It's time to reclaim religion | Sharon Brous

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Übersetzung: Angelika Lueckert Leon Lektorat: P Hakenberg

I was a new mother

Ich war gerade Mutter geworden

and a young rabbi

und eine junge Rabbinerin,

in the spring of 2004

im Frühjahr des Jahres 2004,

and the world was in shambles.

und die Welt lag in Scherben.

Vielleicht erinnern Sie sich.

Maybe you remember.

Every day, we heard devastating reports from the war in Iraq.

Jeden Tag hörten wir bestürzende Berichte aus dem Krieg im Irak.

There were waves of terror rolling across the globe.

Terrorwellen überzogen den Globus.

It seemed like humanity was spinning out of control.

Es schien, als würde die Menschheit außer Kontrolle geraten.

Ich kann mich an die Nacht erinnern,

I remember the night that I read

about the series of coordinated bombings

in der ich über eine Reihe koordinierte Bombenangriffe

in the subway system in Madrid,

in der Metro von Madrid las,

and I got up and I walked over to the crib

und ich stand auf, ging zum Bettchen,

where my six-month-old baby girl

in dem mein 6 Monate altes Baby

lay sleeping sweetly,

friedlich schlafend lag,

und ich hörte den Rhythmus ihres Atems,

and I heard the rhythm of her breath,

and I felt this sense of urgency coursing through my body.

und ein Gefühl der Dringlichkeit jagte durch meinen Körper.

Wir durchlebten eine Zeit tektonischer Verschiebungen von Ideologien,

We were living through a time of tectonic shifts in ideologies,

in politics, in religion, in populations.

Politik, Religion und Bevölkerungen.

Everything felt so precarious.

Alles fühlte sich so unsicher an.

And I remember thinking,

Ich weiß noch, ich dachte:

"My God, what kind of world did we bring this child into?

"Mein Gott, in was für eine Welt bringe ich dieses Kind?"

And what was I as a mother and a religious leader

Was bin ich als Mutter

und als religiöses Oberhaupt bereit zu tun?

willing to do about it?

Of course, I knew it was clear

Natürlich war es klar,

that religion would be a principle battlefield

dass Religion ein zentrales Schlachtfeld

in this rapidly changing landscape,

in dieser sich rasant verändernden Landschaft sein würde,

and it was already clear

und es war schon klar,

that religion was a significant part of the problem.

dass Religion ein wesentliches Teil des Problems war.

Für mich war die Frage,

The question for me was,

could religion also be part of the solution?

ob Religion auch Teil der Lösung sein könnte.

Now, throughout history,

Im Verlauf der Geschichte

haben Menschen furchtbare Verbrechen und Gräueltaten

people have committed horrible crimes and atrocities

in the name of religion.

im Namen der Religion begangen.

And as we entered the 21st century,

Zu Beginn des 21. Jahrhunderts war klar,

it was very clear that religious extremism was once again on the rise.

dass religiöser Extremismus wieder auf dem Vormarsch war.

Our studies now show

Unsere Studien zeigen jetzt,

dass im Verlauf der letzten 15, 20 Jahre

that over the course of the past 15, 20 years,

hostilities and religion-related violence

Feindseligkeiten und religionsbezogene Gewalt

have been on the increase all over the world.

überall auf der Welt zugenommen haben.

But we don't even need the studies to prove it,

Aber wir brauchen keine Studien, um das zu beweisen,

because I ask you, how many of us are surprised today

denn ich frage Sie, wie viele von Ihnen heutzutage überrascht sind,

when we hear the stories of a bombing or a shooting,

wenn wir von einem Bombenanschlag oder einer Schießerei hören

when we later find out that the last word that was uttered

und später herausfinden, dass das letzte geäußerte Wort,

before the trigger is pulled or the bomb is detonated

bevor der Abzug betätigt wurde oder die Bombe detonierte,

is the name of God?

der Name Gottes war?

Keiner wundert sich heute,

It barely raises an eyebrow today

when we learn that yet another person

wenn wir erfahren, dass eine weitere Person beschlossen hat,

has decided to show his love of God

ihre Liebe zu Gott zu zeigen,

by taking the lives of God's children.

indem sie den Kindern Gottes das Leben nimmt.

