My failed mission to find God -- and what I found instead | Anjali Kumar

Traduttore: Aurora Alario Revisore: Gabriella Patricola

Qualche anno fa,

ho intrapreso una missione per trovare Dio.

Vi dico subito che ho fallito,

e in quanto avvocato,

A few years ago,

è molto difficile per me ammetterlo.

I set out on a mission to find God.

Ma in quel percorso fallito,

Now, I'm going to tell you right up front that I failed,

gran parte di ciò che ho trovato è stato illuminante.

which, as a lawyer,

is a really hard thing for me to admit.

Una cosa in particolare mi ha dato speranza.

But on that failed journey,

Ha a che fare con la grandezza e l’importanza delle nostre differenze.

a lot of what I found was enlightening.

And one thing in particular gave me a lot of hope.

Dunque, io sono stata cresciuta in America da genitori indiani - di cultura induista,

It has to do with the magnitude and significance of our differences.

anche se praticavano una religione rigida e poco conosciuta fuori dall’India

So, I was raised in America by Indian parents -- culturally Hindu,

chiamata Jainismo.

Giusto per darvi un’idea di quanto sia piccola la minoranza in cui rientro:

but practicing a strict and relatively unknown religion outside of India

le persone provenienti dall’India sono circa l′1% della popolazione degli USA;

called Jainism.

To give you an idea of just how minority that makes me:

gli induisti sono circa lo 0,7%;

i jainisti circa lo 0,00046%.

people from India represent roughly one percent of the US population;

Hindus, about 0.7 percent;

Per contestualizzare meglio:

Jains, at most .00046 percent.

sono più i visitatori annui della Fabbrica degli orsacchiotti del Vermont

che i seguaci della religione jainista in America.

Per completare il mio mix di minoranze, i miei genitori pensarono

To put that in context:

more people visit the Vermont Teddy Bear Factory each year

“Che bella idea! Mandiamola alla scuola cattolica!” --

than are followers of the Jain religion in America.

(Risate)

dove io e mia sorella eravamo le uniche

To add to my minority mix, my parents then decided,

a non essere né bianche, né cattoliche.

"What a great idea! Let's send her to Catholic school" --

Alla scuola Bambino Gesù di Praga a Flossmoor, in Illinois --

(Laughter)

where my sister and I were the only non-white,

sì, davvero si chiamava così --

non-Catholic students in the entire school.

ci insegnavano a credere che esistesse un unico Essere Supremo

At the Infant Jesus of Prague School in Flossmoor, Illinois --

responsabile di tutto,

yes, that's really what it was called --

dell’intera baracca,

dalla creazione dell’universo, alla guida spirituale, fino alla vita eterna.

we were taught to believe that there is a single Supreme Being

who is responsible for everything,

Ma a casa,

mi veniva insegnato qualcosa di completamente diverso.

the whole shebang,

from the creation of the Universe to moral shepherding to eternal life.

I seguaci della religione jainista

non credono in un unico Essere Supremo,

But at home,

né a un gruppo di Esseri Supremi.

I was being taught something entirely different.

Ci insegnano invece che Dio si manifesta

Followers of the Jain religion

nella perfezione di ognuno di noi in quanto individui,

don't believe in a single Supreme Being

e che in realtà noi passiamo tutta la vita

or even a team of Supreme Beings.

cercando di rimuovere i karma maligni

Instead, we're taught that God manifests

dai nostri percorsi, per diventare la versione divina e perfetta di noi stessi.

as the perfection of each of us as individuals,

and that we're actually spending our entire lives

Oltre a questo, uno dei principi fondamentali del jainismo

striving to remove the bad karmas

that stand in the way of us becoming our own godlike, perfect selves.

è una cosa chiamata “non assolutismo”.

I non assolutisti credono che nessuna persona singola

On top of that, one of the core principles of Jainism

sia in grado di possedere o conoscere la verità assoluta,

is something called "non-absolutism."

anche in ambito religioso.

Non-absolutists believe that no single person

Provate a chiedere che ne pensano

can hold ownership or knowledge of absolute truth,

i preti e le suore della vostra scuola cattolica.

(Risate)

even when it comes to religious beliefs.

Ecco perché ero confusa

e super consapevole di quanto fossi diversa dai miei compagni.

Good luck testing that concept out

on the priests and nuns in your Catholic school.

