My failed mission to find God -- and what I found instead | Anjali Kumar

Μετάφραση: Tania Ioannou Επιμέλεια: Anastasia Gkika

Πριν λίγα χρόνια,

A few years ago,

I set out on a mission to find God.

ξεκίνησα μια αποστολή να βρω τον Θεό.

Now, I'm going to tell you right up front that I failed,

Λοιπόν, θα σας πω εξαρχής ότι απέτυχα,

which, as a lawyer,

το οποίο ως δικηγόρος,

is a really hard thing for me to admit.

μου είναι πολύ δύσκολο να το παραδεχθώ.

But on that failed journey,

Αλλά σ' εκείνο το αποτυχημένο ταξίδι,

a lot of what I found was enlightening.

πολλά από όσα ανακάλυψα ήταν διαφωτιστικά.

And one thing in particular gave me a lot of hope.

Κι ένα συγκεκριμένο πράγμα μου έδωσε πολλή ελπίδα.

It has to do with the magnitude and significance of our differences.

'Εχει να κάνει με το μέγεθος και τη σημαντικότητα των διαφορών μας.

So, I was raised in America by Indian parents -- culturally Hindu,

Λοιπόν, μεγάλωσα στην Αμερική από Ινδούς γονείς, πολιτιστικά Ινδουιστές,

but practicing a strict and relatively unknown religion outside of India

αλλά εξασκούσαν μια αυστηρή και σχετικά άγνωστη θρησκεία εκτός Ινδίας

called Jainism.

που ονομάζεται Τζαϊνισμός.

To give you an idea of just how minority that makes me:

Για να σας δώσω μια ιδέα του πόσο μειονότητα αποτελώ

people from India represent roughly one percent of the US population;

οι Ινδοί αντιπροσωπεύουν το 1% του πληθυσμού της Αμερικής,

Hindus, about 0.7 percent;

οι Ινδουιστές περίπου το 0,7%,

Jains, at most .00046 percent.

οι Τζαϊνιστές το πολύ το 0,00046%.

To put that in context:

Για να σας δώσω μια εικόνα,

more people visit the Vermont Teddy Bear Factory each year

πιο πολλοί είναι οι επισκέπτες του εργοστασίου παιχνιδιών στο Βερμόντ ετησίως

than are followers of the Jain religion in America.

από τους πιστούς της θρησκείας του Τζάιν στην Αμερική.

To add to my minority mix, my parents then decided,

Σαν να μην έφτανε αυτό οι γονείς μου αποφάσισαν,

"What a great idea! Let's send her to Catholic school" --

«Τι υπέροχη ιδέα! Ας τη στείλουμε σε Καθολικό Σχολείο»,

όπου η αδελφή μου κι εγώ ήμασταν οι μόνες έγχρωμες

(Laughter)

where my sister and I were the only non-white,

non-Catholic students in the entire school.

μη καθολικές μαθήτριες σε ολόκληρο το σχολείο.

At the Infant Jesus of Prague School in Flossmoor, Illinois --

Στη Σχολή Του Βρέφους Ιησού της Πράγας στο Φλόσμουρ, Ιλινόι,

yes, that's really what it was called --

-ναι, ακριβώς έτσι ονομαζόταν-

we were taught to believe that there is a single Supreme Being

μας δίδαξαν να πιστεύουμε ότι υπάρχει ένα μοναδικό Υπέρτατο Όν,

who is responsible for everything,

που είναι υπεύθυνο για όλα,

για όλο το πακέτο,

the whole shebang,

from the creation of the Universe to moral shepherding to eternal life.

από τη δημιουργία του σύμπαντος,

μέχρι την ηθική ποιμαντορική για μια αιώνια ζωή.

But at home,

Αλλά στο σπίτι,

διδασκόμουν κάτι εντελώς διαφορετικό.

I was being taught something entirely different.

Followers of the Jain religion

Οι ακόλουθοι του Τζαϊνισμού

don't believe in a single Supreme Being

δεν πιστεύουν σ' ένα μοναδικό Υπέρτατο Όν,

or even a team of Supreme Beings.

ούτε καν σε μια ομάδα Υπέρτατων Όντων.

