My failed mission to find God -- and what I found instead | Anjali Kumar

翻訳: Chiyoko Tada 校正: Masaki Yanagishita

何年か前

A few years ago,

I set out on a mission to find God.

私は神を探しに出かけました

Now, I'm going to tell you right up front that I failed,

最初から言いますが この使命は失敗に終わったと

which, as a lawyer,

弁護士の私が

is a really hard thing for me to admit.

そう認めるのは 実に辛いことです

But on that failed journey,

ところが その失敗に終わった旅で

a lot of what I found was enlightening.

その代わりに見つけた多くのことは 非常に啓発的でした

And one thing in particular gave me a lot of hope.

中でも特に ある一つのことが 私に多大な希望を与えました

それは人間それぞれの違いの 大きさと重要性に関係しています

It has to do with the magnitude and significance of our differences.

So, I was raised in America by Indian parents -- culturally Hindu,

私はアメリカで インド人の両親の元で 育ちました —文化的にはヒンズーですが

but practicing a strict and relatively unknown religion outside of India

宗教的には インドの外ではあまり 知られていない厳格な宗教の

called Jainism.

ジャイナ教を実践していました

To give you an idea of just how minority that makes me:

それだけでいかに私が 少数派であるかを説明すると

people from India represent roughly one percent of the US population;

インド人はアメリカの人口の 約１パーセントを占めてます

Hindus, about 0.7 percent;

ヒンズー教徒が0.7パーセント

Jains, at most .00046 percent.

ジャイナ教徒は せいぜい 0.00046パーセントです

To put that in context:

違う言い方をすると

more people visit the Vermont Teddy Bear Factory each year

バーモント州のテディベア工場の 年間来場者数は

than are followers of the Jain religion in America.

アメリカのジャイナ教徒の数を 上回ります

To add to my minority mix, my parents then decided,

それだけでも少数派の私なのに 加えて両親はある決断をしました

"What a great idea! Let's send her to Catholic school" --

「いいことを思いついた！ カトリック系の学校に通わせよう」

（笑）

(Laughter)

その学校では 私と姉だけが非白人系で

where my sister and I were the only non-white,

non-Catholic students in the entire school.

非カトリック教徒の生徒でした

At the Infant Jesus of Prague School in Flossmoor, Illinois --

イリノイ州フロスムーアのその学校 「Infant Jesus of Prague School」 では

yes, that's really what it was called --

— そうなんです 本当にそういう名前の学校でした —

we were taught to believe that there is a single Supreme Being

私達は 唯一の神という教えを信じ

who is responsible for everything,

神は創られたもの全ての源

the whole shebang,

世の中の全てです

from the creation of the Universe to moral shepherding to eternal life.

天地開闢から 道徳の導き 永遠の命まで

But at home,

ところが家に帰ると

I was being taught something entirely different.

全く違うことを教えられました

Followers of the Jain religion

ジャイナ教の信奉者は

don't believe in a single Supreme Being

唯一神を信じておらず

or even a team of Supreme Beings.

複数の神という考えすら受け入れません

Instead, we're taught that God manifests

その代わりに教えられるのは

as the perfection of each of us as individuals,

個人が完全になることで 神が表れるということです

and that we're actually spending our entire lives

信者は生涯をかけて

striving to remove the bad karmas

神のような完全な人間になるのを 妨害するような

that stand in the way of us becoming our own godlike, perfect selves.

悪のカルマを取り除く努力をします

On top of that, one of the core principles of Jainism

更に ジャイナ教の思想の柱の一つが

is something called "non-absolutism."

「非絶対主義」と言われるものです

Non-absolutists believe that no single person

非絶対主義者らは 一人の人間が

can hold ownership or knowledge of absolute truth,

絶対的な真理を得たり知ったりすることは できないと信じています

even when it comes to religious beliefs.

たとえそれが信仰であっても

Good luck testing that concept out

カトリックの学校の神父様や尼僧に

on the priests and nuns in your Catholic school.

この概念を試すつもりなら 頑張ってくださいね

(Laughter)

（笑）

No wonder I was confused

私が混乱し

and hyperaware of how different I was from my peers.

