My failed mission to find God -- and what I found instead | Anjali Kumar

Translator: Mansi Patel Reviewer: Arvind Patil

A few years ago,

થોડા વર્ષો પહેલા,

I set out on a mission to find God.

ભગવાનને શોધવા માટે હું એક મિશન પર નીકળી .

Now, I'm going to tell you right up front that I failed,

હું તમને સાચે જ કહીશ કે હું નિષ્ફળ ગઈ ,

which, as a lawyer,

જે, વકીલ તરીકે,

is a really hard thing for me to admit.

કબૂલ કરવી મારા માટે ખૂબ મુશ્કેલ વસ્તુ છે.

But on that failed journey,

પરંતુ તે નિષ્ફળ યાત્રા પર,

a lot of what I found was enlightening.

મને મળ્યું , તે ખૂબ જ પ્રકાશિત કરતું હતું.

And one thing in particular gave me a lot of hope.

અને ખાસ કરીને એક વસ્ત એ મને ઘણી આશા આપી.

It has to do with the magnitude and significance of our differences.

કે તે આપણા તફાવતોની તીવ્રતા અને મહત્વતા સાથે કરવાનું છે.

So, I was raised in America by Indian parents -- culturally Hindu,

હું માતાપિતા દ્વારા -અમેરિકામાં ,ભારતીય ઉછેરા

but practicing a strict and relatively unknown religion outside of India

પરંતુ ભારતની બહાર પ્રમાણમાં અજાણ્યા ધર્મની પ્રેક્ટિસ કરતો હતો

called Jainism.

જેને જૈન ધર્મ કહે છે.

To give you an idea of just how minority that makes me:

તમને કેવી રીતે લઘુમતી બનાવે છે તેનો ખ્યાલ આપવા માટે:

people from India represent roughly one percent of the US population;

ભારતના લોકો યુએસની વસ્તીના આશરે એક ટકા પ્રતિનિધિત્વ કરે છે;

Hindus, about 0.7 percent;

હિન્દુઓ, લગભગ 0.7 ટકા;

Jains, at most .00046 percent.

જૈનો, વધુમાં વધુ .00046 ટકા.

To put that in context:

આ સંદર્ભમાં કહીએ તો:

more people visit the Vermont Teddy Bear Factory each year

દર વર્ષે લોકો વર્મોન્ટની ટેડી રીંછ ફેક્ટરીની મુલાકાત

than are followers of the Jain religion in America.

અમેરિકામાં જૈન ધર્મના અનુયાયીઓ કરતા વધુ લે છે.

To add to my minority mix, my parents then decided,

મારા લઘુમતી મિશ્રણને ઉમેરવા માટે, માતાપિતાએ પછી નિર્ણય લીધો,

"What a great idea! Let's send her to Catholic school" --

"શું સરસ વિચાર છે! ચાલો તેને કેથોલિક શાળામાં મોકલીએ "-

(Laughter)

(હાસ્ય)

where my sister and I were the only non-white,

જ્યાં હું અને મારી બહેન એકમાત્ર બિન-સફેદ,

non-Catholic students in the entire school.

કેથોલિક વિદ્યાર્થીઓ હતા આખી શાળામાં.

At the Infant Jesus of Prague School in Flossmoor, Illinois --

ફ્લોસમૂર, ઇલિનોઇસમાં - પ્રાગ શાળાના શિશુ જીસસ ખાતે

yes, that's really what it was called --

હા, તે ખરેખર છે. જે તે કહેવાય છે -

we were taught to believe that there is a single Supreme Being

અમને એવું શીખવવામાં આવ્યું કે એક જ સર્વોચ્ચ અસ્તિત્વ છે

who is responsible for everything,

જે દરેક વસ્તુ માટે જવાબદાર છે,

the whole shebang,

સંપૂર્ણ શેબેંગ,

from the creation of the Universe to moral shepherding to eternal life.

ની રચનાથી.સનાતન જીવન માટે નૈતિક ભરવાડનું બ્રહ્માંડ.

But at home,

પરંતુ ઘરે,

I was being taught something entirely different.

મને કંઈક અલગ જ શીખવવામાં આવી રહ્યું હતું.

Followers of the Jain religion

જૈન ધર્મના અનુયાયીઓ

don't believe in a single Supreme Being

એક પણ સર્વોચ્ચ અસ્તિત્વમાં માનતા નથી

or even a team of Supreme Beings.

અને સુપ્રીમ બિંગ્સની ટીમ પણ.

Instead, we're taught that God manifests

તેના બદલે, અમને શીખવવામાં આવ્યું કે ભગવાન

as the perfection of each of us as individuals,

આપણા દરેક વ્યક્તિની પૂર્ણતા તરીકે પ્રગટ થાય છે,

and that we're actually spending our entire lives

અને આપણે ખરેખર આપણું આખું જીવન આપણા

striving to remove the bad karmas

ખરાબ કર્મોને દૂર કરવા પ્રયત્નો કરીએ છીએ

that stand in the way of us becoming our own godlike, perfect selves.