Instead, we're taught that God manifests

Αντιθέτως μας διδάσκουν ότι ο Θεός φανερώνεται

as the perfection of each of us as individuals,

ως η τελειοποίηση του καθενός μας ως άτομα

and that we're actually spending our entire lives

και ότι στην ουσία περνάμε ολόκληρη τη ζωή μας

striving to remove the bad karmas

αγωνιζόμενοι να αφαιρέσουμε το κακό Κάρμα

that stand in the way of us becoming our own godlike, perfect selves.

που στέκεται εμπόδιο στη δημιουργία του θεϊκού, τέλειου εαυτού μας.

On top of that, one of the core principles of Jainism

Επιπλέον, μια από τις βασικές αρχές του Τζαϊνισμού

is something called "non-absolutism."

είναι κάτι που ονομάζεται «μη απολυτισμός».

Non-absolutists believe that no single person

Οι μη απολυτιστές πιστεύουν ότι κανένα μεμονωμένο άτομο

can hold ownership or knowledge of absolute truth,

δεν μπορεί να κατέχει ή να γνωρίζει την απόλυτη αλήθεια,

even when it comes to religious beliefs.

ακόμη και σε θέματα θρησκευτικών πεποιθήσεων.

Μην δοκιμάσεις να εξηγήσεις αυτήν την έννοια

Good luck testing that concept out

on the priests and nuns in your Catholic school.

στους ιερείς και τις καλόγριες στο Καθολικό σχολείο σου.

(Laughter)

(Γέλια)

No wonder I was confused

Καταλαβαίνετε γιατί ήμουν σε σύγχυση και είχα επίγνωση

and hyperaware of how different I was from my peers.

του πόσο διαφορετική ήμουν από τις συνομήλικες μου.

Cut to 20-something years later,

Είκοσι και κάτι χρόνια αργότερα,

and I found myself to be a highly spiritual person,

βρέθηκα να είμαι πολύ πνευματικό άτομο

but I was floundering.

αλλά δυσκολευόμουν,

I was spiritually homeless.

ήμουν πνευματικά άστεγη.

I came to learn that I was a "None,"

Έφθασα να καταλάβω ότι ήμουν μια «Καμία»

which isn't an acronym or a clever play on words,

που δεν είναι ακρώνυμο ούτε έξυπνο παιχνίδι λέξεων,

nor is it one of these.

ούτε κάποια από αυτές.

It's simply the painfully uninspired name

Είναι απλώς το όνομα που δίνουμε χωρίς απολύτως καμία έμπνευση,

given to everyone who checks off the box "none"

σε όποιον τσεκάρει το κουτί «Καμία»,

when Pew Research asks them about their religious affiliation.

όταν το Κέντρο Πιού ρωτάει για τις θρησκευτικές πεποιθήσεις.

(Laughter)

(Γέλια)

Now, a couple of interesting things about Nones are:

Κάποια ενδιαφέροντα πράγματα για τους «Καμία» είναι:

είμαστε πολλοί,

there are a lot of us,

and we skew young.

και αποκλίνουμε από μικροί.

In 2014, there were over 56 million religiously unaffiliated Nones

Το 2014 υπήρχαν πάνω από 56 εκατομμύρια με «καμία» θρησκευτική πεποίθηση

in the United States.

στις Ηνωμένες Πολιτείες.

And Nones account for over one-third of adults

Οι «Καμία» αναλογούν στο πάνω από το ένα τρίτο των ενηλίκων,

between the ages of 18 to 33.

ανάμεσα στις ηλικίες των 18 με 33.

But the most interesting thing to me about Nones

Για μένα το πιο ενδιαφέρον πράγμα για τους «Καμία»

is that we're often spiritual.

είναι ότι συχνά είμαστε πνευματικοί.

In fact, 68 percent of us believe, with some degree of certainty,

Μάλιστα, το 68% από εμάς πιστεύει, με κάποια βεβαιότητα,

ότι υπάρχει Θεός.

that there is a God.

We're just not sure who it is.

Απλώς δεν είμαστε σίγουροι ποιος είναι.

(Laughter)

(Γέλια)

So the first takeaway for me

Έτσι το πρώτο συμπέρασμα για μένα,

when I realized I was a None and had found that information out

όταν κατάλαβα ότι ήμουν «Καμία» και είχα βρει αυτές τις πληροφορίες,

was that I wasn't alone.

ήταν ότι δεν ήμουν η μόνη.

