My failed mission to find God -- and what I found instead | Anjali Kumar

Reviewer: Nhàn Katherine

Cách đây vài năm,

tôi đã đặt ra nhiệm vụ đi tìm kiếm Chúa.

Nnói trước với các bạn luôn là tôi đã thất bại.

Đối với một luật sư như tôi,

A few years ago,

thực sự khó để thừa nhận điều này.

I set out on a mission to find God.

Nhưng hành trình thất bại đó

Now, I'm going to tell you right up front that I failed,

tôi giác ngộ

được rất nhiều điều.

which, as a lawyer,

is a really hard thing for me to admit.

Đặc biệt, có một điều đã cho tôi rất nhiều hy vọng.

But on that failed journey,

Đó là ý nghĩa và tầm quan trọng về sự khác biệt của chúng ta

a lot of what I found was enlightening.

And one thing in particular gave me a lot of hope.

Tôi được nuôi lớn ở Mỹ, bố mẹ người Ấn, văn hóa Hindu,

It has to do with the magnitude and significance of our differences.

nhưng thực hành một tôn giáo khắt khe và không mấy nổi tiếng bên ngoài Ấn Độ

So, I was raised in America by Indian parents -- culturally Hindu,

có tên là Jain.

Để các bạn hiểu cộng đồng này thiểu số thế nào:

but practicing a strict and relatively unknown religion outside of India

người gốc Ấn chiếm xấp xỉ 1% dân số Mỹ;

called Jainism.

Người theo đạo Hindu, khoảng 0,7%;

To give you an idea of just how minority that makes me:

Đạo Jain, nhiều nhất là 0,00046%.

people from India represent roughly one percent of the US population;

Cứ hình dung như sau:

Hindus, about 0.7 percent;

Mỗi năm, có nhiều người đến thăm nhà máy Teddy ở Vermont

Jains, at most .00046 percent.

đông hơn người theo đạo Jaina ở Mỹ

Để tôi được hòa nhập, bố mẹ tôi đã quyết định,

To put that in context:

“Ý tưởng tuyệt vời! Hãy gửi nó đến trường Công giáo”

more people visit the Vermont Teddy Bear Factory each year

(Cười)

than are followers of the Jain religion in America.

nơi chỉ có em gái và tôi

không phải là người da trắng,

To add to my minority mix, my parents then decided,

và không-theo-Công-giáo trong toàn trường.

"What a great idea! Let's send her to Catholic school" --

Tại trường Jesus Hài Đồng ở Praha, Flossmoor, Illionis --

(Laughter)

where my sister and I were the only non-white,

Vâng, đó đúng là tên của ngôi trường này.

non-Catholic students in the entire school.

Chúng tôi đã được dạy để tin rằng có tồn tại một đấng tối cao,

At the Infant Jesus of Prague School in Flossmoor, Illinois --

người chịu tránh nhiệm cho mọi thứ,

yes, that's really what it was called --

tất cả mọi việc,

từ việc tạo nên vũ trụ, đến chăn dắt con chiên, đến sự sống đời đời

we were taught to believe that there is a single Supreme Being

who is responsible for everything,

Tuy nhiên, ở nhà,

tôi đã được dạy những điều hoàn toàn trái ngược.

the whole shebang,

from the creation of the Universe to moral shepherding to eternal life.

Những người theo đạo Jain

không tin rằng có tồn tại một đấng tối cao

But at home,

hay thậm chí một nhóm đấng tối cao.

I was being taught something entirely different.

Thay vào đó, chúng tôi được dạy rằng Chúa thị hiện

Followers of the Jain religion

bởi sự hoàn hảo trong mỗi chúng ta như những cá thể,

don't believe in a single Supreme Being

rằng chúng ta thực sự sẽ dành toàn bộ mọi kiếp sống

or even a team of Supreme Beings.

để loại trừ nghiệp chướng

Instead, we're taught that God manifests

mà cản đường ta trở thành phiên bản chính mình hoàn hảo như Chúa

as the perfection of each of us as individuals,

and that we're actually spending our entire lives

Ngoài ra, một trong những nguyên tắc cốt lõi của đạo Jain là

striving to remove the bad karmas

that stand in the way of us becoming our own godlike, perfect selves.

khái niệm mang tên “không tuyệt đối”.

