Erik Brynjolfsson: The key to growth? Race with the machines

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tłumaczenie: Justyna Szumiło Korekta: Barbara Olszewska

Growth is not dead.

Rozwój nie umarł.

(Applause)

(Brawa)

Let's start the story 120 years ago,

Historię zacznijmy od cofnięcia się o 120 lat,

when American factories began to electrify their operations,

kiedy amerykańskie fabryki zaczęły wykorzystywać energię elektryczną,

igniting the Second Industrial Revolution.

rozpoczynając drugą rewolucję przemysłową.

The amazing thing is

Niesamowite jest to,

that productivity did not increase in those factories

że wydajność w tych fabrykach nie wzrosła

for 30 years. Thirty years.

przez trzydzieści lat.

That's long enough for a generation of managers to retire.

To wystarczająco długo, aby pokolenie kierowników mogło przejść na emeryturę.

You see, the first wave of managers

Pierwsza fala kierowników

simply replaced their steam engines with electric motors,

po prostu zastąpiła silniki parowe silnikami elektrycznymi,

but they didn't redesign the factories to take advantage

ale nie przekonstruowali fabryk tak,

of electricity's flexibility.

aby mogli skorzystać z elastyczności elektryczności.

It fell to the next generation to invent new work processes,

To nowe pokolenie opracowało nowe procesy pracy

and then productivity soared,

i wtedy wydajność w tych fabrykach wzrosła,

often doubling or even tripling in those factories.

często dwukrotnie lub nawet trzykrotnie.

Electricity is an example of a general purpose technology,

Elektryczność jest przykładem technologii ogólnego zastosowania,

like the steam engine before it.

tak jak wcześniej silnik parowy.

General purpose technologies drive most economic growth,

Technologie ogólnego zastosowanie napędzają wzrost gospodarczy,

because they unleash cascades of complementary innovations,

ponieważ wiążą się z masą dodatkowych innowacji,

like lightbulbs and, yes, factory redesign.

takich jak żarówki i właśnie przeprojektowywanie fabryk.

Is there a general purpose technology of our era?

Czy w naszej erze istnieje technologia ogólnego zastosowania?

Sure. It's the computer.

Pewnie. Komputer.

But technology alone is not enough.

Jednak sama technologia nie wystarczy.

Technology is not destiny.

Technologia to nie przeznaczenie.

We shape our destiny,

Sami kształtujemy swoje przeznaczenie

and just as the earlier generations of managers

i tak jak wcześniejsze pokolenia kierowników

needed to redesign their factories,

musiały przeprojektować fabryki,

we're going to need to reinvent our organizations

tak my musimy zreformować nasze organizacje,

and even our whole economic system.

a nawet cały system gospodarczy.

We're not doing as well at that job as we should be.

Nie radzimy sobie z tym tak dobrze, jak powinniśmy.

As we'll see in a moment,

Jak za chwilę zobaczymy,

productivity is actually doing all right,

wydajność ma się dobrze,

but it has become decoupled from jobs,

ale stała się niezależna od prac.

and the income of the typical worker is stagnating.

Dochód przeciętnego pracownika tkwi w zastoju.

These troubles are sometimes misdiagnosed

Te problemy często błędnie interpretuje się

as the end of innovation,

jako kres innowacji,

but they are actually the growing pains

ale w rzeczywistości to początkowe trudności

of what Andrew McAfee and I call the new machine age.

związane z tym, co z Andrew McAfeem nazywamy nową erą maszyn.

Let's look at some data.

Przyjrzyjmy się danym.

So here's GDP per person in America.

To wskaźnik PKB na osobę w Ameryce.

There's some bumps along the way, but the big story

Po drodze natrafiamy na pewne wyboje,

is you could practically fit a ruler to it.

ale ogólnie jest praktycznie równy jak od linijki.

This is a log scale, so what looks like steady growth

To skala logarytmiczna, dlatego to, co wygląda jak stały wzrost,

is actually an acceleration in real terms.

to zwiększenie w rzeczywistych warunkach.

