My failed mission to find God -- and what I found instead | Anjali Kumar

Übersetzung: Dominik Grätz Lektorat: Kai Rasmus Nissen

A few years ago,

Vor einigen Jahren ging ich auf die Suche nach Gott.

I set out on a mission to find God.

Now, I'm going to tell you right up front that I failed,

Ich sage Ihnen gleich: Ich habe es nicht geschafft,

which, as a lawyer,

was ich als Rechtsanwältin nur ungern zugebe.

is a really hard thing for me to admit.

Aber auf dieser gescheiterten Suche habe ich einiges gefunden,

But on that failed journey,

a lot of what I found was enlightening.

was erleuchtend war.

And one thing in particular gave me a lot of hope.

Vor allem eines gab mir eine Menge Hoffnung.

It has to do with the magnitude and significance of our differences.

Und das hat mit der Größe und Wichtigkeit

unserer Unterschiede zu tun.

So, I was raised in America by Indian parents -- culturally Hindu,

Ich wurde in Amerika von indischen Eltern großgezogen,

kulturell Hindus, aber einer strengen

but practicing a strict and relatively unknown religion outside of India

und außerhalb Indiens wenig bekannten Religion

called Jainism.

namens Jainismus zugehörig.

To give you an idea of just how minority that makes me:

Um zu veranschaulichen, wie wenige Jains es gibt:

people from India represent roughly one percent of the US population;

Inder sind in der US-Bevölkerung zu einem Prozent vertreten,

Hindus, about 0.7 percent;

Hindus etwa zu 0,7 %.

Jains, at most .00046 percent.

Jains höchstens zu 0,00046 %.

To put that in context:

Zum Vergleich:

more people visit the Vermont Teddy Bear Factory each year

Die Vermonter Teddybärfabrik hat jährlich mehr Besucher

than are followers of the Jain religion in America.

als es Jain-Gläubige in Amerika gibt.

To add to my minority mix, my parents then decided,

Um das Ganze noch zu toppen, sagten sich meine Eltern:

"What a great idea! Let's send her to Catholic school" --

"Schicken wir sie auf eine katholische Schule!"

Meine Schwester und ich waren die einzigen weder weißen

(Laughter)

where my sister and I were the only non-white,

non-Catholic students in the entire school.

noch katholischen Schüler auf der ganzen Schule.

At the Infant Jesus of Prague School in Flossmoor, Illinois --

An der Infant Jesus of Prague School in Flossmoor, Illinois, --

yes, that's really what it was called --

ja, genau so war ihr Name --

we were taught to believe that there is a single Supreme Being

lehrte man uns, dass es ein einziges übergeordnetes Wesen gibt,

who is responsible for everything,

das für alles verantwortlich ist, für alles auf der Welt:

the whole shebang,

from the creation of the Universe to moral shepherding to eternal life.

die Entstehung des Universums, moralische Richtlinien, das ewige Leben.

Aber zu Hause wurde mir etwas völlig anderes beigebracht:

But at home,

I was being taught something entirely different.

Followers of the Jain religion

Jains glauben nicht an ein übergeordnetes Wesen

don't believe in a single Supreme Being

or even a team of Supreme Beings.

oder mehrere übergeordnete Wesen.

Instead, we're taught that God manifests

Uns wurde erklärt,

Gott zeige sich in der Perfektion eines jeden Individuums,

as the perfection of each of us as individuals,

and that we're actually spending our entire lives

und dass es unser ganzes Leben darum geht,

striving to remove the bad karmas

das schlechte Karma loszuwerden, das uns hindert,

that stand in the way of us becoming our own godlike, perfect selves.

unser gottgleiches und perfektes Selbst zu sein.

On top of that, one of the core principles of Jainism

Dazu kommt eins der wichtigsten Prinzipien des Jainismus:

is something called "non-absolutism."

der "Nicht-Absolutismus".

Non-absolutists believe that no single person

Nicht-Absolutisten glauben,

dass keine einzelne Person Besitzer oder Kenner der absoluten Wahrheit ist,

can hold ownership or knowledge of absolute truth,

even when it comes to religious beliefs.

auch im religiösen Glauben.

Erklären sie das mal den Priestern und Nonnen

Good luck testing that concept out

on the priests and nuns in your Catholic school.

einer katholischen Schule.

(Laughter)

No wonder I was confused

(Lachen)

Natürlich war ich durcheinander

and hyperaware of how different I was from my peers.

und empfand mein Anderssein gegenüber meinen Mitschülern sehr stark.