“Không tuyệt đối” tin tưởng rằng không bất cứ ai

On top of that, one of the core principles of Jainism

có thể nắm quyền sở hữu hay có tri thức về sự thật tuyệt đối,

is something called "non-absolutism."

ngay cả niềm tin tôn giáo.

Non-absolutists believe that no single person

Chúc may mắn khi kiểm tra khái niệm đó

can hold ownership or knowledge of absolute truth,

với các xơ và linh mục ở trường Công giáo của bạn.

even when it comes to religious beliefs.

(Cười)

Khó trách tôi lại bối rối và

nhạy cảm quá mức về sự khác biệt giữa tôi và các bạn đồng trang lứa.

Good luck testing that concept out

on the priests and nuns in your Catholic school.

Hơn 20 năm sau đấy,

(Laughter)

No wonder I was confused

tôi nhận ra rằng là mình có tư tưởng tâm linh cao

and hyperaware of how different I was from my peers.

nhưng tôi lúng túng.

Tôi vô gia cư về mặt tâm linh.

Cut to 20-something years later,

Tôi nhận ra rằng mình là kẻ “vô thần”,

and I found myself to be a highly spiritual person,

đây không phải là từ viết tắt hay một cách chơi chữ,

but I was floundering.

I was spiritually homeless.

Hoặc có khi nó là một trong số này.

I came to learn that I was a "None,"

Đó chỉ là cái tên tẻ nhạt đến đau lòng,

which isn't an acronym or a clever play on words,

dành cho những người chọn ô “Tôn giáo - Không”

nor is it one of these.

Khi bảng khảo sát Pew hỏi về tôn giáo.

It's simply the painfully uninspired name

(Cười)

given to everyone who checks off the box "none"

Sau đây là một vài điều thú vị về người “vô thần”:

Có nhiều người như thế,

và đa phần là những người trẻ.

when Pew Research asks them about their religious affiliation.

Năm 2014, có hơn 56 triệu người "vô thần"

(Laughter)

Now, a couple of interesting things about Nones are:

there are a lot of us,

and we skew young.

ở tại Mỹ.

In 2014, there were over 56 million religiously unaffiliated Nones

Và 1/3 trong số người “vô thần” là người trưởng thành,

tuổi từ 18 đến 33.

in the United States.

Thế nhưng, đối với tôi, điều thú vị nhất về người “vô thần” là

And Nones account for over one-third of adults

họ thường là người thiên về tâm linh.

between the ages of 18 to 33.

Thực tế, 68% chúng tôi tin ở một mức độ nhất định nào đó,

But the most interesting thing to me about Nones

rằng có Chúa.

Chỉ không biết được đó là ai.

is that we're often spiritual.

(Cười)

In fact, 68 percent of us believe, with some degree of certainty,

Nên điều đầu tiên tôi học được

khi nhận ra mình là người “vô thần” và tìm ra rằng

that there is a God.

We're just not sure who it is.

(Laughter)

mình không hề đơn độc.

So the first takeaway for me

rốt cuộc tôi cũng thuộc về một nhóm ở Mỹ,

when I realized I was a None and had found that information out

nơi có rất nhiều thành viên,

cảm giác thật an tâm.

was that I wasn't alone.

Thế nhưng, điều thứ hai lại không dễ chịu như vậy nữa.

Ôi trời, có rất nhiều người như chúng tôi.

I was finally part of a group in America

that had a lot of members,

Đó không phải điều tốt,

which felt really reassuring.

vì nếu có nhiều người tâm linh cao mà chưa có Chúa

But then the second, not-so-reassuring takeaway

có nghĩa là việc tìm kiếm Chúa không đơn giản như tôi từng hy vọng.

was that, oh, man, there are a lot of us.

