My failed mission to find God -- and what I found instead | Anjali Kumar

Traductor: Paula Motter Revisor: Eduardo Sierra

A few years ago,

Hace algunos años,

I set out on a mission to find God.

emprendí una misión para encontrar a Dios.

Now, I'm going to tell you right up front that I failed,

Eso sí, les diré sin rodeos que fracasé,

which, as a lawyer,

lo cual, como abogada,

is a really hard thing for me to admit.

me cuesta mucho aceptar.

But on that failed journey,

Pero en ese viaje fallido,

a lot of what I found was enlightening.

mucho de lo que encontré fue esclarecedor.

And one thing in particular gave me a lot of hope.

Y hubo algo en especial que me llenó de esperanza.

It has to do with the magnitude and significance of our differences.

Tiene que ver con la magnitud y el significado de nuestras diferencias.

So, I was raised in America by Indian parents -- culturally Hindu,

Fui criada en EE.UU. por padres indios --culturalmente hindúes--

but practicing a strict and relatively unknown religion outside of India

pero practicantes de una religión estricta

y relativamente desconocida fuera de India,

called Jainism.

llamada jainismo.

To give you an idea of just how minority that makes me:

Para darles una idea de la minoría a la que pertenezco:

people from India represent roughly one percent of the US population;

la población de la India representa alrededor del 1 % de la de EE.UU.;

Hindus, about 0.7 percent;

los hindúes, cerca del 0,7 %;

Jains, at most .00046 percent.

los jainos, como mucho, el 0,00046 %.

To put that in context:

Para ponerlo en contexto:

more people visit the Vermont Teddy Bear Factory each year

son más las personas que visitan anualmente

la fábrica del oso de peluche en Vermont

than are followers of the Jain religion in America.

que quienes siguen la religión jaina en EE.UU.

To add to my minority mix, my parents then decided,

Y para acentuar mi condición de minoría, mis padres tomaron un decisión:

"What a great idea! Let's send her to Catholic school" --

"¡Excelente idea! Enviémosla a una escuela católica".

(Laughter)

(Risas)

where my sister and I were the only non-white,

Mi hermana y yo éramos las únicas alumnas

non-Catholic students in the entire school.

no blancas, no católicas en la escuela.

At the Infant Jesus of Prague School in Flossmoor, Illinois --

En la escuela Niño Jesús de Praga en Flossmoor, Illinois,

yes, that's really what it was called --

--efectivamente, así se llamaba--

we were taught to believe that there is a single Supreme Being

nos enseñaron a creer en la existencia de un único ser supremo,

who is responsible for everything,

responsable de todo,

the whole shebang,

de absolutamente todo,

from the creation of the Universe to moral shepherding to eternal life.

desde la creación del universo

hasta la guía moral hacia la vida eterna.

But at home,

Pero en mi casa,

I was being taught something entirely different.

me enseñaban algo totalmente distinto.

Followers of the Jain religion

Los seguidores de la religión jaina

don't believe in a single Supreme Being

no creen en un ser supremo en particular,

or even a team of Supreme Beings.

ni siquiera en un conjunto de seres supremos.

Instead, we're taught that God manifests

Por el contrario, nos enseñan que Dios se manifiesta

as the perfection of each of us as individuals,

en la perfección de cada uno de nosotros como individuos,

and that we're actually spending our entire lives

y que transitamos la vida entera

striving to remove the bad karmas

luchando por deshacernos de los karmas negativos

that stand in the way of us becoming our own godlike, perfect selves.

que nos impiden transformarnos en la versión perfecta y divina

de nosotros mismos.

On top of that, one of the core principles of Jainism

Además, uno de los principios básicos del jainismo

is something called "non-absolutism."

es lo que se llama "no absolutismo".

Non-absolutists believe that no single person

Los no absolutistas creen que nadie

can hold ownership or knowledge of absolute truth,

debe considerarse dueño ni conocedor de la verdad absoluta,

even when it comes to religious beliefs.

aun cuando se trate de creencias religiosas.

A ver cómo les va si enseñan este concepto

Good luck testing that concept out

on the priests and nuns in your Catholic school.

a los curas y las monjas de una escuela católica.

(Laughter)

(Risas)

No wonder I was confused

No es de extrañar que estuviera confundida

and hyperaware of how different I was from my peers.

y súper consciente de lo distinta que era a mis compañeros.