જેથી આપણે પોતાના ભગવાન જેવા, સંપૂર્ણ સ્વયં બની રહ્યા છીએ.

On top of that, one of the core principles of Jainism

તેની ટોચ પર, જૈન ધર્મના મુખ્ય સિદ્ધાંતોમાનો એક

is something called "non-absolutism."

જેને "બિન-નિરપેક્ષવાદી" કહેવામાં આવે છે.

Non-absolutists believe that no single person

બિન-નિરપેક્ષવાદીઓ માને છે કે કોઈ પણ વ્યક્તિ

can hold ownership or knowledge of absolute truth,

સંપૂર્ણ માલિકી અથવા જ્ઞાન રાખી શકતું નથી,

even when it comes to religious beliefs.

પછી ભલે તે ધાર્મિક માન્યતાઓની જ વાત ન હોય.

Good luck testing that concept out

સારા નસીબનું પરીક્ષણ કરો જે

on the priests and nuns in your Catholic school.

કેથોલિક સ્કૂલના પાદરીઓ અને સાધ્વીઓનો ખ્યાલ છે

(Laughter)

(હાસ્ય)

No wonder I was confused

આશ્ચર્ય નથી કે હું મૂંઝવણમાં હતી

and hyperaware of how different I was from my peers.

અને હાઈપરવેર હું મારા સાથીદારોથી કેટલી જુદી હતી.

Cut to 20-something years later,

20-વર્ષ પછી ,

and I found myself to be a highly spiritual person,

હું મારી જાતને એક ખૂબ જ આધ્યાત્મિક વ્યક્તિ માનું છું,

but I was floundering.

પણ હું ફફડતી હતી.

I was spiritually homeless.

હું આધ્યાત્મિક રીતે બેઘર હતી.

I came to learn that I was a "None,"

મને ખબર પડી કે હું "કંઈ નથી" ,

which isn't an acronym or a clever play on words,

જે શબ્દો પર કોઈ ટૂંકું નામ અથવા હોંશિયાર નાટક નથી,

nor is it one of these.

અથવા તે આમાંથી એક પણ નથી.

It's simply the painfully uninspired name

તે ફક્ત દુખદાયક અનિચ્છિત નામ છે જે

given to everyone who checks off the box "none"

દરેકને આપવામાં આવતુ, ત્યારે "કંઈ નહીં" બોક્સને તપાસે છે.

when Pew Research asks them about their religious affiliation.

જ્યારે પ્યુ રિસર્ચ તેમને ધાર્મિક જોડાણ વિશે પૂછે છે.

(Laughter)

(હાસ્ય)

Now, a couple of interesting things about Nones are:

હવે, નોન્સ વિશે કેટલીક રસપ્રદ બાબતો છે:

there are a lot of us,

આપણી પાસે ઘણું બધું છે,

and we skew young.

અને અમે યુવાનને કાપી નાખીએ છીએ.

In 2014, there were over 56 million religiously unaffiliated Nones

2014 માં, 56 મિલિયનથી વધુ ધાર્મિક રીતે બિનસલાહભર્યા નોન

in the United States.

અમેરિકામાં હતા.

And Nones account for over one-third of adults

અને નોન્સ એક તૃતીયાંશ પુખ્ત વયના લોકોનો હિસ્સો ધરાવે છે

between the ages of 18 to 33.

જે 18 થી 33 વર્ષની વયના હોય.

But the most interesting thing to me about Nones

પરંતુ નોનની મારા માટે સૌથી રસપ્રદ બાબત છે

is that we're often spiritual.

કે આપણે ઘણી વાર આધ્યાત્મિક રહીએ છીએ.

In fact, 68 percent of us believe, with some degree of certainty,

હકીકતમાં, આપણામાંના 68 ટકા લોકો અમુક અંશે નિશ્ચિતતા સાથે માને છે,

that there is a God.

કે ભગવાન છે.

We're just not sure who it is.

અમને ખાતરી નથી કે તે કોણ છે.

(Laughter)

(હાસ્ય)

So the first takeaway for me

તેથી મારા માટે પ્રથમ ઉપાડ

when I realized I was a None and had found that information out

એ હતો, જ્યારે મને સમજાયું કે હું કોઈ નથી અને મને માહિતી મળી હતી કે

was that I wasn't alone.

હું એકલી ન હતી.

I was finally part of a group in America

આખરે હું અમેરિકાના જૂથનો ભાગ હતી

that had a lot of members,

જેમાં ઘણા બધા સભ્યો હતા,

which felt really reassuring.

જેને ખરેખર આશ્વાસન આપ્યું.

But then the second, not-so-reassuring takeaway

પરંતુ પછી બીજો, ટેકઆવેને આશ્વાસન આપતા નથી

was that, oh, man, there are a lot of us.