That can't be good,

because if a lot of highly spiritual people are currently godless,

Và, đó là lúc tôi quyết định trên hành trình tâm linh của mình,

Tôi đã tránh những nơi quá hiển nhiên,

maybe finding God is not going to be as easy as I had originally hoped.

bỏ qua tất cả những tôn giáo lớn

So that is when I decided that on my spiritual journey,

và thay vào đó sẽ đánh liều với những nhánh tâm linh

I was going to avoid the obvious places

của các thầy đồng,

những nhà chữa lành đức tin

and skip the big-box religions altogether

và thần linh.

and instead venture out into the spiritual fringe

Nhưng, tôi tin tư tưởng "không tuyệt đối",

điều đó nghĩa là tôi luôn sẵn sàng giữ cho đầu óc cởi mở.

of mediums

and faith healers

Đây là một việc có ích

and godmen.

vì khi tham dự bữa tối cô đồng

But remember, I'm a non-absolutist,

which means I was pretty inclined to keep a fairly open mind,

tại Trung tâm LGBT ở thành phố New York,

which turned out to be a good thing,

tôi đã kết bạn với hai cô đồng;

because I went to a witch's potluck dinner

uống 5 ga-lông nước núi lửa

at the LGBT Center in New York City,

với một pháp sư ở Peru;

where I befriended two witches;

nhận cái ôm từ 1 vị thánh tại trung tâm hội nghị

drank a five-gallon jerrican full of volcanic water

cô ấy rất thơm

(Cười)

with a shaman in Peru;

tụng kinh hàng giờ liền trong một túp lều nóng bức và đầy khói

got a hug from a saint in the convention center --

trên bãi biển Mexico;

she smelled really nice --

(Laughter)

làm việc với một thầy đồng uống tequila để triệu hồi người chết,

chanted for hours in a smoke-filled, heat-infused sweat lodge

một cách kỳ cục bao gồm cả người mẹ chồng quá cố của tôi

on the beaches of Mexico;

và quản lý đã mất của nhóm hip-hop The Roots.

worked with a tequila-drinking medium to convene with the dead,

(Cười)

Vâng, mẹ chồng tôi đã nói rằng bà rất hạnh phúc

who oddly included both my deceased mother-in-law

con trai bà đã chọn tôi làm vợ

and the deceased manager of the hip-hop group The Roots.

À! Thế nhưng

(Cười)

(Laughter)

Yeah, my mother-in-law told me she was really happy

Vâng.

Nhưng quản lý của nhóm The Roots

her son had chosen me for his wife.

đã nói rằng tôi nên từ bỏ hết những món mì Ý mà tôi đang ăn.

Duh! But --

(Laughter)

Tôi nghĩ chúng ta đều đồng ý rằng

Yeah.

thật may mắn cho chồng tôi, người gợi ý tôi từ bỏ carb

But the manager of The Roots

không phải là mẹ của anh ấy.

said that maybe I should cut back on all the pasta I was eating.

(Cười)

Tôi còn tham gia vào nhóm Yoga cười đến từ Nam Phi;

I think we can all agree

that it was lucky for my husband that it wasn't his dead mother

chứng kiến một người phụ nữ lên đỉnh kéo dài suốt 45 phút.

who suggested I lay off carbs.

(Laughter)

I also joined a laughing yoga group out of South Africa;

Tôi không hề bịa chuyện

vì cô ấy đã tận dụng nguồn năng lượng của vũ trụ...

witnessed a woman have a 45-minute orgasm --

Tôi nghĩ mình sẽ quay trở lại đó...

(Cười)

I am not making this up --

as she tapped into the energy of the universe --

Tôi đã gọi cho Chúa từ buồng điện thoại ở sa mạc Nevada tại Burning Man,

I think I'm going to go back there --

mặc đồ liền thân và đeo kính trượt tuyết;

(Laughter)

tôi từng để cho một ông già người Ấn Độ đè trên người mình,

called God from a phone booth in the Nevada desert at Burning Man,

và không, ông ta không phải chồng tôi.

wearing a unitard and ski goggles;

Một người hoàn toàn xa lạ tên Paramji,

and I had an old Indian guy lie on top of me,

ông ấy tụng chú vào luân xa của tôi

khi chạm đến nguồn năng lượng vũ trụ để chữa lành “yoni”

and no, he wasn't my husband.

This was a perfect stranger named Paramji,

tiếng Phạn nghĩa là “âm đạo”

and he was chanting into my chakras

(Cười)

as he tapped into the energy forces of the Universe to heal my "yoni,"

Tôi định cho 1 slide vào đây

nhưng một số người nói rằng

trình bày một slide về “yoni” của tôi ở TED, dù là TEDWomen,

which is a Sanskrit word for "vagina."

