My failed mission to find God -- and what I found instead | Anjali Kumar

Fordító: Reka Lorinczy Lektor: Péter Pallós

A few years ago,

Pár évvel ezelőtt

I set out on a mission to find God.

elindultam megkeresni Istent.

Now, I'm going to tell you right up front that I failed,

Bevallom őszintén, hogy kudarcot vallottam,

which, as a lawyer,

ezt jogászként

igazán nehéz beismernem.

is a really hard thing for me to admit.

But on that failed journey,

De sikertelen próbálkozásom során

a lot of what I found was enlightening.

sok mindent megértettem.

And one thing in particular gave me a lot of hope.

Volt valami, ami reménnyel töltött el:

It has to do with the magnitude and significance of our differences.

a különbözőségünkből fakadó nagyságunk és fontosságunk.

So, I was raised in America by Indian parents -- culturally Hindu,

Amerikában nőttem fel, hindu kultúrájú indiai szülök gyereke vagyok,

but practicing a strict and relatively unknown religion outside of India

az Indián kívül gyakorlatilag alig ismert

called Jainism.

szigorú dzsaina vallású.

To give you an idea of just how minority that makes me:

Hogy el tudják képzelni, milyen kisebbséghez tartozom, elmondom:

az amerikai lakosok durván egy százaléka indiai,

people from India represent roughly one percent of the US population;

Hindus, about 0.7 percent;

ebből 0,7% hindu,

Jains, at most .00046 percent.

legtöbb 0,00046% dzsaina.

To put that in context:

Hogy képben legyenek:

more people visit the Vermont Teddy Bear Factory each year

évente többen látogatnak el a vermonti Plüssmackógyárba,

than are followers of the Jain religion in America.

mint ahány dzsaina vallású van Amerikában.

To add to my minority mix, my parents then decided,

E kisebbségi érzést szüleim azzal tetézték:

"What a great idea! Let's send her to Catholic school" --

"Nagyszerű ötlet! Küldjük katolikus iskolába!",

(Nevetés)

(Laughter)

ahol csak nővéremmel ketten nem voltunk fehér bőrűek,

where my sister and I were the only non-white,

non-Catholic students in the entire school.

sem katolikusok az egész iskolában.

At the Infant Jesus of Prague School in Flossmoor, Illinois --

Infant Jesus of Prague School, in Flossmoor, Illinois –

yes, that's really what it was called --

de tényleg ez az iskola neve –

ahol azt tanították nekünk, hogy egyetlen Mindenható létezik,

we were taught to believe that there is a single Supreme Being

who is responsible for everything,

aki mindenért felel, az egész mindenségért,

the whole shebang,

az Univerzum teremtésétől kezdve

from the creation of the Universe to moral shepherding to eternal life.

erkölcsi terelgetésünkön keresztül az örök életig bezárólag.

But at home,

Otthon

I was being taught something entirely different.

egészen mást tanítottak.

Followers of the Jain religion

A dzsainizmus követői

don't believe in a single Supreme Being

nem egyetlen Mindenhatóban hisznek,

or even a team of Supreme Beings.

Mindenhatók csapatában sem.

Instead, we're taught that God manifests

Ehelyett azt tanítják nekünk,

as the perfection of each of us as individuals,

hogy isten az egyénekben rejlő tökéletesség,

and that we're actually spending our entire lives

és egész életünket

a hozzánk tapadó rossz karmáktól való megtisztításnak szenteljük,

striving to remove the bad karmas

that stand in the way of us becoming our own godlike, perfect selves.

mely gátolja, hogy isteni, tökéletes önmagunkká váljunk.

On top of that, one of the core principles of Jainism

Ezen túlmenően, a dzsainizmus alaptörvénye

is something called "non-absolutism."

a nem-abszolutizmus,

Non-absolutists believe that no single person

mely szerint senki sem birtokolhatja

can hold ownership or knowledge of absolute truth,

vagy tudhatja az abszolút igazságot,

even when it comes to religious beliefs.

még vallási hiedelmek esetében sem.

Good luck testing that concept out

Teszteljék sikeresen az elvet

on the priests and nuns in your Catholic school.

katolikus iskolájuk papjain és apácáin!

(Laughter)

(Nevetés)

No wonder I was confused

Nem csoda, hogy összezavarodtam,

and hyperaware of how different I was from my peers.

és nagyon is tudatában voltam, hogy más vagyok, mint a társaim.