いかに自分が周りと違うと感じても 無理ありません

Cut to 20-something years later,

場面は変わって 二十数年後

and I found myself to be a highly spiritual person,

私は深いスピリチュアルな人間に なっていましたが

but I was floundering.

もがいてもいました

I was spiritually homeless.

精神面で「ホームレス」だったからです

I came to learn that I was a "None,"

私は「None （無し）」の部類に 属すことがわかったからです

which isn't an acronym or a clever play on words,

これは決して頭字語でも 器用な言葉のシャレでもなく

nor is it one of these.

「Nun（尼僧）」のことでもありません

It's simply the painfully uninspired name

それはただ単に ピュー研究所の意識調査で

given to everyone who checks off the box "none"

宗教の項目で「無し」を チェックする人に与えられる

when Pew Research asks them about their religious affiliation.

辛いほどつまらない名称です

(Laughter)

（笑）

Now, a couple of interesting things about Nones are:

「無し」に属する人達に関して 興味深い点を挙げてみると

there are a lot of us,

数では多数いること

and we skew young.

若い人に偏っていること

In 2014, there were over 56 million religiously unaffiliated Nones

アメリカでは2014年の時点で 5600万人を超える人々が

宗教では無所属の「無し」でした

in the United States.

And Nones account for over one-third of adults

「無し」は 18歳から33歳の大人の

between the ages of 18 to 33.

三分の一以上を占めています

But the most interesting thing to me about Nones

ところが私にとって 「無し」の人の一番興味深い点は

is that we're often spiritual.

スピリチュアルな人が多いこと

In fact, 68 percent of us believe, with some degree of certainty,

実は私達の68％が ある程度の確信を持って

that there is a God.

神の存在を信じています

We're just not sure who it is.

ただ その神が誰なのかに 迷っているのです

(Laughter)

（笑）

So the first takeaway for me

自分が「無し」に属すことに気付き

when I realized I was a None and had found that information out

それについて分かって 最初に感じたことは

was that I wasn't alone.

私一人ではないということでした

I was finally part of a group in America

アメリカに存在する 多数のメンバーを誇るグループの

that had a lot of members,

一員に やっとなれたことに

which felt really reassuring.

安堵を感じました

But then the second, not-so-reassuring takeaway

ところが次に 少し不安を覚えました

was that, oh, man, there are a lot of us.

私達が多数いるってことは

That can't be good,

いいはずはありません

because if a lot of highly spiritual people are currently godless,

だって深いスピリチュアルな精神を持つ 私達が神を見出していないなら

maybe finding God is not going to be as easy as I had originally hoped.

神を見つけるのは 当初の予想より難しそうだからです

So that is when I decided that on my spiritual journey,

そこで私は 自分のスピリチュアルな旅を続ける上で

I was going to avoid the obvious places

ありふれたところは避けることを決め

and skip the big-box religions altogether

メジャーな宗教には一切目もくれず

and instead venture out into the spiritual fringe

その代わり あえて スピリチュアルな世界の非主流に属する

of mediums

霊媒師や

and faith healers

祈祷師や

and godmen.

グルを探すことにしました

But remember, I'm a non-absolutist,

ただ 思い出してください 私は絶対主義者ではないので

which means I was pretty inclined to keep a fairly open mind,

何にでも心を開いて接することができ

which turned out to be a good thing,

それが良い結果につながりました

because I went to a witch's potluck dinner

ニューヨーク市の LGBTセンターで開催された

at the LGBT Center in New York City,

魔女の持ち寄りディナー集会に 出かけて行って

where I befriended two witches;

２人の魔女と友達になりました

drank a five-gallon jerrican full of volcanic water

20リットル容器に入った火山水を

with a shaman in Peru;

ペルーから来たシャーマンと 一緒に飲みました

got a hug from a saint in the convention center --

会場で聖人に抱擁してもらいました—

she smelled really nice --

彼女は本当に良い匂いをしてました—

(Laughter)

（笑）

chanted for hours in a smoke-filled, heat-infused sweat lodge

メキシコの海岸の 煙が充満した 高温の儀式小屋で

on the beaches of Mexico;

何時間も呪文を唱えました

worked with a tequila-drinking medium to convene with the dead,

テキーラ飲みの霊媒師と一緒になって 霊を呼び出しましたが

who oddly included both my deceased mother-in-law

その体験で変だったのが 霊のなかには亡くなった姑と

and the deceased manager of the hip-hop group The Roots.