Saltando a circa 20 anni dopo,

(Laughter)

No wonder I was confused

mi sono ritrovata a essere un persona molto spirituale,

and hyperaware of how different I was from my peers.

ma ero in difficoltà.

Ero una senzatetto spirituale.

Cut to 20-something years later,

Ho scoperto di essere una “None”, una “Nessuno”,

and I found myself to be a highly spiritual person,

che non è un acronimo né un gioco di parole,

but I was floundering.

I was spiritually homeless.

e neanche una “nun”, ovvero una suora.

I came to learn that I was a "None,"

È semplicemente il banalissimo nome

which isn't an acronym or a clever play on words,

che viene dato a chiunque riempia la casella “Nessuno”

nor is it one of these.

quando l’ISTAT gli chiede quale sia la propria religione.

It's simply the painfully uninspired name

(Risate)

Ora, un paio di curiosità sui Nessuno:

given to everyone who checks off the box "none"

siamo moltissimi,

e riusciamo ad adattarci presto.

when Pew Research asks them about their religious affiliation.

Nel 2014, i Nessuno senza credo religioso erano più di 56 milioni

(Laughter)

Now, a couple of interesting things about Nones are:

there are a lot of us,

and we skew young.

negli Stati Uniti.

In 2014, there were over 56 million religiously unaffiliated Nones

E i Nessuno rappresentano più di un terzo degli adulti

tra i 18 e i 33 anni.

in the United States.

Ma secondo me, la cosa più interessante dei Nessuno

And Nones account for over one-third of adults

è che spesso siamo molto attenti alla spiritualità.

between the ages of 18 to 33.

In effetti, il 68% di noi crede, con un certo grado di convinzione,

But the most interesting thing to me about Nones

che esista un Dio.

Ma non siamo sicuri di chi sia.

is that we're often spiritual.

(Risate)

In fact, 68 percent of us believe, with some degree of certainty,

La prima conclusione a cui sono arrivata

quando ho scoperto queste informazioni e mi sono resa conto di essere una Nessuno

that there is a God.

We're just not sure who it is.

(Laughter)

era che non ero da sola.

So the first takeaway for me

Finalmente in America ero parte di un gruppo

when I realized I was a None and had found that information out

che aveva moltissimi membri,

ed era molto rassicurante.

was that I wasn't alone.

Ma poi la seconda conclusione, non altrettanto rassicurante,

era che, cavolo, siamo davvero tanti.

I was finally part of a group in America

that had a lot of members,

Non può essere un bene,

which felt really reassuring.

perché se così tante persone spirituali non riconoscono nessun Dio,

But then the second, not-so-reassuring takeaway

forse trovare Dio non è facile come speravo.

was that, oh, man, there are a lot of us.

That can't be good,

because if a lot of highly spiritual people are currently godless,

Questo è il momento in cui ho deciso che nel mio viaggio spirituale

avrei evitato i posti più ovvi,

maybe finding God is not going to be as easy as I had originally hoped.

ignorato le principali religioni esistenti,

So that is when I decided that on my spiritual journey,

e mi sarei invece avventurata in quel mondo spirituale che comprende

I was going to avoid the obvious places

medium spirituali,

guaritori

and skip the big-box religions altogether

e guru.

and instead venture out into the spiritual fringe

Ma ricordate, sono una non assolutista,

quindi ero piuttosto decisa a tenere la mente aperta,

of mediums

and faith healers

il che si è rivelata una cosa buona.

and godmen.

Infatti, sono andata a una cena organizzata da una strega

But remember, I'm a non-absolutist,

which means I was pretty inclined to keep a fairly open mind,

al centro LGBT della città di New York,

which turned out to be a good thing,

dove ho conosciuto due streghe.

because I went to a witch's potluck dinner

Ho bevuto una tanica di 20 litri piena di acqua vulcanica

at the LGBT Center in New York City,

con uno sciamano in Perù.

where I befriended two witches;

Ho abbracciato una santona nel centro di conversione,

drank a five-gallon jerrican full of volcanic water

e aveva davvero un buon profumo!