In America, religious extremism

In den USA begegnet uns religiöser Extremismus

als weißer, christlicher, extremistischer Abtreibungsgegner,

looks like a white, antiabortion Christian extremist

walking into Planned Parenthood in Colorado Springs

der in Colorado Springs in eine Abtreibungsklinik läuft

and murdering three people.

und drei Menschen ermordet.

It also looks like a couple

Er begegnet uns als Pärchen,

das vom Islamischen Staat inspiriert,

inspired by the Islamic State

walking into an office party in San Bernardino and killing 14.

in eine Betriebsfeier in San Bernardino läuft und 14 tötet.

And even when religion-related extremism does not lead to violence,

Selbst wenn religionsbezogener Extremismus nicht zu Gewalt führt,

it is still used as a political wedge issue,

wird er immer noch für politische Streitthemen genutzt.

cynically leading people to justify the subordination of women,

Zynischerweise führt es Menschen dazu, die Unterordnung von Frauen,

the stigmatization of LGBT people,

die Stigmatisierung von LGBT-Menschen,

Rassismus, Islamfeindlichkeit und Antisemitismus zu rechtfertigen.

racism, Islamophobia and anti-Semitism.

This ought to concern deeply

Das sollte all jene beunruhigen,

those of us who care about the future of religion

die sich um die Zukunft der Religion

and the future of faith.

und die Zukunft des Glaubens sorgen.

We need to call this what it is:

Wir müssen es so nennen, wie es ist:

ein großes Versagen der Religion.

a great failure of religion.

Aber das ist nicht die einzige, aktuelle Herausforderung für Religion.

But the thing is, this isn't even the only challenge that religion faces today.

Genau dann, wenn wir Religion

At the very same time

that we need religion to be a strong force against extremism,

als starke Kraft gegen Extremismus brauchen,

it is suffering from a second pernicious trend,

leidet sie an einem zweiten verhängnisvollen Trend,

what I call religious routine-ism.

die ich religiösen Routinismus nenne.

This is when our institutions and our leaders

Unsere Institutionen und unsere Anführer

are stuck in a paradigm that is rote and perfunctory,

stecken in einem routinierten und oberflächlichen System fest,

devoid of life, devoid of vision

ohne Leben, ohne Vision

and devoid of soul.

und ohne Seele.

Let me explain what I mean like this.

Ich erkläre Ihnen, was ich meine.

One of the great blessings of being a rabbi

Einer der größten Segen, ein Rabbi zu sein,

is standing under the chuppah, under the wedding canopy, with a couple,

ist, mit einem Paar unter der Chuppa, dem Hochzeitsbaldachin, zu stehen,

and helping them proclaim publicly

und ihnen zu helfen, öffentlich zu bekunden,

and make holy the love that they found for one another.

und die Liebe zu heiligen, die sie ineinander gefunden haben.

I want to ask you now, though,

Ich möchte Sie bitten,

to think maybe from your own experience

aus eigener Erfahrung heraus

or maybe just imagine it

oder indem Sie es sich vorstellen,

about the difference between the intensity of the experience

über den Unterschied zwischen der Intensität der Erfahrung

under the wedding canopy,

unter dem Hochzeitsbaldachin

and maybe the experience of the sixth or seventh anniversary.

und etwa der Erfahrung des 6. oder 7. Hochzeitstags nachzudenken.

(Laughter)

(Gelächter)

And if you're lucky enough to make it 16 or 17 years,

Und wenn man das Glück hat, es auf 16 oder 17 Jahre zu bringen,

if you're like most people, you probably wake up in the morning

wachen Sie vielleicht morgens auf, wenn Sie wie die meisten Leute sind,

realizing that you forgot to make a reservation at your favorite restaurant

und merken, dass sie vergessen haben, im Lieblingsrestaurant zu reservieren

und haben nicht mal eine Karte.

and you forgot so much as a card,

and then you just hope and pray that your partner also forgot.

Dann hoffen und beten Sie, dass ihr Partner es auch vergessen hat.