ヒップホップグループ「ザ・ルーツ」の 元マネージャーがいたこと

(Laughter)

（笑）

Yeah, my mother-in-law told me she was really happy

そうなんです 姑は息子が私を嫁に選んだことを

her son had chosen me for his wife.

すごく幸せだったと言ってくれたの

Duh! But --

当然でしょ！ ところが—

(Laughter)

（笑）

Yeah.

そう

But the manager of The Roots

ところが ザ・ルーツのマネージャーからは

said that maybe I should cut back on all the pasta I was eating.

食べ過ぎのパスタの量を 減らすべきだと忠告されました

I think we can all agree

ここでみんな同意できるのは

that it was lucky for my husband that it wasn't his dead mother

夫がラッキーだったのは 炭水化物を控えるよう忠告したのが

who suggested I lay off carbs.

彼の亡くなった母親ではなかったこと

(Laughter)

（笑）

I also joined a laughing yoga group out of South Africa;

南アフリカから来た 笑いヨガグループにも参加し

witnessed a woman have a 45-minute orgasm --

ある女性が45分間性的絶頂に いる状態も目にしました—

I am not making this up --

作り話ではないの—

as she tapped into the energy of the universe --

彼女は宇宙のエネルギーを利用していたの—

I think I'm going to go back there --

もう一度行ってみようかしら—

(Laughter)

（笑）

called God from a phone booth in the Nevada desert at Burning Man,

ネバダ州の砂漠で バーニングマンのイベントの 公衆電話ボックスから

wearing a unitard and ski goggles;

レオタードを着てスキーゴーグルをかけて 神に電話をしたり

and I had an old Indian guy lie on top of me,

インド人の老人に 私の上に寝てもらいました

and no, he wasn't my husband.

いいえ 夫ではありません

This was a perfect stranger named Paramji,

全く知らないパラムジという人で

and he was chanting into my chakras

私の身体の「チャクラ」に向けて唱えながら

as he tapped into the energy forces of the Universe to heal my "yoni,"

宇宙のエネルギーの力を利用し 私の「yoni（ヨニ）」を癒したの

which is a Sanskrit word for "vagina."

「yoni」とはサンスクリット語で 腟部のこと

(Laughter)

（笑）

I was going to have a slide here,

ここでスライドでお見せする つもりだったけど

but a few people suggested

何人かの人から忠告されたの

that a slide of my yoni at TED -- even TEDWomen --

TEDでは— たとえTED Womenであっても

not the best idea.

私の「yoni」のスライドは 決して適切とは言えないと

(Laughter)

（笑）

Very early in my quest,

探求を始めて間もなく

I also went to see the Brazilian faith healer John of God

ブラジル人の信仰治療師 ジョン・オブ・ゴッドを訪ねて

at his compound down in Brazil.

ブラジルの彼の居留地にも行きました

Now, John of God is considered a full-trance medium,

ジョン・オブ・ゴッドは フルトランス・ミディアムと言われます

which basically means he can talk to dead people.

要するに 死者と話せるのです

But in his case, he claims to channel a very specific group

ただ 彼は聖人と医師だけの特定の霊だけと

of dead saints and doctors

チャネリングをすると主張し

in order to heal whatever's wrong with you.

そうすることで どんな病いも 治せるそうです

And although John of God does not have a medical degree

ジョン・オブ・ゴッドは 医学の学位を持っているわけでもなく

or even a high school diploma,

ましては高校の卒業証書さえないのに

he actually performs surgery --

実際に手術を行います

the real kind, with a scalpel,

メスを使った正真正銘の手術ですが

but no anesthesia.

麻酔は無しです

Yeah, I don't know.

そう やや疑問です

He also offers invisible surgery, where there is no cutting,

彼は身体を切らずにすむ 見えない手術や

and surrogate surgery,

代理手術もします

where he supposedly can treat somebody who is thousands of miles away

患者の愛しい人を代理として手術をし 何千キロも離れたところにいる患者を

by performing a procedure on a loved one.

治すことができるそうです

Now, when you go to visit John of God,

ジョン・オブ・ゴッドに会うには

there are all kinds of rules and regulations.