(Laughter)

cũng không phải ý kiến hay.

I was going to have a slide here,

(Cười)

but a few people suggested

that a slide of my yoni at TED -- even TEDWomen --

Những ngày đầu của cuộc tìm kiếm,

Tôi từng tìm đến John of God - thầy chữa lành đức tin người Brazil

not the best idea.

tại dinh thự của ông ấy ở Brazil.

(Laughter)

Hiện tại, John of God được xem như người xuất thần hoàn toàn,

Very early in my quest,

I also went to see the Brazilian faith healer John of God

đơn giản là ông ấy có thể nói chuyện với người chết.

at his compound down in Brazil.

Ông này, tự nhận mình có kênh liên lạc với một nhóm rất cụ thể

Now, John of God is considered a full-trance medium,

là các vị thánh đã nhập diệt và các bác sĩ

which basically means he can talk to dead people.

để có thể chữa trị những vấn đề của bạn.

Và mặc dù John of God không hề có chứng chỉ y khoa

But in his case, he claims to channel a very specific group

of dead saints and doctors

hay thậm chí là bằng trung học,

in order to heal whatever's wrong with you.

ông ta thực sự vẫn tiến hành phẫu thuật

And although John of God does not have a medical degree

làm thật luôn, có dao mổ

or even a high school diploma,

mà không hề gây mê.

Vâng, tôi không biết.

he actually performs surgery --

Ông ấy cũng làm phẫu thuật vô hình, không cần mổ xẻ,

the real kind, with a scalpel,

và mổ trên vật thế thân,

but no anesthesia.

cách mà ông ấy dùng để điều trị cho những người cách xa hàng ngàn dặm

Yeah, I don't know.

He also offers invisible surgery, where there is no cutting,

bằng cách thực hiện trên người mà họ yêu.

and surrogate surgery,

Khi bạn tìm đến John of God,

where he supposedly can treat somebody who is thousands of miles away

có rất nhiều những quy tắc và thủ tục.

Đó là một quy trình rất phức tạp,

by performing a procedure on a loved one.

nhưng điểm mấu chốt là bạn có thể gặp được John of God

Now, when you go to visit John of God,

cho ông ta biết 3 thứ bạn muốn sửa đổi,

there are all kinds of rules and regulations.

It's a whole complicated thing,

rồi ông ta sẽ dàn xếp để thần chết và những bác sĩ thay mặt bạn

but the bottom line is that you can visit John of God

hoàn thành việc đó.

(Cười)

and present him with three things that you would like fixed,

Giờ, trước khi bạn cười khẩy,

and he will set the dead saints and doctors to work on your behalf

hãy cân nhắc rằng,

ít nhất theo như website của ông ấy,

hơn 8 triệu người,

to get the job done.

(Laughter)

Now, before you snicker,

bao gồm cả Oprah,

consider

Một nữ hoàng truyền hình

that, at least according to his website,

Đã tới gặp John of God

over eight million people --

Và dù tôi đã tự hứa là mình sẽ cởi mở

including Oprah,

the Goddess of Daytime TV --

nhưng thành thật mà nói, mọi thứ với tôi thật kì lạ và mơ hồ

have gone to see John of God,

and I was pre-wired to keep an open mind.

cuối cùng, tôi bay về nhà,

thậm chí còn mơ hồ hơn cả lúc mới bắt đầu.

But to be honest, the whole thing for me was kind of weird and inconclusive,

nhưng nó không có nghĩa là tôi trở về trắng tay

and in the end, I flew home,

khoảng một tuần trước chuyến đi Brazil của mình

even more confused than I already started out.

tôi kể với một vài người bạn về kế hoạch của tôi

But that doesn't mean I came home empty-handed.

và một số đồng nghiệp ở Google

nơi tôi đang làm luật sư lúc đó

In the weeks leading up to my trip to Brazil,

và cũng có thể là một vài người nữa

I mentioned my upcoming plans to some friends

vì tôi cũng khá bép xép

and to a couple of colleagues at Google,

trong đó có anh hàng xóm

where I was a lawyer at the time.

cậu nhân viên ở quán cà phê tôi hay ghé vào mỗi sáng

And I might have mentioned it to a couple more people

chị thu ngân tại Whole-Foods

because I'm chatty,

including my neighbor,

người lạ ngồi kế tôi ở tàu điện ngầm

the guy who works at the local coffee shop I go to each morning,

tôi nói với họ về nơi tôi định đi đến

và lí do

the checkout lady at Whole Foods

và tôi hứa sẽ mang ba điều ước của họ đến Brazil

and a stranger who sat next to me on the subway.