Cut to 20-something years later,

Huszonvalahány évvel később rájöttem,

and I found myself to be a highly spiritual person,

hogy erősen lelki beállítottságú vagyok,

but I was floundering.

de gyötrődtem.

I was spiritually homeless.

Lelkileg nem találtam a helyem.

I came to learn that I was a "None,"

Rájöttem, hogy egy Egyéb vagyok.

which isn't an acronym or a clever play on words,

Ez nem mozaik szó és nem szójáték,

nor is it one of these.

semmi ilyesmi.

It's simply the painfully uninspired name

Egyszerűen ez a fájdalmasan alkalmatlan elnevezés mindenkire,

given to everyone who checks off the box "none"

aki más, aki egyik sem,

amikor a Pew Kutató felteszi a vallási hovatartozásról szóló kérdést.

when Pew Research asks them about their religious affiliation.

(Laughter)

(Nevetés)

Now, a couple of interesting things about Nones are:

Pár érdekesség a semmilyen kategóriába tartozókról:

there are a lot of us,

sokan vagyunk,

and we skew young.

és inkább fiatalok.

In 2014, there were over 56 million religiously unaffiliated Nones

2014-ben több mint 56 millióan voltak "egyéb" vallási kategóriába tartozók

in the United States.

az Egyesül Államokban.

And Nones account for over one-third of adults

A 18-33 év közötti felnőtt lakosság

between the ages of 18 to 33.

több mint egyharmada ide tartozott.

But the most interesting thing to me about Nones

Számomra a legérdekesebb az Egyéb lakosságról,

is that we're often spiritual.

hogy gyakran lelki beállítottságúak vagyunk.

In fact, 68 percent of us believe, with some degree of certainty,

68%-unk bizonyos fokig meg van győződve,

that there is a God.

hogy van isten.

We're just not sure who it is.

Csak abban nem vagyunk biztosak, hogy ki az.

(Laughter)

(Nevetés)

So the first takeaway for me

Az első következtetésem az volt,

when I realized I was a None and had found that information out

hogy nem vagyok egyedül,

mikor rájöttem, hogy Egyéb vagyok.

was that I wasn't alone.

I was finally part of a group in America

Végre

népes amerikai csoporthoz tartoztam,

that had a lot of members,

which felt really reassuring.

és ez megnyugtató volt.

But then the second, not-so-reassuring takeaway

A második kevésbé megnyugtató következtetésem az volt:

was that, oh, man, there are a lot of us.

"Ó, ember, de sokan vagyunk!"

That can't be good,

Ez nem jelenthet jót,

because if a lot of highly spiritual people are currently godless,

mert ha sok nagyon lelki embernek nincs istene,

maybe finding God is not going to be as easy as I had originally hoped.

akkor istent megtalálni nem annyira egyszerű feladat, mint gondoltam.

So that is when I decided that on my spiritual journey,

Ekkor határoztam el, hogy spirituális utazásom alatt

I was going to avoid the obvious places

elkerülöm az egyértelmű helyeket

and skip the big-box religions altogether

és a nagy vallásokat,

and instead venture out into the spiritual fringe

és helyettük a spiritualitás peremén lévő

of mediums

médiumok,

and faith healers

imádkozással gyógyítók

and godmen.

és karizmatikus guruk felé kalandozom.

But remember, I'm a non-absolutist,

De emlékeztetem önöket, hogy nem-abszolutista vagyok,

which means I was pretty inclined to keep a fairly open mind,

ami azt jelenti, hogy nyitott voltam,

which turned out to be a good thing,

és kiderült, hogy ez jó dolog,

because I went to a witch's potluck dinner

mert elmentem egy boszorkányközösség vacsorájára

at the LGBT Center in New York City,

a New York-i LMBT központba,

where I befriended two witches;

Itt összebarátkoztam két boszorkánnyal.

drank a five-gallon jerrican full of volcanic water

Megittam 20 liter vulkánvizet

with a shaman in Peru;

az egyik perui sámánnal.

got a hug from a saint in the convention center --

Megölelt egy szent asszony a gyülekezeti központban –

she smelled really nice --

jó illata volt –;

(Laughter)

(Nevetés)

chanted for hours in a smoke-filled, heat-infused sweat lodge

órákon át kántáltam egy füstös, izzasztó kunyhóban

on the beaches of Mexico;

a mexikói partokon.

worked with a tequila-drinking medium to convene with the dead,

Holtak megidézésére tequilát ivó médiummal működtem együtt;

who oddly included both my deceased mother-in-law

közöttük ott volt néhai anyósom

and the deceased manager of the hip-hop group The Roots.