Well, religious ritual and rites

Religiöse Rituale und Zeremonien

were essentially designed to serve the function of the anniversary,

sollten im Wesentlichen dem Gedenktag dienen,

als Behältnis, in dem wir an den Relikten

to be a container in which we would hold on to the remnants

of that sacred, revelatory encounter

der heiligen, offenbarenden Begegnung festhalten,

die unsere Religion ins Leben gerufen hat.

that birthed the religion in the first place.

The problem is that after a few centuries,

Das Problem ist, dass nach einigen Jahrhunderten

the date remains on the calendar,

der Termin im Kalender bleibt,

but the love affair is long dead.

aber die Liebesbeziehung lange tot ist.

That's when we find ourselves in endless, mindless repetitions

Dann finden wir uns in endlosen, geistlosen Wiederholungen

of words that don't mean anything to us,

von Worten wieder, die uns nichts bedeuten,

abwechselnd stehend und sitzend, weil jemand uns darum bat,

rising and being seated because someone has asked us to,

holding onto jealously guarded doctrine

an einer eifersüchtig gehüteten Doktrin festhaltend,

that's completely and wildly out of step with our contemporary reality,

die unserer heutigen Realität überhaupt nicht entspricht,

engaging in perfunctory practice

sich mit nachlässigen Praktiken zu beschäftigen,

simply because that's the way things have always been done.

einfach weil man es schon immer so gemacht hat.

Religion ist in den USA ist auf dem Rückzug.

Religion is waning in the United States.

Across the board, churches and synagogues and mosques

Übergreifend klagen Kirchen, Synagogen und Moscheen darüber,

are all complaining

about how hard it is to maintain relevance

wie schwer es ist, relevant zu bleiben,

für eine Generation junger Menschen, die völlig desinteressiert scheint,

for a generation of young people who seem completely uninterested,

nicht nur an den Institutionen, die im Herzen unserer Traditionen stehen,

not only in the institutions that stand at the heart of our traditions

but even in religion itself.

sondern an der Religion selbst.

And what they need to understand

Sie müssen verstehen,

is that there is today a generation of people

dass es heute eine Generation von Menschen gibt,

die angewidert ist von der Gewalt religiösen Extremismus,

who are as disgusted by the violence of religious extremism

as they are turned off

by the lifelessness of religious routine-ism.

genauso wie von der Leblosigkeit von religiösem Routinismus.

Of course there is a bright spot to this story.

Natürlich gibt es in dieser Geschichte einen Lichtblick.

Given the crisis of these two concurrent trends in religious life,

Aufgrund der Krise der beiden parallelen Trends im religiösen Leben

about 12 or 13 years ago, I set out to try to determine

machte ich mich vor 12 oder 13 Jahren, an den Versuch zu bestimmen,

ob es einen Weg gäbe,

if there was any way

that I could reclaim the heart of my own Jewish tradition,

das Herz meiner eigenen jüdischen Tradition zurückzuerlangen,

to help make it meaningful and purposeful again

um es wieder sinnstiftend und zielführend zu machen,

in a world on fire.

in einer Welt, die in Flammen steht.

I started to wonder,

Ich begann mich zu fragen,

what if we could harness some of the great minds of our generation

wie es wäre, wenn wir die großen Köpfe unserer Generation nutzen könnten,

und wieder auf mutige, starke und einfallsreiche Weise zu überlegen,

and think in a bold and robust and imaginative way again

wie die nächste Neuerung des religiösen Lebens aussehen könnte.

about what the next iteration of religious life would look like?

Now, we had no money, no space, no game plan,

Wir hatten keine Geld, keinen Platz, keine Strategie,

but we did have email.

aber wir hatten die E-Mail.

So my friend Melissa and I sat down and we wrote an email

Also setzten meine Freundin Melissa und ich uns hin und schrieben eine E-Mail,

which we sent out to a few friends and colleagues.

die wir an einige Freunde und Kollegen sandten.

It basically said this:

Darin stand im Wesentlichen:

"Before you bail on religion,

"Bevor du Religion aufgibst,

why don't we come together this Friday night

wieso treffen wir uns nicht alle Freitagnacht

and see what we might make of our own Jewish inheritance?"

und sehen, was wir aus unserem eigenen jüdischen Erbe machen können?"

We hoped maybe 20 people would show up.

Wir hofften, dass vielleicht 20 Leute kommen würden.

It turned out 135 people came.