I told each of them where I was going

tôi giải thích rằng bất cứ người nào đến gặp John of God

and why,

đều có thể làm vật kết nối cho người khác

and I offered to carry three wishes of theirs down to Brazil,

giúp họ không phải đi đến tận nơi

và thật bất ngờ, hộp thư của tôi quá tải

explaining that anyone going to see John of God

người này kể người kia

could act as a proxy for others

và những người kia lại kể cho những người khác nữa

and save them the trip.

And to my surprise, my in-box overflowed.

những người lạ, các anh chàng ở quán cafe

cho tới trước ngày tôi khởi hành đến Brazil

Friends told friends who told friends,

and those friends apparently told more friends,

không ai là không có địa chỉ email của tôi

other strangers and the guys at their coffee shops,

vào lúc đó, tôi có thể nói mình hứa hơi quá đà

until it seemed that days before I left for Brazil

that there was no one who did not have my email address.

tới quá nhiều người

Nhưng vài năm sau, khi tôi đọc lại những tin nhắn đó

And at the time, all I could conclude was that I had offered too much

Tôi nhận ra một điều hoàn toàn khác

to too many.

But when I actually reread those messages a few years later,

Có ba điểm chung trong số email đó

I noticed something completely different.

điều thứ nhất là tính hiếu kì

gần như tất cả mọi người đều gửi cho tôi một cách chi tiết về nơi ở của họ

Those emails actually shared three commonalities,

the first of which was rather curious.

Tôi đã nói với họ hoặc bạn của họ đã nói với họ

Almost everyone sent me meticulous details about how they could be reached.

ngoài bản danh sách ba điều mà họ muốn được sửa chữa

tôi còn cần hình của họ, tên và cả ngày sinh

I had told them, or their friends had told them,

Nhưng họ còn gửi cho tôi cả địa chỉ, cả số nhà và mã vùng của họ nữa

that along with the list of the three things they wanted fixed,

I needed their photo, their name and their date of birth.

như thể John of God sẽ ghé qua nhà họ

gặp mặt trực tiếp hay gửi đến bưu kiện gì.

But they gave me full addresses, with, like, apartment numbers and zip codes,

Như thể trong 1 sự kiện khả năng cao khó thành, mọi điều họ ước đều được ban

as if John of God was going to stop by their house

dưới bàn tay của John of God,

and see them in person or send along a package.

họ muốn chắc rằng điều ước đó không bị chuyển đến...

It was as if, in the highly unlikely event that their wishes were granted

nhầm người hay nhầm địa chỉ

dù họ còn chả có tin nó

by John of God,

nhưng họ không muốn bị mất phần

they just wanted to make sure that they weren't delivered

Điểm chung thứ hai cũng kì lạ không kém

to the wrong person or the wrong address.

Even if they didn't believe,

nhưng khiêm tốn hơn rất nhiều

they were hedging their bets.

hầu như mọi người -

The second commonality was just as curious,

từ người lạ trên tàu điện ngầm

tới anh chàng ở tiệm cà phê

but far more humbling.

vị luật sư ở tòa thị chính

người Do Thái, hay người vô thần Hồi giáo hay công giáo

Virtually everyone --

the stranger on the subway,

tất cả họ đều ước ba điều cơ bản

the guy at the coffee shop,

the lawyer down the hall,

Ừ thì cũng có vài ngoại lệ, vài người ước được trúng số

the Jew, the atheist, the Muslim, the devout Catholic --

all asked for essentially the same three things.

nhưng khi tôi loại bỏ phần cực kì thiểu số đó đi

OK, there were a couple of outliers, and yes, a few people asked for cash.

những cái còn lại giống nhau đến kinh ngạc

But when I eliminated what were ultimately a handful of anomalies,

Tất thảy mọi người

họ đều cầu cho sức khỏe của chính họ và cho gia đình

the similarities were staggering.