és a The Roots hip-hop banda elhunyt menedzsere is.

(Laughter)

(Nevetés)

Yeah, my mother-in-law told me she was really happy

Na igen, anyósom azt mondta nekem,

her son had chosen me for his wife.

örül, hogy a fia engem vett feleségül.

Duh! But --

Hát...

(Laughter)

(Nevetés)

Yeah.

Igen.

But the manager of The Roots

De a The Roots menedzsere azt mondta,

said that maybe I should cut back on all the pasta I was eating.

hogy vegyek vissza tésztafogyasztásból.

I think we can all agree

Azt hiszem, egyetértünk abban,

that it was lucky for my husband that it wasn't his dead mother

hogy szerencsés a férjem, mert nem az ő halott anyja sugallta,

who suggested I lay off carbs.

hogy csökkentsem a szénhidrátbevitelt.

(Laughter)

(Nevetés)

I also joined a laughing yoga group out of South Africa;

Csatlakoztam egy dél-afrikai nevető jógacsoporthoz.

witnessed a woman have a 45-minute orgasm --

Tanúja voltam az egyik nő 45 perces orgazmusának –

I am not making this up --

nem csak kitalálom –,

as she tapped into the energy of the universe --

miközben az univerzum energiáját hasznosította.

I think I'm going to go back there --

Azt hiszem, vissza fogok térni még oda!

(Laughter)

(Nevetés)

called God from a phone booth in the Nevada desert at Burning Man,

Telefonfülkéből felhívtam istent Burning Manből, a Nevada sivatagból,

wearing a unitard and ski goggles;

kezeslábasban és síszemüvegben.

and I had an old Indian guy lie on top of me,

Feküdt rajtam egy öreg indián,

aki nem a férjem.

and no, he wasn't my husband.

Teljesen idegen volt számomra – Paramjinak hívták –,

This was a perfect stranger named Paramji,

and he was chanting into my chakras

a csakráimba kántált,

as he tapped into the energy forces of the Universe to heal my "yoni,"

miközben az univerzum energiaerőivel gyógyította a jónimat.

A jóni szanszkrit szó a vaginára.

which is a Sanskrit word for "vagina."

(Nevetés)

(Laughter)

I was going to have a slide here,

Egy dia következett volna itt,

but a few people suggested

de páran lebeszéltek,

that a slide of my yoni at TED -- even TEDWomen --

hogy TED előadáson – még ha TED Nő rendezvényről van is szó –

not the best idea.

sem jó ötlet a jónim képét betenni.

(Laughter)

(Nevetés)

Very early in my quest,

Kutatásaim legelején

I also went to see the Brazilian faith healer John of God

elmentem az Isten Jánosa nevű imádsággal gyógyító brazilhoz

at his compound down in Brazil.

a brazíliai komplexumába.

Now, John of God is considered a full-trance medium,

Isten Jánosát transzmédiumnak tartják,

which basically means he can talk to dead people.

aki szellemekkel képes kommunikálni.

Azt állítja, hogy képes kommunikálni

But in his case, he claims to channel a very specific group

of dead saints and doctors

halott szentek és orvosok sajátos csoportjával,

in order to heal whatever's wrong with you.

és mindent meggyógyít.

And although John of God does not have a medical degree

Isten Jánosának nincs orvosi diplomája,

or even a high school diploma,

valójában semmilyen diplomája nincs,

he actually performs surgery --

de sebészi beavatkozásokat végez,

igazi szikével,

the real kind, with a scalpel,

érzéstelenítés nélkül.

but no anesthesia.

Yeah, I don't know.

Hát, nem is tudom.

He also offers invisible surgery, where there is no cutting,

Láthatatlan, vágás nélküli műtéteket

and surrogate surgery,

és távműtéteket végez,

where he supposedly can treat somebody who is thousands of miles away

mely során állítólag meggyógyítja a több ezer mérföldre lévő személyt,

by performing a procedure on a loved one.

az illető hozzátartozóján végzett eljárással.

Now, when you go to visit John of God,

Hogy bejussunk Isten Jánosához,

egy sor szabálynak s előírásnak kell eleget tenni.

there are all kinds of rules and regulations.