Cut to 20-something years later,

Etwa 20 Jahre später wurde ich eine sehr spirituellen Person,

and I found myself to be a highly spiritual person,

but I was floundering.

war aber in einer Krise.

I was spiritually homeless.

Ich hatte keine spirituelle Heimat.

I came to learn that I was a "None,"

Ich lernte, dass ich eine "Religionslose" [engl. none - keine] bin,

which isn't an acronym or a clever play on words,

das ist keine Abkürzung oder ein Wortspiel

nor is it one of these.

oder eine von diesen hier [engl. nun - Nonne].

It's simply the painfully uninspired name

Es ist einfach der unkreative Begriff

given to everyone who checks off the box "none"

für jeden, der "religionslos" ankreuzt,

when Pew Research asks them about their religious affiliation.

wenn Meinungsforscher nach der religiösen Zugehörigkeit fragen.

(Laughter)

(Lachen)

Now, a couple of interesting things about Nones are:

Einige interessante Fakten über Religionslose:

Es gibt viele von uns und die meisten sind jung.

there are a lot of us,

and we skew young.

In 2014, there were over 56 million religiously unaffiliated Nones

2014 gab es 56 Millionen Religionslose

in the United States.

in den USA.

And Nones account for over one-third of adults

Ein Drittel der 18- bis 33-Jährigen

bezeichnet sich als religionslos.

between the ages of 18 to 33.

But the most interesting thing to me about Nones

Das Interessanteste an Religionslosen ist,

is that we're often spiritual.

dass sie oft spirituell sind.

In fact, 68 percent of us believe, with some degree of certainty,

68 % von uns glauben mit einer gewissen Sicherheit,

dass es einen Gott gibt.

that there is a God.

We're just not sure who it is.

Wir wissen nur nicht, wer es ist.

(Laughter)

(Lachen)

So the first takeaway for me

Das erste, woran ich dachte,

when I realized I was a None and had found that information out

als ich rausfand, dass ich "religionslos" bin, war,

was that I wasn't alone.

dass ich nicht alleine dastehe.

I was finally part of a group in America

Ich war Teil einer Gruppe in Amerika, die viele Anhänger hatte,

that had a lot of members,

which felt really reassuring.

was mir viel Sicherheit gab.

But then the second, not-so-reassuring takeaway

Der weniger beruhigende Gedanke war:

was that, oh, man, there are a lot of us.

"Oh nein, es gibt wirklich viele von uns. Das kann nicht gut sein."

That can't be good,

because if a lot of highly spiritual people are currently godless,

Denn wenn es viele sehr Spirituelle gibt, die gerade keinen Gott haben,

maybe finding God is not going to be as easy as I had originally hoped.

ist es wohl gar nicht so leicht, wie ich erst dachte, Gott zu finden.

So that is when I decided that on my spiritual journey,

In dem Moment entschied ich,

auf meiner Suche die üblichen Wege zu meiden

I was going to avoid the obvious places

und die großen Religionen gleich zu überspringen.

and skip the big-box religions altogether

and instead venture out into the spiritual fringe

Und mich stattdessen in die spirituellen Randbereiche

of mediums

des Mediumismus, der Geistheilung,

and faith healers

and godmen.

und der Gottesmenschen vorzuwagen.

But remember, I'm a non-absolutist,

Doch als Nicht-Absolutistin neige ich dazu,

which means I was pretty inclined to keep a fairly open mind,

bei allem relativ offen zu bleiben,

which turned out to be a good thing,

was am Ende nur gut war,

because I went to a witch's potluck dinner

denn ich erlebte ein gemeinsames Abendessen von Hexen

at the LGBT Center in New York City,

im LGBT-Zentrum in New York City,

wo ich mich mit zwei Hexen anfreundete;

where I befriended two witches;

drank a five-gallon jerrican full of volcanic water

ich trank einen 20-Liter-Kanister voll Vulkanwasser

with a shaman in Peru;

mit einem Schamanen in Peru;

got a hug from a saint in the convention center --

auf einer Tagung umarmte mich eine Heilige,

she smelled really nice --

die wirklich gut roch.