I was finally part of a group in America

Επιτέλους άνηκα σε μια ομάδα στην Αμερική

that had a lot of members,

που είχε πολλά μέλη,

which felt really reassuring.

που ήταν πολύ καθησυχαστικό.

But then the second, not-so-reassuring takeaway

Αλλά το δεύτερο όχι και τόσο καθησυχαστικό μήνυμα

was that, oh, man, there are a lot of us.

ήταν, «Ω, Θέε μου, είμαστε πολλοί.

That can't be good,

Αυτό δεν ακούγεται καλό

because if a lot of highly spiritual people are currently godless,

επειδή αν πολλοί πνευματικοί άνθρωποι είναι άθεοι,

maybe finding God is not going to be as easy as I had originally hoped.

τότε η αναζήτηση του Θεού ίσως δε θα είναι τόσο εύκολη όσο ήλπιζα».

So that is when I decided that on my spiritual journey,

Τότε αποφάσισα ότι στο πνευματικό μου ταξίδι

I was going to avoid the obvious places

θα απεύφευγα τα εμφανή μέρη,

και θα προσπερνούσα τις μεγάλες θρησκείες τελείως

and skip the big-box religions altogether

and instead venture out into the spiritual fringe

και αντί γι' αυτό, θα τολμούσα να εισέλθω στο πνευματικό περιθώριο

of mediums

των μέντιουμ,

and faith healers

των θεραπευτών πίστης,

and godmen.

και των ανθρώπων του Θεού.

But remember, I'm a non-absolutist,

Αλλά θυμηθείτε, είμαι μη-απολυτίστρια,

which means I was pretty inclined to keep a fairly open mind,

που σημαίνει ότι είχα την τάση να κρατάω ανοιχτό μυαλό,

which turned out to be a good thing,

που αποδείχτηκε να είναι κάτι καλό,

because I went to a witch's potluck dinner

επειδή πήγα σε δείπνο μαγισσών

at the LGBT Center in New York City,

στο Κέντρο LGBT στη Νέα Υόρκη,

where I befriended two witches;

όπου έπιασα φιλία με δύο μάγισσες.

drank a five-gallon jerrican full of volcanic water

Ήπια ένα μπετόνι γεμάτο με 19 λίτρα ηφαιστιακό νερό

with a shaman in Peru;

με έναν μάγο στο Περού.

Δέχθηκα αγκαλιά από μια Αγία σ' ένα συνεδριακό κέντρο -

got a hug from a saint in the convention center --

she smelled really nice --

μύριζε πολύ ωραία.

(Laughter)

(Γέλια)

chanted for hours in a smoke-filled, heat-infused sweat lodge

Έψαλα για ώρες σε κατάλυμα γεμάτο καπνό και ιδρώτα,

on the beaches of Mexico;

στις παραλίες του Μεξικού.

worked with a tequila-drinking medium to convene with the dead,

Δούλεψα με μέντιουμ που έπινε τεκίλα για να επικοινωνήσει με τους νεκρούς,

who oddly included both my deceased mother-in-law

που παραδόξως συμπεριέλαβε την αποθανούσα πεθερά μου

and the deceased manager of the hip-hop group The Roots.

και τον αποθανόντα μάνατζερ του Χιπ-Χοπ συγκροτήματος «Δε Ρουτς».

(Laughter)

(Γέλια)

Yeah, my mother-in-law told me she was really happy

Ναι, η πεθερά μου είπε ότι ήταν πολύ χαρούμενη

her son had chosen me for his wife.

που ο γιος της με επέλεξε για σύζυγό του.

Duh! But --

Προφανώς! Αλλά -

(Laughter)

(Γέλια)

Yeah.

Ναι,

But the manager of The Roots

αλλά ο μάνατζερ των «Δε Ρουτς»,

said that maybe I should cut back on all the pasta I was eating.

είπε ότι ίσως θα έπρεπε να τρώω λιγότερα ζυμαρικά.

I think we can all agree

Νομίζω, πως όλοι συμφωνούμε

that it was lucky for my husband that it wasn't his dead mother

ότι ο άντρας μου ήταν τυχερός που δεν ήταν η μητέρα του

που πρότεινε να κόψω τους υδατάνθρακες.

who suggested I lay off carbs.