It's a whole complicated thing,

Nagyon bonyolult dolog,

but the bottom line is that you can visit John of God

de a lényeg, hogy Isten Jánosához

and present him with three things that you would like fixed,

három helyrehozandó dolgot vihetünk,

and he will set the dead saints and doctors to work on your behalf

ő meg nevünkben feladatul adja a holt szenteknek és az orvosoknak,

to get the job done.

hogy teljesítsék a kérést.

(Laughter)

(Nevetés)

Now, before you snicker,

Mielőtt kinevetnek,

consider

gondoljanak bele –

a weboldala szerint legalábbis –

that, at least according to his website,

over eight million people --

több mint nyolcmillióan,

including Oprah,

köztük Oprah,

the Goddess of Daytime TV --

a Day TV istennője is

have gone to see John of God,

elment Isten Jánosához,

and I was pre-wired to keep an open mind.

és felkészültem, hogy teljesen befogadó legyek.

But to be honest, the whole thing for me was kind of weird and inconclusive,

Őszintén szólva, nekem az egész furcsa volt és következetlen,

and in the end, I flew home,

és jobban összezavarodva jöttem vissza,

even more confused than I already started out.

mint ahogy elmentem.

But that doesn't mean I came home empty-handed.

Ez nem azt jelenti, hogy üres kézzel jöttem.

In the weeks leading up to my trip to Brazil,

A brazil utam előtti hetekben

megemlítettem tervem pár barátomnak,

I mentioned my upcoming plans to some friends

and to a couple of colleagues at Google,

pár kollégámnak a Google-nél,

where I was a lawyer at the time.

ahol jogász voltam abban az időben.

Lehet még említettem pár embernek,

And I might have mentioned it to a couple more people

because I'm chatty,

mert cserfes vagyok,

including my neighbor,

beleértve a szomszédaimat,

the guy who works at the local coffee shop I go to each morning,

a reggeli kávézómban dolgozó srácot,

a Whool Food kasszás kisasszonyt,

the checkout lady at Whole Foods

and a stranger who sat next to me on the subway.

s egy idegent, aki mellettem ült a metrón.

I told each of them where I was going

Mindenkinek elmondtam,

and why,

hogy hova megyek és miért.

and I offered to carry three wishes of theirs down to Brazil,

Felajánlottam mindenkinek, hogy elviszem három kívánságát Brazíliába.

explaining that anyone going to see John of God

Elmagyaráztam, hogy bárki, aki találkozik Isten Jánosával

could act as a proxy for others

közbenjárhat másokért

and save them the trip.

megspórolva nekik az utat.

And to my surprise, my in-box overflowed.

Meglepetésemre a postaládám megtelt.

A barátaim elmondták a barátaiknak, és ők is a barátaiknak,

Friends told friends who told friends,

and those friends apparently told more friends,

ők meg, úgy tűnik, megemlítették még több barátjuknak,

other strangers and the guys at their coffee shops,

és idegeneknek, és ők is a kávézójukban dolgozó srácoknak,

until it seemed that days before I left for Brazil

míg végül az utazásom előtti napon úgy tűnt,

that there was no one who did not have my email address.

hogy mindenkinek megvolt az ímélcímem.

And at the time, all I could conclude was that I had offered too much

Akkor csak arra jöttem rá, hogy túl sokat ajánlottam,

túl sokaknak.

to too many.

But when I actually reread those messages a few years later,

De pár évvel később újraolvasva az üzeneteket

I noticed something completely different.

egészen mást vettem észre.

Those emails actually shared three commonalities,

Az ímélekben három közös vonás volt.

the first of which was rather curious.

Az első egészen különleges.

Almost everyone sent me meticulous details about how they could be reached.

Majdnem mindenki nagyon részletesen elküldte, hol található meg.

Mondtam vagy barátaiktól hallották,

I had told them, or their friends had told them,

that along with the list of the three things they wanted fixed,

hogy három kívánságukon kívül szükségem van

I needed their photo, their name and their date of birth.

a fényképükre, nevükre és a születési dátumra.

But they gave me full addresses, with, like, apartment numbers and zip codes,

De teljes címet küldtek, ajtószámmal, irányítószámmal,

as if John of God was going to stop by their house

mintha Isten Jánosa ellátogatna hozzájuk,

and see them in person or send along a package.

és személyesen benézne, vagy csomagot küldene.

