It's time to reclaim religion | Sharon Brous

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Μετάφραση: Victor Carras Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

I was a new mother

Ήμουν μια νέα μητέρα

and a young rabbi

και μια νέα ραβίνος

in the spring of 2004

την άνοιξη του 2004

and the world was in shambles.

και ο κόσμος ήταν ένα μπάχαλο.

Maybe you remember.

Ίσως θυμάστε.

Every day, we heard devastating reports from the war in Iraq.

Κάθε μέρα ακούγαμε καταστροφικές περιγραφές για τον πόλεμο στο Ιράκ.

There were waves of terror rolling across the globe.

Υπήρχαν κύματα τρομοκρατίας σε όλη την υφήλιο.

It seemed like humanity was spinning out of control.

Έμοιαζε λες και η ανθρωπότητα ήταν εκτός ελέγχου.

I remember the night that I read

Θυμάμαι τη νύχτα που διάβασα

about the series of coordinated bombings

για τις προγραμματισμένες βομβιστικές επιθέσεις

in the subway system in Madrid,

στο μετρό της Μαδρίτης,

and I got up and I walked over to the crib

και σηκώθηκα και πήγα στην κούνια

where my six-month-old baby girl

όπου το έξι-μηνών κοριτσάκι μου

lay sleeping sweetly,

κοιμόταν γλυκά,

and I heard the rhythm of her breath,

και άκουσα τον ρυθμό της αναπνοής του,

and I felt this sense of urgency coursing through my body.

και ένιωσα αυτήν την αίσθηση της αναγκαιότητας να αναβλύζει μέσα μου.

We were living through a time of tectonic shifts in ideologies,

Ζούμε σε μια εποχή τεκτονικών ιδεολογικών αλλαγών,

in politics, in religion, in populations.

στην πολιτική, στη θρησκεία, στους πληθυσμούς.

Everything felt so precarious.

Όλα ένιωθαν τόσο αβέβαια.

And I remember thinking,

Και με θυμάμαι να σκέφτομαι:

"My God, what kind of world did we bring this child into?

«Θεέ μου, σε τι κόσμο φέραμε αυτό το παιδί;»

And what was I as a mother and a religious leader

Και τι ήμουν διατεθειμένη να κάνω για αυτό

willing to do about it?

ως μητέρα και ως θρησκευτικός ηγέτης;

Of course, I knew it was clear

Φυσικά και ήξερα,

that religion would be a principle battlefield

ότι η θρησκεία θα ήταν ένα από τα μεγάλα πεδία των μαχών

in this rapidly changing landscape,

σε αυτό το ολοένα και πιο περίπλοκο τοπίο.

and it was already clear

Ήταν ξεκάθαρο,

that religion was a significant part of the problem.

ότι η θρησκεία ήταν σημαντικό μέρος του προβλήματος.

The question for me was,

Για εμένα η ερώτηση ήταν,

could religion also be part of the solution?

«Μπορεί η θρησκεία να γίνει και μέρος της λύσης;»

Now, throughout history,

Η ιστορία μας διδάσκει ότι οι άνθρωποι,

people have committed horrible crimes and atrocities

έχουν πράξει τρομερά εγκλήματα και κτηνωδίες

in the name of religion.

στο όνομα της θρησκείας.

And as we entered the 21st century,

Και μπαίνοντας στον 21αιώνα,

it was very clear that religious extremism was once again on the rise.

ήταν προφανές ότι ο θρησκευτικός εξτρεμισμός ξανακέρδιζε έδαφος.

Our studies now show

Οι έρευνές μας δείχνουν

that over the course of the past 15, 20 years,

ότι στο πέρασμα των τελευταίων 15, 20 χρόνων,

hostilities and religion-related violence

οι εχθροπραξίες και η θρησκευτική βία

have been on the increase all over the world.

βρίσκονται σε άνοδο παγκοσμίως.