たくさんの規則と規定があります

It's a whole complicated thing,

すごく複雑な手続きですが

but the bottom line is that you can visit John of God

結果的には ジョン・オブ・ゴッドに会って

and present him with three things that you would like fixed,

なおして欲しいことを３点提出すると

and he will set the dead saints and doctors to work on your behalf

彼は聖人や医師の霊に あなたの願いが叶うよう働きかけて

to get the job done.

務めをさせるのです

(Laughter)

（笑）

Now, before you snicker,

呆れて笑う前に

consider

まずは検討してみてください

that, at least according to his website,

少なくとも彼のウェブサイトによると

over eight million people --

彼の手で800万人以上の人が

including Oprah,

― 昼間のテレビ番組の女神

the Goddess of Daytime TV --

オプラも含みます ―

have gone to see John of God,

ジョン・オブ・ゴッドと会っているので

and I was pre-wired to keep an open mind.

私も先入観にはとらわれませんでした

But to be honest, the whole thing for me was kind of weird and inconclusive,

ところが正直言って この体験は ちょっと変で結論には至りませんでした

and in the end, I flew home,

最後にはそのまま飛行機に乗り 帰ってきてしまい

even more confused than I already started out.

出発前よりも混乱していました

But that doesn't mean I came home empty-handed.

だからと言って 何も得なかった わけではありません

In the weeks leading up to my trip to Brazil,

ブラジルへ発つ数週間前から

I mentioned my upcoming plans to some friends

私の探求の計画を数人の友人や

and to a couple of colleagues at Google,

当時 弁護士として働いていた

where I was a lawyer at the time.

Google社の数人の同僚に 打ち明けていました

And I might have mentioned it to a couple more people

もしかしたら 他の人にも 話していたかもわかりません

because I'm chatty,

私はおしゃべりなので

including my neighbor,

近所の人や

the guy who works at the local coffee shop I go to each morning,

毎朝立ち寄る コーヒーショップの店員や

the checkout lady at Whole Foods

スーパーの「ホールフーズ」の レジ係のおばさんや

and a stranger who sat next to me on the subway.

地下鉄で隣り合わせになった 見知らぬ人に

I told each of them where I was going

皆それぞれに私の行く先を伝え

and why,

行く目的も説明し

and I offered to carry three wishes of theirs down to Brazil,

彼らの３つの願いも一緒に ブラジルに持っていくことを申し出ました

explaining that anyone going to see John of God

ジョン・オブ・ゴッドに会いに行く人は

could act as a proxy for others

誰でも代理人になることが可能で

and save them the trip.

旅の手間を省くことができると 説明しました

And to my surprise, my in-box overflowed.

びっくりしたことに 受信箱にメールが溢れるように届きました

Friends told friends who told friends,

話が友達から その友達 更にその友達へと伝わり

and those friends apparently told more friends,

その友達らも もっと多くの友達や

other strangers and the guys at their coffee shops,

知らない人や コーヒーショップの店員へ伝え

until it seemed that days before I left for Brazil

私がブラジルに発つ日までの間に

that there was no one who did not have my email address.

私のメールアドレスを知らない人は いないような状況になりました

And at the time, all I could conclude was that I had offered too much

その時結論付けたことが あまりにも異常な数の人に

to too many.

約束し過ぎたということだけ

But when I actually reread those messages a few years later,

ところが数年経ってみて メールを読み直してみると

I noticed something completely different.

全く違うことに気付きました

Those emails actually shared three commonalities,

メールには３つの共通点がありました

the first of which was rather curious.

最初の点はやや奇妙なことでした

Almost everyone sent me meticulous details about how they could be reached.

ほとんどの人が連絡方法を 細かく指示してきたのです

I had told them, or their friends had told them,

私が彼らに伝えたこと また その友達が彼らに伝えたことは

that along with the list of the three things they wanted fixed,

３つの願いを書いたリストと共に

I needed their photo, their name and their date of birth.

写真 名前と生年月日が必要だということ

But they gave me full addresses, with, like, apartment numbers and zip codes,

ところが細かい住所 それもアパート番号や 郵便番号まで送ってきました

as if John of God was going to stop by their house

ジョン・オブ・ゴッドが 家に立ち寄って会ってくれるか

and see them in person or send along a package.