Cut to 20-something years later,

Nos proyectamos a unos 20 años más tarde,

and I found myself to be a highly spiritual person,

y me encuentro con que me transformé en una persona sumamente espiritual,

but I was floundering.

pero estaba desorientada,

I was spiritually homeless.

sin un espacio espiritual.

I came to learn that I was a "None,"

Me di cuenta de que estaba en la categoría de "Ninguna",

which isn't an acronym or a clever play on words,

que no es una sigla ni un juego de palabras

nor is it one of these.

que pueda evocar una imagen equivocada.

It's simply the painfully uninspired name

Es simplemente una denominación, de dolorosa y escasa inspiración,

given to everyone who checks off the box "none"

para designar a una persona que tilda el casillero de "Ninguna"

when Pew Research asks them about their religious affiliation.

cuando en las encuestas Pew se le pregunta por su filiación religiosa.

(Laughter)

(Risas)

Now, a couple of interesting things about Nones are:

Ahora bien, una cuestión interesante sobre estos "no religiosos"

es que somos muchos,

there are a lot of us,

and we skew young.

tendiendo a jóvenes.

In 2014, there were over 56 million religiously unaffiliated Nones

En 2014, se contabilizaron más de 56 millones de personas

en esta categoría de "no religiosos" en EE.UU.

in the United States.

And Nones account for over one-third of adults

Esta cifra corresponde a más de un tercio de los adultos

between the ages of 18 to 33.

entre los 18 y los 33 años de edad.

But the most interesting thing to me about Nones

Pero lo que más me interesó de estos "no religiosos"

is that we're often spiritual.

es que somos, en general, muy espirituales.

In fact, 68 percent of us believe, with some degree of certainty,

De hecho, el 68 % creemos, con cierto grado de certeza,

that there is a God.

que hay un Dios.

We're just not sure who it is.

Solo que no sabemos quién es.

(Laughter)

(Risas)

So the first takeaway for me

La primera lección que aprendí

when I realized I was a None and had found that information out

cuando comprendí que pertenecía a la categoría de "Ninguna"

was that I wasn't alone.

fue que no estaba sola.

I was finally part of a group in America

Por fin pertenecía a un grupo en EE.UU.

that had a lot of members,

integrado por mucha gente,

which felt really reassuring.

lo cual me dio una gran tranquilidad.

But then the second, not-so-reassuring takeaway

Pero la segunda lección, menos tranquilizadora,

was that, oh, man, there are a lot of us.

fue que, vaya, éramos demasiados.

That can't be good,

Y eso no debe de ser nada bueno,

because if a lot of highly spiritual people are currently godless,

porque si personas tan espirituales no tienen un dios,

maybe finding God is not going to be as easy as I had originally hoped.

quizá encontrar a Dios no será tan fácil como había pensado originalmente.

So that is when I decided that on my spiritual journey,

Allí es cuando decidí que en mi viaje espiritual

I was going to avoid the obvious places

evitaría los lugares obvios,

and skip the big-box religions altogether

me saltaría directamente los casilleros sobre religión

and instead venture out into the spiritual fringe

y me aventuraría a explorar más allá de las fronteras espirituales:

of mediums

la de los médiums,

and faith healers

de los curanderos

and godmen.

y de los gurúes.

But remember, I'm a non-absolutist,

Pero recuerden, soy no absolutista,

which means I was pretty inclined to keep a fairly open mind,

es decir que decidí mantener la mente abierta,

which turned out to be a good thing,

lo cual resultó positivo

because I went to a witch's potluck dinner

porque asistí a una cena informal de brujas en Nueva York,

at the LGBT Center in New York City,

en el Centro LGBT,

where I befriended two witches;

donde conocí dos brujas;

drank a five-gallon jerrican full of volcanic water

bebí un bidón de 18 litros lleno de agua volcánica

with a shaman in Peru;

con una chamana en Perú;

recibí el abrazo de una santa en el centro de convenciones

got a hug from a saint in the convention center --

she smelled really nice --

que olía muy bien

(Laughter)

(Risas)

chanted for hours in a smoke-filled, heat-infused sweat lodge

entoné cánticos durante horas en una choza purificadora

llena de vapor, calentada a base de infusiones, sobre las playas de México;

on the beaches of Mexico;

worked with a tequila-drinking medium to convene with the dead,

trabajé con una médium que bebía tequila para reunirse con los muertos,

who oddly included both my deceased mother-in-law

entre los que extrañamente estaba mi difunta suegra

and the deceased manager of the hip-hop group The Roots.

y el difunto representante del grupo de hip-hop, The Roots.

