banking and medical jobs,

Nó được áp dụng trong các việc như luật, ngân hàng và y tế.

and getting some of them.

và nhận được những việc như thế.

Isn't it ironic that at the very moment

Có nực cười không khi chính những lúc

we are building intelligent machines,

chúng tôi đang tạo ra những cỗ máy thông minh,

perhaps the most important invention in human history,

có lẽ phát minh quan trọng nhất của lịch sử loài người,

some people are arguing that innovation is stagnating?

một vài người đang tranh cãi những cải tiến đang bị trì trệ chăng?

Like the first two industrial revolutions,

Giống như hai cuộc cách mạng đầu tiên,

the full implications of the new machine age

chức năng đầy đủ của thời đại máy tính mới

are going to take at least a century to fully play out,

sẽ ít nhất mất một thế kỷ để hoàn thành

but they are staggering.

nhưng chúng đang còn dao động .

So does that mean we have nothing to worry about?

Vậy điều này có nghĩa chúng ta chẳng có gì phải lo lắng?

No. Technology is not destiny.

Không hề. Công nghệ không phải là định mệnh.

Productivity is at an all time high,

Hiệu quả lao động đang ở mức cao nhất

but fewer people now have jobs.

nhưng ít người lại có công ăn việc làm.

We have created more wealth in the past decade than ever,

Chúng ta đã tạo ra sự sung túc giàu có trong thập niên vừa qua nhiều hơn bao giờ hết,

but for a majority of Americans, their income has fallen.

nhưng số đông người Mỹ có thu nhập giảm xuống.

This is the great decoupling

Đó là sự riêng biệt lớn

of productivity from employment,

của hiệu suất từ lao động

of wealth from work.

của sự giàu có từ công việc .

You know, it's not surprising that millions of people

Các bạn biết không, không hề ngạc nhiên chút nào khi hàng triệu người

have become disillusioned by the great decoupling,

bị vỡ mộng bởi sự phân chia rạch ròi ấy

but like too many others,

nhưng tương tự nhiều người khác

they misunderstand its basic causes.

họ hiểu sai về những nguyên nhân cơ bản.

Technology is racing ahead,

Công nghệ đang chạy đua về phía trước,

but it's leaving more and more people behind.

nhưng lại bỏ lại đằng sau nhiều nhiều người hơn.

Today, we can take a routine job,

Ngày nay chúng ta có thể tìm các việc thường nhật,

codify it in a set of machine-readable instructions,

hệ thống hóa nó trong một tập hợp các hướng dẫn mà máy có thể đọc được,

and then replicate it a million times.

và sau đó nhân rộng nó một triệu lần..

You know, I recently overheard a conversation

Các bạn biết không, gần đây tôi có tình cờ nghe một cuộc trò chuyện

that epitomizes these new economics.

là hình ảnh thu nhỏ các nền kinh tế mới.

This guy says, "Nah, I don't use H&R Block anymore.

Mấy ông này nói," Không, tôi không sử dụng H&R Bclok nữa".

TurboTax does everything that my tax preparer did,

TurboTax làm mọi thứ mà người khai thuế của tôi vẫn làm,

but it's faster, cheaper and more accurate."

nhưng nó làm nhanh hơn, rẻ hơn, chính xác hơn."

How can a skilled worker

Làm sao để một công nhân lành nghề

compete with a $39 piece of software?

cạnh tranh với một phần mềm với 39 đô la?

She can't.

Cô ta không thể.

Today, millions of Americans do have faster,

Ngày nay, hàng triệu người Mỹ khai thuế nhanh hơn

cheaper, more accurate tax preparation,

rẻ hơn, chính xác hơn

and the founders of Intuit

và những người sáng lập của Intuit

have done very well for themselves.

làm việc của họ rất tốt

But 17 percent of tax preparers no longer have jobs.

Nhung 17% những người khai thuế không có việc làm.

That is a microcosm of what's happening,

Đây là một mô hình thu nhỏ những gì đang xảy ra,

not just in software and services, but in media and music,

không chỉ đối vớ phần mềm, các dịch vụ mà còn với truyền thông và âm nhạc,

in finance and manufacturing, in retailing and trade --

trong tài chính và sản xuất, bán lẻ và kinh doanh

in short, in every industry.

tóm lại trong mỗi ngành công nghiệp.

People are racing against the machine,

Mọi người đang chạy đua với máy móc,

and many of them are losing that race.

và nhiều người trong số đó bị thua cuộc.

What can we do to create shared prosperity?

Chúng ta có thể làm gì để tạo ra sự phồn hoa thịnh vượng mang tính chia sẻ ?

The answer is not to try to slow down technology.

Câu trả lời không chỉ là để làm chậm lại khoa học công nghệ.

Instead of racing against the machine,

Thay vì chạy đua với máy móc,

we need to learn to race with the machine.

chúng ta cần học để đua với máy móc.

That is our grand challenge.

Đó là thách thức lớn của chúng ta.

The new machine age

Thời đại máy móc mới

can be dated to a day 15 years ago

có thể bị lùi lại vào một ngày nào đó của 15 năm về trước

when Garry Kasparov, the world chess champion,

khi Gary Kasparov , nhà vô địch cờ vua

played Deep Blue, a supercomputer.

chơi với Deep Blue , một siêu máy tính.

The machine won that day,

Cái máy thắng ngày đó

and today, a chess program running on a cell phone

và hôm nay, chương trình đánh cờ trên điện thoại di động

can beat a human grandmaster.

có thể đánh bại một đại kiện tướng cờ vua.

It got so bad that, when he was asked

Tồi tệ hơn, khi anh ta được hỏi về

what strategy he would use against a computer,

chiến thuật gì anh ta sử dụng để đấu lại một máy tính,

Jan Donner, the Dutch grandmaster, replied,

Jan Donner, Đại kiện tướng nước Hà Lan trả lời,

"I'd bring a hammer."

" Tôi mang theo một cái búa."

(Laughter)

( Cười )

But today a computer is no longer the world chess champion.

Nhưng ngày nay chiếc máy tính không còn là vô địch cờ vua của thế giới

Neither is a human,

Con người cũng không,

because Kasparov organized a freestyle tournament

vì Kasparov đã tổ chức một giải đấu tự do

where teams of humans and computers

cho các đội của con người và các máy tính

could work together,

có thể làm việc cùng nhau,

and the winning team had no grandmaster,

và đội thắng cuộc không phải là đại kiện tướng,

and it had no supercomputer.

và cũng không có siêu máy tính nào.

What they had was better teamwork,

Cái mà họ làm được là làm việc nhóm tốt hơn,

and they showed that a team of humans and computers,

và họ cho thấy một đội ngũ con người và máy tính,

working together, could beat any computer

làm việc cùng nhau có thể đánh bại bất kỳ máy tính nào

or any human working alone.

hoặc bất kỳ người làm việc độc lập nào.

Racing with the machine

Cuộc đua với máy móc

beats racing against the machine.

đánh bại cuộc chạy đua với máy móc.

Technology is not destiny.

Công nghệ không phải là định mệnh.

We shape our destiny.

Chúng ta tạo ra định mệnh của mình.

Thank you.

Cảm ơn các bạn đã chú ý lắng nghe.

(Applause)

(Vỗ tay)