Erik Brynjolfsson: The key to growth? Race with the machines

Erik Brynjolfsson : La solution pour la croissance ? Faire la course avec les machines.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: serge pizot Relecteur: Pierre-Louis Bernard

Growth is not dead.

La croissance n'est pas morte.

(Applause)

(Applaudissements)

Let's start the story 120 years ago,

Notre histoire commence il y a 120 ans,

when American factories began to electrify their operations,

quand les usines américaines ont commencé à fonctionner à l'électricité,

igniting the Second Industrial Revolution.

initiant ainsi la Deuxième Révolution Industrielle.

The amazing thing is

Ce qui est incroyable c'est

that productivity did not increase in those factories

que la productivité de ces usines n'a pas augmenté

for 30 years. Thirty years.

pendant 30 ans. Trente ans.

That's long enough for a generation of managers to retire.

C'est assez long pour qu'une génération entière de directeurs parte en retraite.

You see, the first wave of managers

En fait, la première vague de directeurs

simply replaced their steam engines with electric motors,

s'est contentée de remplacer les machines à vapeur par des moteurs électriques,

but they didn't redesign the factories to take advantage

mais elle n'a pas repensé les usines pour profiter

of electricity's flexibility.

de la flexibilité que procure l'électricité.

It fell to the next generation to invent new work processes,

C'est la génération suivante qui a inventé de nouveaux processus de travail,

and then productivity soared,

et alors la productivité a explosé,

often doubling or even tripling in those factories.

elle a souvent doublé ou même triplé dans ces usines.

Electricity is an example of a general purpose technology,

L'électricité est un exemple de technologie à usage général,

like the steam engine before it.

comme la machine à vapeur l'avait été auparavant.

General purpose technologies drive most economic growth,

Les technologies à usage général créent l'essentiel de la croissance économique,

because they unleash cascades of complementary innovations,

parce qu'elles créent en cascade des innovations complémentaires

like lightbulbs and, yes, factory redesign.

comme les ampoules électriques et, oui, la conception des usines.

Is there a general purpose technology of our era?

Y a-t-il une technologie à usage général de notre époque ?

Sure. It's the computer.

Bien sûr. C'est l'ordinateur.

But technology alone is not enough.

Mais la technologie seule ne suffit pas.

Technology is not destiny.

La technologie n'est pas notre destin.

We shape our destiny,

Nous façonnons notre destin,

and just as the earlier generations of managers

et tout comme les anciennes générations de directeurs

needed to redesign their factories,

ont dû repenser leurs usines,

we're going to need to reinvent our organizations

il va nous falloir réinventer nos organisations

and even our whole economic system.

et même notre système économique dans son ensemble.

We're not doing as well at that job as we should be.

Et on ne se débrouille pas aussi bien qu'on le devrait.

As we'll see in a moment,

Comme nous allons le voir dans un moment,

productivity is actually doing all right,

en fait la productivité se porte plutôt bien,

but it has become decoupled from jobs,

mais elle est devenue déconnectée des emplois,

and the income of the typical worker is stagnating.

et le revenu moyen stagne.

These troubles are sometimes misdiagnosed

Ces problèmes sont parfois considérés à tort

as the end of innovation,

comme une conséquence de la fin de l'innovation,

but they are actually the growing pains

mais ils sont en fait les difficultés croissantes

of what Andrew McAfee and I call the new machine age.

de ce que Andrew McAfee et moi-même appelons le nouvel âge de la machine.

Let's look at some data.

Examinons quelques données.

So here's GDP per person in America.

Voici le PIB par tête aux États-Unis.

There's some bumps along the way, but the big story

Le chemin est quelque peu accidenté, mais en gros

is you could practically fit a ruler to it.

on pourrait presque apposer une règle sur la tendance.

This is a log scale, so what looks like steady growth

L'échelle est logarithmique, donc ce qui semble être une croissance soutenue

is actually an acceleration in real terms.

est en fait une accélération en termes réels.

And here's productivity.