તે, ઓહ, માણસ, આપણામાં ઘણા બધા છે.

That can't be good,

તે સારું ન હોઈ શકે,

because if a lot of highly spiritual people are currently godless,

કારણ કે જો ખૂબ આધ્યાત્મિક લોકો હાલમાં નિર્વિહીન છે,

maybe finding God is not going to be as easy as I had originally hoped.

કદાચ ભગવાન શોધવાનું તેટલું સરળ નથી જેટલી મને આશા હતી.

So that is when I decided that on my spiritual journey,

તેથી નક્કી કર્યું કે આધ્યાત્મિક યાત્રા પર

I was going to avoid the obvious places

હું સ્પષ્ટ સ્થાનોને ટાળીશ

and skip the big-box religions altogether

અને મોટા બક્સના ધર્મોને એકસાથે છોડી દઈશ

and instead venture out into the spiritual fringe

અને તેના બદલે માધ્યમો અને વિશ્વાસ ઉપચાર કરનારાઓ

of mediums

અને ગોડમેનના

and faith healers

આધ્યાત્મિક કાંઠામાં

and godmen.

આગળ વધવું.

But remember, I'm a non-absolutist,

પરંતુ યાદ રાખો, હું નિરંકુશ વ્યક્તિ છું,

which means I was pretty inclined to keep a fairly open mind,

જેનો અર્થ છે કે હું એકદમ ખુલ્લા મન રાખવા માટે ખૂબ જ વલણ ધરાવતી હતી

which turned out to be a good thing,

જે એક સારી વસ્તુ બની,

because I went to a witch's potluck dinner

કારણ કે હું ચૂડેલની પોટલક ડિનર પર ગઈ હતી,

at the LGBT Center in New York City,

ન્યુ યોર્ક સિટીના એલજીબીટી સેન્ટરમાં

where I befriended two witches;

જ્યાં મેં બે ડાકણો સાથે મિત્રતા કરી;

drank a five-gallon jerrican full of volcanic water

જ્વાળામુખીના પાણીથી ભરેલા પાંચ ગેલન જેરીકન પીધું

with a shaman in Peru;

પેરુમાં શામન સાથે;

got a hug from a saint in the convention center --

એક સંત પાસેથી સંમેલન કેન્દ્રમાં આલિંગન મેળવ્યું-

she smelled really nice --

તેણીને ખરેખર સરસ ગંધ આવી -

(Laughter)

(હાસ્ય)

chanted for hours in a smoke-filled, heat-infused sweat lodge

મેક્સિકોના દરિયાકિનારા પર ધૂમ્રપાનથી ભરેલા,તાપથી ભરેલા

on the beaches of Mexico;

પરસેવો લોજમાં કલાકો સુધી રટણ;

worked with a tequila-drinking medium to convene with the dead,

મૃતકો સાથે બોલવા,કુંવરપાઠાથી બનેલા દારૂ પીવાના માધ્યમ સાથે કામ કર્યું,

who oddly included both my deceased mother-in-law

જેમા વિચિત્ર રીતે બંનેનો સમાવેશ થાય છે મારા મૃત સાસુ

and the deceased manager of the hip-hop group The Roots.

અને હિપ-હોપ જૂથ ધ રૂટ્સના મૃત મેનેજર.

(Laughter)

(હાસ્ય)

Yeah, my mother-in-law told me she was really happy

હા, મારી સાસુએ મને કહ્યું કે તે ખરેખર ખુશ છે કે,

her son had chosen me for his wife.

તેના પુત્રએ મને તેની પત્ની પસંદ કરી છે.

Duh! But --

દુહ ! પરંતુ -

(Laughter)

(હાસ્ય)

Yeah.

હા.

But the manager of The Roots

પરંતુ ધ રૂટ્સના મેનેજરે કહ્યું કે

said that maybe I should cut back on all the pasta I was eating.

કદાચ હું જે પાસ્તા ખાઈ રહ્યો હતો તે કાપી નાખું.

I think we can all agree

મને લાગે છે કે આપણે બધા સહમત છીએ

that it was lucky for my husband that it wasn't his dead mother

કે તે મારા પતિના નસીબ સારા છે કે તે તેની મૃત માતા નહોતી

who suggested I lay off carbs.

જેણે કીધુ મે કરચલા મુકી દીધા છે

(Laughter)

(હાસ્ય)

I also joined a laughing yoga group out of South Africa;

હું દક્ષિણ આફ્રિકાની બહાર હાસ્ય યોગા જૂથમાં પણ જોડાઈ;

witnessed a woman have a 45-minute orgasm --

એક સ્ત્રી તેની સાક્ષી છે -45 મિનિટનો ઉગ્ર ઉત્તેજનાનો અતિરેક -

I am not making this up --

હું આ બનાવી રહી નથી -

as she tapped into the energy of the universe --

બ્રહ્માંડની ઉર્જામા તેણીએ ટેપ કર્યું

I think I'm going to go back there --

મને લાગે છે કે હું ત્યાં પાછો જઇશ -

(Laughter)

(હાસ્ય)

called God from a phone booth in the Nevada desert at Burning Man,

બર્નિંગ મેન ખાતેના નેવાડાના રણમાં ફોન બૂથથી ભગવાને

wearing a unitard and ski goggles;

એક યુનિટાર્ડ અને સ્કી ગોગલ્સ પહેર્યા;

and I had an old Indian guy lie on top of me,

અને મારી પાસે,મારી ઉપર રહેલા એક વૃદ્ધ ભારતીય વ્યક્તિ હતા,

and no, he wasn't my husband.

