It's time to reclaim religion | Sharon Brous

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Traduttore: Gabriella Patricola Revisore: Helena Caruso

I was a new mother

Ero diventata madre da poco

and a young rabbi

e una giovane rabbina

in the spring of 2004

nella primavera del 2004

and the world was in shambles.

e il mondo era nel caos.

Maybe you remember.

Forse vi ricordate.

Every day, we heard devastating reports from the war in Iraq.

Ogni giorno sentivamo servizi terribili sulla guerra in Iraq.

There were waves of terror rolling across the globe.

Il terrore era palpabile.

It seemed like humanity was spinning out of control.

Sembrava che l'umanità stesse perdendo il controllo.

I remember the night that I read

Ricordo la notte in cui lessi

about the series of coordinated bombings

dei bombardamenti coordinati

in the subway system in Madrid,

nella metropolitana di Madrid,

and I got up and I walked over to the crib

allora mi alzai e andai verso la culla,

where my six-month-old baby girl

dove la mia bambina di sei mesi

lay sleeping sweetly,

stava dormendo dolcemente,

and I heard the rhythm of her breath,

e sentii il ritmo del suo respiro,

and I felt this sense of urgency coursing through my body.

e questo senso di urgenza attraversarmi il corpo.

We were living through a time of tectonic shifts in ideologies,

Stavamo vivendo in un periodo di sconvolgimenti ideologici,

in politics, in religion, in populations.

in politica, in religione e nelle comunità.

Everything felt so precarious.

Tutto sembrava davvero precario.

And I remember thinking,

E ricordo di aver pensato,

"My God, what kind of world did we bring this child into?

"Mio Dio, in che mondo ho fatto nascere mia figlia?"

And what was I as a mother and a religious leader

E, in quanto madre e leader religioso,

willing to do about it?

cosa avrei fatto?

Of course, I knew it was clear

Ovviamente, sapevo benissimo

that religion would be a principle battlefield

che la religione sarebbe stata il più importante campo di battaglia

in this rapidly changing landscape,

in questo scenario in rapido mutamento

and it was already clear

ed era già chiaro

that religion was a significant part of the problem.

che la religione fosse parte significativa del problema.

The question for me was,

La domanda per me era,

could religion also be part of the solution?

potrebbe essere anche parte della soluzione?

Now, throughout history,

Ora, nel corso della storia,

people have committed horrible crimes and atrocities

le persone hanno commesso crimini terribili ed atrocità

in the name of religion.

nel nome della religione.

And as we entered the 21st century,

Fin dall'inizio del 21esimo secolo,

it was very clear that religious extremism was once again on the rise.

è diventato evidente che l'estremismo religioso stava ritornando.

Our studies now show

I nostri studi ora mostrano

that over the course of the past 15, 20 years,

che nel corso degli ultimi 15, 20 anni

hostilities and religion-related violence

le ostilità e la violenza legata alla religione

have been on the increase all over the world.

sono aumentate in tutto il mondo.

But we don't even need the studies to prove it,

Ma non abbiamo bisogno di ricerche per provarlo,

because I ask you, how many of us are surprised today

perché vi chiedo, in quanti sono sorpresi oggi

when we hear the stories of a bombing or a shooting,

sentendo la notizia di un bombardamento o di una sparatoria,

when we later find out that the last word that was uttered

e scoprendo più tardi che l'ultima parola urlata

before the trigger is pulled or the bomb is detonated

prima di premere il grilletto o di far esplodere una bomba

is the name of God?

è il nome di Dio?

It barely raises an eyebrow today

Oggi non battiamo neanche ciglio.

when we learn that yet another person

nell'apprendere che un'altra persona

has decided to show his love of God

ha deciso di mostrare il suo amore verso Dio

by taking the lives of God's children.

togliendo le vite ai figli di Dio.

In America, religious extremism

In America, l'estremismo religioso

looks like a white, antiabortion Christian extremist

somiglia a un estremista cristiano bianco e antiabortista

walking into Planned Parenthood in Colorado Springs

che entra nel Planned Parenthood a Colorado Springs

and murdering three people.

e uccide tre persone.

It also looks like a couple

È anche come una coppia

inspired by the Islamic State

che ispirata dall'ISIS,

walking into an office party in San Bernardino and killing 14.

entra in una festa d'ufficio a San Bernardino, e ne uccide 14.