Es kamen 135 Menschen.

Es waren Zyniker und Suchende,

They were cynics and seekers,

atheists and rabbis.

Atheisten und Rabbis.

Many people said that night that it was the first time

Viele Leute sagte an dem Abend, dass sie zum ersten Mal

that they had a meaningful religious experience in their entire lives.

in ihrem ganzen Leben eine bedeutsame religiöse Erfahrung gemacht hatten.

And so I set out to do the only rational thing

Daher begann ich, dass einzig Rationale zu tun,

that someone would do in such a circumstance:

was jemand unter solchen Umständen tun würde:

I quit my job and tried to build this audacious dream,

Ich kündigte meine Arbeit und versuchte, diesen kühnen Traum

a reinvented, rethought religious life

von einem neu erfundenen religiösen Leben,

which we called "IKAR,"

das wir "IKAR" nannten,

which means "the essence" or "the heart of the matter."

was "das Wesen" oder "der Kern der Sache" bedeutet, zu vewirklichen

Now, IKAR is not alone

IKAR ist nicht allein

in der heutigen religiösen Landschaft da draußen.

out there in the religious landscape today.

There are Jewish and Christian and Muslim and Catholic religious leaders,

Es gibt jüdische, evangelische,

muslimische und katholische Kirchenvertreter.

many of them women, by the way,

Übrigens sind viele von ihnen Frauen,

who have set out to reclaim the heart of our traditions,

die sich daran machen, das Herz unserer Traditionen zurückzuerobern,

who firmly believe that now is the time for religion to be part of the solution.

die fest daran glauben, dass Religion jetzt Teil der Lösung sein sollte.

We are going back into our sacred traditions

Wir kehren zu unseren heiligen Traditionen zurück

und begreifen, dass all unsere Traditionen

and recognizing that all of our traditions

contain the raw material to justify violence and extremism,

das Rohmaterial enthalten, um Gewalt und Extremismus zu rechtfertigen,

and also contain the raw material to justify compassion,

und sie enthalten auch das Rohmaterial,

um Mitgefühl, Koexistenz und Güte zu begründen.

coexistence and kindness --

that when others choose to read our texts as directives for hate and vengeance,

Wenn andere unsere Texte als Anweisungen für Hass und Rache lesen,

we can choose to read those same texts

können wir entscheiden, die gleichen Texte

as directives for love and for forgiveness.

als Anweisungen für Liebe und Vergebung zu lesen.

Ich habe entdeckt,

I have found now

in communities as varied as Jewish indie start-ups on the coasts

dass es in so diversen Gemeinden wie jüdischen Neugründungen an der Küste,

to a woman's mosque,

Moscheen für Frauen,

to black churches in New York and in North Carolina,

Schwarzen Kirchen in New York und North Carolina,

to a holy bus loaded with nuns

bis zu heiligen Busladungen voller Nonnen,

that traverses this country with a message of justice and peace,

die das Land mit einer Botschaft von Gerechtigkeit und Frieden durchqueren,

einen gemeinsamen religiösen Ethos gibt,

that there is a shared religious ethos

that is now emerging in the form of revitalized religion in this country.

das in diesem Land in Form neu belebter Religion auftritt.

And while the theologies and the practices vary very much

Obwohl die Theologien und Praktiken sehr stark variieren,

between these independent communities,

zwischen diesen unabhängigen Gemeinden,

what we can see are some common, consistent threads between them.

erkennt man Gemeinsamkeiten zwischen ihnen.

I'm going to share with you four of those commitments now.

Ich teile Ihnen jetzt diese Bekenntnisse mit.

The first is wakefulness.

Das erste ist Wachsamkeit.

Wir leben heute in einer Zeit,

We live in a time today

in which we have unprecedented access

in der wir einen noch nie dagewesenen Zugang

to information about every global tragedy

zu Informationen über jedes weltweite Unglück haben,

that happens on every corner of this Earth.

das in irgendeinem Winkel dieser Welt passiert.

Within 12 hours, 20 million people

Innerhalb von 12 Stunden sahen 20 Millionen Menschen

saw that image of Aylan Kurdi's little body

das Foto von Aylan Kurdis kleinem Körper,

washed up on the Turkish shore.

angespült an der türkischen Küste.