And here's productivity.

Tutaj mamy wydajność.

You can see a little bit of a slowdown there in the mid-'70s,

Widać lekkie spowolnienie w połowie lat 70.,

but it matches up pretty well with the Second Industrial Revolution,

ale bardzo dobrze dopasowuje się do drugiej rewolucji przemysłowej,

when factories were learning how to electrify their operations.

kiedy fabryki uczyły się, jak elektryfikować działanie.

After a lag, productivity accelerated again.

Po zastoju ponownie nastąpił wzrost wydajności.

So maybe "history doesn't repeat itself,

Może "historia się nie powtarza,

but sometimes it rhymes."

ale czasami się rymuje".

Today, productivity is at an all-time high,

Obecnie wydajność osiąga rekordową wartość

and despite the Great Recession,

i pomimo wielkiej recesji

it grew faster in the 2000s than it did in the 1990s,

i w pierwszej dekadzie XXI w. wzrosła szybciej niż w latach 90. XX w.,

the roaring 1990s, and that was faster than the '70s or '80s.

a wzrost był szybszy niż w latach 70. i 80.

It's growing faster than it did during the Second Industrial Revolution.

Wzrasta szybciej niż podczas drugiej rewolucji przemysłowej.

And that's just the United States.

A to tylko Stany Zjednoczone.

The global news is even better.

Wiadomości światowe są nawet lepsze.

Worldwide incomes have grown at a faster rate

Światowe dochody wzrosły szybciej

in the past decade than ever in history.

przez ostatnie 10 lat niż kiedykolwiek wcześniej.

If anything, all these numbers actually understate our progress,

Jeśli już to te wszystkie liczby pomniejszają nasz postęp,

because the new machine age

ponieważ nowa era maszyn

is more about knowledge creation

bardziej wiąże się z tworzeniem wiedzy

than just physical production.

niż z fizyczną produkcją.

It's mind not matter, brain not brawn,

Chodzi o umysł, a nie materię. O mózg, a nie mięśnie.

ideas not things.

Idee, a nie rzeczy.

That creates a problem for standard metrics,

Stwarza to problem dla standardowym metryk,

because we're getting more and more stuff for free,

ponieważ coraz więcej rzeczy mamy za darmo,

like Wikipedia, Google, Skype,

takich jak Wikipedia, Google, Skype,

and if they post it on the web, even this TED Talk.

i jeżeli umieszczą mnie w sieci, nawet tę prelekcję.

Now getting stuff for free is a good thing, right?

Lubicie dostawać gratisy?

Sure, of course it is.

Oczywiście, że tak.

But that's not how economists measure GDP.

Ale nie tak ekonomiści mierzą PKB.

Zero price means zero weight in the GDP statistics.

W statystykach PKB cena zerowa oznacza wagę zerową.

According to the numbers, the music industry

Zgodnie z liczbami przemysł muzyczny

is half the size that it was 10 years ago,

jest o połowę mniejszy niż 10 lat temu,

but I'm listening to more and better music than ever.

ale ja słucham więcej i lepszej muzyki niż kiedykolwiek.

You know, I bet you are too.

Wy pewnie też.

In total, my research estimates

Według moich badań

that the GDP numbers miss over 300 billion dollars per year

liczby PKB pomijają ponad 300 mld dolarów rocznie

in free goods and services on the Internet.

w darmowych dobrach i usługach w Internecie.

Now let's look to the future.

Spójrzmy w przyszłość.

There are some super smart people

Jest trochę super mądrych ludzi,

who are arguing that we've reached the end of growth,

którzy twierdzą, że dotarliśmy do końca rozwoju,

but to understand the future of growth,

ale aby zrozumieć przyszłość rozwoju,

we need to make predictions

musimy sformułować prognozy

about the underlying drivers of growth.

na temat czynników leżących u podstaw rozwoju.