(Laughter)

Yeah, my mother-in-law told me she was really happy

(Risas)

Y mi suegra me dijo que estaba muy contenta

her son had chosen me for his wife.

de que su hijo me había escogido como esposa,

Duh! But --

En fin...

(Laughter)

(Risas)

Yeah.

Y sí...

But the manager of The Roots

Pero el representante de The Roots

said that maybe I should cut back on all the pasta I was eating.

me aconsejó que comiera menos pasta.

I think we can all agree

Convengamos en que mi esposo

that it was lucky for my husband that it wasn't his dead mother

tuvo suerte de que no haya sido su difunta madre

quien me sugiriera comer menos carbohidratos.

who suggested I lay off carbs.

(Laughter)

(Risas)

I also joined a laughing yoga group out of South Africa;

También formé parte de un grupo del yoga de la risa en Sudáfrica;

witnessed a woman have a 45-minute orgasm --

vi a una mujer teniendo un orgasmo de 45 minutos

I am not making this up --

--no estoy inventando--

as she tapped into the energy of the universe --

valiéndose de la energía del universo.

I think I'm going to go back there --

Creo que voy a volver a ese lugar...

(Laughter)

(Risas)

called God from a phone booth in the Nevada desert at Burning Man,

Llamé a Dios desde una cabina telefónica

en el desierto de Nevada durante el festival Burning Man.

wearing a unitard and ski goggles;

donde tenía puesta una malla y antiparras de esquí;

and I had an old Indian guy lie on top of me,

y un anciano indio se tendió sobre mí,

and no, he wasn't my husband.

y no, no era mi esposo,

This was a perfect stranger named Paramji,

sino un perfecto desconocido llamado Paramji,

and he was chanting into my chakras

que le cantaba a mis chakras

as he tapped into the energy forces of the Universe to heal my "yoni,"

valiéndose de la fuerza energética del universo para curar mi "yoni",

which is a Sanskrit word for "vagina."

palabra sánscrita que significa "vagina".

(Laughter)

(Risas)

I was going to have a slide here,

Iba a mostrar una diapositiva alusiva,

but a few people suggested

pero me sugirieron

that a slide of my yoni at TED -- even TEDWomen --

que una diapositiva de mi yoni no sería la mejor idea

en una charla TED, --ni siquiera en TEDWomen--

not the best idea.

(Laughter)

(Risas)

Very early in my quest,

Al comienzo de mi búsqueda,

I also went to see the Brazilian faith healer John of God

también fui a ver al curandero brasileño Juan de Dios

at his compound down in Brazil.

en su centro de atención en Brasil.

Now, John of God is considered a full-trance medium,

Juan de Dios es considerado un médium de trance profundo,

which basically means he can talk to dead people.

es decir que puede hablar con los muertos.

But in his case, he claims to channel a very specific group

Pero en este caso, él dice tener el poder de actuar

a través del espíritu de un grupo específico de santos y médicos muertos

of dead saints and doctors

in order to heal whatever's wrong with you.

para sanar cualquier mal que nos aqueje.

And although John of God does not have a medical degree

Y aunque Juan de Dios no posee título de médico,

or even a high school diploma,

ni siquiera un diploma de educación secundaria,

he actually performs surgery --

realiza cirugías

the real kind, with a scalpel,

de las verdaderas, con bisturí,

but no anesthesia.

pero sin anestesia.

Yeah, I don't know.

Sí, ignoro cómo.

He also offers invisible surgery, where there is no cutting,

También hace cirugías invisibles, sin incisiones,

and surrogate surgery,

y cirugías a distancia,

where he supposedly can treat somebody who is thousands of miles away

en las que, teóricamente, puede tratar a alguien

que se encuentra a miles de kilómetros

by performing a procedure on a loved one.

haciendo el procedimiento con una persona conocida por el paciente.

Now, when you go to visit John of God,

Ahora bien, cuando uno visita a Juan de Dios,

there are all kinds of rules and regulations.

se topa con todo tipo de reglas.