We all saw this picture.

Wir haben alle dieses Bild gesehen.

We saw this picture of a five-year-old child

Wir sahen jenes Bild eines 5-jährigen Kindes,

pulled out of the rubble of his building in Aleppo.

das aus den Trümmern seines Hauses in Aleppo geschleppt wurde.

Wenn wir diese Bilder sehen,

And once we see these images,

we are called to a certain kind of action.

werden wir zum Handeln aufgerufen.

My tradition tells a story of a traveler who is walking down a road

In meiner Tradition gibt es die Geschichte eines Reisenden, der eine Straße langgeht

when he sees a beautiful house on fire,

als er ein wunderschönes Haus in Brand stehen sieht,

and he says, "How can it be that something so beautiful would burn,

und er sagt: "Wie kann es sein, dass so etwas so Schönes brennt,

und es niemanden interessiert?"

and nobody seems to even care?"

So too we learn that our world is on fire,

So wie wir auch erfahren, dass die Welt in Flammen steht

and it is our job to keep our hearts and our eyes open,

und es unsere Aufgabe ist, unsere Herzen und Augen offen zu halten,

and to recognize that it's our responsibility

und zu erkennen, dass es unsere Aufgabe ist,

beim Löschen der Flammen zu helfen.

to help put out the flames.

This is extremely difficult to do.

Das ist wirklich schwierig.

Psychologists tell us that the more we learn about what's broken in our world,

Laut Psychologen unternehmen wir umso weniger,

the less likely we are to do anything.

je mehr wir wissen, was in unserer Welt zerbrochen ist.

It's called psychic numbing.

Das nennt sich seelische Betäubung.

We just shut down at a certain point.

Wir machen ab einem bestimmten Punkt dicht.

Well, somewhere along the way, our religious leaders forgot

Irgendwo auf dem Weg vergaßen Religionsführer,

that it's our job to make people uncomfortable.

dass es unsere Aufgabe ist, Menschen unbehaglich zu machen.

It's our job to wake people up,

Es ist unsere Aufgabe, Menschen wachzurütteln,

sie aus ihrer Apathie zu reißen

to pull them out of their apathy

und in ihren Schmerz,

and into the anguish,

and to insist that we do what we don't want to do

und darauf zu bestehen, dass wir tun, was wir nicht tun wollen,

und sehen, was wir nicht sehen wollen.

and see what we do not want to see.

Because we know that social change only happens --

Denn wir wissen, sozialer Wandel passiert nur --

(Applause)

(Applaus)

when we are awake enough to see that the house is on fire.

wenn wir wachsam genug sind, um zu sehen, dass das Haus brennt.

The second principle is hope,

Das zweite Prinzip ist Hoffnung,

and I want to say this about hope.

und ich möchte über Hoffnung sagen:

Hope is not naive,

Hoffnung ist nicht naiv

and hope is not an opiate.

und Hoffnung ist kein Opiat.

Hope may be the single greatest act of defiance

Hoffnung ist wahrscheinlich der größte Akt der Auflehnung

against a politics of pessimism

gegen die Politik des Pessimismus

and against a culture of despair.

und gegen eine Kultur der Verzweiflung.

Because what hope does for us

Denn Hoffnung führt dazu,

is it lifts us out of the container

uns aus dem Behälter zu befreien,

der uns gefangen hält und uns vom Äußeren trennt,

that holds us and constrains us from the outside,

and says, "You can dream and think expansively again.

und uns sagt: "Du kannst träumen und wieder weitreichend denken.

That they cannot control in you."

Sie können das nicht in dir kontrollieren."

I saw hope made manifest in an African-American church

Ich sah, wie sich Hoffnung in einer afroamerikanischen Kirche zeigte,

in the South Side of Chicago this summer,

in diesem Sommer in der South Side von Chicago,

where I brought my little girl,

wohin ich mein kleines Mädchen mitnahm,

who is now 13

das jetzt 13 ist

and a few inches taller than me,

und ein paar Zentimeter größer als ich,

to hear my friend Rev. Otis Moss preach.

um meinen Freund, Pastor Otis Moss, predigen zu hören.