I'm optimistic, because the new machine age

Jestem optymistą, ponieważ nowa era maszyn

is digital, exponential and combinatorial.

jest cyfrowa, wykładnicza i kombinatoryczna.

When goods are digital, they can be replicated

Kiedy dobra są cyfrowe, można je pomnażać.

with perfect quality at nearly zero cost,

Są idealnej jakości i prawie nic nie kosztują.

and they can be delivered almost instantaneously.

I mogą być dostarczone niemalże natychmiastowo.

Welcome to the economics of abundance.

Witajcie w ekonomii obfitości.

But there's a subtler benefit to the digitization of the world.

Ale istnieje subtelniejsza korzyść z digitalizacji świata.

Measurement is the lifeblood of science and progress.

Miarą jest siła napędowa nauki i postępu.

In the age of big data,

W erze dużych ilości danych

we can measure the world in ways we never could before.

możemy zmierzyć świat na sposoby niemożliwe wcześniej.

Secondly, the new machine age is exponential.

Po drugie nowa era maszyn jest wykładnicza.

Computers get better faster than anything else ever.

Komputery stają się lepsze, szybsze niż cokolwiek innego wcześniej.

A child's Playstation today is more powerful

Playstation dziecka ma obecnie większą moc

than a military supercomputer from 1996.

niż wojskowy superkomputer z 1996 roku.

But our brains are wired for a linear world.

Ale nasze mózgi są dostosowane do linearnego świata.

As a result, exponential trends take us by surprise.

W wyniku trendy wykładnicze nas zaskakują.

I used to teach my students that there are some things,

Kiedyś uczyłem moich uczniów, że istnieją pewne rzeczy,

you know, computers just aren't good at,

w których komputery nie są dobre,

like driving a car through traffic.

np. prowadzenie samochodu na zatłoczonych ulicach.

(Laughter)

(Śmiech)

That's right, here's Andy and me grinning like madmen

Tak, to Andy i ja szczerzący się jak głupi,

because we just rode down Route 101

ponieważ właśnie przejechaliśmy przez autostradę 101

in, yes, a driverless car.

w samochodzie bez kierowcy.

Thirdly, the new machine age is combinatorial.

Po trzecie nowa era maszyn jest kombinatoryczna.

The stagnationist view is that ideas get used up,

Pogląd stagnacyjny twierdzi, że pomysły się zużywają,

like low-hanging fruit,

jak nisko rosnące owoce,

but the reality is that each innovation

ale w rzeczywistości każda innowacja

creates building blocks for even more innovations.

prowadzi do kolejnych innowacji.

Here's an example. In just a matter of a few weeks,

Podam przykład. W ciągu zaledwie kilku tygodni

an undergraduate student of mine

jeden z moich studentów

built an app that ultimately reached 1.3 million users.

stworzył aplikację, z której ostatecznie skorzystało 1,3 miliona użytkowników.

He was able to do that so easily

Był w stanie to tak łatwo osiągnąć,

because he built it on top of Facebook,

ponieważ stworzył ją na Facebooku,

and Facebook was built on top of the web,

Facebook stworzono w sieci,

and that was built on top of the Internet,

sieć stworzono w Internecie

and so on and so forth.

i tak dalej.

Now individually, digital, exponential and combinatorial

Z osobna coś cyfrowego, wykładniczego i kombinatorycznego

would each be game-changers.

uważano by za przełomowe.

Put them together, and we're seeing a wave

Połączmy te cechy i widzimy falę

of astonishing breakthroughs,

zadziwiających osiągnięć,

like robots that do factory work or run as fast as a cheetah

takich jak roboty w fabryce, biegające tak szybko jak gepard

or leap tall buildings in a single bound.

lub przeskakujące wysokie budynki za pierwszym podejściem.

You know, robots are even revolutionizing

Roboty nawet rewolucjonizują

cat transportation.

transport kotów.

(Laughter)

(Śmiech)

But perhaps the most important invention,

Ale być może najważniejszym wynalazkiem

the most important invention is machine learning.

jest uczenie maszynowe.