અને ના, તે મારો પતિ નહોતો.

This was a perfect stranger named Paramji,

આ પરમજી નામનો એક સંપૂર્ણ અજાન્યો વ્યક્તિ હતો,

and he was chanting into my chakras

અને તે મારા ચક્રોમા જાપ કરી રહ્યો હતો

as he tapped into the energy forces of the Universe to heal my "yoni,"

જેમ કે તેણે મારી "યોની," ને મટાડવાની બ્રહ્માંડની ઉર્જા દળોમાં ટેપ કરી.

which is a Sanskrit word for "vagina."

જે "યોનિ" માટે સંસ્કૃત શબ્દ છે.

(Laughter)

(હાસ્ય)

I was going to have a slide here,

હું અહીં એક સ્લાઇડ રાખવાની હતી,

but a few people suggested

પરંતુ થોડા લોકોએ સૂચવ્યું

that a slide of my yoni at TED -- even TEDWomen --

કે TED પર મારી યોનીની સ્લાઇડ -- તે પણ TEDની મહિલા--

not the best idea.

શ્રેષ્ઠ વિચાર નથી.

(Laughter)

(હાસ્ય)

Very early in my quest,

મારી ખોજની શરૂઆતમાં,

I also went to see the Brazilian faith healer John of God

હું બ્રાઝિલના વિશ્વાસ રૂઝ કરનાર જ્હોનને જોવા ગઈ

at his compound down in Brazil.

બ્રાઝિલમાં તેમના કમ્પાઉન્ડ પર ગઈ .

Now, John of God is considered a full-trance medium,

હવે, ભગવાનના જ્હોનને પૂર્ણ-સગડ માધ્યમ તરીકે માનવામાં આવે છે

which basically means he can talk to dead people.

જેનો મૂળ અર્થ છે કે તે મૃત લોકો સાથે વાત કરી શકે છે.

But in his case, he claims to channel a very specific group

પરંતુ તેના કિસ્સામાં, તે દાવો કરે છે ખૂબ ચોક્કસ જૂથ ચેનલ કરવા માટે

of dead saints and doctors

મૃત સંતો અને ડોકટરોની

in order to heal whatever's wrong with you.

સાથે જે કંઈપણ ખોટું છે તેને ક્રમમાં મટાડવા.

And although John of God does not have a medical degree

અને જો કે ભગવાનના જ્હોન પાસે મેડિકલ ડિગ્રી નથી

or even a high school diploma,

અથવા તો હાઇ સ્કૂલ ડિપ્લોમા,

he actually performs surgery --

તે ખરેખર શસ્ત્રક્રિયા કરે છે -

the real kind, with a scalpel,

એક પ્રકારની, માથાની ચામડી સાથે,

but no anesthesia.

પરંતુ એનેસ્થેસિયા નથી.

Yeah, I don't know.

હા, મને ખબર નથી.

He also offers invisible surgery, where there is no cutting,

તે અદ્રશ્ય શસ્ત્રક્રિયા પણ આપે છે, જ્યાં કોઈ કટીંગ

and surrogate surgery,

અને સરોગેટ સર્જરી નથી,

where he supposedly can treat somebody who is thousands of miles away

માનવામાં આવે છે કે તે કોઈની પણ સારવાર કરી શકે છે જે હજારો માઇલ દૂર છે

by performing a procedure on a loved one.

કોઈ પ્રિય વ્યક્તિ પર કાર્યવાહી કરીને.

Now, when you go to visit John of God,

હવે, જ્યારે તમે જ્હોનને મળવા જાઓ છો,

there are all kinds of rules and regulations.

ત્યાં તમામ પ્રકારના નિયમો અને નિયમનો છે.

It's a whole complicated thing,

તે એક આખી જટિલ વસ્તુ છે,

but the bottom line is that you can visit John of God

પરંતુ મુખ્ય વાત તો એ છે કે તમે ભગવાનના જ્હોનની મુલાકાત લઈ શકો છો

and present him with three things that you would like fixed,

અને તેને ત્રણ વસ્તુઓ સાથે રજૂ કરો જે તમે નિશ્ચિત કરવા માંગતા હોય,

and he will set the dead saints and doctors to work on your behalf

અને તે મૃત સંતોની સ્થાપના કરશે અને ડોકટરો તમારા વતી કામ કરશે

to get the job done.

