Erik Brynjolfsson: The key to growth? Race with the machines

Erik Brynjolfsson: ¿La clave del crecimiento? Correr junto a las máquinas

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Emma Gon

Growth is not dead.

El crecimiento no está muerto.

(Applause)

(Aplausos)

Let's start the story 120 years ago,

La historia comienza hace 120 años,

when American factories began to electrify their operations,

cuando las fábricas estadounidenses empezaron a usar electricidad en sus operaciones,

igniting the Second Industrial Revolution.

dando inicio a la Segunda Revolución Industrial.

The amazing thing is

Lo más sorprendente es

that productivity did not increase in those factories

que la productividad no aumentó en esas fábricas

for 30 years. Thirty years.

durante 30 años. 30 años.

That's long enough for a generation of managers to retire.

Es tiempo suficiente para que una generación de gerentes se retire.

You see, the first wave of managers

Verán, la primera oleada de gerentes

simply replaced their steam engines with electric motors,

simplemente sustituyó las máquinas de vapor por motores eléctricos,

but they didn't redesign the factories to take advantage

pero no rediseñaron las fábricas para sacar provecho

of electricity's flexibility.

de la flexibilidad de la electricidad.

It fell to the next generation to invent new work processes,

Quedó en manos de la siguiente generación inventar nuevos procesos de trabajo,

and then productivity soared,

y entonces la productividad se disparó,

often doubling or even tripling in those factories.

a menudo duplicándose, o incluso triplicándose en esas fábricas.

Electricity is an example of a general purpose technology,

La electricidad es un ejemplo de tecnología multipropósito,

like the steam engine before it.

como lo fue primero la máquina de vapor.

General purpose technologies drive most economic growth,

Las tecnologías multipropósito impulsan la mayoría del crecimiento económico,

because they unleash cascades of complementary innovations,

porque desatan una cascada de innovaciones complementarias,

like lightbulbs and, yes, factory redesign.

como las bombillas y, sí, el rediseño de fábricas.

Is there a general purpose technology of our era?

¿Existe una tecnología multipropósito en nuestros tiempos?

Sure. It's the computer.

Claro. La computadora.

But technology alone is not enough.

Pero la tecnología por sí sola no es suficiente.

Technology is not destiny.

La tecnología no es el destino.

We shape our destiny,

Nosotros forjamos nuestro destino,

and just as the earlier generations of managers

y, tal y como las anteriores generaciones de gerentes

needed to redesign their factories,

necesitaron rediseñar sus fábricas,

we're going to need to reinvent our organizations

nosotros necesitaremos reinventar nuestras organizaciones.

and even our whole economic system.

e incluso todo nuestro sistema económico.

We're not doing as well at that job as we should be.

No estamos haciendo tan buen trabajo como deberíamos.

As we'll see in a moment,

Como veremos en un momento,

productivity is actually doing all right,

la productividad en realidad va bien,

but it has become decoupled from jobs,

pero se ha desacoplado del empleo,

and the income of the typical worker is stagnating.

y el ingreso del trabajador medio se está estancando.

These troubles are sometimes misdiagnosed

Estos problemas a veces se diagnostican erróneamente

as the end of innovation,

como el fin de la innovación,

but they are actually the growing pains

pero son en realidad las dificultades crecientes

of what Andrew McAfee and I call the new machine age.

de lo que Andrew McAfee y yo llamamos la nueva era de las máquinas.

Let's look at some data.

Miremos algunos números.

So here's GDP per person in America.

Aquí está el PIB per cápita en EE.UU.

There's some bumps along the way, but the big story

Hay algunos baches en el camino, pero la gran noticia

is you could practically fit a ruler to it.

es que uno prácticamente podría ajustar una regla.

This is a log scale, so what looks like steady growth

Es una escala logarítmica, así que lo que parece un crecimiento constante

is actually an acceleration in real terms.

es realmente una aceleración en términos reales.

And here's productivity.

Y aquí está la productividad.

You can see a little bit of a slowdown there in the mid-'70s,

Pueden ver una pequeña desaceleración a mediados de los 70,

but it matches up pretty well with the Second Industrial Revolution,

pero coincide bastante bien con la Segunda Revolución Industrial,

when factories were learning how to electrify their operations.

cuando las fábricas fueron aprendiendo a electrificar sus operaciones.

After a lag, productivity accelerated again.

Después de un retraso, la productividad se acelera otra vez.

So maybe "history doesn't repeat itself,

Así que tal vez "la historia no se repite,

but sometimes it rhymes."

pero a veces rima".