Consider one project: IBM's Watson.

Weźmy pod uwagę jeden projekt: superkomputer Watson firmy IBM.

These little dots here,

Te małe kropki tutaj

those are all the champions on the quiz show "Jeopardy."

to wszyscy zwycięzcy teleturnieju "Jeopardy".

At first, Watson wasn't very good,

Początkowo Watson nie był zbyt dobry,

but it improved at a rate faster than any human could,

ale stawał się lepszy szybciej niż jakikolwiek człowiek

and shortly after Dave Ferrucci showed this chart

i niedługo po tym, jak Dave Ferrucci pokazał ten wykres

to my class at MIT,

moim studentom z MIT,

Watson beat the world "Jeopardy" champion.

Watson pokonał światowego mistrza "Jeopardy".

At age seven, Watson is still kind of in its childhood.

W wieku 7 lat Watson nadal jest dzieckiem.

Recently, its teachers let it surf the Internet unsupervised.

Ostatnio jego nauczyciele pozwolili mu surfować po Internecie bez nadzoru.

The next day, it started answering questions with profanities.

Następnego dnia zaczął zadawać pytania zawierające przekleństwa.

Damn. (Laughter)

Cholera. (Śmiech)

But you know, Watson is growing up fast.

Watson szybko się rozwija.

It's being tested for jobs in call centers, and it's getting them.

Stara się o prace w infoliniach i je dostaje.

It's applying for legal, banking and medical jobs,

Ubiega się o stanowiska w prawie, bankowości, medycynie

and getting some of them.

i niektóre z nich dostaje.

Isn't it ironic that at the very moment

Czy ironią nie jest to, że właśnie teraz,

we are building intelligent machines,

kiedy budujemy maszyny inteligentne,

perhaps the most important invention in human history,

być może najważniejsze wynalazki w historii ludzkości,

some people are arguing that innovation is stagnating?

niektórzy twierdzą, że innowacja ulega stagnacji?

Like the first two industrial revolutions,

Jak w dwóch pierwszych rewolucjach przemysłowych,

the full implications of the new machine age

pełne skutki nowej ery maszyn

are going to take at least a century to fully play out,

widocznie będą dopiero po co najmniej 100 latach,

but they are staggering.

ale powoli je widać.

So does that mean we have nothing to worry about?

Czy to oznacza, że nie ma o co się martwić?

No. Technology is not destiny.

Nie. Technologia nie jest przeznaczeniem.

Productivity is at an all time high,

Wydajność obecnie osiąga historyczne maksimum,

but fewer people now have jobs.

ale mniej ludzi ma obecnie pracę.

We have created more wealth in the past decade than ever,

Stworzyliśmy więcej bogactwa w ostatnich 10 latach niż kiedykolwiek,

but for a majority of Americans, their income has fallen.

ale dochód większości Amerykanów zmalał.

This is the great decoupling

To wielkie rozdzielenie

of productivity from employment,

wydajności od zatrudnienia,

of wealth from work.

majątku od pracy.

You know, it's not surprising that millions of people

Nie dziwi fakt, że miliony ludzi

have become disillusioned by the great decoupling,

zostało pozbawionych złudzeń przez to wielkie rozdzielenie,

but like too many others,

ale jak wiele innych

they misunderstand its basic causes.

źle rozumie jego podstawowe przyczyn.

Technology is racing ahead,

Technologia pędzi do przodu,

but it's leaving more and more people behind.

ale zostawia w tyle coraz więcej ludzi.

Today, we can take a routine job,

Obecnie możemy wziąć pracę rutynową,

codify it in a set of machine-readable instructions,

skodyfikować ją w zestaw instrukcji do odczytu maszynowego,

and then replicate it a million times.

a następnie powielić milion razy.

You know, I recently overheard a conversation

Ostatnio usłyszałem rozmowę,

that epitomizes these new economics.

która odzwierciedlała tą nową ekonomię.