But we don't even need the studies to prove it,

Μα δεν χρειαζόμαστε έρευνες να μας το αποδείξουν αυτό.

because I ask you, how many of us are surprised today

Γιατί σας ρωτώ. Πόσοι από εσάς θα εκπλαγείτε σήμερα,

when we hear the stories of a bombing or a shooting,

άμα ακούσετε ιστορίες για βομβιστικές επιθέσεις ή μακελειά,

when we later find out that the last word that was uttered

και μάθετε αργότερα ότι οι αποτρόπαιες αυτές πράξεις

before the trigger is pulled or the bomb is detonated

αφιερώθηκαν από τους δράστες στον Θεό

πριν τραβήξουν τη σκανδάλη.

is the name of God?

It barely raises an eyebrow today

Δύσκολα κάνει εντύπωση πλέον

when we learn that yet another person

ότι κάποιοι συνάνθρωποί μας

has decided to show his love of God

αποφασίζουν να δείξουν την αγάπη τους στον Θεό

by taking the lives of God's children.

αφαιρώντας τις ζωές των παιδιών Του.

In America, religious extremism

Στην Αμερική ο θρησκευτικός εξτρεμισμός

looks like a white, antiabortion Christian extremist

έχει τη μορφή λευκού Χριστιανού, πολέμιου των εκτρώσεων

walking into Planned Parenthood in Colorado Springs

που εισβάλει σε κλινική οικογενειακού προγραμματισμού στο Κολοράντο Σπρινγκς

and murdering three people.

και δολοφονεί τρεις ανθρώπους.

It also looks like a couple

Έχει επίσης τη μορφή ενός ζευγαριού

inspired by the Islamic State

που επηρεασμένο από το Ισλαμικό Κράτος

walking into an office party in San Bernardino and killing 14.

εισβάλει σε ένα γραφείο στο Σαν Μπερναρντίνο και σκοτώνει 14 ανθρώπους.

And even when religion-related extremism does not lead to violence,

Ακόμα και όταν ο θρησκευτικός εξτρεμισμός δεν οδηγεί στη βία,

it is still used as a political wedge issue,

μπορεί να δημιουργήσει πολιτικά αμφιλεγόμενα ζήτηματα,

cynically leading people to justify the subordination of women,

που κυνικά οδηγεί τους ανθρώπους να δικαιολογούν την υποταγή των γυναικών,

the stigmatization of LGBT people,

τον στιγματισμό των ομοφυλόφιλων,

racism, Islamophobia and anti-Semitism.

τον ρατσισμό, την ισλαμοφοβία και τον αντισημιτισμό.

This ought to concern deeply

Αυτό πρέπει να προβληματίσει ιδιαίτερα

those of us who care about the future of religion

όσους από εμάς ενδιαφερόμαστε για το μέλλον της θρησκείας

and the future of faith.

και το μέλλον της πίστης.

We need to call this what it is:

Οφείλουμε να δούμε τα πράγματα έτσι όπως είναι:

a great failure of religion.

Μια παταγώδης αποτυχία της θρησκείας.

But the thing is, this isn't even the only challenge that religion faces today.

Κι αυτό δεν είναι το μοναδικό θέμα που αντιμετωπίζει σήμερα η θρησκεία.

At the very same time

Την ίδια ώρα

that we need religion to be a strong force against extremism,

που ζητάμε από τη θρησκεία να είναι ισχυρή ενάντια σε κάθε εξτρεμισμό,

it is suffering from a second pernicious trend,

η ίδια υποφέρει από μια δεύτερη επιβλαβή τάση,

what I call religious routine-ism.

αυτό που ονομάζω τη ρουτίνα της θρησκείας.

This is when our institutions and our leaders

Τα ινστιτούτα μας και οι ηγέτες τους

are stuck in a paradigm that is rote and perfunctory,

επιμένουν σε μια ιδεολογική δομή με έμφαση στην παπαγαλία και σε τυπικότητες,

devoid of life, devoid of vision

χωρίς ζωή, χωρίς όραμα

and devoid of soul.

και χωρίς ψυχή.

Let me explain what I mean like this.

Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω τι εννοώ εδώ.