That summer, there had already been 3,000 people shot

In jenem Sommer waren in Chicago schon 3 000 Menschen

zwischen Januar und Juli erschossen worden.

between January and July in Chicago.

Wir gingen in die Kirche und hörten Pastor Otis Moss predigen,

We went into that church and heard Rev. Moss preach,

und nachdem er fertig war,

and after he did,

stand dieser Chor von 100 wunderbaren, starken Frauen auf

this choir of gorgeous women, 100 women strong,

stood up and began to sing.

und begann zu singen:

"I need you. You need me.

"Ich brauche dich. Du brauchst mich.

I love you. I need you to survive."

Ich liebe dich. Du musst überleben."

And I realized in that moment

In dem Moment merkte ich,

that this is what religion is supposed to be about.

dass es bei Religion darum gehen sollte.

Es sollte darum gehen, Menschen wieder ein Gefühl von Sinnhaftigkeit zu geben,

It's supposed to be about giving people back a sense of purpose,

a sense of hope,

ein Gefühl der Hoffnung,

a sense that they and their dreams fundamentally matter in this world

ein Gefühl, dass sie und ihre Träume wirklich etwas zählen in dieser Welt,

that tells them that they don't matter at all.

die ihnen sagt, dass sie nichts bedeuten.

The third principle is the principle of mightiness.

Das dritte Prinzip ist das Prinzip von Mächtigkeit.

There's a rabbinic tradition that we are to walk around

Es gibt eine rabbinische Tradition, das wir mit zwei Zetteln

with two slips of paper in our pockets.

in unseren Hosentaschen herumlaufen sollten.

One says, "I am but dust and ashes."

Auf einem steht: "Ich bin nur Staub und Asche."

Es dreht sich nicht alles um mich.

It's not all about me.

I can't control everything, and I cannot do this on my own.

Ich kann nicht alles kontrollieren und ich kann es nicht alleine tun.

The other slip of paper says, "For my sake the world was created."

Auf dem anderen Zettel steht: "Die Welt wurde meinetwegen erschaffen",

was bedeutet, dass es wahr ist, dass ich nicht alles tun kann,

Which is to say it's true that I can't do everything,

aber ich kann sicher etwas tun.

but I can surely do something.

Ich kann vergeben.

I can forgive.

I can love.

Ich kann lieben.

I can show up.

Ich kann hinkommen.

Ich kann protestieren.

I can protest.

I can be a part of this conversation.

Ich kann Teil dieses Gesprächs sein.

We even now have a religious ritual,

Wir haben jetzt sogar ein religiöses Ritual,

a posture,

eine Körperhaltung,

die das Paradox zwischen Machtlosigkeit und Macht darstellt.

that holds the paradox between powerlessness and power.

In the Jewish community,

In der jüdischen Gemeinde

ist die einzige Zeit im Jahr, in der wir uns völlig auf den Boden niederwerfen,

the only time of year that we prostrate fully to the ground

is during the high holy days.

zu den hohen Feiertagen.

Es ist ein Zeichen vollkommener Unterwerfung.

It's a sign of total submission.

Now in our community, when we get up off the ground,

Wenn wir uns in unserer Gemeinde erheben,

we stand with our hands raised to the heavens,

stehen wir mit unseren Händen gen Himmel gerichtet

and we say, "I am strong, I am mighty, and I am worthy.

und sagen: "Ich bin stark, ich bin mächtig und ich bin würdig.

Ich kann nicht alles tun, aber ich kann etwas tun."

I can't do everything, but I can do something."

In a world that conspires to make us believe that we are invisible

In einer Welt, die sich verschwört, um uns glauben zu machen, wir wären unsichtbar

and that we are impotent,

und wir seien machtlos,

religious communities and religious ritual

können uns religiöse Gemeinden und religiöse Rituale daran erinnern,

can remind us that for whatever amount of time we have here on this Earth,

dass, wie viel Zeit wir auch auf Erden haben,

whatever gifts and blessings we were given,

welche Gaben und Segnungen uns gegeben wurden,

welche Ressourcen wir auch haben,

whatever resources we have,

we can and we must use them

wir sie nutzen können und müssen,

to try to make the world a little bit more just

um die Welt etwas gerechter

and a little bit more loving.

und etwas liebevoller zu machen.