And even when religion-related extremism does not lead to violence,

E anche quando l'estremismo religioso non comporta la violenza,

it is still used as a political wedge issue,

è usato ugualmente come strumento politico,

cynically leading people to justify the subordination of women,

che cinicamente porta le persone a giustificare la subordinazione delle donne

the stigmatization of LGBT people,

la stigmatizzazione delle persone LGBT,

racism, Islamophobia and anti-Semitism.

il razzismo, la fobia dell'Islam e l'antisemitismo.

This ought to concern deeply

Questo dovrebbe riguardare profondamente

those of us who care about the future of religion

le persone a cui interessa il futuro della religione

and the future of faith.

e il futuro della fede.

We need to call this what it is:

Dobbiamo definirlo per quello che è:

a great failure of religion.

un enorme fallimento della religione.

But the thing is, this isn't even the only challenge that religion faces today.

Ma il fatto è che questa non è nemmeno l'unica sfida della religione oggi.

At the very same time

Esattamente nello stesso momento

that we need religion to be a strong force against extremism,

in cui abbiamo bisogno che la religione contrasti con forza l'estremismo,

it is suffering from a second pernicious trend,

è vittima di una seconda tendenza estremamente dannosa,

what I call religious routine-ism.

quella che chiamo routinismo religioso.

This is when our institutions and our leaders

Si verifica quando le nostre istituzioni e leader

are stuck in a paradigm that is rote and perfunctory,

sono bloccati in un paradigma abitudinario e superficiale

devoid of life, devoid of vision

privo di vita, privo di visione

and devoid of soul.

e privo di anima.

Let me explain what I mean like this.

Fatemi spiegare a cosa mi riferisco.

One of the great blessings of being a rabbi

Uno dei privilegi maggiori dell'essere una rabbina

is standing under the chuppah, under the wedding canopy, with a couple,

è stare sotto la chuppah, sotto l'arco nuziale, con una coppia,

and helping them proclaim publicly

aiutandoli a dichiarare pubblicamente

and make holy the love that they found for one another.

e benedire l'amore che provano l'un l'altro.

I want to ask you now, though,

Ora voglio chiedervi,

to think maybe from your own experience

di ripensare alla vostra esperienza

or maybe just imagine it

o anche solo immaginare

about the difference between the intensity of the experience

la differenza tra l'intensità dell'esperienza

under the wedding canopy,

sotto la volta nuziale,

and maybe the experience of the sixth or seventh anniversary.

e l'esperienza del sesto o del settimo anniversario.

(Laughter)

(Risate)

And if you're lucky enough to make it 16 or 17 years,

E se siete abbastanza fortunati da farlo durare 16 o 17 anni,

if you're like most people, you probably wake up in the morning

se, come la maggior parte delle persone, vi svegliate

realizing that you forgot to make a reservation at your favorite restaurant

realizzando di aver dimenticato di prenotare al vostro ristorante preferito

and you forgot so much as a card,

e persino il biglietto d'auguri,

and then you just hope and pray that your partner also forgot.

e allora pregate che anche il vostro partner se ne sia scordato.

Well, religious ritual and rites

Ecco, i rituali e i riti religiosi

were essentially designed to serve the function of the anniversary,

erano essenzialmente designati per essere al servizio dell'anniversario,

to be a container in which we would hold on to the remnants

per essere un contenitore nel quale mettere le rimanenze

of that sacred, revelatory encounter

di quel sacro incontro rivelatore

that birthed the religion in the first place.

che diede origine alla religione.

The problem is that after a few centuries,

Il problema è che dopo qualche secolo,

the date remains on the calendar,

la data resta sul calendario,

but the love affair is long dead.

ma l'amore è morto da tempo.

That's when we find ourselves in endless, mindless repetitions

Questo accade quando ci ritroviamo in ripetizioni irragionevoli e interminabili

of words that don't mean anything to us,

di parole che non significano nulla per noi,

rising and being seated because someone has asked us to,

alzandoci e sedendoci perché qualcuno lo ha chiesto,

holding onto jealously guarded doctrine

affidandoci ad una dottrina gelosamente custodita

that's completely and wildly out of step with our contemporary reality,

che è completamente fuori tempo rispetto alla nostra realtà contemporanea,

engaging in perfunctory practice

impegnandoci in pratiche superficiali

simply because that's the way things have always been done.

solo perché è così che le cose sono sempre state fatte.

Religion is waning in the United States.

La religione sta decadendo negli Stati Uniti.