કામ પૂરું કરવા માટે.

(Laughter)

(હાસ્ય)

Now, before you snicker,

હવે, તમે સ્નીકર કરો તે પહેલાં,

consider

ધ્યાનમાં લો

that, at least according to his website,

કે, ઓછામાં ઓછા તેમની વેબસાઇટ અનુસાર,

over eight million people --

આઠ મિલિયન લોકો -

including Oprah,

ઓપ્રાહ સહિત,

the Goddess of Daytime TV --

ડેટાઇમ ટીવીની દેવી --

have gone to see John of God,

ભગવાનના જ્હોનને જોવા ગયા છે,

and I was pre-wired to keep an open mind.

અને હું ખુલ્લો વિચાર રાખવા માટે પૂર્વ-વાયર હતી.

But to be honest, the whole thing for me was kind of weird and inconclusive,

પણ સાચું કહું તો મારા માટે આખી વાત એક પ્રકારની વિચિત્ર અને અનિર્ણિત હતી,

and in the end, I flew home,

અને અંતે, હું ઘરેથી ઉડાન ભરી ગઇ,

even more confused than I already started out.

જે પહેલા કરતાં પણ વધુ મૂંઝવણમાં શરૂ કરી છે.

But that doesn't mean I came home empty-handed.

પરંતુ તેનો અર્થ એ નથી કે હું ખાલી હાથે ઘરે આવી.

In the weeks leading up to my trip to Brazil,

મારી બ્રાઝિલની સફર તરફ જવાના અઠવાડિયામાં,

I mentioned my upcoming plans to some friends

મેં મારી આગામી યોજનાઓનો ઉલ્લેખ કેટલાક મિત્રોને કર્યો

and to a couple of colleagues at Google,

અને કેટલાક ગૂગલના સાથીઓને,

where I was a lawyer at the time.

જ્યાં હું તે સમયે વકીલ હતી.

And I might have mentioned it to a couple more people

અને મેં તેનો ઉલ્લેખ થોડા વધુ લોકો માટે કર્યો હશે

because I'm chatty,

કારણ કે હું વાતોડી છું,

including my neighbor,

મારા પાડોશી સહિત,

the guy who works at the local coffee shop I go to each morning,

તે વ્યક્તિ જે કોફી શોપ પર કામ કરે છે જ્યાં હું રોજ સવારે જાઉ છું,

the checkout lady at Whole Foods

આખા ફુડ્સની ચેકઆઉટ મહિલા

and a stranger who sat next to me on the subway.

અને તે વ્યક્તિ જે સબવે પર મારી બાજુમાં બેઠો હતો.

I told each of them where I was going

મેં તે દરેકને કહ્યું કે હું ક્યાં જાઉં છું

and why,

અને શા માટે,

and I offered to carry three wishes of theirs down to Brazil,

અને મેં તેમની ત્રણ શુભેચ્છાઓને બ્રાઝિલ લઈ જવાની ઓફર કરી,

explaining that anyone going to see John of God

સમજાવીને કે કોઈ પણ ભગવાનના જ્હોનને જોનારા

could act as a proxy for others

કોઈપણ માટે પ્રોક્સી તરીકે કાર્ય કરી શકે

and save them the trip.

અને સફર સાચવી શકે છે.

And to my surprise, my in-box overflowed.

અને મારા આશ્ચર્યની વાત એ છે કે મારું ઇન-બોક્સ ઓવરફ્લો થઈ ગયું.

Friends told friends who told friends,

મિત્રોએ મિત્રોને કહ્યું મિત્રો,

and those friends apparently told more friends,

અને તે મિત્રોએ દેખીતી રીતે વધુ મિત્રો,

other strangers and the guys at their coffee shops,

અન્ય અજાણ્યાઓ અને તેમની કોફી શોપના લોકોને કહ્યું,

until it seemed that days before I left for Brazil

ત્યાં સુધી લાગતું હતું કે હું બ્રાઝિલ ગઈ તે પહેલા

that there was no one who did not have my email address.

એવું કોઈ ન હતું કે જેની પાસે મારું ઇમેઇલ સરનામું ન હોય.

And at the time, all I could conclude was that I had offered too much

અને તે સમયે, હું ફક્ત એટલું જ તારણ કાઢી શકી કે મેં ખૂબ ઓફર કરી છે

to too many.

ઘણા બધા માટે.

But when I actually reread those messages a few years later,

પરંતુ જ્યારે હું તે સંદેશાઓ થોડા વર્ષો પછી ફરીથી વાંચ્યો,

I noticed something completely different.

ત્યારે મેં કંઈક અલગ જ જોયું.

Those emails actually shared three commonalities,

તે ઇમેઇલ્સએ ખરેખર ત્રણ સમાનતાઓ શેર કરી હતી,

the first of which was rather curious.

જેમાંની પ્રથમ તો વિચિત્ર હતી.