The fourth and final is interconnectedness.

Das vierte und letzte ist Verbundenheit.

A few years ago, there was a man walking on the beach in Alaska,

Vor einigen Jahren spazierte ein Mann am Strand in Alaska entlang,

als er auf einen Fußball stieß,

when he came across a soccer ball

auf den japanische Zeichen geschrieben waren.

that had some Japanese letters written on it.

He took a picture of it and posted it up on social media,

Er machte ein Foto davon und postete es in den Sozialen Medien,

und ein japanischer Jugendlicher kontaktierte ihn.

and a Japanese teenager contacted him.

He had lost everything in the tsunami that devastated his country,

Er hatte in dem Tsunami, der sein Land verwüstet hatte, alles verloren,

but he was able to retrieve that soccer ball

aber er konnte den Fußball wiederfinden,

after it had floated all the way across the Pacific.

nachdem er den ganzen Weg über den Pazifik getrieben war.

How small our world has become.

Wie klein unsere Welt geworden ist.

Es fällt uns so schwer, daran zu denken,

It's so hard for us to remember how interconnected we all are

wie verbunden wir alle als menschliche Wesen sind,

as human beings.

And yet, we know

und dennoch wissen wir,

that it is systems of oppression

dass es Systeme der Unterdrückung gibt,

that benefit the most from the lie of radical individualism.

die am meisten von der Lüge radikalen Individualismus profitieren.

Let me tell you how this works.

Ich erkläre Ihnen, wie das funktioniert.

I'm not supposed to care

Mich sollte es nicht kümmern,

when black youth are harassed by police,

wenn schwarze Jugendliche von der Polizei schikaniert werden,

because my white-looking Jewish kids

denn meine weißen jüdischen Kinder

werden wohl nie für ein Verkehrsdelikt belangt, nur weil sie schwarz sind.

probably won't ever get pulled over for the crime of driving while black.

Falsch gedacht, denn das ist auch mein Problem.

Well, not so, because this is also my problem.

Und wissen Sie was?

And guess what? Transphobia and Islamophobia

Transphobie und Islamophobie und Rassismus jeglicher Art

and racism of all forms, those are also all of our problems.

sind auch unser aller Probleme.

And so too is anti-Semitism all of our problems.

Und genauso ist auch Antisemitismus unser aller Problem.

Because Emma Lazarus was right.

Denn Emma Lazarus hatte recht.

(Applause)

(Applaus)

Emma Lazarus was right when she said until all of us are free,

Emma Lazarus hatte recht, als sie sagte, dass keiner von uns frei ist,

we are none of us free.

bevor wir nicht alle frei sind.

We are all in this together.

Wir sitzen alle im selben Boot.

And now somewhere at the intersection of these four trends,

Irgendwo am Schnittpunkt dieser vier Trends,

of wakefulness and hope and mightiness and interconnectedness,

Wachsamkeit, Hoffnung, Mächtigkeit und Verbundenheit,

gibt es eine aufkeimende, multireligiöse Bewegung für Gerechtigkeit in diesem Land,

there is a burgeoning, multifaith justice movement in this country

that is staking a claim on a countertrend,

die einen Anspruch auf einen Gegentrend erhebt,

saying that religion can and must be a force for good in the world.

indem sie sagt: "Religion kann und muss eine positive Kraft in der Welt sein.

Unsere Herzen schmerzen von der fehlgeschlagenen Religion des Extremismus,

Our hearts hurt from the failed religion of extremism,

und wir verdienen mehr als die fehlgeschlagene Religion des Routinismus."

and we deserve more than the failed religion of routine-ism.

It is time for religious leaders and religious communities

Es ist an der Zeit, dass Religionsführer und religiöse Gemeinschaften,

die Führung im spirituellen und kulturellen Wandel übernehmen,

to take the lead in the spiritual and cultural shift

that this country and the world so desperately needs --

die dieses Land und die Welt so dringend braucht --

a shift toward love,

eine Verschiebung hin zu Liebe,

toward justice, toward equality and toward dignity for all.

Gerechtigkeit, Gleichheit und Würde für alle.

I believe that our children deserve no less than that.

Ich glaube, unsere Kinder verdienen nichts weniger als dies.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)