It's a whole complicated thing,

Es un tema complicado,

but the bottom line is that you can visit John of God

pero lo más importante cuando uno visita a Juan de Dios

and present him with three things that you would like fixed,

es que se le puede pedir que nos solucione tres cosas,

and he will set the dead saints and doctors to work on your behalf

y él hará que el espíritu de los santos y de los médicos muertos

trabajen en nuestro nombre

to get the job done.

para que la tarea se lleve a cabo.

(Laughter)

Now, before you snicker,

(Risas)

Pues bien, antes de que se rían,

consider

tengan en cuenta que, al menos según su sitio web,

that, at least according to his website,

over eight million people --

más de 8 millones de personas,

including Oprah,

incluyendo a Oprah,

the Goddess of Daytime TV --

la diosa de la televisión,

have gone to see John of God,

han ido a ver a Juan de Dios,

and I was pre-wired to keep an open mind.

y yo estaba programada de antemano para tener la mente abierta.

But to be honest, the whole thing for me was kind of weird and inconclusive,

Pero, a decir verdad, todo me parecía extraño y sin resultados concluyentes,

and in the end, I flew home,

y finalmente, volví a casa,

even more confused than I already started out.

más confundida aun de lo que estaba al principio.

But that doesn't mean I came home empty-handed.

Pero eso no significa que regresé con las manos vacías.

In the weeks leading up to my trip to Brazil,

Semanas antes de viajar a Brasil,

I mentioned my upcoming plans to some friends

comenté de mis planes a algunos amigos

and to a couple of colleagues at Google,

y a un par de colegas de Google,

where I was a lawyer at the time.

donde trabajaba como abogada en esa época.

And I might have mentioned it to a couple more people

Y se lo habré mencionado a algunas otras personas

because I'm chatty,

de conversadora que soy,

including my neighbor,

incluido mi vecino,

the guy who works at the local coffee shop I go to each morning,

un tipo que trabaja en la cafetería adonde voy todas las mañanas,

the checkout lady at Whole Foods

la cajera del supermercado Whole Foods

and a stranger who sat next to me on the subway.

y una desconocida que se sentó a mi lado en el metro.

I told each of them where I was going

A todos les hablé de mi viaje y del motivo que me empujaba

and why,

and I offered to carry three wishes of theirs down to Brazil,

y me ofrecí a llevar tres deseos de cada uno a Brasil,

explaining that anyone going to see John of God

explicándoles que cualquiera que estuviera con Juan de Dios

could act as a proxy for others

podía actuar como representante de otras personas

and save them the trip.

y ahorrarles el viaje.

And to my surprise, my in-box overflowed.

Para mi sorpresa, mi bandeja de entrada rebalsó.

Friends told friends who told friends,

Amigos que se lo dijeron a amigos,

and those friends apparently told more friends,

y esos amigos aparentemente se lo dijeron a más amigos,

y a otros desconocidos y a gente en las cafeterías,

other strangers and the guys at their coffee shops,

hasta que en los días previos al viaje a Brasil

until it seemed that days before I left for Brazil

that there was no one who did not have my email address.

fue como si no hubiese quedado nadie sin mi dirección de correo electrónico.

Y entonces, la única conclusión que saqué fue que había ofrecido demasiado

And at the time, all I could conclude was that I had offered too much

to too many.

a demasiada gente.

But when I actually reread those messages a few years later,

Cuando releí esos mensajes unos años después,

I noticed something completely different.

pude ver algo totalmente distinto.

Those emails actually shared three commonalities,

Esos correos tenían tres elementos en común.

the first of which was rather curious.

El primero fue muy curioso.

Almost everyone sent me meticulous details about how they could be reached.

Casi todos me enviaron minuciosos detalles de contacto.

I had told them, or their friends had told them,

Yo les había dicho --o sus amigos les habían dicho--

that along with the list of the three things they wanted fixed,

que, además de la lista con las tres cosas que querían solucionar,

I needed their photo, their name and their date of birth.

debían mandarme una foto, el nombre y la fecha de nacimiento.

But they gave me full addresses, with, like, apartment numbers and zip codes,

Pero me enviaron el domicilio completo, con número de departamento, código postal,

as if John of God was going to stop by their house

como si Juan de Dios fuese a visitarlos a la casa

and see them in person or send along a package.

y los fuera a ver en persona o les fuera a enviar un paquete.