Across the board, churches and synagogues and mosques

Dappertutto chiese, sinagoghe e moschee

are all complaining

si lamentano

about how hard it is to maintain relevance

di quanto sia difficile rimanere punto di riferimento

for a generation of young people who seem completely uninterested,

per le nuove generazioni che sembrano totalmente disinteressarsi

not only in the institutions that stand at the heart of our traditions

non soltanto delle istituzioni alla base delle nostre tradizioni

but even in religion itself.

ma anche della religione stessa.

And what they need to understand

E ciò che hanno bisogno di capire

is that there is today a generation of people

è che c'è oggi una generazione di persone

who are as disgusted by the violence of religious extremism

tanto disgustate dalla violenza dell'estremismo religioso,

as they are turned off

da essersi completamente spenti

by the lifelessness of religious routine-ism.

dalla freddezza del routinismo religioso.

Of course there is a bright spot to this story.

Ovviamente c'è un punto di luce in questa storia.

Given the crisis of these two concurrent trends in religious life,

Data la crisi di queste due tendenze correnti nella vita religiosa,

about 12 or 13 years ago, I set out to try to determine

circa 12 o 13 anni fa, provai a vedere

if there was any way

se ci fosse un modo

that I could reclaim the heart of my own Jewish tradition,

con il quale poter arrivare al cuore della mia tradizione ebraica,

to help make it meaningful and purposeful again

per restituirle nuovamente significato e scopo

in a world on fire.

in un mondo che va a fuoco.

I started to wonder,

Iniziai a chiedermi,

what if we could harness some of the great minds of our generation

se potessimo sensibilizzare

alcune delle migliori menti della nostra generazione

and think in a bold and robust and imaginative way again

e pensare in un modo più forte, coraggioso e creativo di nuovo,

about what the next iteration of religious life would look like?

come potrebbe essere la prossima espressione della vita religiosa?

Now, we had no money, no space, no game plan,

Non avevamo soldi, niente spazio, nessuna strategia,

but we did have email.

ma avevamo le email.

So my friend Melissa and I sat down and we wrote an email

Io e la mia amica Melissa ci sedemmo e scrivemmo una email

which we sent out to a few friends and colleagues.

che mandammo a qualche amico e collega.

It basically said this:

In sostanza diceva questo:

"Before you bail on religion,

"Prima di lasciar perdere la religione,

why don't we come together this Friday night

perché non ci vediamo questo venerdì sera

and see what we might make of our own Jewish inheritance?"

e vediamo cosa possiamo fare per le nostre tradizioni ebraiche?"

We hoped maybe 20 people would show up.

Speravamo in almeno 20 persone.

It turned out 135 people came.

Se ne presentarono 135.

They were cynics and seekers,

C'erano cinici e persone in cerca d'asilo,

atheists and rabbis.

atei e rabbini.

Many people said that night that it was the first time

Molte persone dissero che per la prima volta

that they had a meaningful religious experience in their entire lives.

avevano vissuto l'esperienza religiosa più importante di tutta la loro vita.

And so I set out to do the only rational thing

Così, decisi di fare l'unica cosa razionale

that someone would do in such a circumstance:

da fare in quel tipo di circostanza:

I quit my job and tried to build this audacious dream,

abbandonai il mio lavoro per provare a costruire questo sogno ambizioso,

a reinvented, rethought religious life

una vita religiosa reinventata e ripensata

which we called "IKAR,"

che chiamammo "IKAR",

which means "the essence" or "the heart of the matter."

che significa "l'essenza" o "il cuore della materia".

Now, IKAR is not alone

IKAR non è sola

out there in the religious landscape today.

nel panorama religioso di oggi.

There are Jewish and Christian and Muslim and Catholic religious leaders,

Ci sono leader religiosi ebrei, cristiani, musulmani e cattolici,

many of them women, by the way,

molti dei quali sono donna, a proposito,

who have set out to reclaim the heart of our traditions,

che hanno deciso di reclamare il cuore delle nostre tradizioni,

who firmly believe that now is the time for religion to be part of the solution.

che fermamente credono che la religione sia ora parte della soluzione.

We are going back into our sacred traditions

Stiamo ritornando nelle nostre sacre tradizioni

and recognizing that all of our traditions

e riconoscendo che tutte le nostre tradizioni

contain the raw material to justify violence and extremism,

contengono il materiale grezzo che giustifica violenza ed estremismo,

and also contain the raw material to justify compassion,

e contengono anche il materiale grezzo che legittima la compassione,

coexistence and kindness --

coesistenza e gentilezza --

that when others choose to read our texts as directives for hate and vengeance,

che quando altri scelgono di interpretare i nostri testi come odio e vendetta,

we can choose to read those same texts

possiamo scegliere di leggere gli stessi testi

as directives for love and for forgiveness.

come guide per amore e perdono.