One of the great blessings of being a rabbi

Μία από τις μεγαλύτερες ευλογίες του να είσαι ραβίνος

is standing under the chuppah, under the wedding canopy, with a couple,

είναι να κάθεσαι κάτω από το γαμήλιο στέγαστρο δίπλα σε ένα ζευγάρι

and helping them proclaim publicly

και να τους βοηθάς να κηρύξουν δημόσια

and make holy the love that they found for one another.

και να κάνουν ιερή την αγάπη που βρήκαν ο ένας στον άλλον.

I want to ask you now, though,

Θέλω να σας ζητήσω ωστόσο,

to think maybe from your own experience

να σκεφθείτε μέσα από τις εμπειρίες σας

or maybe just imagine it

ή απλά να φανταστείτε,

about the difference between the intensity of the experience

τη διαφορά ανάμεσα στην ένταση της εμπειρίας

under the wedding canopy,

εμπειρίας κάτω από το γαμήλιο στέγαστρο,

and maybe the experience of the sixth or seventh anniversary.

και στην εμπειρία της πέμπτης, άντε έκτης επετείου.

(Laughter)

(Γέλια)

And if you're lucky enough to make it 16 or 17 years,

Και άμα είσαστε από τους τυχερούς που φθάνουν τα 16, 17 χρόνια,

if you're like most people, you probably wake up in the morning

εάν είστε όπως οι περισσότεροι άνθρωποι, πιθανότατα ξυπνάτε το πρωί

realizing that you forgot to make a reservation at your favorite restaurant

και καταλαβαίνετε ότι ξεχάσατε να κάνετε κράτηση στο αγαπημένο σας εστιατόριο

and you forgot so much as a card,

ξεχάσατε μέχρι και να πάρετε μία κάρτα,

and then you just hope and pray that your partner also forgot.

και ύστερα εύχεστε και προσευχόσαστε ότι και ο σύντροφός σας το έχει ξεχάσει.

Well, religious ritual and rites

Οι θρησκευτικές ιεροτελεστίες

were essentially designed to serve the function of the anniversary,

σχεδιάστηκαν να έχουν το ρόλο αυτής της επετείου,

to be a container in which we would hold on to the remnants

να είναι το δοχείο στο οποίο φυλάσσουμε τα απομεινάρια

of that sacred, revelatory encounter

αυτής της ιερής, αποκαλυπτικής συνάντησης

that birthed the religion in the first place.

που ώθησε στη γέννηση της θρησκείας.

The problem is that after a few centuries,

Το πρόβλημα είναι ότι ύστερα από τόσους αιώνες,

the date remains on the calendar,

η ημερομηνία παραμένει στο ημερολόγιο,

but the love affair is long dead.

μα η αγάπη έχει από καιρό πεθάνει.

That's when we find ourselves in endless, mindless repetitions

Έτσι βρίσκουμε τους εαυτούς μας σε αέναες, ασυλλόγιστες επαναλήψεις.

of words that don't mean anything to us,

λέξεων που δεν έχουν καμία σημασία για εμάς

rising and being seated because someone has asked us to,

Σηκωνόμαστε και καθόμαστε, μόνο και μόνο επειδή κάποιος μας το ζήτησε.

holding onto jealously guarded doctrine

Επιμένουμε σε ένα δόγμα το οποίο

that's completely and wildly out of step with our contemporary reality,

είναι τελείως εκτός ρυθμού με.τη σύγχρονη πραγματικότητα.

engaging in perfunctory practice

Εμπλεκόμαστε σε τυπικές διαδικασίες,

simply because that's the way things have always been done.

απλά και μόνο επειδή έτσι ήταν πάντα τα πράγματα.

Religion is waning in the United States.

Η θρησκεία φθίνει στις ΗΠΑ.

Across the board, churches and synagogues and mosques

Παντού, εκκλησίες, συναγωγές και τζαμιά

are all complaining

παραπονιούνται

about how hard it is to maintain relevance

για τη δυσκολία να κρατήσουν επαφή

for a generation of young people who seem completely uninterested,

με μια γενιά νέων ανθρώπων που φαίνονται τελείως αδιάφοροι

not only in the institutions that stand at the heart of our traditions

όχι μόνο για τα ινστιτούτα που έχουν κεντρική θέση στις παραδόσεις μας

but even in religion itself.