It was as if, in the highly unlikely event that their wishes were granted

Era como si, en el caso altamente improbable de que Juan de Dios

by John of God,

les concediera esos deseos,

they just wanted to make sure that they weren't delivered

simplemente querían asegurarse de que no fuesen entregados

to the wrong person or the wrong address.

a la persona equivocada o al domicilio equivocado.

Even if they didn't believe,

Aunque no creyeran,

they were hedging their bets.

se cubrían por las dudas.

The second commonality was just as curious,

El segundo componente fue igualmente curioso

but far more humbling.

pero mucho más modesto.

Virtually everyone --

Casi todos

the stranger on the subway,

la desconocida del metro,

the guy at the coffee shop,

el tipo de la cafetería,

the lawyer down the hall,

el abogado en el vestíbulo,

the Jew, the atheist, the Muslim, the devout Catholic --

el judío, el ateo, el musulmán, el católico devoto,

all asked for essentially the same three things.

todos pidieron, básicamente, las mismas tres cosas.

OK, there were a couple of outliers, and yes, a few people asked for cash.

En fin, hubo un par de casos aislados y, claro, algunos pidieron dinero.

But when I eliminated what were ultimately a handful of anomalies,

Pero una vez descartadas lo que fueron, en definitiva, unas pocas anomalías,

the similarities were staggering.

las similitudes fueron sorprendentes.

Almost every single person

Casi todos pidieron

first asked for good health for themselves and their families.

en primer lugar, buena salud para ellos y para sus familias.

Almost universally,

También la inmensa mayoría

they next asked for happiness

pidió felicidad

and then love,

y por último, amor,

in that order:

en ese orden:

health, happiness, love.

salud, felicidad, amor.

Sometimes they asked for a specific health issue to be fixed,

Algunos pidieron solucionar un tema específico de salud,

but more often than not, they just asked for good health in general.

pero, a grandes rasgos, pidieron salud en general.

When it came to happiness,

En cuanto a la felicidad,

they each phrased it slightly differently,

cada uno pedía algo levemente distinto,

but they all asked for the same specific subtype of happiness, too --

pero todos pidieron el mismo subtipo específico de felicidad, también.

the kind of happiness that sinks in

El tipo de felicidad que penetra

and sets down roots in your soul;

y echa raíces en el alma;

the kind of happiness that could sustain us,

el tipo de felicidad que nos sostiene,

even if we were to lose absolutely everything else.

aunque estuviéramos a punto de perder todo lo demás.

And for love,

Y en cuanto al amor,

they all asked for the kind of romantic love,

todos pidieron el tipo de amor romántico,

the soul mate that we read about in epic romantic novels,

esa alma gemela que aparece en las novelas épicas románticas,

the kind of love that will stay with us till the end of our days.

ese amor que permanecerá a nuestro lado hasta el fin de nuestros días.

Sorry, that's my husband.

Perdón, ese es mi marido.

Crap! Now I forgot my place.

¡Diablos! Ahora me perdí.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

So by and large,

En definitiva,

all of these friends and strangers,

todos estos amigos y desconocidos,

regardless of their background, race or religion,

independientemente de su origen, raza o religión,

all asked for the same things,

pidieron todos lo mismo,

and they were the same things that I really wanted,

que eran las mismas cosas que yo quería:

the simplified version of the basic human needs

la versión simplificada de las necesidades humanas básicas

identified by social scientists like Abraham Maslow and Manfred Max-Neef.

clasificadas por científicos sociales como Abraham Maslow y Manfred Max-Neef.

No one asked for answers to the big existential questions

Nadie pidió respuesta a los grandes interrogantes existenciales,

or for proof of God or the meaning of life like I had set out to find.

ni una prueba de la existencia de Dios, ni el significado de la vida,

They didn't even ask for an end to war or global hunger.

como buscaba yo al principio.

Tampoco habían pedido por el fin de la guerra o del hambre en el mundo.

Even when they could have asked for absolutely anything,

Aun teniendo la posibilidad de pedir lo que quisieran,

they all asked for health, happiness and love.

todos pidieron salud, felicidad y amor.

So now those emails had a third commonality as well.

Y había un tercer factor común en esos correos.

Each of them ended in the exact same way.