(Laughter)

(Γέλια)

I also joined a laughing yoga group out of South Africa;

Επίσης, συμμετείχα σε μια ομάδα γιόγκα γέλιου στη Νότια Άφρική.

witnessed a woman have a 45-minute orgasm --

Είδα μια γυναίκα να βρίσκεται σε οργασμό για 45 λεπτά

I am not making this up --

-δεν τα βγάζω από το μυαλό μου-

as she tapped into the energy of the universe --

αντλώντας από την ενέργεια του σύμπαντος.

I think I'm going to go back there --

Νομίζω θα ξαναπάω εκεί.

(Laughter)

(Γέλια)

called God from a phone booth in the Nevada desert at Burning Man,

Πήρα τηλέφωνο τον Θεό από ένα θάλαμο σε φεστιβάλ στην έρημο της Νεβάδα

wearing a unitard and ski goggles;

φορώντας στολή και γυαλιά του σκι.

and I had an old Indian guy lie on top of me,

Επίσης, ένας ηλικιωμένος Ινδός ξάπλωσε επάνω μου -

and no, he wasn't my husband.

όχι, δεν ήταν ο άντρας μου.

This was a perfect stranger named Paramji,

Ήταν ένας τελείως άγνωστος που ονομαζόταν Πάραμτζι,

and he was chanting into my chakras

και έψελνε στα Τσάκρα μου

as he tapped into the energy forces of the Universe to heal my "yoni,"

καθώς αξιοποιούσε τις ενεργειακές δυνάμεις τους σύμπαντος για να θεραπεύσει

το «γιόνι» μου, που είναι σανσκριτική λέξη για τον κόλπο.

which is a Sanskrit word for "vagina."

(Laughter)

(Γέλια)

I was going to have a slide here,

Θα έφερνα ένα σλάιντ εδώ,

αλλά κάποιοι άνθρωποι πρότειναν

but a few people suggested

that a slide of my yoni at TED -- even TEDWomen --

ότι ένα σλάιντ με το «γιόνι» μου στο TED -ακόμη και σε TEDWomen-

not the best idea.

δεν θα ήταν και η καλύτερη ιδέα.

(Laughter)

(Γέλια)

Very early in my quest,

Στην αρχή της αναζήτησής μου,

I also went to see the Brazilian faith healer John of God

πήγα επίσης να δω τον Βραζιλιάνο θεραπευτή πίστης τον Τζόν του Θεού,

at his compound down in Brazil.

στο συγκρότημά του στην Βραζιλία.

Now, John of God is considered a full-trance medium,

Ο Τζόν του Θεού θεωρείται πλήρης έκστασης μέντιουμ,

which basically means he can talk to dead people.

που βασικά σημαίνει ότι μπορεί να μιλάει με τους νεκρούς.

But in his case, he claims to channel a very specific group

Αυτός όμως ισχυρίζεται ότι επικοινωνεί μόνο με μια συγκεκριμένη ομάδα

of dead saints and doctors

νεκρών αγίων και ιατρών,

in order to heal whatever's wrong with you.

για να μπορεί να σε θεραπεύσει.

And although John of God does not have a medical degree

Αν και ο Τζόν του Θεού δεν έχει πτυχίο Ιατρικής,

or even a high school diploma,

ούτε και απολυτήριο Λυκείου,

he actually performs surgery --

χειρουργεί —

the real kind, with a scalpel,

κανονικά με νυστέρι,

but no anesthesia.

αλλά χωρίς αναισθησία.

Yeah, I don't know.

Ναι, δεν ξέρω.

Επίσης προσφέρει αόρατο χειρουργείο, όπου δεν γίνεται τομή,

He also offers invisible surgery, where there is no cutting,

and surrogate surgery,

και παρένθετο χειρουργείο,

where he supposedly can treat somebody who is thousands of miles away

όπου υποτίθεται ότι μπορεί να θεραπεύσει κάποιον που βρίσκεται πολύ μακριά

by performing a procedure on a loved one.

με το να κάνει επέμβαση σ' ένα αγαπημένο του άτομο.

Now, when you go to visit John of God,

Όταν επισκέπτεσαι τον Τζον του Θεού

there are all kinds of rules and regulations.

υπάρχουν πολλών ειδών κανόνες.