小包でも送ってくれるとでも 思ったかのようです

It was as if, in the highly unlikely event that their wishes were granted

ありそうもないことですが ジョン・オブ・ゴッドに願いを

かなえてもらった場合を考え

by John of God,

they just wanted to make sure that they weren't delivered

間違った人や住所に 誤って届けられる可能性が

to the wrong person or the wrong address.

ないようにしたかったようです

Even if they didn't believe,

可能性がないことが わかっていても

they were hedging their bets.

万が一の失敗を防ぎたかったのです

The second commonality was just as curious,

２つ目の共通点も同じように 奇妙でしたが

but far more humbling.

もっとずっと控え目でした

Virtually everyone --

ほとんどの人 —

the stranger on the subway,

地下鉄で会った知らない人

the guy at the coffee shop,

コーヒーショップの店員

the lawyer down the hall,

廊下先のオフィスの弁護士

the Jew, the atheist, the Muslim, the devout Catholic --

ユダヤ人 無神論者 イスラム人 敬虔なカトリック教徒 —

all asked for essentially the same three things.

全ての人がほとんど同じ ３つのことを願っていました

OK, there were a couple of outliers, and yes, a few people asked for cash.

もちろん 全くはずれたことや 現金が欲しいと言う人が何人かいました

But when I eliminated what were ultimately a handful of anomalies,

でも そのような少数の例外を除けば

the similarities were staggering.

残った人の共通点は驚くほどでした

Almost every single person

ほとんどの人が

first asked for good health for themselves and their families.

まずは自分の健康と 家族の健康を願っていました

Almost universally,

ほとんどの場合

they next asked for happiness

次に幸福を願っていました

and then love,

そして最後に愛情を

in that order:

その順番に

health, happiness, love.

健康 幸福 愛情

Sometimes they asked for a specific health issue to be fixed,

特定の健康問題が治ることを 望む人もいましたが

but more often than not, they just asked for good health in general.

ほとんどの場合 ただ単に健全な体を願っていました

When it came to happiness,

幸福となると

they each phrased it slightly differently,

皆それぞれやや違う言い方で表現していても

but they all asked for the same specific subtype of happiness, too --

ほとんどの場合が 幸福のサブタイプは同じで

the kind of happiness that sinks in

深く実感できるような

and sets down roots in your soul;

魂の中に根付くような幸福

the kind of happiness that could sustain us,

私たちを支えてくれるような幸福

even if we were to lose absolutely everything else.

たとえ他の全てを失った時でもです

And for love,

そして愛情に関しては

they all asked for the kind of romantic love,

全ての人がロマンチックな愛情や

the soul mate that we read about in epic romantic novels,

長編ロマンス本に出てくるような 魂で繋がれた相手を求め

the kind of love that will stay with us till the end of our days.

人生の最後まで伴にするような愛を

Sorry, that's my husband.

ごめんなさい 夫のこと思って 胸がいっぱいになっちゃった

Crap! Now I forgot my place.

困ったわ！どこまで話したか忘れてしまった

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

So by and large,

という事で ほとんどの場合

all of these friends and strangers,

友達だろうと 知らない人だろうと

regardless of their background, race or religion,

育った環境や人種や宗教に関係なく

all asked for the same things,

皆同じことを求めていて

and they were the same things that I really wanted,

私が求めていたこととも同じでした

the simplified version of the basic human needs

社会科学者のアブラハム・マズローや

identified by social scientists like Abraham Maslow and Manfred Max-Neef.

マンフレッド・マックス＝ニーフが確認した 人間の基本的欲求を簡素化したものです

No one asked for answers to the big existential questions

誰も重要な実存的な疑問の 答えを聞いてきたわけでもなく

or for proof of God or the meaning of life like I had set out to find.

私が探求していた 神の存在の証や生きる意味でもなく

They didn't even ask for an end to war or global hunger.

戦争や世界規模の飢餓を無くすことさえ 求めていませんでした

Even when they could have asked for absolutely anything,

どんなことでも頼めたはずなのに

they all asked for health, happiness and love.

求めたことは 健康と幸福と愛だけ

So now those emails had a third commonality as well.

メールには ３つ目の共通点もありました

Each of them ended in the exact same way.