It was as if, in the highly unlikely event that their wishes were granted

Mintha abban a nagyon valószínűtlen esetben,

by John of God,

ha a kívánságaik valóra váltja Isten Jánosa,

they just wanted to make sure that they weren't delivered

akkor biztosak akarnak lenni,

to the wrong person or the wrong address.

hogy nem szállítják más személynek vagy téves címre.

Even if they didn't believe,

Ha nem hitték is,

they were hedging their bets.

de biztosra akartak menni.

The second commonality was just as curious,

A másik közös vonás hasonlóan érdekes,

but far more humbling.

de sokkal szerényebb.

Virtually everyone --

Jóformán mindenki –

the stranger on the subway,

az idegen a metróból,

the guy at the coffee shop,

a kávézóban dolgozó srác,

the lawyer down the hall,

a jogász az előtérből,

the Jew, the atheist, the Muslim, the devout Catholic --

a zsidó, az ateista, a muszlim, a hívő katolikus –,

all asked for essentially the same three things.

mind ugyanazt a három dolgot kérték.

OK, there were a couple of outliers, and yes, a few people asked for cash.

Persze voltak kivételek, és igen, volt, aki készpénzt kért.

But when I eliminated what were ultimately a handful of anomalies,

Ha eltekintünk a pár kivételtől,

the similarities were staggering.

akkor megrázó volt a hasonlóság.

Almost every single person

Majdnem mindenki elsősorban

first asked for good health for themselves and their families.

jó egészséget kért magának s családjának.

Általában

Almost universally,

they next asked for happiness

a következő kívánság a boldogság volt,

and then love,

és szeretet,

in that order:

ebben a sorrendben:

health, happiness, love.

egészség, boldogság, szeretet.

Sometimes they asked for a specific health issue to be fixed,

Néha konkrét egészségprobléma megoldását kérték,

but more often than not, they just asked for good health in general.

de sokkal gyakrabban általános jó egészséget.

When it came to happiness,

A boldogságra utalva

mind kicsit másképp fogalmaztak,

they each phrased it slightly differently,

de mind ugyanarra a sajátos boldogságra utaltak:

but they all asked for the same specific subtype of happiness, too --

the kind of happiness that sinks in

arra, melyben elmerülünk,

and sets down roots in your soul;

és gyökerei a lelkünkbe ágyazódnak.

the kind of happiness that could sustain us,

olyan boldogság, mely megtart,

even if we were to lose absolutely everything else.

akkor is, ha minden mást elvesztünk.

And for love,

És a szeretet:

they all asked for the kind of romantic love,

mind romantikus szerelmi érzést kértek,

the soul mate that we read about in epic romantic novels,

lelki társat, melyről a romantikus regényekben olvasunk,

the kind of love that will stay with us till the end of our days.

holtig tartó örök szerelmet.

Sorry, that's my husband.

Bocs, ő a férjem.

Crap! Now I forgot my place.

Hupsz! Elvesztettem a fonalat.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

So by and large,

Nagyjából

minden barát és idegen,

all of these friends and strangers,

regardless of their background, race or religion,

körülményeitől, fajától vagy vallási hovatartozásától függetlenül

all asked for the same things,

mind ugyanazt kérte,

and they were the same things that I really wanted,

pontosan azt, amire én is vágytam,

az alapvető emberi szükségletek egyszerűsített változatát,

the simplified version of the basic human needs

identified by social scientists like Abraham Maslow and Manfred Max-Neef.

melyeket Abraham Maslow s Manfred Max-Neef társadalomtudósok is megfogalmaztak.

No one asked for answers to the big existential questions

Senki nem kért választ nagy létkérdésekre,

or for proof of God or the meaning of life like I had set out to find.

vagy bizonyítékot Isten létezésére vagy az élet értelmére, mint én.

They didn't even ask for an end to war or global hunger.

Még a háborúskodás végét vagy a globális éhezés felszámolását sem kérték,

Even when they could have asked for absolutely anything,

noha bármiit kérhettek,

they all asked for health, happiness and love.

mindenki egészséget, boldogságot és szeretetet kért.

So now those emails had a third commonality as well.

Azoknak a leveleknek volt még egy harmadik közös vonásuk is.

Each of them ended in the exact same way.

Mind pontosan ugyanúgy végződött.

Instead of thanking me for carting their wishes all the way to Brazil,

Ahelyett, hogy megköszönték volna hogy továbbítom kívánságaikat,

everyone said,

mind azt írták:

"Please don't tell anyone."