(Laughter)

(Lachen)

chanted for hours in a smoke-filled, heat-infused sweat lodge

Ich sang über Stunden in einer rauchgefüllten, heißen Schwitzhütte

on the beaches of Mexico;

an den Stränden von Mexiko;

worked with a tequila-drinking medium to convene with the dead,

traf ein tequilatrinkendes Medium, das mit den Toten kommunizierte

who oddly included both my deceased mother-in-law

und sowohl meine verstorbene Schwiegermutter mit hereinzog

and the deceased manager of the hip-hop group The Roots.

als auch den verstorbenen Manager der Hip-Hop-Band "The Roots".

(Laughter)

(Lachen)

Yeah, my mother-in-law told me she was really happy

Meine Schwiegermutter sagte, sie sei wirklich froh,

her son had chosen me for his wife.

dass ihr Sohn mich geheiratet habe.

Duh! But --

Oho!

(Laughter)

(Lachen)

Yeah.

Aber der Manager der "The Roots" sagte,

But the manager of The Roots

said that maybe I should cut back on all the pasta I was eating.

ich solle meinen Pastakonsum einschränken.

I think we can all agree

Unnötig zu erwähnen, dass mein Mann froh sein kann,

that it was lucky for my husband that it wasn't his dead mother

dass dieser Vorschlag nicht von seiner toten Mutter stammte.

who suggested I lay off carbs.

(Laughter)

I also joined a laughing yoga group out of South Africa;

Ich besuchte auch eine Lach-Yoga-Gruppe in Südafrika

witnessed a woman have a 45-minute orgasm --

und wurde Zeuge einer Frau, die einen 45-Minuten-Orgasmus hatte,

I am not making this up --

als sie -- kein Scherz! -- in die Energie des Universums eintrat.

as she tapped into the energy of the universe --

I think I'm going to go back there --

Ich denke, da muss ich nochmal hin.

(Laughter)

(Lachen)

Ich rief Gott aus einer Telefonzelle in der Wüste Nevadas an,

called God from a phone booth in the Nevada desert at Burning Man,

auf dem Burning-Man-Festival, während ich Badeanzug und Skibrille trug;

wearing a unitard and ski goggles;

and I had an old Indian guy lie on top of me,

und ich hatte einen alten Inder auf mir liegen,

and no, he wasn't my husband.

und nein, es war nicht mein Mann;

This was a perfect stranger named Paramji,

sondern ein völlig Fremder namens Paramji,

and he was chanting into my chakras

der meine Chakren besang,

as he tapped into the energy forces of the Universe to heal my "yoni,"

als er die Energie des Universums nutzte, um meine "yoni" zu heilen,

which is a Sanskrit word for "vagina."

was ein Sanskrit-Wort für "Vagina" ist.

(Laughter)

(Lachen)

I was going to have a slide here,

Ich wollte eine Folie dazu zeigen,

but a few people suggested

aber einige Leute hielten eine Folie mit meiner Yoni bei TED --

that a slide of my yoni at TED -- even TEDWomen --

selbst bei TEDWomen --

not the best idea.

für unangebracht.

(Laughter)

(Lachen)

Very early in my quest,

Sehr früh auf meiner Suche

I also went to see the Brazilian faith healer John of God

traf ich den brasilianischen Geistesheiler John of God

at his compound down in Brazil.

auf seinem Gelände in Brasilien.

Now, John of God is considered a full-trance medium,

Man sagt, John of God sei ein "Volltrance-Medium",

which basically means he can talk to dead people.

könne also mit toten Menschen sprechen.

But in his case, he claims to channel a very specific group

Er sagt, er habe Kontakt zu einer speziellen Gruppe:

of dead saints and doctors

tote Heilige und Ärzte,

in order to heal whatever's wrong with you.

um alles Mögliche zu heilen.

And although John of God does not have a medical degree

Und obwohl John of God weder eine medizinische Ausbildung

or even a high school diploma,

noch einen Hochschulabschluss hat,

he actually performs surgery --

führt er Operationen durch --

the real kind, with a scalpel,

mit echtem Skalpell, aber ohne Narkose.

but no anesthesia.

Yeah, I don't know.

Ich weiß ja nicht.

He also offers invisible surgery, where there is no cutting,

Er bietet auch unsichtbare OPs ohne Schnitte an,

and surrogate surgery,

und Stellvertreter-OPs,

where he supposedly can treat somebody who is thousands of miles away

bei denen er jemandem in der Ferne helfen kann,

by performing a procedure on a loved one.

indem er die Therapie bei einem Geliebten durchführt.

Now, when you go to visit John of God,

Wenn man John of God besucht,

there are all kinds of rules and regulations.

gibt es viele Regeln und Vorschriften.