It's a whole complicated thing,

Είναι πολύ περίπλοκο,

but the bottom line is that you can visit John of God

αλλά η ουσία είναι ότι μπορείς να τον επισκεφθείς

and present him with three things that you would like fixed,

και να του ζητήσεις να διορθώσει τρία πράγματα,

and he will set the dead saints and doctors to work on your behalf

και θα βάλει τους νεκρούς αγίους και γιατρούς να δουλέψουν για χάρη σου

to get the job done.

για να γίνει η δουλειά.

(Laughter)

(Γέλια)

Now, before you snicker,

Πριν όμως γελάσετε σκεφτείτε

consider

that, at least according to his website,

ότι τουλάχιστον σύμφωνα με την ιστοσελίδα του,

over eight million people --

πάνω από οκτώ εκατομμύρια άνθρωποι

including Oprah,

-συμπεριλαβομένης της Όπρα,

the Goddess of Daytime TV --

τη θεά της ημερήσιας τηλεόρασης-

have gone to see John of God,

έχουν επισκεφθεί τον Τζον του Θεού,

and I was pre-wired to keep an open mind.

κι εγώ είχα την τάση να κρατάω ανοιχτό μυαλό.

Αλλά για να είμαι ειλικρινής το όλο πράγμα ήταν περίεργο και ατελέσφορο,

But to be honest, the whole thing for me was kind of weird and inconclusive,

and in the end, I flew home,

και τελικά γύρισα πίσω στην πατρίδα μου

even more confused than I already started out.

ακόμα πιο μπερδεμένη απ' όταν πρωτοξεκίνησα.

But that doesn't mean I came home empty-handed.

Αυτό δε σημαίνει ότι γύρισα πίσω με άδεια χέρια.

In the weeks leading up to my trip to Brazil,

Κάποιες εβδομάδες πριν από το ταξίδι μου στη Βραζιλία,

I mentioned my upcoming plans to some friends

ανέφερα τα επερχόμενα σχέδια μου σε κάποιους φίλους

and to a couple of colleagues at Google,

και σε κάποιους συναδέλφους στη Google

where I was a lawyer at the time.

όπου ήμουν δικηγόρος εκείνη την εποχή.

Ίσως να το είχα αναφέρει και σε άλλους ανθρώπους,

And I might have mentioned it to a couple more people

because I'm chatty,

επειδή μιλάω πολύ,

including my neighbor,

όπως στον γείτονά μου,

the guy who works at the local coffee shop I go to each morning,

στον τύπο που δουλεύει στην καφετέρια απ' όπου παίρνω καφέ κάθε μέρα,

the checkout lady at Whole Foods

στην κυρία στο ταμείο του Χόουλ Φουντς,

and a stranger who sat next to me on the subway.

και σε έναν άγνωστο που κάθισε δίπλα μου στο μετρό.

I told each of them where I was going

Είπα στον καθένα τους πού πήγαινα

and why,

και γιατί,

and I offered to carry three wishes of theirs down to Brazil,

και προσφέρθηκα να μεταφέρω τρεις ευχές τους στη Βραζιλία,

explaining that anyone going to see John of God

εξηγώντας πως όποιος πήγαινε να δει τον Τζόν του Θεού,

could act as a proxy for others

μπορούσε να λειτουργήσει ως μεσολαβητής για άλλους

and save them the trip.

και να γλιτώσουν το ταξίδι.

And to my surprise, my in-box overflowed.

Και προς μεγάλη μου έκπληξη

τα εισερχόμενά μου κατακλύστηκαν.

Friends told friends who told friends,

Φίλοι το είπαν σε φίλους

and those friends apparently told more friends,

οι οποίοι το είπαν σε άλλους φίλους,

σε αγνώστους και στους ανθρώπους στις καφετέριές τους

other strangers and the guys at their coffee shops,

until it seemed that days before I left for Brazil

έτσι που λίγες μέρες πριν φύγω για τη Βραζιλία,

that there was no one who did not have my email address.

δεν υπήρχε κανείς που να μη ξέρει το μέιλ μου.

And at the time, all I could conclude was that I had offered too much

Τότε συμπέρανα ότι είχα προσφέρει πάρα πολλά,

to too many.

σε πάρα πολλούς.

But when I actually reread those messages a few years later,

Αλλά όταν ξαναδιάβασα εκείνα τα μηνύματα λίγα χρόνια αργότερα,

I noticed something completely different.

παρατήρησα κάτι εντελώς διαφορετικό.