Almost everyone sent me meticulous details about how they could be reached.

લગભગ દરેકે, મને તેઓ સુધી કેવી રીતે પહોંચાય તે વિશે વિગતો મોકલી હતી.

I had told them, or their friends had told them,

મેં તેમને કહ્યું હતું, અથવા તેમના મિત્રોએ તેમને કહ્યું હતું,

that along with the list of the three things they wanted fixed,

કે તેઓ જે ત્રણ વસ્તુઓ ઇચ્છતા હતા તેની સૂચિ સાથે,

I needed their photo, their name and their date of birth.

મને તેમનો ફોટો, તેમનું નામ અને તેમની જન્મ તારીખની જરૂર હતી.

But they gave me full addresses, with, like, apartment numbers and zip codes,

પરંતુ તેઓએ મને સંપૂર્ણ સરનામાં આપી દીધા, જેમ કે અપાર્ટમેન્ટ નંબર્સ અને પિન કોડ્સ,

as if John of God was going to stop by their house

જાણે કે ભગવાનનો જ્હોન તેમના ઘરે જ રોકાશે

and see them in person or send along a package.

અને તેમને રૂબરૂમાં જોશે અથવા તેમને પેકેજ મોકલશે.

It was as if, in the highly unlikely event that their wishes were granted

એવું હતું કે, ખૂબ જ અસંભવિત ઘટનામાં ભગવાનની જ્હોન દ્વારા

by John of God,

જે શુભેચ્છાઓ આપવામાં આવી,

they just wanted to make sure that they weren't delivered

તે ફક્ત ખાતરી કરવા માટે હતી કે તે ખોટા વ્યક્તિ

to the wrong person or the wrong address.

અથવા ખોટા સરનામાં પર પહોંચાડાઇ નથી ને.

Even if they didn't believe,

તેઓ ભલે માનતા ન હોય,

they were hedging their bets.

તેઓ તેમની શરતને હેજિંગ કરતા હતા.

The second commonality was just as curious,

બીજી સામાન્યતા પણ એટલી જ વિચિત્ર હતી,

but far more humbling.

પરંતુ તેનાથી ઘણી નમ્ર હતી .

Virtually everyone --

વર્ચ્યુઅલ રીતે દરેક --

the stranger on the subway,

સબવે પર અજાણી વ્યક્તિ,

the guy at the coffee shop,

કોફી શોપ પરનો વ્યક્તિ,

the lawyer down the hall,

લના વકીલ,

the Jew, the atheist, the Muslim, the devout Catholic --

યહૂદી, નાસ્તિક, મુસ્લિમ, ધર્મનિષ્ઠ કેથોલિક -

all asked for essentially the same three things.

બધાએ અનિવાર્યપણે સમાન ત્રણ બાબતો વિશે પૂછ્યું.

OK, there were a couple of outliers, and yes, a few people asked for cash.

ઠીક છે, ત્યાં કેટલાક દંપતીઓ હતા, અને હા, થોડા લોકોએ રોકડ માંગી .

But when I eliminated what were ultimately a handful of anomalies,

પરંતુ જ્યારે મેં આખરે મુઠ્ઠીભર અસંગતતાઓને દૂર કરી,

the similarities were staggering.

ત્યાં અદભૂત સમાનતાઓ હતી.

Almost every single person

લગભગ દરેક વ્યક્તિએ

first asked for good health for themselves and their families.

પહેલા પોતાના અને તેમના પરિવારો માટે સારું સ્વાસ્થ્ય માંગ્યું.

Almost universally,

લગભગ દરેક કિસ્સામાં,

they next asked for happiness

તેઓએ સુખ

and then love,

અને પછી પ્રેમની માંગ

in that order:

ક્રમમાં કરી:

health, happiness, love.

આરોગ્ય, સુખ, પ્રેમ.

Sometimes they asked for a specific health issue to be fixed,

કેટલીકવાર તેઓએ ચોક્કસ સ્વાસ્થ્યનો મુદ્દો ઉકેલાવા માટે કહ્યું,

but more often than not, they just asked for good health in general.

પરંતુ વધુ વખત નહીં, સામાન્ય રીતે તેઓએ સારા સ્વાસ્થ્ય માટે જ કહ્યું.

When it came to happiness,

જ્યારે સુખની વાત આવે છે,

they each phrased it slightly differently,

ત્યારે દરેકે તેને જુદા જુદા શબ્દો આપ્યા,

but they all asked for the same specific subtype of happiness, too --

પરંતુ તે બધાને સુખના વિશિષ્ટ પેટા પ્રકાર માટે પણ પૂછ્યું હતું --

the kind of happiness that sinks in

એક પ્રકારનો આનંદ કે જે તમારામાં ડૂબી જાય છે

and sets down roots in your soul;

અને તમારા આત્માને મૂળ આપે છે;

the kind of happiness that could sustain us,

તેવું સુખ કે જે આપણને ટકાવી શકે,

even if we were to lose absolutely everything else.