I have found now

Ho scoperto ora

in communities as varied as Jewish indie start-ups on the coasts

in varie comunità, dalle start-up ebraiche indie lungo le coste

to a woman's mosque,

alle Moschee gestite da donne,

to black churches in New York and in North Carolina,

alle chiese nere di New York e della Carolina del Nord,

to a holy bus loaded with nuns

fino al pullman sacro guidato da suore,

that traverses this country with a message of justice and peace,

che attraversa questo paese portando un messaggio di giustizia e pace,

that there is a shared religious ethos

che esiste un'etica religiosa condivisa

that is now emerging in the form of revitalized religion in this country.

e che sta emergendo nella forma di una religione densa di vita.

And while the theologies and the practices vary very much

E mentre le teologie e le pratiche variano molto

between these independent communities,

tra queste comunità indipendenti,

what we can see are some common, consistent threads between them.

possiamo anche vedere punti d'incontro comuni, coerenti tra loro.

I'm going to share with you four of those commitments now.

Sto per condividere con voi quattro di queste attività, adesso.

The first is wakefulness.

La prima è attenzione.

We live in a time today

Viviamo in un mondo oggi

in which we have unprecedented access

dove abbiamo un accesso senza precedenti

to information about every global tragedy

alle informazioni relative ad ogni tragedia globale

that happens on every corner of this Earth.

che accade in ogni angolo della terra.

Within 12 hours, 20 million people

In meno di 12 ore, 20 milioni di persone

saw that image of Aylan Kurdi's little body

hanno visto l'immagine del corpicino di Aylan Kurdi

washed up on the Turkish shore.

finito su una spiaggia turca.

We all saw this picture.

Abbiamo visto tutti questa foto.

We saw this picture of a five-year-old child

Abbiamo visto questa foto di un bambino di cinque anni

pulled out of the rubble of his building in Aleppo.

tirato fuori dalle rovine del suo palazzo ad Aleppo.

And once we see these images,

E una volta che vediamo queste immagini,

we are called to a certain kind of action.

veniamo indirizzati verso un certo tipo di azioni.

My tradition tells a story of a traveler who is walking down a road

La mia tradizione racconta una storia di un viaggiatore che percorre una via

when he sees a beautiful house on fire,

quando vede una bellissima casa in fiamme,

and he says, "How can it be that something so beautiful would burn,

e dice: "Come è possibile che qualcosa di così bello stia bruciando,

and nobody seems to even care?"

e a nessuno sembra importare nulla?"

So too we learn that our world is on fire,

Anche noi apprendiamo che il nostro mondo sta andando a fuoco,

and it is our job to keep our hearts and our eyes open,

e il nostro lavoro è di mantenere i nostri cuori e i nostri occhi aperti,

and to recognize that it's our responsibility

e riconoscere che è nostra responsabilità

to help put out the flames.

aiutare ad estinguere le fiamme.

This is extremely difficult to do.

Questo è estremamente difficile da fare.

Psychologists tell us that the more we learn about what's broken in our world,

Gli psicologi ci dicono che più conosciamo cosa è andato fuori posto nel mondo,

the less likely we are to do anything.

meno vogliamo porvi rimedio.

It's called psychic numbing.

È definito "paralisi psichica".

We just shut down at a certain point.

Non diciamo più nulla, ad un certo punto.

Well, somewhere along the way, our religious leaders forgot

In qualche luogo lungo il cammino, i nostri leader religiosi dimenticarono

that it's our job to make people uncomfortable.

che il nostro lavoro è mettere le persone a disagio.

It's our job to wake people up,

Il nostro lavoro consiste nel svegliarle,

to pull them out of their apathy

portarle fuori dalla loro apatia

and into the anguish,

e dentro l'angoscia,

and to insist that we do what we don't want to do

e insistere nel fare ciò che non vogliamo fare

and see what we do not want to see.

e vedere ciò che non vogliamo vedere.

Because we know that social change only happens --

Poiché sappiamo che la società cambia solo --

(Applause)

(Applausi)

when we are awake enough to see that the house is on fire.

quando siamo svegli abbastanza da vedere che la casa sta bruciando.