(Risate)

with a shaman in Peru;

Ho cantato per ore in una sauna riscaldata e piena di fumo

got a hug from a saint in the convention center --

sulle spiagge del Messico.

she smelled really nice --

(Laughter)

Ho aiutato un medium a cui piaceva molto la tequila a convocare i morti,

chanted for hours in a smoke-filled, heat-infused sweat lodge

tra cui stranamente c’erano entrambe la mia defunta suocera

on the beaches of Mexico;

e il defunto manager del gruppo hip-hop chiamato The Roots.

worked with a tequila-drinking medium to convene with the dead,

(Risate)

Già, mia suocera mi disse di essere molto contenta del fatto

who oddly included both my deceased mother-in-law

che suo figlio si fosse sposato con me.

and the deceased manager of the hip-hop group The Roots.

Ovviamente. Ma -

(Risate)

(Laughter)

Yeah, my mother-in-law told me she was really happy

Già.

Ma il manager dei The Roots

her son had chosen me for his wife.

mi disse che forse avrei dovuto ridurre le quantità di pasta.

Duh! But --

(Laughter)

Penso che tutti concorderemo che

Yeah.

mio marito è fortunato che non sia stata la sua defunta madre

But the manager of The Roots

a dirmi di ridurre i carboidrati.

said that maybe I should cut back on all the pasta I was eating.

(Risate)

Ho anche partecipato a un gruppo di Yoga della Risata in Sudafrica!

I think we can all agree

that it was lucky for my husband that it wasn't his dead mother

Ho visto con i miei occhi una donna mentre aveva un orgasmo di 45 minuti -

who suggested I lay off carbs.

(Laughter)

I also joined a laughing yoga group out of South Africa;

non me lo sto inventando -

nel momento in cui toccava l’energia dell’universo -

credo che tornerò in quel posto!

witnessed a woman have a 45-minute orgasm --

(Risate)

I am not making this up --

as she tapped into the energy of the universe --

Durante il BurningMan festival, in Nevada, ho chiamato Dio da un telefono pubblico,

I think I'm going to go back there --

mentre indossavo una tutina e una maschera da sci.

(Laughter)

E ho avuto un vecchio tizio indiano sdraiato sopra di me,

called God from a phone booth in the Nevada desert at Burning Man,

e no, non era mio marito.

wearing a unitard and ski goggles;

Era un perfetto sconosciuto di nome Paramji,

and I had an old Indian guy lie on top of me,

e stava cantando per i miei chakra,

attingendo alle energie dell’universo per guarire la mia “yoni”,

and no, he wasn't my husband.

This was a perfect stranger named Paramji,

che in Sanscrito significa “vagina”.

and he was chanting into my chakras

(Risate)

as he tapped into the energy forces of the Universe to heal my "yoni,"

Volevo mettere una diapositiva qui,

ma un paio di persone mi hanno detto

che una diapositiva della mia “yoni” a TED - anche TEDWomen -

which is a Sanskrit word for "vagina."

(Laughter)

non era la migliore delle idee.

I was going to have a slide here,

(Risate)

but a few people suggested

that a slide of my yoni at TED -- even TEDWomen --

All’inizio della mia impresa,

sono adata a trovare anche il guaritore braziliano John of God

not the best idea.

nel suo complesso in Brasile.

(Laughter)

Ora, John of God viene considerato un medium

Very early in my quest,

I also went to see the Brazilian faith healer John of God

in poche parole vuol dire che può parlare con i defunti.

at his compound down in Brazil.

Ma, nel suo caso, dichiara di poter canalizzare un gruppo specifico

Now, John of God is considered a full-trance medium,

di santi e medici defunti

così da risolvere qualsiasi vostro problema.

which basically means he can talk to dead people.

E, sebbene John of God non possegga una laurea in medicina

But in his case, he claims to channel a very specific group

e nemmeno un diploma di scuola superiore,

of dead saints and doctors

di fatto esegue interventi chirurgici -

in order to heal whatever's wrong with you.

And although John of God does not have a medical degree

di quelli veri, con il bisturi,

or even a high school diploma,

ma senza anestesia.

Eh, non so.

he actually performs surgery --

Propone inoltre interventi invisibili, privi di incisioni,

the real kind, with a scalpel,

e interventi surrogato,

but no anesthesia.

con i quali si presume che, a migliaia di km, curi i pazienti

Yeah, I don't know.

He also offers invisible surgery, where there is no cutting,

operando una persona a loro cara.

and surrogate surgery,

Ora, quando andate da John of God,

where he supposedly can treat somebody who is thousands of miles away

si devono seguire una serie di regole.