Those emails actually shared three commonalities,

Εκείνα τα μέιλ είχαν τρία κοινά στοιχεία

the first of which was rather curious.

εκ των οποίων το πρώτο ήταν αρκετά περίεργο.

Almost everyone sent me meticulous details about how they could be reached.

Σχεδόν όλοι μου έστειλαν λεπτομέρειες, για το πώς θα μπορούσαν να τους βρουν.

Τους είχα πει ή τους είχαν πει οι φίλοι τους,

I had told them, or their friends had told them,

that along with the list of the three things they wanted fixed,

ότι μαζί με τη λίστα με τα τρία πράγματα που ήθελαν να διορθωθούν,

I needed their photo, their name and their date of birth.

χρειαζόμουν μία φωτογραφία, το όνομά τους και την ημερομηνία γέννησής τους.

But they gave me full addresses, with, like, apartment numbers and zip codes,

Αλλά αυτοί έδωσαν πλήρεις διευθύνσεις με αριθμούς και ταχυδρομικούς κώδικες,

as if John of God was going to stop by their house

λες και ο Τζόν του Θεού θα περνούσε από τα σπίτια τους,

and see them in person or send along a package.

να τους δει προσωπικά ή να τους στείλει ένα δέμα.

It was as if, in the highly unlikely event that their wishes were granted

Λες και ακόμη στην πιο απίθανη περίπτωση

που οι ευχές τους πραγματοποιούνταν από τον Τζόν του Θεού,

by John of God,

they just wanted to make sure that they weren't delivered

ήθελαν να είναι βέβαιοι ότι δεν θα παραδίδονταν

σε λάθος άτομο ή σε λανθασμένη διεύθυνση.

to the wrong person or the wrong address.

Even if they didn't believe,

Ακόμα κι αν δεν το πίστευαν,

they were hedging their bets.

περιόριζαν το ρίσκο.

The second commonality was just as curious,

Το δεύτερο κοινό στοιχείο ήταν εξίσου περίεργο,

but far more humbling.

αλλά πολύ πιο ταπεινό.

Virtually everyone --

Κυριολεκτικά όλοι,

the stranger on the subway,

-ο άγνωστος στο μετρό,

the guy at the coffee shop,

ο τύπος της καφετέριας,

the lawyer down the hall,

ο δικηγόρος στο δίπλα γραφείο,

the Jew, the atheist, the Muslim, the devout Catholic --

ο Εβραίος, ο άθεος, ο μουσουλμάνος, ο ευσεβής καθολικός-

all asked for essentially the same three things.

όλοι ζήτησαν βασικά τα ίδια τρία πράγματα.

Εντάξει, υπήρχαν κάποιοι εκκεντρικοί και βέβαια κάποιοι ζήτησαν μετρητά.

OK, there were a couple of outliers, and yes, a few people asked for cash.

But when I eliminated what were ultimately a handful of anomalies,

Αλλά όταν απέκλεισα ένα μικρό σύνολο από ανωμαλίες,

the similarities were staggering.

οι ομοιότητες ήταν εντυπωσιακές.

Almost every single person

Σχεδόν το κάθε ένα άτομο,

first asked for good health for themselves and their families.

πρώτα ζήτησε καλή υγεία για τον εαυτό του και την οικογένειά του.

Almost universally,

Σχεδόν όλοι,

they next asked for happiness

ζήτησαν έπειτα την ευτυχία,

and then love,

και μετά την αγάπη,

in that order:

με αυτήν τη σειρά:

health, happiness, love.

υγεία, ευτυχία, αγάπη.

Sometimes they asked for a specific health issue to be fixed,

Μερικές φορές ζήτησαν να διορθωθεί κάποιο συγκεκριμένο ζήτημα υγείας

but more often than not, they just asked for good health in general.

αλλά γενικά ζητούσαν απλώς καλή υγεία.

When it came to happiness,

Το θέμα της ευτυχίας,

ο καθένας το εξέφραζε διαφορετικά,

they each phrased it slightly differently,

αλλά όλοι ζήτησαν επίσης τον ίδιο συγκεκριμένο τύπο ευτυχίας -

but they all asked for the same specific subtype of happiness, too --

the kind of happiness that sinks in

το είδος της ευτυχίας που βυθίζεται μέσα σου

and sets down roots in your soul;

και ριζώνει στην ψυχή σου,

the kind of happiness that could sustain us,

το είδος της ευτυχίας που θα μπορούσε να συντηρήσει

even if we were to lose absolutely everything else.