It's a whole complicated thing,

Es ist sehr kompliziert,

but the bottom line is that you can visit John of God

aber unterm Strich können Sie John of God besuchen,

and present him with three things that you would like fixed,

ihm drei Probleme schildern,

and he will set the dead saints and doctors to work on your behalf

und er wird tote Heilige und Ärzte einsetzen,

um Sie zu heilen.

to get the job done.

(Laughter)

(Laughter)

Now, before you snicker,

Bevor Sie anfangen zu kichern,

consider

denken Sie dran:

that, at least according to his website,

Laut seiner Webseite

over eight million people --

haben über acht Millionen Menschen --

including Oprah,

darunter Oprah, die Königin des Nachmittagsfernsehens --

the Goddess of Daytime TV --

have gone to see John of God,

John of God besucht.

and I was pre-wired to keep an open mind.

Und ich wollte ja offen für Neues bleiben.

But to be honest, the whole thing for me was kind of weird and inconclusive,

Aber letztlich war das Ganze irgendwie verrückt und ergebnislos,

and in the end, I flew home,

und auf dem Heimflug war ich noch verwirrter als zu Beginn.

even more confused than I already started out.

But that doesn't mean I came home empty-handed.

Das heißt aber nicht, dass ich mit leeren Händen dastand.

In the weeks leading up to my trip to Brazil,

In den Wochen vor meiner Brasilienreise

I mentioned my upcoming plans to some friends

erwähnte ich meine Pläne gegenüber meinen Freunden

and to a couple of colleagues at Google,

und einigen Kollegen bei Google, wo ich derzeit Rechtsanwältin war.

where I was a lawyer at the time.

Vielleicht erzählte ich es auch anderen --

And I might have mentioned it to a couple more people

because I'm chatty,

ich bin sehr gesprächig:

including my neighbor,

unter anderem meinem Nachbarn,

the guy who works at the local coffee shop I go to each morning,

dem Kellner des Cafés, in das ich jeden Morgen gehe,

the checkout lady at Whole Foods

der Kassiererin im Supermarkt

and a stranger who sat next to me on the subway.

und einem Fremden, der neben mir in der U-Bahn saß.

I told each of them where I was going

Ich erzählte allen, wohin ich gehe und warum,

and why,

and I offered to carry three wishes of theirs down to Brazil,

und bot an, drei ihrer Wünsche nach Brasilien mitzunehmen,

explaining that anyone going to see John of God

und erklärte, dass jeder, der zu John of God geht,

could act as a proxy for others

auch Stellvertreter für andere sein und ihnen den Weg ersparen kann.

and save them the trip.

And to my surprise, my in-box overflowed.

Zu meiner Überraschung quoll mein Postfach über.

Friends told friends who told friends,

Freunde erzählten es Freunden,

and those friends apparently told more friends,

und diese wiederum ihren Freunden,

anderen Fremden und den Kellnern im Café.

other strangers and the guys at their coffee shops,

Kurz vor meiner Abreise nach Brasilien dachte ich,

until it seemed that days before I left for Brazil

that there was no one who did not have my email address.

dass es niemanden gibt, der nicht meine E-Mail-Adresse hat.

And at the time, all I could conclude was that I had offered too much

Ich musste einsehen,

dass ich zu vielen zu viel angeboten hatte.

to too many.

But when I actually reread those messages a few years later,

Aber als ich ein paar Jahre später die E-Mails erneut durchlas,

I noticed something completely different.

stellte ich etwas ganz anderes fest:

Those emails actually shared three commonalities,

Diese Mails hatten drei Gemeinsamkeiten.

the first of which was rather curious.

Die erste war recht seltsam:

Almost everyone sent me meticulous details about how they could be reached.

Fast alle beschrieben ihre Kontaktdaten bis ins kleinste Detail.

Ich hatte ihnen gesagt, oder Freunde hatten ihnen gesagt,

I had told them, or their friends had told them,

that along with the list of the three things they wanted fixed,

dass neben der Liste mit den drei Wünschen

I needed their photo, their name and their date of birth.

auch ihr Foto, Name und Geburtsdatum benötigt wird.

But they gave me full addresses, with, like, apartment numbers and zip codes,

Aber sie gaben mir ganze Adressen mit Apartmentnummer und Postleitzahl,

as if John of God was going to stop by their house

als ob John of God sie besuchen

and see them in person or send along a package.

oder ein Paket vorbeischicken würde.