This guy says, "Nah, I don't use H&R Block anymore.

Gość powiedział: "Nie, już nie korzystam z firmy doradztwa podatkowego.

TurboTax does everything that my tax preparer did,

TurboTax robi wszystko, co robił mój doradca podatkowy,

but it's faster, cheaper and more accurate."

ale jest szybszy, tańszy i dokładniejszy".

How can a skilled worker

Jak wykwalifikowany pracownik

compete with a $39 piece of software?

może rywalizować z oprogramowaniem za 39$?

She can't.

Nie może.

Today, millions of Americans do have faster,

Obecnie miliony Amerykanów ma szybsze,

cheaper, more accurate tax preparation,

tańsze, dokładniejsze doradztwo podatkowe,

and the founders of Intuit

a założycielom firmy Intuit

have done very well for themselves.

bardzo dobrze się wiedzie.

But 17 percent of tax preparers no longer have jobs.

Ale 17% doradców podatkowych nie ma już pracy.

That is a microcosm of what's happening,

To tylko mała część tego, co się dzieje,

not just in software and services, but in media and music,

nie tylko w przypadku oprogramowań i usług, ale też w mediach, muzyce,

in finance and manufacturing, in retailing and trade --

finansach, produkcji, sprzedaży, handlu --

in short, in every industry.

w skrócie, w każdym przemyśle.

People are racing against the machine,

Ludzie ścigają się z maszynami

and many of them are losing that race.

i wielu z nich przegrywa.

What can we do to create shared prosperity?

Co można zrobić, aby stworzyć wspólny dobrobyt?

The answer is not to try to slow down technology.

Nie próbować spowalniać technologię.

Instead of racing against the machine,

Zamiast ścigać się z maszynami

we need to learn to race with the machine.

musimy nauczyć się z nimi współpracować.

That is our grand challenge.

To nasze wielkie wyzwanie.

The new machine age

Nową erę maszyn

can be dated to a day 15 years ago

można datować do dnia 15 lat temu,

when Garry Kasparov, the world chess champion,

kiedy Gary Kasparov, mistrz świata w szachach,

played Deep Blue, a supercomputer.

grał z superkomputerem Deep Blue.

The machine won that day,

Tamtego dnia maszyna wygrała

and today, a chess program running on a cell phone

i obecnie program szachowy na komórce

can beat a human grandmaster.

może pokonać człowieka-arcymistrza.

It got so bad that, when he was asked

Sytuacja była tak zła, że kiedy spytano

what strategy he would use against a computer,

Jana Donnera, duńskiego arcymistrza,

Jan Donner, the Dutch grandmaster, replied,

jakiej strategi użyłby w grze przeciwko komputerowi,

"I'd bring a hammer."

odpowiedział: "Przyniósłbym młotek".

(Laughter)

(Śmiech)

But today a computer is no longer the world chess champion.

Ale obecnie komputer nie jest już mistrzem świata w szachach.

Neither is a human,

Nie jest nim też człowiek,

because Kasparov organized a freestyle tournament

ponieważ Kasparov zorganizował turniej freestylowy,

where teams of humans and computers

w którym zespoły ludzi i komputerów

could work together,

mogły współpracować

and the winning team had no grandmaster,

i zwycięska drużyna nie miała ani arcymistrza,

and it had no supercomputer.

ani superkomputera.

What they had was better teamwork,

Mieli za to lepszą pracę zespołową

and they showed that a team of humans and computers,

i pokazali, że zespół ludzi i komputerów

working together, could beat any computer

pracujący razem może pokonać każdy komputer

or any human working alone.

i każdego człowieka pracującego samodzielnie.

Racing with the machine

Współpraca z maszyną

beats racing against the machine.

wygrywa ze ściganiem się z maszyną.

Technology is not destiny.

Technologia nie jest przeznaczeniem.

We shape our destiny.

Sami kształtujemy nasze przeznaczenie.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)