Today, productivity is at an all-time high,

Hoy en día, la productividad está en un nivel más alto,

and despite the Great Recession,

y a pesar de la Gran Recesión,

it grew faster in the 2000s than it did in the 1990s,

creció más rápido en la década del 2000 que en la de 1990,

the roaring 1990s, and that was faster than the '70s or '80s.

el rugido de los 90 y más rápido que los 70 o los 80.

It's growing faster than it did during the Second Industrial Revolution.

Está creciendo más rápido de lo que lo hizo en la Segunda Revolución Industrial.

And that's just the United States.

Y eso es solo en EE.UU.

The global news is even better.

Las noticias mundiales son incluso mejores.

Worldwide incomes have grown at a faster rate

Los ingresos en todo el mundo han crecido a un ritmo más rápido

in the past decade than ever in history.

en la última década que nunca antes en la historia.

If anything, all these numbers actually understate our progress,

En todo caso, todos estos números realmente subestiman nuestro progreso,

because the new machine age

porque la nueva era de la máquina

is more about knowledge creation

es más sobre la creación de conocimiento

than just physical production.

que solo la producción física.

It's mind not matter, brain not brawn,

Es mente no materia, inteligencia no fuerza,

ideas not things.

ideas no cosas.

That creates a problem for standard metrics,

Crea un problema para las métricas estándar,

because we're getting more and more stuff for free,

ya que estamos recibiendo más y más cosas gratis,

like Wikipedia, Google, Skype,

como Wikipedia, Google, Skype,

and if they post it on the web, even this TED Talk.

y si publican en la web, incluso esta charla TED.

Now getting stuff for free is a good thing, right?

Conseguir cosas gratis es bueno, ¿correcto?

Sure, of course it is.

Seguro, por supuesto que lo es.

But that's not how economists measure GDP.

Pero no es cómo los economistas miden el PIB.

Zero price means zero weight in the GDP statistics.

Cero precio significa cero peso en las estadísticas del PIB.

According to the numbers, the music industry

Según los números, la industria de la música

is half the size that it was 10 years ago,

es la mitad del tamaño que era hace 10 años,

but I'm listening to more and better music than ever.

pero yo estoy escuchando más y mejor música que nunca

You know, I bet you are too.

y apuesto que Uds. también.

In total, my research estimates

En total, mi investigación estima

that the GDP numbers miss over 300 billion dollars per year

que a las cifras del PIB le faltan más de USD 300 mil millones al año

in free goods and services on the Internet.

en bienes y servicios gratuitos en Internet.

Now let's look to the future.

Ahora echemos un vistazo al futuro.

There are some super smart people

Hay algunas personas superinteligentes

who are arguing that we've reached the end of growth,

que sostienen que hemos llegado al final del crecimiento,

but to understand the future of growth,

pero para entender el futuro del crecimiento,

we need to make predictions

necesitamos hacer predicciones

about the underlying drivers of growth.

sobre las causas subyacentes del crecimiento.

I'm optimistic, because the new machine age

Soy optimista, porque la nueva era de la máquina

is digital, exponential and combinatorial.

es digital, exponencial y combinatoria.

When goods are digital, they can be replicated

Cuando las mercancías son digitales, se pueden replicar

with perfect quality at nearly zero cost,

con una calidad perfecta a un costo casi cero,

and they can be delivered almost instantaneously.

y pueden ser entregadas de forma casi instantánea.

Welcome to the economics of abundance.

Bienvenido a la economía de la abundancia.

But there's a subtler benefit to the digitization of the world.

Pero hay un beneficio más sutil de la digitalización del mundo.

Measurement is the lifeblood of science and progress.

La medición es el alma de la ciencia y el progreso.

In the age of big data,

En la era de 'big data',

we can measure the world in ways we never could before.

podemos medir el mundo de maneras que nunca pudimos antes.

Secondly, the new machine age is exponential.

En segundo lugar, la nueva era de la máquina es exponencial.

Computers get better faster than anything else ever.

Las computadoras mejoran más rápidamente que cualquier otra cosa alguna vez.

A child's Playstation today is more powerful

La Playstation de un niño hoy es más potente

than a military supercomputer from 1996.

que un superordenador militar de 1996.

But our brains are wired for a linear world.

Pero nuestros cerebros están cableados para un mundo lineal.

As a result, exponential trends take us by surprise.

A consecuencia de ello, las tendencias exponenciales nos toman por sorpresa.

I used to teach my students that there are some things,

Yo solía enseñar a mis alumnos que hay algunas cosas,

you know, computers just aren't good at,

saben, en las que las computadoras no son buenas,

like driving a car through traffic.

como conducir un coche a través del tráfico.

(Laughter)

(Risas)

That's right, here's Andy and me grinning like madmen

Es cierto, aquí estamos Andy y yo sonriendo como locos

because we just rode down Route 101

porque acabamos de recorrer la Ruta 101

in, yes, a driverless car.

en, sí, un coche sin conductor.