Una questione complicata,

by performing a procedure on a loved one.

ma il succo è che potete andare a trovare John of God

Now, when you go to visit John of God,

con tre problemi che vorreste risolvere

there are all kinds of rules and regulations.

It's a whole complicated thing,

e farà in modo che santi e medici defunti lavorino al vostro posto

but the bottom line is that you can visit John of God

per sistemare la situazione.

(Risate)

and present him with three things that you would like fixed,

Prima di sghignazzare,

and he will set the dead saints and doctors to work on your behalf

tenete conto

che, secondo il suo sito internet,

più di 8 milioni di persone -

to get the job done.

(Laughter)

Now, before you snicker,

Oprah inclusa,

consider

la Dea della tv pomeridiana -

that, at least according to his website,

è andata da John of God,

over eight million people --

e io ero incline a non avere pregiudizi.

including Oprah,

the Goddess of Daytime TV --

Ma onestamente, l’intera faccenda per me è stata, diciamo, strana e inconcludente

have gone to see John of God,

e alla fine, sono tornata a casa,

and I was pre-wired to keep an open mind.

ancora più confusa di quanto non fossi all’inizio.

But to be honest, the whole thing for me was kind of weird and inconclusive,

Ma ciò non vuol dire che sono tornata a casa a mani vuote.

and in the end, I flew home,

Nelle settimane prima del mio viaggio in Brasile,

even more confused than I already started out.

ho raccontato dei miei piani imminenti ad alcuni amici

But that doesn't mean I came home empty-handed.

e ad un paio di colleghi di Google,

dove all’epoca lavoravo come avvocato.

In the weeks leading up to my trip to Brazil,

E forse anche ad un paio di persone in più

I mentioned my upcoming plans to some friends

perché sono loquace,

and to a couple of colleagues at Google,

compresi i miei vicini,

where I was a lawyer at the time.

il ragazzo del bar dove vado ogni mattina,

And I might have mentioned it to a couple more people

la cassiera del Whole Foods

because I'm chatty,

including my neighbor,

e ad un estraneo seduto accanto a me nella metro.

the guy who works at the local coffee shop I go to each morning,

Ad ognuno di loro ho detto dove andavo

e perché,

the checkout lady at Whole Foods

e mi sono offerta di portare tre loro desideri in Brasile,

and a stranger who sat next to me on the subway.

I told each of them where I was going

spiegando che chiunque vada a trovare John of God

and why,

può agire da intermediario per altri

and I offered to carry three wishes of theirs down to Brazil,

e risparmiargli il viaggio.

E con stupore, la mia casella di posta venne intasata.

explaining that anyone going to see John of God

could act as a proxy for others

Amici che lo dicevano ad amici

and save them the trip.

che a quanto pare lo dicevano ad altri amici,

And to my surprise, my in-box overflowed.

altri estranei e baristi,

a tal punto che prima di partire per il Brasile

Friends told friends who told friends,

sembrava che tutti avessero il mio indirizzo email.

and those friends apparently told more friends,

other strangers and the guys at their coffee shops,

Al tempo ero giunta alla conclusione che avevo offerto troppo

until it seemed that days before I left for Brazil

that there was no one who did not have my email address.

a troppe persone.

Ma rileggendo quei messaggi anni dopo,

And at the time, all I could conclude was that I had offered too much

ho notato qualcosa di totalmente diverso.

to too many.

But when I actually reread those messages a few years later,

Quelle email avevano tre elementi in comune,

I noticed something completely different.

il primo dei quali piuttosto curioso.

Quasi tutti mi inviavano dettagli precisi su come essere contattati.

Those emails actually shared three commonalities,

the first of which was rather curious.

Avevo detto loro, o sono stati i loro amici a dirglielo,

Almost everyone sent me meticulous details about how they could be reached.

che insieme alla lista con le tre cose che volevano risolvere,

avevo bisogno di nomi e date di nascita.

I had told them, or their friends had told them,

Ma mi hanno inviato indirizzi completi di numero civico e cap,

that along with the list of the three things they wanted fixed,

I needed their photo, their name and their date of birth.

come se John of God stesse per fargli visita

di persona o dovesse inviargli un pacco.