It was as if, in the highly unlikely event that their wishes were granted

Sie schienen sichergehen zu wollen,

dass im unwahrscheinlichen Falle einer Wunscherfüllung durch John of God

by John of God,

they just wanted to make sure that they weren't delivered

die erfüllten Wünsche nicht zur falschen Person

to the wrong person or the wrong address.

oder Adresse gelangten.

Even if they didn't believe,

Obwohl sie nicht daran glaubten,

they were hedging their bets.

wollten sie auf Nummer sicher gehen.

The second commonality was just as curious,

Die zweite war genauso seltsam, aber viel elementarer.

but far more humbling.

Virtually everyone --

Wirklich jeder --

the stranger on the subway,

der Fremde in der U-Bahn, der Typ im Café,

the guy at the coffee shop,

the lawyer down the hall,

der Rechtsanwalt im Büro nebenan,

the Jew, the atheist, the Muslim, the devout Catholic --

der Jude, der Atheist, der Muslim, der fromme Katholik --

all asked for essentially the same three things.

alle wünschten sich exakt die gleichen drei Dinge.

OK, there were a couple of outliers, and yes, a few people asked for cash.

Es gab ein paar Ausnahmen und einige fragten nach Geld.

But when I eliminated what were ultimately a handful of anomalies,

Aber als ich diese rausgefiltert hatte -- nur eine Handvoll Ausnahmen --

the similarities were staggering.

waren die Gemeinsamkeiten unglaublich.

Almost every single person

Fast jede Person wünschte sich

first asked for good health for themselves and their families.

zuerst Gesundheit für sich und ihre Familie.

Almost universally,

Fast alle wünschten sich als nächstes Zufriedenheit

they next asked for happiness

and then love,

und danach Liebe,

in that order:

in genau der Reihenfolge.

health, happiness, love.

Gesundheit, Zufriedenheit, Liebe.

Sometimes they asked for a specific health issue to be fixed,

Manche baten um Heilung einer speziellen Krankheit,

but more often than not, they just asked for good health in general.

aber meist wünschten sie sich allgemein gute Gesundheit.

When it came to happiness,

In Sachen Zufriedenheit formulierte es jeder etwas anders,

they each phrased it slightly differently,

but they all asked for the same specific subtype of happiness, too --

aber sie wünschten sich alle die gleiche Form von Zufriedenheit:

the kind of happiness that sinks in

die Zufriedenheit, die einen erfüllt

and sets down roots in your soul;

und sich in der Seele verwurzelt,

the kind of happiness that could sustain us,

die uns am Leben hält,

even if we were to lose absolutely everything else.

selbst wenn wir alles andere verlieren.

And for love,

Und bezüglich der Liebe

they all asked for the kind of romantic love,

wünschten sich alle eine romantische Liebe,

the soul mate that we read about in epic romantic novels,

den Seelenverwandten, über den man in romantischen Romanen liest,

the kind of love that will stay with us till the end of our days.

und den Partner, der bis zum Lebensende an unserer Seite bleibt.

Sorry, that's my husband.

Entschuldigung, da sitzt mein Ehemann.

Crap! Now I forgot my place.

Mist, ich habe den Faden verloren!

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

So by and large,

Also zusammengefasst:

all of these friends and strangers,

All diese Freunde oder auch Fremde,

regardless of their background, race or religion,

unabhängig von ihrer Geschichte, Ethnie oder Religion,

all asked for the same things,

hatten die gleichen Wünsche,

and they were the same things that I really wanted,

dieselben, die auch mir wichtig sind:

the simplified version of the basic human needs

eine einfache Form der menschlichen Grundbedürfnisse,

identified by social scientists like Abraham Maslow and Manfred Max-Neef.

wie sie von Soziologen wie Abraham Maslow

und Manfred Max-Neef formuliert wurden.

No one asked for answers to the big existential questions

Niemand wollte Antworten auf die großen, existenziellen Fragen,

or for proof of God or the meaning of life like I had set out to find.

Gottesbeweise oder fragte nach dem Sinn des Lebens, wie ich.

They didn't even ask for an end to war or global hunger.

Sie wünschten sich nicht einmal das Ende von Krieg oder Welthunger.

Even when they could have asked for absolutely anything,

Obwohl sie sich wirklich alles hätten wünschen können,

they all asked for health, happiness and love.

wollten sie alle Gesundheit, Zufriedenheit und Liebe.

So now those emails had a third commonality as well.

Die E-Mails hatten noch eine dritte Gemeinsamkeit:

Each of them ended in the exact same way.