どれも同じように 締めくくっていました

Instead of thanking me for carting their wishes all the way to Brazil,

遠いブラジルまで彼らの願いを運ぶ私に お礼を言う代わりに

everyone said,

みんな こう書いたんです

"Please don't tell anyone."

「誰にも言わないで欲しい」

So I decided to tell everyone --

だから私は みんなに言うことにしました

(Laughter)

（笑）

right here on this stage,

それも今 この壇上で

それは 私が 信用できない人間だからではなく

not because I'm untrustworthy,

but because the fact that we have so much in common

私達には実はたくさんの 共通点があるという事実を

feels especially important for us all to hear, especially now,

特に今 みんなが知る必要性を感じるからです

when so many of the world's problems

世界の様々な問題の原因は

seem to be because we keep focusing on the things that make us different,

私達がお互いの違いばかりに 注目していて

not on what binds us together.

共通点に目を向けないことだと 思うからです

And look -- I am the first to admit that I am not a statistician,

そう — 自分で一番よくわかっているのは 私は統計学者ではないので

and that the data I presented to you that I just accumulated in my in-box

提供できるデータは メールの受信箱にたまったものだけ

is more anecdotal than scientific, more qualitative than quantitative.

科学的というより逸話的で 定量的というより定性的です

It is, as anyone who works with data would tell you,

データを使った仕事をしている人なら 誰でも言うように

hardly a statistically significant or demographically balanced sample.

決して統計学的に有意でもなく 人口統計的に妥当なサンプルでもありません

But nonetheless, I find myself thinking about those emails

それでも 私は受け取ったメールのことを 考えずにいられません

every time I reflect back on the bias and prejudice

自分の人生で直面した

that I've faced in my life,

偏見や嫌悪を思い起こすたびに

or when there's another hate crime or a senseless tragedy

あるいは 憎悪犯罪や 無意味な悲劇が起こって

that underscores the disheartening sense

私達の間にある違いは 克服できないかもという

that our differences might be insurmountable.

残念な気持ちが強まるたびに

I then remind myself that I have evidence

自分に言い聞かせるのは 私には証拠があること

that the humbling, unifying commonality

私達の人間性には

of our humanity

謙虚で一体となる共通点があり

is that, even when presented with the opportunity

それは 何でも叶えてもらえる機会を

to ask for anything at all,

与えられた時でさえも

most of us want the same things,

ほとんどの人が同じことを望み

and that this is true no matter who we are,

それは 自分がどんな人間であれ

what name we call our god,

どの神を信じていようと

or which religion, if any, we call home.

どの宗教を拠り所にしようと 同じなのです

I then also note

もう１つ注目したいことが

that apparently some of us want these things so badly

人によっては 願いがあまりに強いため

that we would email a None,

「無し」の人にメールさえ 送ってしまうこと—

a spiritually confused None like me --

精神面で混乱した— 他の面も混乱しているかもしれませんが

some might say otherwise confused as well --

私のような「無し」にまで メールするのです

and that we would seek out this stranger and email her our deepest wishes,

見ず知らずの人を探し出し 最も深遠な願いをメールを送ります

just in case there is the remote possibility

もしかすると わずかでも可能性が残されていて

that they might be granted by someone who is not a god,

神などではなく ましてや

much less our god,

自分が信じる神でもない人

someone who is not even a member of our chosen religion,

自分と同じ宗教ですらない人

someone who, when you look at him on paper,

経歴を見ても 期待に応えられるとは

seems like an unlikely candidate to deliver.

到底思えない人が 願いを叶えてくれることがありやしないかと

And so now,

そこで今

when I reflect back on my spiritual quest,

私のスピリチュアルな探求を 思い返してみて

even though I did not find God,

私は神を見つけることは できなかったけれど

I found a home in this:

この事実を発見したことで 自分の居場所を見つけました

even today, in a world fractured by religious,

こんにちのような 宗教や

ethnic, political, philosophical, and racial divides,

民族 政治 思想 人種によって 分断されてしまった世の中で

even with all of our obvious differences,

私達には明白な違いが多くあっても

at the end of the day,

結局のところ

and the most fundamental level,

人間の最も基本的な部分においては

we are all the same.

私達は皆同じということです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）