પછી ભલેને, આપણે બધુ જ ગુમાવવું પડે.

And for love,

અને પ્રેમ માટે,

they all asked for the kind of romantic love,

તે બધાએ રોમેન્ટિક પ્રેમ માટે પૂછ્યું,

the soul mate that we read about in epic romantic novels,

રોમેન્ટિક મહાકાવ્ય નવલકથાઓમાં આપણે જે આત્માને સાથી વાંચીએ છીએ,

the kind of love that will stay with us till the end of our days.

તે એક પ્રકારનો પ્રેમ છે જે અમારા દિવસોના અંત સુધી અમારી સાથે રહેશે.

Sorry, that's my husband.

માફ કરશો, તે મારા પતિ છે.

Crap! Now I forgot my place.

હવે હું મારું સ્થાન પણ ભૂલી ગઈ.

(Laughter)

(હાસ્ય)

(Applause)

(તાળીઓ)

So by and large,

તેથી મોટાભાગે,

all of these friends and strangers,

આ બધા મિત્રો અને અજાણ્યાઓને,

regardless of their background, race or religion,

તેમની પૃષ્ઠભૂમિ, જાતિ અથવા ધર્મને ધ્યાનમાં લીધા વિના,

all asked for the same things,

બધાને સમાન બાબતો માટે પૂછ્યું,

and they were the same things that I really wanted,

અને તે, તે જ વસ્તુઓ હતી જે હું ખરેખર ઇચ્છતી હતી,

the simplified version of the basic human needs

મૂળભૂત માનવ જરૂરિયાતોની સરળ આવૃત્તિ જે

identified by social scientists like Abraham Maslow and Manfred Max-Neef.

અબ્રાહમ માસ્લો અને માનફ્રેડ મેક્સ-નીફ જેવા સામાજિક વૈજ્ઞાનિકો દ્વારા ઓળખવામાં આવે છે.

No one asked for answers to the big existential questions

કોઈએ અસ્તિત્વના પ્રશ્નોના જવાબો અથવા ભગવાનના પુરાવા

or for proof of God or the meaning of life like I had set out to find.

અથવા જીવનના અર્થ શોધવા માટે પૂછ્યા ન હતા જેમ હું શોધવા માટે નીકળી હતી.

They didn't even ask for an end to war or global hunger.

તેઓએ યુદ્ધ કે વૈશ્વિક ભૂખનો અંત લાવવા માટે પણ કહ્યું નહીં.

Even when they could have asked for absolutely anything,

જ્યારે તેઓ એકદમ કંઈપણ માંગી શકતા હતા ,

they all asked for health, happiness and love.

ત્યારે પણ તેઓ બધાએ આરોગ્ય, સુખ અને પ્રેમ માટે પૂછતા હતા .

So now those emails had a third commonality as well.

તેથી હવે તે ઇમેઇલ્સમાં પણ ત્રીજી સમાનતા હતી.

Each of them ended in the exact same way.

તેમાંથી દરેક એક જ રીતે સમાપ્ત થયો.

Instead of thanking me for carting their wishes all the way to Brazil,

બ્રાઝિલની બધી ઇચ્છાઓને કાર્ટિગ કરવા બદલ તેમનો આભાર માનવાને બદલે,

everyone said,

બધાએ કહ્યું,

"Please don't tell anyone."

"કૃપા કરીને કોઈને કેહતા નહીં."

So I decided to tell everyone --

તેથી મેં દરેકને કહેવાનું નક્કી કર્યું --

(Laughter)

(હાસ્ય)

right here on this stage,

અહીં આ તબક્કે,

not because I'm untrustworthy,

એટલા માટે નહી કે હું અવિશ્વાસપાત્ર છુ,

but because the fact that we have so much in common

પરંતુ આપણામાં ખૂબ સમાન બાબત છે

feels especially important for us all to hear, especially now,

તે સાંભળવું આપણા બધા માટે મહત્વનું હોય છે, ખાસ કરીને હવે,

when so many of the world's problems

ખાસ કરીને હવે,જ્યારે દુનિયામા ઘણી સમસ્યાઓ

seem to be because we keep focusing on the things that make us different,

લાગે છે કારણ કે આપણે તે વસ્તુઓ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરીએ છીએ જે આપણને અલગ બનાવે છે,

not on what binds us together.

જે આપણને એક સાથે જોડે છે તેના પર નહીં.

And look -- I am the first to admit that I am not a statistician,

અને જુઓ - હું કબૂલ કરું છું કે હું આંકડાશાસ્ત્રી નથી,

and that the data I presented to you that I just accumulated in my in-box

અને મેં જે માહિતી મેં તમારા ઇન-બોક્સમાં સંગ્રહિત કરી છે

is more anecdotal than scientific, more qualitative than quantitative.