Almost every single person

và cũng ngần ấy số người

tiếp theo cầu mong hạnh phúc

first asked for good health for themselves and their families.

và cuối cùng là tình yêu

Theo đúng thứ tự:

Almost universally,

Sức khỏe, hạnh phúc và tình yêu

they next asked for happiness

and then love,

cũng có một số người cầu cho được chữa lành một bệnh nào đó

in that order:

nhưng đa số họ đều muốn một sức khỏe tốt một cách chung chung

health, happiness, love.

còn về hạnh phúc

Sometimes they asked for a specific health issue to be fixed,

mỗi người đều có một cách diễn đạt khác

but more often than not, they just asked for good health in general.

song họ đều cùng muốn một thứ hạnh phúc

When it came to happiness,

they each phrased it slightly differently,

thứ hạnh phúc có thể chìm sâu

but they all asked for the same specific subtype of happiness, too --

và bám gốc rễ trong sâu thẳm tâm hồn

thứ hạnh phúc mà có thể nuôi dưỡng ta

the kind of happiness that sinks in

ngay cả khi ta mất đi tất cả mọi điều.

and sets down roots in your soul;

the kind of happiness that could sustain us,

Còn tình yêu,

họ muốn một thứ tình yêu lãng mạn

even if we were to lose absolutely everything else.

người tri kỷ mà ta đọc thấy ở những cuốn tiểu thuyết kinh diển

And for love,

thứ tình yêu mà sẽ trường tồn với ta cho đến tận cùng cuộc đời.

they all asked for the kind of romantic love,

the soul mate that we read about in epic romantic novels,

Xin lỗi, đó là chồng của tôi

the kind of love that will stay with us till the end of our days.

Khỉ thật! Tôi quên mình đang ở đâu.

(cười)

Sorry, that's my husband.

(vỗ tay)

Crap! Now I forgot my place.

(Laughter)

(Applause)

Nên nhìn chung,

tất cả những người bạn hay người lạ

mặc kệ cho có là ai, giống loài nào hay tôn giáo nào

họ đều mưu cầu những điều giống nhau

So by and large,

và đó cũng là những điều tôi hằng mong ước

all of these friends and strangers,

regardless of their background, race or religion,

những nhu cầu cơ bản nhất của một con người

được xác định từ các nhà khoa học xã hội Abraham Maslow hay Manfred Max-Neef

all asked for the same things,

and they were the same things that I really wanted,

Không một ai tìm kiếm câu trả lời cho những câu hỏi lớn đang tồn tại

the simplified version of the basic human needs

identified by social scientists like Abraham Maslow and Manfred Max-Neef.

về sự tồn tại của chúa hay ý nghĩa của cuộc đời như tôi đã đi tìm

họ còn chẳng cầu để kết thúc chiến tranh hay nạn đói toàn cầu

No one asked for answers to the big existential questions

or for proof of God or the meaning of life like I had set out to find.

ngay cả khi họ có thể cầu xin bất cứ thứ gì họ muốn

They didn't even ask for an end to war or global hunger.

tất cả họ đều xin cho sức khỏe, hạnh phúc và tình yêu

Even when they could have asked for absolutely anything,

và những email đó còn có một điểm chung thứ 3 nữa

they all asked for health, happiness and love.

mỗi email đều kết thúc một cách giống nhau

So now those emails had a third commonality as well.

thay vì cảm ơn tôi vì đã mang những điều ước đó đến tận Brazil

Each of them ended in the exact same way.

họ viết:

"Xin đừng nói với ai!"

Instead of thanking me for carting their wishes all the way to Brazil,

Nên tôi quyết định kể hết mọi người ~

everyone said,

(cười)

Ngay tại sân khấu này

"Please don't tell anyone."

không phải vì tôi không biết giữ lời

So I decided to tell everyone --

mà vì sự thật là chúng ta rất giống nhau

(Laughter)

right here on this stage,

tôi cảm thấy đây là điều rất cần được nói ra, đặc biệt là lúc này

not because I'm untrustworthy,

Khi mà thế giới đang có quá nhiều vấn đề

but because the fact that we have so much in common

dường như bởi chúng ta tập trung vào những thứ tạo cho ta sự khác biệt,

feels especially important for us all to hear, especially now,

mà không phải là thứ mang chúng ta đến với nhau.