Sie endeten genau gleich.

Instead of thanking me for carting their wishes all the way to Brazil,

Statt mir zu danken, dass ich ihre Wünsche nach Brasilien brachte,

everyone said,

schrieb jeder:

"Please don't tell anyone."

"Bitte erzähle es keinem".

So I decided to tell everyone --

Also beschloss ich, es allen zu erzählen --

(Laughter)

(Lachen)

right here on this stage,

direkt hier auf der Bühne.

not because I'm untrustworthy,

Nicht, weil man mir nicht vertrauen kann,

but because the fact that we have so much in common

sondern weil ich die Tatsache, dass wir so viel gemein haben

feels especially important for us all to hear, especially now,

so wichtig finde, gerade jetzt,

when so many of the world's problems

da so viele der Probleme weltweit daher kommen,

seem to be because we keep focusing on the things that make us different,

dass wir nur unsere Unterschiede sehen

not on what binds us together.

und nicht, was uns verbindet.

And look -- I am the first to admit that I am not a statistician,

Ich gebe gerne zu, dass ich keine Statistikerin bin,

and that the data I presented to you that I just accumulated in my in-box

und dass die präsentierten Daten, die ich in meinem Posteingang fand,

is more anecdotal than scientific, more qualitative than quantitative.

eher anekdotisch als wissenschaftlich,

eher qualitativ als quantitativ zu bewerten sind.

It is, as anyone who works with data would tell you,

Wer mit Zahlen arbeitet, wird sagen, dass es keine statistisch bedeutsame

hardly a statistically significant or demographically balanced sample.

oder demografisch ausgeglichene Stichprobe sei.

But nonetheless, I find myself thinking about those emails

Trotzdem erinnere ich mich an diese E-Mails,

every time I reflect back on the bias and prejudice

wann immer ich an die Vorurteile denke,

that I've faced in my life,

denen ich selbst begegnet bin,

oder wenn Hassverbrechen oder unnötige Tragödien geschehen

or when there's another hate crime or a senseless tragedy

that underscores the disheartening sense

und man versucht ist zu glauben,

that our differences might be insurmountable.

unsere Unterschiede seien unüberwindbar.

Ich erinnere mich dann, dass ich Belege für die versöhnliche,

I then remind myself that I have evidence

that the humbling, unifying commonality

vereinende Gemeinsamkeit der Menschheit habe,

of our humanity

is that, even when presented with the opportunity

dass selbst wenn wir uns alles wünschen können,

to ask for anything at all,

most of us want the same things,

die meisten das Gleiche wollen,

and that this is true no matter who we are,

unabhängig davon, wer wir sind,

what name we call our god,

wie wir unseren Gott nennen

or which religion, if any, we call home.

oder welcher Religion wir angehören.

I then also note

Und dann fiel mir auf,

that apparently some of us want these things so badly

dass sich manche diese Dinge scheinbar so sehr wünschen,

that we would email a None,

dass sie einer Religionslosen schreiben,

a spiritually confused None like me --

einer spirituell Planlosen, Religionslosen wie mir --

some might say otherwise confused as well --

manche sagen, ich sei generell planlos --

and that we would seek out this stranger and email her our deepest wishes,

und dieser Fremden ihre tiefsten Wünsche mailen,

just in case there is the remote possibility

nur für den unwahrscheinlichen Fall,

that they might be granted by someone who is not a god,

dass sie doch erfüllt werden könnten, von jemandem, der kein Gott,

much less our god,

und erst recht nicht unser Gott ist;

someone who is not even a member of our chosen religion,

von jemandem, der nicht mal unserer Religion angehört,

someone who, when you look at him on paper,

und der, auf dem Papier betrachtet,

seems like an unlikely candidate to deliver.

eher unglaubwürdig erscheint.

And so now,

Und nun,

when I reflect back on my spiritual quest,

um auf meine spirituelle Frage zurückzukommen ...

even though I did not find God,

Auch wenn ich Gott nicht gefunden habe,

I found a home in this:

finde ich darin ein Zuhause:

even today, in a world fractured by religious,

Sogar heute, in einer Welt, die gespalten wird durch religiöse,

ethnic, political, philosophical, and racial divides,

ethnische, politische, philosophische und Rassendiskriminierung,

even with all of our obvious differences,

trotz all dieser offensichtlichen Unterschiede,

at the end of the day,

sind wir auf der grundlegendsten Ebene

and the most fundamental level,

we are all the same.

letztlich alle gleich.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)