Et voici la productivité.

You can see a little bit of a slowdown there in the mid-'70s,

On voit un léger ralentissement au milieu des années 70,

but it matches up pretty well with the Second Industrial Revolution,

mais ça correspond plutôt bien à la Deuxième Révolution Industrielle,

when factories were learning how to electrify their operations.

quand les usines apprenaient à fonctionner à l'électricité.

After a lag, productivity accelerated again.

Après un ralentissement, la productivité a accéléré de nouveau.

So maybe "history doesn't repeat itself,

Alors peut-être que « l'histoire ne se répète pas,

but sometimes it rhymes."

mais parfois, elle rime. »

Today, productivity is at an all-time high,

Aujourd'hui, la productivité est à son plus haut niveau,

and despite the Great Recession,

et malgré la Grande Récession,

it grew faster in the 2000s than it did in the 1990s,

elle a augmenté plus rapidement dans les années 2000 que dans les années 90,

the roaring 1990s, and that was faster than the '70s or '80s.

dont J. Stiglitz a dit que « le capitalisme perd la tête», où elle a augmenté plus rapidement que dans les années 70 ou 80.

It's growing faster than it did during the Second Industrial Revolution.

Elle augmente plus rapidement que pendant la Deuxième Révolution Industrielle.

And that's just the United States.

Et je ne parle que des États-Unis.

The global news is even better.

Au niveau mondial, les nouvelles sont encore meilleures.

Worldwide incomes have grown at a faster rate

À l'échelle du monde, les revenus ont augmenté plus rapidement

in the past decade than ever in history.

au cours de la dernière décennie que jamais auparavant.

If anything, all these numbers actually understate our progress,

Tout au contraire, toutes ces données minimisent en fait notre progrès,

because the new machine age

parce que le nouvel âge de la machine

is more about knowledge creation

relève davantage de la création de connaissance

than just physical production.

que de la seule production physique.

It's mind not matter, brain not brawn,

C'est l'esprit plutôt que la matière, le cerveau plutôt que les muscles,

ideas not things.

les idées plutôt que les objets.

That creates a problem for standard metrics,

Ça pose un problème pour les mesures standard,

because we're getting more and more stuff for free,

parce qu'on obtient de plus en plus de choses gratuitement,

like Wikipedia, Google, Skype,

comme Wikipedia, Google, Skype,

and if they post it on the web, even this TED Talk.

ou aussi quand on met du contenu sur internet, comme cette présentation TED.

Now getting stuff for free is a good thing, right?

Obtenir des choses à titre gratuit, c'est bien non ?

Sure, of course it is.

Bien sûr.

But that's not how economists measure GDP.

Mais ça n'est pas comme ça que les économistes mesurent le PIB.

Zero price means zero weight in the GDP statistics.

Un prix de zéro n'a aucun poids dans les statistiques du PIB.

According to the numbers, the music industry

Selon les chiffres, la taille de l'industrie de la musique

is half the size that it was 10 years ago,

est la moitié de ce qu'elle était il y a 10 ans,

but I'm listening to more and better music than ever.

mais je n'ai jamais écouté autant de musique d'une telle qualité.

You know, I bet you are too.

Et je suis sûr que c'est pareil pour vous.

In total, my research estimates

Au total, sur la base de ma recherche, j'estime que

that the GDP numbers miss over 300 billion dollars per year

les chiffres du PIB omettent plus de 300 milliards de dollars par an

in free goods and services on the Internet.

en produits et services gratuits offerts sur internet.

Now let's look to the future.

Maintenant regardons vers le futur.

There are some super smart people

Il y a des gens super intelligents

who are arguing that we've reached the end of growth,

qui prétendent que nous avons atteint la fin de la croissance,

but to understand the future of growth,

mais pour comprendre le futur de la croissance

we need to make predictions

on doit faire des prédictions

about the underlying drivers of growth.

sur les facteurs sous-jacents de la croissance.