ακόμα κι αν χάναμε οτιδήποτε άλλο.

And for love,

Όσο για την αγάπη,

they all asked for the kind of romantic love,

όλοι ζήτησαν το είδος της ρομαντικής αγάπης,

the soul mate that we read about in epic romantic novels,

την αδελφή ψυχή που διαβάζουμε στα επικά ρομαντικά μυθιστορήματα,

the kind of love that will stay with us till the end of our days.

το είδος της αγάπης που θα μείνει μαζί μας μέχρι το τέλος των ημερών μας.

Sorry, that's my husband.

Με συγχωρείτε, αυτός είναι ο άντρας μου.

Crap! Now I forgot my place.

Να πάρει! Ξέχασα που βρίσκομαι.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So by and large,

Έτσι γενικά,

all of these friends and strangers,

όλοι αυτοί οι φίλοι και άγνωστοι,

regardless of their background, race or religion,

άσχετα από το υπόβαθρό τους, τη φυλή και τη θρησκεία,

all asked for the same things,

όλοι ζήτησαν τα ίδια πράγματα,

and they were the same things that I really wanted,

και ήταν τα ίδια πράγματα που κι εγώ ήθελα πραγματικά.

the simplified version of the basic human needs

Η απλοποιημένη εκδοχή των βασικών ανθρώπινων αναγκών,

όπως προσδιορίζονται από κοινωνικούς επιστήμονες,

identified by social scientists like Abraham Maslow and Manfred Max-Neef.

όπως ο Άμπραχαμ Μάσλοου και ο Μάνφρεντ Μαξ-Νιφ.

No one asked for answers to the big existential questions

Κανείς δε ζήτησε απαντήσεις για τα μεγάλα υπαρξιακά ερωτήματα,

or for proof of God or the meaning of life like I had set out to find.

ή αν υπάρχει ο Θεός ή το νόημα της ζωής που είχα σκοπό να ανακαλύψω.

They didn't even ask for an end to war or global hunger.

Δε ζήτησαν καν το τέλος των πολέμων ή της παγκόσμιας πείνας.

Even when they could have asked for absolutely anything,

Ακόμα κι όταν θα μπορούσαν να είχαν ζητήσει οτιδήποτε απολύτως,

they all asked for health, happiness and love.

αυτοί όλοι ζήτησαν υγεία, ευτυχία και αγάπη.

So now those emails had a third commonality as well.

Λοιπόν, εκείνα τα μέιλ είχαν επίσης και τρίτο κοινό στοιχείο.

Each of them ended in the exact same way.

Το καθένα από αυτά τελείωνε με τον ίδιο ακριβώς τρόπο.

Instead of thanking me for carting their wishes all the way to Brazil,

Αντί να με ευχαριστήσουν που μετέφερα τις ευχές τους μέχρι την Βραζιλία,

everyone said,

όλοι τους είπαν,

"Please don't tell anyone."

«Σε παρακαλώ μην το πεις σε κανέναν».

So I decided to tell everyone --

Κι έτσι αποφάσισα να το πω σε όλους.

(Laughter)

(Γέλια)

right here on this stage,

Ακριβώς εδώ σ' αυτήν τη σκηνή,

not because I'm untrustworthy,

όχι επειδή είμαι αναξιόπιστη,

but because the fact that we have so much in common

αλλά διότι το γεγονός ότι έχουμε τόσα πολλά κοινά,

feels especially important for us all to hear, especially now,

είναι εξαιρετικά σημαντικό να το ακούσουμε όλοι, ιδιαίτερα τώρα,

when so many of the world's problems

που τόσα πολλά παγκόσμια προβλήματα

seem to be because we keep focusing on the things that make us different,

φαίνεται να υπάρχουν επειδή εστιάζουμε σε πράγματα που μας διαφοροποιούν,

not on what binds us together.

και όχι σ' αυτά που μας ενώνουν.

And look -- I am the first to admit that I am not a statistician,

Και κοιτάξτε - πρώτη ομολογώ ότι δεν είμαι αναλύτρια στατιστικής,

and that the data I presented to you that I just accumulated in my in-box

και τα στοιχεία που σας παρουσίασα που απλά συγκέντρωσα από τα εισερχόμενά μου

is more anecdotal than scientific, more qualitative than quantitative.