તે વૈજ્ઞાનિક કરતાં વધુ ગૌરવપૂર્ણ, જથ્થાત્મક કરતાં વધુ ગુણાત્મક છે.

It is, as anyone who works with data would tell you,

તે એવું છે, જેમ કે કોઈપણ જે ડેટા સાથે કામ કરે છે તે તમને,

hardly a statistically significant or demographically balanced sample.

ભાગ્યે જ આંકડાકીય રીતે મહત્વપૂર્ણ અથવા વસ્તી વિષયક સંતુલિત નમૂના કહેશે.

But nonetheless, I find myself thinking about those emails

પરંતુ તેમ છતાં,હું જ્યારે પણ મારા જીવનના જે પૂર્વગ્રહ અને

every time I reflect back on the bias and prejudice

પૂર્વગ્રહનો સામનો કરી રહ્યો છું તેના પર પ્રતિબિંબિત કરું છું

that I've faced in my life,

ત્યારે હું ઇમેઇલ વિશે વિચારુ છુ

or when there's another hate crime or a senseless tragedy

અથવા જ્યારે કોઈ નફરતનો ગુનો હોય અથવા કોઈ મૂર્ખ દુર્ઘટના,

that underscores the disheartening sense

જે નિરાશાજનક અર્થને અન્ડરસ્કોર કરે છે

that our differences might be insurmountable.

કે આપણા મતભેદ ઉલ્લંઘનકારક હોઈ શકે છે.

I then remind myself that I have evidence

પછી હું મારી જાતને યાદ કરાવું છું

that the humbling, unifying commonality

કે મારી પાસે પુરાવા છે કે આપણી માનવતાની નમ્રતા,

of our humanity

એકરૂપતાની સમાનતા

is that, even when presented with the opportunity

છે તે, ભલે કંઇપણ પૂછવાની તક સાથે રજૂ કરવામાં આવે,

to ask for anything at all,

કંઈપણ પૂછવા માટે,

most of us want the same things,

મોટાભાગના લોકોને એક જ વસ્તુ જોઈએ છે,

and that this is true no matter who we are,

અને તે વાત સાચી છે કે પછી ભલે આપણે કોણ છીએ,

what name we call our god,

આપણે આપણા ભગવાનને શું નામ કહીએ છીએ,

or which religion, if any, we call home.

અથવા કયો ધર્મ, જો કોઈ હોય તો, આપણે ઘરે બોલાવીએ છીએ.

I then also note

તે પછી હું એ પણ નોંધું છું કે

that apparently some of us want these things so badly

દેખીતી રીતે આપણામાંના કેટલાકને આ બાબતો એટલી ખરાબ રીતે જોઈએ છે

that we would email a None,

કે આપણે કોઈને ઇમેઇલ કરીશું નહીં,

a spiritually confused None like me --

આધ્યાત્મિક રીતે મૂંઝવણમાં મારા જેવું કોઈ નથી -

some might say otherwise confused as well --

કેટલાક નહિતર મૂંઝવણમાં મૂકે છે --

and that we would seek out this stranger and email her our deepest wishes,

અને અમે આ અજાણી વ્યક્તિને શોધીશું અને તેણીને આપણી ગહન ઇચ્છાઓનો ઇમેઇલ કરીશું,

just in case there is the remote possibility

દૂરસ્થ સંભાવના છે કે

that they might be granted by someone who is not a god,

તેઓ કોઈ એવા વ્યક્તિ દ્વારા આપવામાં આવે છે જે દેવ નથી,

much less our god,

આપણા ભગવાન,

someone who is not even a member of our chosen religion,

કોઈ એવા, કે જે આપણા પસંદ કરેલા ધર્મના સભ્ય પણ નથી,

someone who, when you look at him on paper,

કોઈ જે, જ્યારે તમે તેને કાગળ પર જુઓ છો,

seems like an unlikely candidate to deliver.

તો તે પહોંચાડવાનું અસંભવિત ઉમેદવાર જેવું લાગે છે.

And so now,

અને તેથી હવે,

when I reflect back on my spiritual quest,

જ્યારે હું મારી આધ્યાત્મિક ખોજ પર ધ્યાન આપીશ,

even though I did not find God,

ત્યારે મને ભગવાન મળ્યા ન હોવા છતાં,

I found a home in this:

પણ મને આમાં એક ઘર મળ્યું:

even today, in a world fractured by religious,

આજે પણ, ધાર્મિકતા દ્વારા ખંડિત વિશ્વમાં,

ethnic, political, philosophical, and racial divides,

વંશીય, રાજકીય, દાર્શનિક અને વંશીય વિભાજન,

even with all of our obvious differences,

અમારા બધા સ્પષ્ટ તફાવતો સાથે ,

at the end of the day,

દિવસ ના અંતે,

and the most fundamental level,

અને સૌથી મૂળભૂત સ્તરે,

we are all the same.

પણ આપણે બધા સરખા છીએ.

Thank you.

આભાર.

(Applause)

(તાળીઓ)