I'm optimistic, because the new machine age

Je suis optimiste, parce que le nouvel âge de la machine

is digital, exponential and combinatorial.

est numérique, exponentiel et combinatoire.

When goods are digital, they can be replicated

Quand les biens sont numériques, ils peuvent être répliqués

with perfect quality at nearly zero cost,

avec une qualité parfaite à un coût proche de zéro,

and they can be delivered almost instantaneously.

et ils peuvent être livrés quasiment instantanément.

Welcome to the economics of abundance.

Bienvenue à l'économie de l'abondance.

But there's a subtler benefit to the digitization of the world.

Mais il y a un avantage plus subtil à la numérisation du monde.

Measurement is the lifeblood of science and progress.

La capacité de mesurer est l´élément vital de la science et du progrès.

In the age of big data,

À l'ère des données massives,

we can measure the world in ways we never could before.

on peut mesurer le monde comme on n'aurait jamais pu auparavant.

Secondly, the new machine age is exponential.

Deuxièmement, le nouvel âge de la machine est exponentiel.

Computers get better faster than anything else ever.

Les ordinateurs s'améliorent et sont de plus en plus rapides, comme rien d'autre auparavant.

A child's Playstation today is more powerful

Aujourd'hui, la Playstation d'un enfant est plus puissante

than a military supercomputer from 1996.

qu'un super ordinateur de l'armée en 1996.

But our brains are wired for a linear world.

Mais nos cerveaux sont habitués à un monde linéaire.

As a result, exponential trends take us by surprise.

Par conséquent, les tendances exponentielles nous prennent par surprise.

I used to teach my students that there are some things,

J'enseignais à mes étudiants qu'il y a certaines choses,

you know, computers just aren't good at,

pour lesquelles les ordinateurs ne sont pas adaptés,

like driving a car through traffic.

comme conduire une voiture dans la circulation.

(Laughter)

(Rires)

That's right, here's Andy and me grinning like madmen

En effet, voici Andy et moi souriant comme des fous

because we just rode down Route 101

parce qu'on venait de voyager sur la Route 101,

in, yes, a driverless car.

eh bien oui, dans une voiture sans conducteur.

Thirdly, the new machine age is combinatorial.

Troisièmement, le nouvel âge de la machine est combinatoire.

The stagnationist view is that ideas get used up,

Selon ceux qui croient à la stagnation économique, les idées s'épuisent,

like low-hanging fruit,

comme les fruits des arbres qui sont à portée de mains,

but the reality is that each innovation

mais en réalité chaque innovation

creates building blocks for even more innovations.

constitue le point de départ de nombreuses autres innovations.

Here's an example. In just a matter of a few weeks,

Voici un exemple. En seulement quelques semaines,

an undergraduate student of mine

un de mes étudiants de premier cycle

built an app that ultimately reached 1.3 million users.

a développé une application qui a finalement conquis 1,3 million d'utilisateurs.

He was able to do that so easily

Il a pu le faire aussi facilement

because he built it on top of Facebook,

parce qu'il l'a développée depuis Facebook,

and Facebook was built on top of the web,

et Facebook a été développé sur la base du web,

and that was built on top of the Internet,

qui avait été développé à partir d'Internet,

and so on and so forth.

etc..

Now individually, digital, exponential and combinatorial

Pris individuellement, le numérique, l'exponentiel et le combinatoire,

would each be game-changers.

chacun d'entre eux changerait la donne.

Put them together, and we're seeing a wave

Si on les associe, alors on observe une vague

of astonishing breakthroughs,

d'avancées étonnantes,

like robots that do factory work or run as fast as a cheetah

comme les robots qui effectuent les tâches en usine, courent aussi vite qu'un guépard

or leap tall buildings in a single bound.

ou sautent par dessus de grands immeubles en un seul bond.

You know, robots are even revolutionizing

Vous savez que les robots révolutionnent même

cat transportation.

le transport des chats.

(Laughter)

(Rires)

But perhaps the most important invention,

Mais l'invention la plus importante

the most important invention is machine learning.

est peut-être l'apprentissage automatique.