Thirdly, the new machine age is combinatorial.

En tercer lugar, la nueva era de la máquina es combinatoria.

The stagnationist view is that ideas get used up,

El punto de vista estacionario es que las ideas se agotan

like low-hanging fruit,

como las frutas maduras,

but the reality is that each innovation

pero la realidad es que cada innovación

creates building blocks for even more innovations.

crea bloques de construcción para incluso más innovaciones.

Here's an example. In just a matter of a few weeks,

Un ejemplo. En cuestión de unas semanas,

an undergraduate student of mine

un estudiante mío de pregrado

built an app that ultimately reached 1.3 million users.

construyó una aplicación que alcanzó 1,3 millones de usuarios.

He was able to do that so easily

Fue capaz de hacer eso muy fácilmente

because he built it on top of Facebook,

porque lo construyó sobre Facebook,

and Facebook was built on top of the web,

y Facebook se construyó sobre la web,

and that was built on top of the Internet,

que fue construida sobre internet,

and so on and so forth.

y así y así, sucesivamente.

Now individually, digital, exponential and combinatorial

Ahora individualmente, digital, exponencial y combinatoria

would each be game-changers.

cada uno es un transformador del juego.

Put them together, and we're seeing a wave

Al ponerlos juntos, vemos una onda

of astonishing breakthroughs,

de avances sorprendentes,

like robots that do factory work or run as fast as a cheetah

como robots que hacen el trabajo de fábrica o corren tan rápido como un guepardo

or leap tall buildings in a single bound.

o saltan edificios altos en un solo salto.

You know, robots are even revolutionizing

Saben, los robots están incluso revolucionando

cat transportation.

el transporte de gatos.

(Laughter)

(Risas)

But perhaps the most important invention,

Pero quizás la invención más importante,

the most important invention is machine learning.

la invención más importante, es el aprendizaje de las máquinas.

Consider one project: IBM's Watson.

Consideren un proyecto: Watson de IBM.

These little dots here,

Estos puntos pequeños

those are all the champions on the quiz show "Jeopardy."

son todos los campeones en el concurso "Jeopardy".

At first, Watson wasn't very good,

Al principio, Watson no era muy bueno,

but it improved at a rate faster than any human could,

pero mejoró a un ritmo más rápido que cualquier humano hubiera podido hacer,

and shortly after Dave Ferrucci showed this chart

y poco después de que Dave Ferrucci mostró esta tabla

to my class at MIT,

a mi clase en el MIT,

Watson beat the world "Jeopardy" champion.

Watson venció al campeón del mundo de "Jeopardy".

At age seven, Watson is still kind of in its childhood.

A los 7 años, Watson está todavía en su niñez.

Recently, its teachers let it surf the Internet unsupervised.

Recientemente, sus profesores lo dejaron navegar por Internet sin supervisión.

The next day, it started answering questions with profanities.

Al día siguiente, comenzó a responder a las preguntas con blasfemias.

Damn. (Laughter)

Maldita sea. (Risas)

But you know, Watson is growing up fast.

¿Pero saben? Watson está creciendo rápidamente.

It's being tested for jobs in call centers, and it's getting them.

Está siendo probado para puestos de trabajo en los centros de llamadas, y se los están dando.

It's applying for legal, banking and medical jobs,

Solicita empleo legal, bancario y médico,

and getting some of them.

y le dan algunos.

Isn't it ironic that at the very moment

¿No es irónico que, en el mismo momento

we are building intelligent machines,

en que estamos construyendo máquinas inteligentes,

perhaps the most important invention in human history,

quizás la invención más importante en la historia de la humanidad,

some people are arguing that innovation is stagnating?

algunas personas argumenten que se está estancando la innovación?

Like the first two industrial revolutions,

Como las dos primeras revoluciones industriales,

the full implications of the new machine age

todas las implicaciones de la nueva era de la máquina

are going to take at least a century to fully play out,

se van a tomar al menos un siglo para desarrollarse plenamente

but they are staggering.

pero son asombrosas.

So does that mean we have nothing to worry about?

Así que, ¿quiere decir esto que no tenemos nada de qué preocuparnos?

No. Technology is not destiny.

No. La tecnología no es un destino.

Productivity is at an all time high,

La productividad es la más alta de todos los tiempos

but fewer people now have jobs.

pero ahora, menos personas tienen empleo.

We have created more wealth in the past decade than ever,

Hemos creado más riqueza en la última década que nunca antes,

but for a majority of Americans, their income has fallen.

pero para la mayoría de los estadounidenses, sus ingresos han disminuido.