But they gave me full addresses, with, like, apartment numbers and zip codes,

Come se, nell’improbabile caso in cui i desideri venissero esauditi

as if John of God was going to stop by their house

da John of God

and see them in person or send along a package.

volessero essere certi che non venissero consegnati

It was as if, in the highly unlikely event that their wishes were granted

alla persona o all’indirizzo sbagliato.

Anche se non ci credevano,

by John of God,

avevano deciso di scommettere.

they just wanted to make sure that they weren't delivered

Anche il secondo elemento in comune era abbastanza singolare,

to the wrong person or the wrong address.

Even if they didn't believe,

ma ci riporta con i piedi per terra.

they were hedging their bets.

Pressoché tutti -

The second commonality was just as curious,

lo sconosciuto nella metro,

il ragazzo del bar,

but far more humbling.

l’avvocato in fondo al corridoio,

l’ebreo, l’ateo, il musulmano, il fedele cattolico -

Virtually everyone --

the stranger on the subway,

tutti chiedevano in pratica le stesse tre cose.

the guy at the coffee shop,

the lawyer down the hall,

Ok, c’erano anche un paio di eccezioni, e si, alcuni chiedevano denaro.

the Jew, the atheist, the Muslim, the devout Catholic --

all asked for essentially the same three things.

Ma eliminando quelle che alla fine erano delle anomalie,

le similitudini erano sorprendenti.

OK, there were a couple of outliers, and yes, a few people asked for cash.

But when I eliminated what were ultimately a handful of anomalies,

Quasi tutti

per prima cosa chiedevano una buona salute per sé e per le famiglie.

the similarities were staggering.

Almost every single person

Quasi all’unanimità

quello che chiedevano subito dopo era la felicità

first asked for good health for themselves and their families.

e infine l’amore,

in quell’ordine:

Almost universally,

salute, felicità, amore.

they next asked for happiness

and then love,

A volte volevano risolvere un problema di salute ben preciso,

in that order:

ma più che altro domandavano di stare in buona salute.

health, happiness, love.

Per quanto riguardava la felicità,

Sometimes they asked for a specific health issue to be fixed,

ognuno la descriveva in maniera leggermente diversa,

but more often than not, they just asked for good health in general.

ma allo stesso tempo tutti volevano lo stesso tipo di felicità -

When it came to happiness,

they each phrased it slightly differently,

il tipo di felicità che penetra

but they all asked for the same specific subtype of happiness, too --

e mette radici nell’anima;

il tipo di felicità che ci sosterrebbe,

the kind of happiness that sinks in

anche se perdessimo tutto il resto.

and sets down roots in your soul;

the kind of happiness that could sustain us,

E quanto all’amore,

tutti desideravano l’amore romantico,

even if we were to lose absolutely everything else.

l’anima gemella come nei romanzi d’amore,

And for love,

il genere d’amore che ci starà a fianco fino alla fine.

they all asked for the kind of romantic love,

the soul mate that we read about in epic romantic novels,

Scusate, quello è mio marito.

the kind of love that will stay with us till the end of our days.

Merda! Ho dimenticato dove mi trovo.

(Risate)

Sorry, that's my husband.

(Applausi)

Crap! Now I forgot my place.

(Laughter)

(Applause)

Qundi, in linea di massima,

tutti questi amici e estranei,

al di là del loro vissuto, della razza o della religione,

So by and large,

tutti desideravano le stesse cose,

all of these friends and strangers,

ed erano le stesse che volevo io,

regardless of their background, race or religion,

la versione semplificata delle necessità umane

individuate da sociologi quali Abraham Maslow e Manfred Max-Neef.

all asked for the same things,

and they were the same things that I really wanted,

the simplified version of the basic human needs

Nessuno ha chiesto risposte alle importanti questioni esistenziali

identified by social scientists like Abraham Maslow and Manfred Max-Neef.

o la prova dell’esistenza di Dio o trovare il senso della vita come me.

Non hanno neanche chiesto che finisse la guerra o la carestia.

No one asked for answers to the big existential questions

or for proof of God or the meaning of life like I had set out to find.

Anche se potevano chiedere qualsiasi cosa,

They didn't even ask for an end to war or global hunger.

tutti loro volevano salute, felicità e amore.

Even when they could have asked for absolutely anything,

Ora, tutte quelle email avevano anche un terzo elemento comune.

they all asked for health, happiness and love.

Tutte finivano allo stesso modo.

Invece di ringraziarmi perché stavo portando i loro desideri in Brasile

So now those emails had a third commonality as well.