Consider one project: IBM's Watson.

Prenons un projet : Watson d'IBM.

These little dots here,

Ces petits points ici,

those are all the champions on the quiz show "Jeopardy."

ce sont tous les champions du jeu télévisé « Jeopardy ».

At first, Watson wasn't very good,

Au début, Watson n'était pas très bon,

but it improved at a rate faster than any human could,

mais il a fait des progrès à un rythme plus rapide qu'aucun être humain,

and shortly after Dave Ferrucci showed this chart

et juste après que Dave Ferrucci a montré ce graphique

to my class at MIT,

à ma classe au MIT [NDT : Massachusetts Institute of Technology],

Watson beat the world "Jeopardy" champion.

Watson a battu le champion du monde de « Jeopardy ».

At age seven, Watson is still kind of in its childhood.

À l'âge de sept ans, Watson en est encore un peu au stade de l'enfance.

Recently, its teachers let it surf the Internet unsupervised.

Récemment, ses professeurs l'ont laissé surfer sur internet sans supervision.

The next day, it started answering questions with profanities.

Le lendemain, il a commencé à répondre aux questions avec des jurons.

Damn. (Laughter)

Mince. (Rires)

But you know, Watson is growing up fast.

Mais vous savez, Watson grandit vite.

It's being tested for jobs in call centers, and it's getting them.

Il passe des tests pour des emplois en centre d'appel, et il les réussit.

It's applying for legal, banking and medical jobs,

Il postule à des emplois dans les domaines du droit, de la banque et de la médecine,

and getting some of them.

et il est engagé pour certains d'entre eux.

Isn't it ironic that at the very moment

N'est-ce pas ironique qu'au moment même où

we are building intelligent machines,

on développe des machines intelligentes,

perhaps the most important invention in human history,

peut-être l'invention la plus importante dans l'histoire de l'humanité,

some people are arguing that innovation is stagnating?

certains prétendent que l'innovation stagne ?

Like the first two industrial revolutions,

Comme pour les deux premières révolutions industrielles,

the full implications of the new machine age

toutes les implications du nouvel âge de la machine

are going to take at least a century to fully play out,

vont prendre au moins un siècle pour se matérialiser pleinement

but they are staggering.

mais elles sont impressionnantes.

So does that mean we have nothing to worry about?

Alors, est-ce que ça veut dire que nous n'avons aucune raison de nous inquiéter ?

No. Technology is not destiny.

Non. Technologie et destin sont deux choses différentes.

Productivity is at an all time high,

La productivité est à son plus haut,

but fewer people now have jobs.

mais il y a de plus en plus de chômage.

We have created more wealth in the past decade than ever,

Nous avons créé plus de richesse au cours de la décennie passée que jamais auparavant,

but for a majority of Americans, their income has fallen.

mais le revenu d'une majorité d'Américains a chuté.

This is the great decoupling

C'est ce qui constitue la grande dissociation

of productivity from employment,

entre la productivité et l'emploi,

of wealth from work.

entre la richesse et le travail.

You know, it's not surprising that millions of people

Il n'est pas surprenant que des millions de personnes

have become disillusioned by the great decoupling,

soient désabusées par la grande dissociation,

but like too many others,

mais comme beaucoup trop d'autres,

they misunderstand its basic causes.

ils n'en comprennent pas les causes fondamentales.

Technology is racing ahead,

La technologie fait la course en tête,

but it's leaving more and more people behind.

mais elle laisse de plus en plus de personnes derrière elle.

Today, we can take a routine job,

Aujourd'hui, on peut prendre un emploi routinier,

codify it in a set of machine-readable instructions,

le coder en un ensemble d'instructions qu'une machine peut déchiffrer,

and then replicate it a million times.

puis le répliquer un million de fois.

You know, I recently overheard a conversation

J'ai récemment entendu une conversation

that epitomizes these new economics.

qui illustre parfaitement ces nouvelles données économiques.