The second principle is hope,

Il secondo principio è la speranza,

and I want to say this about hope.

e voglio dirvi questo.

Hope is not naive,

La speranza non è ingenua,

and hope is not an opiate.

e non è un oppiaceo.

Hope may be the single greatest act of defiance

La speranza può essere il singolo grande atto di sfida

against a politics of pessimism

contro le politiche di pessimismo

and against a culture of despair.

e contro una cultura di disperazione.

Because what hope does for us

Perché ciò che la speranza fa per noi

is it lifts us out of the container

è portarci fuori dal contenitore

that holds us and constrains us from the outside,

che ci trattiene e ci vincola dall'esterno,

and says, "You can dream and think expansively again.

e afferma, "Puoi sognare e pensare in grande di nuovo.

That they cannot control in you."

Non hanno alcun controllo su di te."

I saw hope made manifest in an African-American church

Ho visto la speranza manifestarsi in una chiesa afroamericana

in the South Side of Chicago this summer,

nel Sud di Chicago questa estate,

where I brought my little girl,

dove ho portato mia figlia,

who is now 13

che ora ha 13 anni

and a few inches taller than me,

ed è qualche cm più alta di me,

to hear my friend Rev. Otis Moss preach.

a sentire il mio amico Rev. Otis Moss predicare.

That summer, there had already been 3,000 people shot

Quell'estate, avevano già sparato a 3000 persone

between January and July in Chicago.

tra gennaio e luglio a Chicago.

We went into that church and heard Rev. Moss preach,

Siamo entrate in quella chiesa e abbiamo ascoltato il Rev. Moss,

and after he did,

e dopo aver predicato,

this choir of gorgeous women, 100 women strong,

questo coro di donne bellissime, 100 donne forti,

stood up and began to sing.

si è alzato e ha cominciato a cantare.

"I need you. You need me.

"Ho bisogno di te. Tu hai bisogno di me.

I love you. I need you to survive."

Io amo te. Ho bisogno di te per sopravvivere."

And I realized in that moment

E ho capito in quel momento

that this is what religion is supposed to be about.

che questo è ciò che la religione dovrebbe essere.

It's supposed to be about giving people back a sense of purpose,

Dovrebbe restituire alle persone uno scopo,

a sense of hope,

speranza,

a sense that they and their dreams fundamentally matter in this world

il fatto che loro e i loro sogni sono parte fondamentale di questo mondo

that tells them that they don't matter at all.

che dice loro che non contano nulla.

The third principle is the principle of mightiness.

Il terzo principio è l'espressione di potere.

There's a rabbinic tradition that we are to walk around

C'è una tradizione rabbinica che dice che camminiamo

with two slips of paper in our pockets.

con due pezzi di carta nelle nostre tasche.

One says, "I am but dust and ashes."

Una dice: "Sono solo polvere e cenere."

It's not all about me.

Non è tutto di me.

I can't control everything, and I cannot do this on my own.

Non posso controllare tutto, e non posso fare tutto da solo.

The other slip of paper says, "For my sake the world was created."

L'altro pezzo di carta dice, "Per amor mio il mondo è stato creato."

Which is to say it's true that I can't do everything,

Che equivale a dire che è vero che non posso fare tutto,

but I can surely do something.

ma posso sicuramente fare qualcosa.

I can forgive.

Posso perdonare.

I can love.

Posso amare.

I can show up.

Posso espormi.

I can protest.

Posso protestare.

I can be a part of this conversation.

Posso essere parte di questa conversazione.

We even now have a religious ritual,

Persino adesso abbiamo rituali religiosi,

a posture,

una situazione,

that holds the paradox between powerlessness and power.

che mantiene il paradosso tra assenza di potere e potere.

In the Jewish community,

Nella comunità ebraica,

the only time of year that we prostrate fully to the ground

l'unico periodo dell'anno in cui ci prostriamo interamente a terra

is during the high holy days.

è durante le festività principali.

It's a sign of total submission.

È un segno di totale sottomissione.

Now in our community, when we get up off the ground,

Ora nella nostra comunità, quando ci alziamo dal pavimento,

we stand with our hands raised to the heavens,

solleviamo le nostre mani verso il cielo,

and we say, "I am strong, I am mighty, and I am worthy.

e diciamo, "Sono forte, potente e meritevole.

I can't do everything, but I can do something."

Non posso fare tutto, ma posso fare qualcosa."