"Kérlek, ne mondd el senkinek."

So I decided to tell everyone --

Tehát elhatároztam, hogy elmondom mindenkinek

(Laughter)

(Nevetés)

right here on this stage,

itt és most a színpadon.

not because I'm untrustworthy,

Nem azért, mintha megbízhatatlan lennék,

but because the fact that we have so much in common

hanem azért, mert nagyon lényeges, hogy kiemeljük,

mennyi közös van bennünk,

feels especially important for us all to hear, especially now,

most, mikor a világ problémáit, úgy tűnik, az okozza,

when so many of the world's problems

seem to be because we keep focusing on the things that make us different,

hogy különbözőségünket hangsúlyozzuk,

not on what binds us together.

nem az összetartó dolgokat.

And look -- I am the first to admit that I am not a statistician,

Elismerem, hogy nem vagyok statisztikus,

and that the data I presented to you that I just accumulated in my in-box

és a beérkező ímélek sokaságát

is more anecdotal than scientific, more qualitative than quantitative.

inkább sztoriszinten elemeztem, mint tudományosan,

inkább minőségileg, nem mennyiségileg.

It is, as anyone who works with data would tell you,

Aki ért az adatgyűjtéshez, megmondhatja, hogy ez statisztikailag

hardly a statistically significant or demographically balanced sample.

vagy demográfiailag nem reprezentatív mintavétel.

But nonetheless, I find myself thinking about those emails

De azért sokszor gondolok a levelekre,

every time I reflect back on the bias and prejudice

mikor elfogultsággal és előítélettel találkozom

that I've faced in my life,

mindennapjaim során,

or when there's another hate crime or a senseless tragedy

vagy mikor leszámolások vagy értelmetlen tragédiák történnek,

that underscores the disheartening sense

melyek azt hangsúlyozzák,

that our differences might be insurmountable.

hogy a köztünk levő eltérések áthidalhatatlanok.

Olyankor fölidézem: bizonyítékom van rá,

I then remind myself that I have evidence

that the humbling, unifying commonality

hogy emberiségünk szerény és egyben egyesítő közös tulajdonsága,

of our humanity

hogy ha alkalom kínálkozik,

is that, even when presented with the opportunity

hogy bármit, de tényleg bármit kérjünk,

to ask for anything at all,

legtöbben ugyanazt a dolgot szeretnénk,

most of us want the same things,

és ez igaz, függetlenül attól, hogy kik vagyunk,

and that this is true no matter who we are,

hogy szólítjuk istenünket,

what name we call our god,

melyik vallást valljuk magunkénak, már ha bármilyenben otthon vagyunk is.

or which religion, if any, we call home.

I then also note

Aztán azt is észrevettem,

that apparently some of us want these things so badly

hogy néhányan közülünk oly kétségbeesetten vágynak e dolgokra,

that we would email a None,

hogy ímélt küldenének egy Senkinek,

a spiritually confused None like me --

lelkileg összezavarodott Egyébnek, amilyen én vagyok –

mások úgy is mondhatnák, hogy máshogyan zavart –,

some might say otherwise confused as well --

and that we would seek out this stranger and email her our deepest wishes,

és megkeresnénk ezt az idegent

és megosztanánk vele legmélyebben rejtőző kívánságainkat,

just in case there is the remote possibility

arra az esetre, ha lenne akár valami halvány esély rá,

that they might be granted by someone who is not a god,

hogy meghallgatásra találnak olyasvalakinél, aki nem isten,

much less our god,

még kevésbé a mi istenünk,

someone who is not even a member of our chosen religion,

valaki, aki nem is tagja az általunk választott vallásnak,

someone who, when you look at him on paper,

akire ránézve, papírforma szerint

a legvalószínűtlenebb, hogy esélyes valóra váltani őket.

seems like an unlikely candidate to deliver.

And so now,

Tehát most,

when I reflect back on my spiritual quest,

mikor visszagondolok az utamra,

even though I did not find God,

noha nem leltem meg istent,

I found a home in this:

a következő megnyugtató dolgokat találom:

even today, in a world fractured by religious,

a vallások által felosztott mai világban,

mely etnikailag, politikailag és fajilag megosztott,

ethnic, political, philosophical, and racial divides,

even with all of our obvious differences,

minden különbözőségünk dacára,

at the end of the day,

alapjában véve,

and the most fundamental level,

a legbenső énünkben,

we are all the same.

mind egyformák vagyunk.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)