This guy says, "Nah, I don't use H&R Block anymore.

Ce type dit : « Non, je n'utilise plus H&R. [NdT : service d'impôts]

TurboTax does everything that my tax preparer did,

Turbo Tax fait tout ce que mon comptable faisait,

but it's faster, cheaper and more accurate."

mais c'est plus rapide, moins cher et plus précis. »

How can a skilled worker

Comment un travailleur qualifié peut-il

compete with a $39 piece of software?

concurrencer un logiciel à 39 dollars ?

She can't.

Il ne peut pas.

Today, millions of Americans do have faster,

Aujourd'hui, des millions d'Américains bénéficient

cheaper, more accurate tax preparation,

d'une préparation de leurs impôts plus rapide, moins chère et plus précise,

and the founders of Intuit

et les fondateurs d'Intuit

have done very well for themselves.

ont très bien réussi.

But 17 percent of tax preparers no longer have jobs.

Mais 17 % des comptables sont désormais sans emploi.

That is a microcosm of what's happening,

C'est un microcosme de ce qui se passe

not just in software and services, but in media and music,

non seulement dans les logiciels et les services, mais aussi dans les médias et la musique,

in finance and manufacturing, in retailing and trade --

dans la finance et la production, dans le commerce de détail et le négoce --

in short, in every industry.

en bref, dans tous les secteurs d'activité.

People are racing against the machine,

Les gens font la course contre la machine,

and many of them are losing that race.

et beaucoup perdent cette course.

What can we do to create shared prosperity?

Que peut-on faire pour créer une prospérité partagée ?

The answer is not to try to slow down technology.

La réponse n'est pas d'essayer de ralentir la technologie.

Instead of racing against the machine,

Au lieu de faire la course contre la machine,

we need to learn to race with the machine.

on doit apprendre à faire la course avec la machine.

That is our grand challenge.

C'est notre grand défi.

The new machine age

Le nouvel âge de la machine

can be dated to a day 15 years ago

a commencé il y a 15 ans,

when Garry Kasparov, the world chess champion,

quand Gary Kasparov, le champion du monde d'échecs,

played Deep Blue, a supercomputer.

a joué contre Deep Blue, un super ordinateur.

The machine won that day,

La machine a gagné ce jour-là,

and today, a chess program running on a cell phone

et aujourd'hui, un programme d'échecs sur un téléphone portable

can beat a human grandmaster.

arrive à battre un grand joueur humain.

It got so bad that, when he was asked

On en est arrivé à un tel point que quand on lui a demandé

what strategy he would use against a computer,

quelle stratégie il utiliserait contre un ordinateur,

Jan Donner, the Dutch grandmaster, replied,

Jan Donner, le grand joueur hollandais, a répondu :

"I'd bring a hammer."

« J'apporterais un marteau. »

(Laughter)

(Rires)

But today a computer is no longer the world chess champion.

Mais aujourd'hui, le champion du monde d'échecs n'est plus un ordinateur.

Neither is a human,

Ni un humain,

because Kasparov organized a freestyle tournament

parce que Kasparov a organisé un tournoi libre,

where teams of humans and computers

dans lequel des équipes composées d'ordinateurs et d'humains

could work together,

peuvent travailler ensemble,

and the winning team had no grandmaster,

et l'équipe gagnante n'avait ni grand joueur,

and it had no supercomputer.

ni super ordinateur.

What they had was better teamwork,

Ce qu'elle avait, c'était un meilleur travail d'équipe,

and they showed that a team of humans and computers,

et elle a démontré qu'une équipe d'humains et d'ordinateurs

working together, could beat any computer

travaillant ensemble, arrivait à battre n'importe quel ordinateur

or any human working alone.

ou n'importe quel humain travaillant seul.

Racing with the machine

La course avec la machine,

beats racing against the machine.

surpasse la course contre la machine.

Technology is not destiny.

Technologie et destin sont deux choses différentes.

We shape our destiny.

Nous façonnons notre destin.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)