In a world that conspires to make us believe that we are invisible

In un mondo che cospira per farci credere che siamo invisibili

and that we are impotent,

e che siamo impotenti,

religious communities and religious ritual

le comunità religiose e i rituali religiosi

can remind us that for whatever amount of time we have here on this Earth,

possono ricordarci che indipendentemente da quanto tempo siamo sulla Terra,

whatever gifts and blessings we were given,

indipendentemente dai doni e dalle benedizioni date,

whatever resources we have,

indipendentemente dalle risorse,

we can and we must use them

possiamo e dobbiamo usarle

to try to make the world a little bit more just

per provare a rendere il mondo un po' più giusto

and a little bit more loving.

e un po' più amorevole.

The fourth and final is interconnectedness.

Il quarto e ultimo è l'interconnettività.

A few years ago, there was a man walking on the beach in Alaska,

Alcuni anni fa, un uomo passeggiava lungo una spiaggia in Alaska,

when he came across a soccer ball

vide un pallone da calcio

that had some Japanese letters written on it.

con delle scritte giapponesi.

He took a picture of it and posted it up on social media,

Fece una foto e la pubblicò sui social,

and a Japanese teenager contacted him.

e un teenager giapponese lo contattò.

He had lost everything in the tsunami that devastated his country,

Aveva perso tutto durante lo Tsunami che aveva devastato il suo paese,

but he was able to retrieve that soccer ball

ma era riuscito a recuperare quel pallone da calcio

after it had floated all the way across the Pacific.

dopo aver navigato lungo il Pacifico.

How small our world has become.

Quanto è diventato piccolo il mondo.

It's so hard for us to remember how interconnected we all are

È così difficile ricordarci quanto siamo tutti interconnessi

as human beings.

come esseri umani.

And yet, we know

Eppure, sappiamo

that it is systems of oppression

dei sistemi di oppressione

that benefit the most from the lie of radical individualism.

che beneficiano soprattutto della bugia dell'individualismo radicale.

Let me tell you how this works.

Lasciate che vi dica come funziona.

I'm not supposed to care

Non dovrebbe importarmi

when black youth are harassed by police,

quando giovani neri sono aggrediti dalla polizia,

because my white-looking Jewish kids

perché i miei figli ebrei bianchi

probably won't ever get pulled over for the crime of driving while black.

probabilmente non saranno mai perquisiti per il crimine: "nero che guida un'auto".

Well, not so, because this is also my problem.

Bene, non è così, perché questo è anche un mio problema.

And guess what? Transphobia and Islamophobia

E indovinate? Transfobia e Islamofobia

and racism of all forms, those are also all of our problems.

e razzismo in tutte le forme, questi sono anche tutti i nostri problemi.

And so too is anti-Semitism all of our problems.

E così anche l'antisemitismo: sono problemi di tutti.

Because Emma Lazarus was right.

Perché Emma Lazarus aveva ragione.

(Applause)

(Applausi)

Emma Lazarus was right when she said until all of us are free,

Emma Lazarus aveva ragione dicendo che finché non siamo tutti liberi

we are none of us free.

nessuno di noi è libero.

We are all in this together.

Siamo tutti insieme in questo.

And now somewhere at the intersection of these four trends,

E in qualche luogo di intersezione di queste quattro congiunture,

of wakefulness and hope and mightiness and interconnectedness,

di attenzione e speranza ed espressione di potere e interconnettività,

there is a burgeoning, multifaith justice movement in this country

c'è un fiorente movimento multifede di giustizia in questo paese

that is staking a claim on a countertrend,

che sta scommettendo in controtendenza,

saying that religion can and must be a force for good in the world.

dicendo che la religione può e deve essere una forza per il bene nel mondo.

Our hearts hurt from the failed religion of extremism,

I nostri cuori sono feriti dalle fallite religioni estremiste

and we deserve more than the failed religion of routine-ism.

e ci meritiamo di più delle fallite religioni di routinismo.

It is time for religious leaders and religious communities

È giunto il momento che i leader religiosi e le comunità religiose

to take the lead in the spiritual and cultural shift

promuovano quel cambiamento spirituale e culturale

that this country and the world so desperately needs --

che questo paese e il mondo così disperatamente necessitano --

a shift toward love,

un cambiamento verso l'amore,

toward justice, toward equality and toward dignity for all.

verso la giustizia, verso l'uguaglianza e verso la dignità per tutti.

I believe that our children deserve no less than that.

Io credo che i nostri figli si meritino non meno di questo.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)