when so many of the world's problems

Nhìn xem, tôi thừa nhận luôn mình không phải là nhà thống kê

seem to be because we keep focusing on the things that make us different,

not on what binds us together.

những dữ liệu mà tôi cho các bạn xem đều chỉ từ hộp thư đến của tôi

And look -- I am the first to admit that I am not a statistician,

chúng thuộc về cảm tính hơn là khoa học, định tính hơn là định lượng

and that the data I presented to you that I just accumulated in my in-box

Bất cứ ai làm về dữ liệu sẽ cho bạn hay

is more anecdotal than scientific, more qualitative than quantitative.

cái này không có ý nghĩa thống kê hay mẫu chứng nhân khẩu học.

nhưng dù sao, tôi thấy mình vẫn nghĩ về những email đó

It is, as anyone who works with data would tell you,

hardly a statistically significant or demographically balanced sample.

mỗi lần nhớ lại sự thiên vị và định kiến

mà tôi đã đối mặt trong cuộc sống,

But nonetheless, I find myself thinking about those emails

hay khi có một tội ác căm thù hay một bi kịch vô cảm

every time I reflect back on the bias and prejudice

làm sâu thêm cảm giác chán nản

rằng những khác biệt của chúng ta sẽ không thể được san lấp

that I've faced in my life,

or when there's another hate crime or a senseless tragedy

thì tôi nhắc nhở mình rằng tôi có bằng chứng

that underscores the disheartening sense

cho thấy loài người chúng ta

that our differences might be insurmountable.

có chung sự khiêm nhường, đoàn kết

ngay cả khi ta có cơ hội

I then remind myself that I have evidence

cầu được bất cứ thứ gì

that the humbling, unifying commonality

Tất thảy chúng ta đều mong muốn giống nhau

of our humanity

và đây là sự thật, bất kể chúng ta là ai

is that, even when presented with the opportunity

chúng ta gọi Chúa bằng cái tên gì

to ask for anything at all,

most of us want the same things,

bất kỳ tôn giáo nào, nếu có chúng ta đều gọi là nhà.

and that this is true no matter who we are,

Tôi cũng muốn nói thêm

what name we call our god,

rõ ràng một vài người khao khát điều đó

or which religion, if any, we call home.

đến nỗi sẵn sàng gửi thư cho một kẻ vô thần

một người tâm linh lộn xộn như tôi

I then also note

that apparently some of us want these things so badly

dù vài người trong đó cũng như tôi

that we would email a None,

rằng chúng ta tìm đến người lạ, gửi mail cho cô ấy về khao khát sâu thẳm nhất

a spiritually confused None like me --

some might say otherwise confused as well --

phòng ngừa trường hợp khả thi từ xa rằng

and that we would seek out this stranger and email her our deepest wishes,

điều mong ước đó sẽ thành sự thật từ ai đó mà không phải là Chúa,

còn xa mới đến Chúa,

just in case there is the remote possibility

người còn không phải là thành viên của tôn giáo mà ta chọn

that they might be granted by someone who is not a god,

người mà khi bạn nhìn thấy trên giấy tờ

much less our god,

Không nét gì giống một vị tiên tri mà ta có thể phó thác niềm tin

someone who is not even a member of our chosen religion,

Và ngay bây giờ

someone who, when you look at him on paper,

khi tôi nhìn lại hành trình của mình

seems like an unlikely candidate to deliver.

dù tôi không tìm thấy thượng đế nào cả

And so now,

when I reflect back on my spiritual quest,

tôi tìm thấy một sự bình yên ở ngay đây

ngay cả hiện nay, ở một thế giới bị chia rẽ bởi các tôn giáo,

even though I did not find God,

I found a home in this:

đạo đức, chính trị, triết lý và sự chia rẽ chủng tộc

even today, in a world fractured by religious,

thậm chí với cả mọi sự khác biệt rõ ràng của chúng ta

thì điều cuối cùng...

ethnic, political, philosophical, and racial divides,

cũng là cơ bản nhất

đó là chúng ta đều giống nhau

even with all of our obvious differences,

Xin cảm ơn.

at the end of the day,

(vỗ tay)

and the most fundamental level,

we are all the same.

Thank you.

(Applause)