Each of them ended in the exact same way.

tutti concludevano con

“Per favore non dirlo a nessuno.”

Instead of thanking me for carting their wishes all the way to Brazil,

Quindi ho deciso di dirlo a tutti -

everyone said,

(Risate)

proprio su questo palco,

"Please don't tell anyone."

non perché sono inaffidabile,

So I decided to tell everyone --

ma proprio perché abbiamo così tanto in comune

(Laughter)

right here on this stage,

è molto importante per noi saperlo, ora più che mai,

not because I'm untrustworthy,

quando molti dei problemi del mondo

but because the fact that we have so much in common

sembrano essere causati dal nostro concentrarci su ciò che ci rende diversi,

feels especially important for us all to hear, especially now,

piuttosto che su ciò che ci unisce.

when so many of the world's problems

E guardate - sono la prima a dire che non sono esperta di statistiche,

seem to be because we keep focusing on the things that make us different,

not on what binds us together.

e che i dati riportati provenienti dalla mia casella di posta

And look -- I am the first to admit that I am not a statistician,

sono più aneddotici che scientifici, più qualitativi che quantitativi.

and that the data I presented to you that I just accumulated in my in-box

Chi lavora con le statistiche direbbe che sono tutti campioni

is more anecdotal than scientific, more qualitative than quantitative.

con poca rilevanza statistica e non bilanciati a livello demografico.

Ma, ciò nonostante, mi ritrovo a pensare a quelle email

It is, as anyone who works with data would tell you,

hardly a statistically significant or demographically balanced sample.

ogni volta che rifletto sui pregiudizi e i preconcetti

che ho dovuto affrontare nella mia vita,

But nonetheless, I find myself thinking about those emails

o quando sento di un altro crimine d’odio o di una tragedia insensata

every time I reflect back on the bias and prejudice

che enfatizza la scoraggiante sensazione

che le nostre diversità siano insormontabili.

that I've faced in my life,

or when there's another hate crime or a senseless tragedy

Poi ricordo a me stessa di avere la prova

that underscores the disheartening sense

di quanto le similitudini della nostra umanità

that our differences might be insurmountable.

ci rendano umili e uniti,

anche quando si ha la possibilità

I then remind myself that I have evidence

di chiedere tutto,

that the humbling, unifying commonality

molti di noi vogliono la stessa cosa

of our humanity

e questo è vero indipendentemente da chi siamo,

is that, even when presented with the opportunity

da quello che consideriamo il nostro dio,

to ask for anything at all,

most of us want the same things,

o dalla religione, se ne abbiamo una, che ci da conforto.

and that this is true no matter who we are,

Ho notato inoltre

what name we call our god,

che a quanto pare alcuni di noi vogliono queste cose così tanto

or which religion, if any, we call home.

da mandare una email ad una “Nessuno”,

confusa spiritualmente come me -

I then also note

that apparently some of us want these things so badly

alcuni potrebbero dire confusa anche in altro -

that we would email a None,

che l’avremmo carcata e inviato una email con i nostri desideri più profondi,

a spiritually confused None like me --

some might say otherwise confused as well --

nella remota possibilità

and that we would seek out this stranger and email her our deepest wishes,

che potessero essere esauditi da qualcuno che non era una divinità,

ancor meno il nostro dio,

just in case there is the remote possibility

qualcuno che neanche apparteneva alla nostra religione,

that they might be granted by someone who is not a god,

qualcuno che, se lo vedi sui giornali,

much less our god,

non sembra il candidato perfetto per questo compito.

someone who is not even a member of our chosen religion,

Adesso,

someone who, when you look at him on paper,

quando ripenso alla mia ricerca spirituale

seems like an unlikely candidate to deliver.

sebbene non abbia trovato Dio,

And so now,

when I reflect back on my spiritual quest,

ho trovato conforto:

anche oggi, in un mondo diviso per ragioni religiose,

even though I did not find God,

I found a home in this:

etniche, politiche, filosofiche, e razziali,

even today, in a world fractured by religious,

nonostante le nostre palesi diversità,

alla fine,

ethnic, political, philosophical, and racial divides,

fondamentalmente

siamo tutti uguali.

even with all of our obvious differences,

Grazie.

at the end of the day,

(Applausi)

and the most fundamental level,

we are all the same.

Thank you.

(Applause)