This is the great decoupling

Esta es la gran disociación

of productivity from employment,

entre productividad y trabajo,

of wealth from work.

entre riqueza y trabajo.

You know, it's not surprising that millions of people

Saben, no es de extrañar que millones de personas

have become disillusioned by the great decoupling,

estén desilusionadas por la gran disociación,

but like too many others,

pero como muchos otros,

they misunderstand its basic causes.

malinterpretan sus causas básicas.

Technology is racing ahead,

La tecnología es una carrera por delante,

but it's leaving more and more people behind.

pero está dejando más y más gente detrás.

Today, we can take a routine job,

Hoy en día, podemos tomar un trabajo rutinario,

codify it in a set of machine-readable instructions,

codificarlo en un conjunto de instrucciones legibles por una máquina,

and then replicate it a million times.

y luego replicarla un millón de veces.

You know, I recently overheard a conversation

Saben, recientemente escuché una conversación

that epitomizes these new economics.

que epitoma esta nueva economía.

This guy says, "Nah, I don't use H&R Block anymore.

El hombre dice: "No, yo no uso más a H&R Block.

TurboTax does everything that my tax preparer did,

TurboTax hace todo lo que hacía mi asesor de impuestos,

but it's faster, cheaper and more accurate."

pero más rápido, más barato y más preciso".

How can a skilled worker

¿Cómo puede un trabajador calificado

compete with a $39 piece of software?

competir con un paquete de software de 39 dólares?

She can't.

No puede.

Today, millions of Americans do have faster,

Hoy en día, millones de estadounidenses tienen más rápido,

cheaper, more accurate tax preparation,

más barato, más precisa, su declaración de impuestos

and the founders of Intuit

y los fundadores de Intuit

have done very well for themselves.

lo han hecho muy bien para sí mismos.

But 17 percent of tax preparers no longer have jobs.

Pero 17 % de los asesores de impuestos ya no tienen empleo.

That is a microcosm of what's happening,

Es un microcosmos de lo que está sucediendo,

not just in software and services, but in media and music,

no solo en software y servicios, sino en los medios de comunicación y la música,

in finance and manufacturing, in retailing and trade --

en finanzas y manufactura, venta al por menor y comercio,

in short, in every industry.

en definitiva, en todas las industrias.

People are racing against the machine,

Las personas están compitiendo contra las máquinas,

and many of them are losing that race.

y muchos están perdiendo esa carrera.

What can we do to create shared prosperity?

¿Qué podemos hacer para crear prosperidad compartida?

The answer is not to try to slow down technology.

La respuesta es no intentar frenar la tecnología.

Instead of racing against the machine,

En vez de competir contra la máquina,

we need to learn to race with the machine.

tenemos que aprender a competir con la máquina.

That is our grand challenge.

Es nuestro gran desafío.

The new machine age

La nueva era de la máquina

can be dated to a day 15 years ago

se puede fechar a un día hace 15 años

when Garry Kasparov, the world chess champion,

cuando Gary Kasparov, el campeón mundial de ajedrez,

played Deep Blue, a supercomputer.

jugó con Deep Blue, una supercomputadora.

The machine won that day,

La máquina ganó ese día,

and today, a chess program running on a cell phone

y hoy, un programa de ajedrez corriendo en un teléfono celular

can beat a human grandmaster.

puede vencer a un gran maestro humano.

It got so bad that, when he was asked

Se puso tan feo, que cuando se le preguntó

what strategy he would use against a computer,

qué estrategia usaría contra una computadora,

Jan Donner, the Dutch grandmaster, replied,

Jan Donner, el gran maestro holandés, respondió:

"I'd bring a hammer."

"Traería un martillo".

(Laughter)

(Risas)

But today a computer is no longer the world chess champion.

Pero hoy en día una computadora ya no es más la campeona mundial de ajedrez.

Neither is a human,

Tampoco es un ser humano,

because Kasparov organized a freestyle tournament

porque Kasparov organizó un torneo de estilo libre

where teams of humans and computers

donde los equipos de seres humanos y computadoras

could work together,

podían trabajar juntos,

and the winning team had no grandmaster,

y el equipo ganador no tenía ningún gran maestro,

and it had no supercomputer.

y no tenía ninguna supercomputadora.

What they had was better teamwork,

Lo que tenían era el mejor trabajo en equipo,

and they showed that a team of humans and computers,

y demostraron que un equipo de seres humanos y computadoras,

working together, could beat any computer

trabajando juntos, podría vencer a cualquier computadora

or any human working alone.

o a cualquier humano que trabaja solo.

Racing with the machine

Compite con la máquina

beats racing against the machine.

gánale la carrera contra la máquina.

Technology is not destiny.

La tecnología no es un destino.

We shape our destiny.

Conformamos nuestro destino.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)