είναι περισσότερο ανεκδοτικά παρά επιστημονικά, πιο ποιοτικά παρά ποσοτικά.

It is, as anyone who works with data would tell you,

Όπως ο καθένας που δουλεύει με στοιχεία θα σας έλεγε,

hardly a statistically significant or demographically balanced sample.

δεν είναι καν στατιστικά σημαντικό ή δημογραφικά ισορροπημένο δείγμα.

But nonetheless, I find myself thinking about those emails

Ωστόσο, σκέφτομαι εκείνα τα μέιλ

every time I reflect back on the bias and prejudice

κάθε φορά που συλλογίζομαι τη μεροληψία και προκατάληψη

that I've faced in my life,

που έχω αντιμετωπίσει στη ζωή μου

or when there's another hate crime or a senseless tragedy

ή όταν υπάρχει ακόμα ένα έγκλημα μίσους ή μια ανούσια τραγωδία

that underscores the disheartening sense

που τονίζει την αποκαρδιωτική αίσθηση

that our differences might be insurmountable.

ότι οι διαφορές μας μπορεί να είναι ανυπέρβλητες.

I then remind myself that I have evidence

Τότε υπενθυμίζω στον εαυτό μου ότι έχω αποδείξεις

that the humbling, unifying commonality

ότι τα ταπεινά, ενωτικά, κοινά στοιχεία της ανθρωπότητάς μας,

of our humanity

is that, even when presented with the opportunity

είναι ότι ακόμα κι όταν μας παρουσιάζεται η ευκαιρία

to ask for anything at all,

να ζητήσουμε το οτιδήποτε,

most of us want the same things,

οι περισσότεροι θέλουμε τα ίδια πράγματα,

and that this is true no matter who we are,

κι αυτό είναι αλήθεια άσχετα με το ποιοι είμαστε,

what name we call our god,

πώς ονομάζουμε τον Θεό μας,

or which religion, if any, we call home.

ή ποια θρησκεία, αν υπάρχει, έχουμε στο σπίτι μας.

I then also note

Τότε επίσης παρατηρώ

that apparently some of us want these things so badly

ότι κάποιοι από εμάς θέλουμε τόσο πολύ αυτά τα πράγματα,

that we would email a None,

ώστε στένουμε μέιλ σε μια «Καμία»,

a spiritually confused None like me --

σε μια πνευματικά μπερδεμένη «Καμία» σαν εμένα

some might say otherwise confused as well --

-και με πολλά άλλα μπερδεμένη ίσως πουν μερικοί-

and that we would seek out this stranger and email her our deepest wishes,

και ψάχνουμε αυτήν την άγνωστη, στέλνοντας μέιλ με τις πιο βαθιές επιθυμίες μας,

just in case there is the remote possibility

για την περίπτωση να υπάρχει μια ελάχιστη πιθανότητα

that they might be granted by someone who is not a god,

να πραγματοποιηθούν από κάποιον που δεν είναι Θεός,

much less our god,

πόσο μάλλον ο δικός μας Θεός,

someone who is not even a member of our chosen religion,

από κάποιον που δεν είναι καν μέλος της θρησκείας μας,

someone who, when you look at him on paper,

από κάποιον που όταν τον δεις στο χαρτί

φαίνεται σαν απίθανος υποψήφιος γι΄αυτήν τη δουλειά.

seems like an unlikely candidate to deliver.

And so now,

Έτσι τώρα,

when I reflect back on my spiritual quest,

όταν αναλογίζομαι την πνευματική μου αναζήτηση,

even though I did not find God,

ακόμα κι αν δε βρήκα τον Θεό,

I found a home in this:

βρήκα ένα καταφύγιο σε αυτό:

even today, in a world fractured by religious,

ακόμα και σήμερα, σ' έναν κόσμο διασπασμένο από θρησκευτικές,

ethnic, political, philosophical, and racial divides,

εθνικές, πολιτικές, φιλοσοφικές, και εθνικές διαιρέσεις,

even with all of our obvious differences,

ακόμα και με όλες τις ολοφάνερες διαφορές,

at the end of the day,

στο τέλος της ημέρας,

and the most fundamental level,

στο πιο θεμελιώδες επίπεδο,

we are all the same.

είμαστε όλοι ίδιοι.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)