Cada mensaje terminaba exactamente de la misma manera.

Instead of thanking me for carting their wishes all the way to Brazil,

En lugar de agradecerme por llevar sus deseos hasta Brasil,

everyone said,

todos dijeron:

"Please don't tell anyone."

"Por favor, no se lo digas a nadie".

So I decided to tell everyone --

Y yo decidí contárselo a todo el mundo

(Laughter)

(Risas)

right here on this stage,

desde este escenario,

not because I'm untrustworthy,

pero no porque no soy confiable,

but because the fact that we have so much in common

sino porque el hecho de tener tanto en común

feels especially important for us all to hear, especially now,

significa que es importante que escuchemos,

especialmente ahora que hay tantos problemas en el mundo

when so many of the world's problems

seem to be because we keep focusing on the things that make us different,

porque parece que nos empecinamos en marcar nuestras diferencias

not on what binds us together.

y no las cosas que nos unen.

And look -- I am the first to admit that I am not a statistician,

Y les diré que soy la primera en admitir que no soy experta en estadísticas,

and that the data I presented to you that I just accumulated in my in-box

y que los datos que les mostré, acumulados en mi bandeja de entrada,

is more anecdotal than scientific, more qualitative than quantitative.

son más anecdóticos que científicos, más cualitativos que cuantitativos.

It is, as anyone who works with data would tell you,

Cualquiera que trabaja con datos, les dirá

hardly a statistically significant or demographically balanced sample.

que esta muestra es estadísticamente poco relevante

y demográficamente poco equilibrada.

But nonetheless, I find myself thinking about those emails

Sin embargo, me pongo a pensar en esos correos electrónicos

every time I reflect back on the bias and prejudice

cada vez que reflexiono sobre los prejuicios y los preconceptos

that I've faced in my life,

que tuve que enfrentar en mi vida,

or when there's another hate crime or a senseless tragedy

o cuando se produce otro crimen por odio o una tragedia sin sentido

that underscores the disheartening sense

que ponen de manifiesto la desalentadora sensación

that our differences might be insurmountable.

de que nuestras diferencias parecerían insuperables.

I then remind myself that I have evidence

Y luego rescato la evidencia

that the humbling, unifying commonality

de que los factores comunes, humildes y unificadores

of our humanity

de nuestra humanidad

is that, even when presented with the opportunity

revelan que, aunque se nos presente la oportunidad

to ask for anything at all,

de pedir lo que fuere,

most of us want the same things,

casi todos queremos las mismas cosas,

and that this is true no matter who we are,

y esto es así, sin importar quiénes somos,

what name we call our god,

cómo se llama nuestro dios,

or which religion, if any, we call home.

o qué religión, si la tenemos, nos identifica.

I then also note

También noto

that apparently some of us want these things so badly

que, aparentemente, algunos deseamos estas cosas de manera tan intensa,

that we would email a None,

que enviaríamos un correo a una persona "ninguneada",

a spiritually confused None like me --

a una como yo, espiritualmente confundida,

some might say otherwise confused as well --

--algunos dirían confundida de todos modos--

and that we would seek out this stranger and email her our deepest wishes,

y buscaríamos a esa desconocida para enviarle nuestros deseos más profundos

just in case there is the remote possibility

por si acaso existiera la remota posibilidad

that they might be granted by someone who is not a god,

de que alguien que no es un dios --mucho menos nuestro dios--

much less our god,

se los concediera,

someone who is not even a member of our chosen religion,

alguien que ni siquiera es miembro de la religión que hemos elegido,

someone who, when you look at him on paper,

alguien que, al ser visto en un papel,

seems like an unlikely candidate to deliver.

no parecería el candidato ideal para cumplirlos.

And so now,

Y ahora,

when I reflect back on my spiritual quest,

cuando pienso en mi búsqueda espiritual,

even though I did not find God,

aunque no pude encontrar a Dios,

I found a home in this:

encontré refugio en esto,

even today, in a world fractured by religious,

aun hoy, en un mundo fragmentado por diferencias religiosas,

ethnic, political, philosophical, and racial divides,

étnicas, políticas, filosóficas y raciales,

even with all of our obvious differences,

aun con todas nuestras inconfundibles diferencias,

at the end of the day,

al final del día

and the most fundamental level,

en el plano más básico,

we are all the same.

somos todos iguales.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)