μα και για τη θρησκεία αυτή καθαυτή.

And what they need to understand

Αυτό που πρέπει να καταλάβουν,

is that there is today a generation of people

είναι ότι στις μέρες μας η νέα γενιά

who are as disgusted by the violence of religious extremism

έχει σιχαθεί τη βία του θρησκευτικού εξτρεμισμού

as they are turned off

και έχει απογοητευτεί

by the lifelessness of religious routine-ism.

από τη χωρίς ζωντάνια θρησκευτική ρουτίνα.

Of course there is a bright spot to this story.

Όμως ουδέν κακό αμιγές καλού.

Given the crisis of these two concurrent trends in religious life,

Εξαιτίας της κρίσης αυτών των δύο αντικρουόμενων τάσεων στη θρησκευτική ζωή,

about 12 or 13 years ago, I set out to try to determine

κάπου 12-13 χρόνια πριν,

if there was any way

κίνησα να βρω με ποιον τρόπο,

that I could reclaim the heart of my own Jewish tradition,

θα μπορούσα να ξαναδιεκδικήσω την καρδιά της εβραϊκής μου παράδοσης,

to help make it meaningful and purposeful again

για να τη βοηθήσω να αποκτήσει εκ νέου νόημα,

in a world on fire.

σε έναν κόσμο που καίγεται.

I started to wonder,

Άρχισα να αναρωτιέμαι,

what if we could harness some of the great minds of our generation

τι κι αν μπορούσαμε να βάλουμε μερικά μεγάλα μυαλά της γενιάς μας

and think in a bold and robust and imaginative way again

να σκεφθούν έντονα, με τόλμη και φαντασία

about what the next iteration of religious life would look like?

την επόμενη μορφή της θρησκείας.

Now, we had no money, no space, no game plan,

Δεν είχαμε ούτε λεφτά, ούτε χώρο, ούτε σχέδιο

but we did have email.

Είχαμε όμως ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.

So my friend Melissa and I sat down and we wrote an email

Έτσι καθήσαμε με τη φίλη μου Μελίσα και συντάξαμε ένα ηλεκτρονικό μήνυμα

which we sent out to a few friends and colleagues.

και το στείλαμε σε μερικούς φίλους και συνεργάτες

It basically said this:

Βασικά έλεγε τα εξής:

"Before you bail on religion,

«Πριν παρατήσετε τελείως τη θρησκεία

γιατί δεν έρχεστε να το κουβεντιάσουμε το απόγευμα της Παρασκευής

why don't we come together this Friday night

and see what we might make of our own Jewish inheritance?"

και να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε για την εβραϊκή μας κληρονομιά;»

We hoped maybe 20 people would show up.

Ελπίζαμε το πολύ σε 20 άτομα.

It turned out 135 people came.

Τελικά εμφανίστηκαν 135.

They were cynics and seekers,

Ανάμεσά τους κυνικοί και αναζητητές,

atheists and rabbis.

άθεοι και ραβίνοι.

Many people said that night that it was the first time

Πολλοί μας είπαν ότι αυτό το απόγευμα ήταν η πρώτη φορά

that they had a meaningful religious experience in their entire lives.

που είχαν μια ουσιαστική θρησκευτική εμπειρία στη ζωή τους.

And so I set out to do the only rational thing

Έτσι έκανα το μόνο λογικό πράγμα που μπορούσα να κάνω

that someone would do in such a circumstance:

σε αυτήν την περίσταση:

I quit my job and tried to build this audacious dream,

Παράτησα τη δουλειά μου και βάλθηκα να χτίσω αυτό το παράτολμο όνειρο.

a reinvented, rethought religious life

Να ξαναανακαλύψω, να ξαναπροσδιορίσω τη θρησκευτική ζωή

which we called "IKAR,"

σύμφωνα με αυτό που ονομάζουμε «IKAR»,

which means "the essence" or "the heart of the matter."

δηλαδή σύμφωνα με την ουσία, την καρδιά των πραγμάτων.

Now, IKAR is not alone

Το IKAR δεν είναι μόνο του

out there in the religious landscape today.

εκεί έξω στο θρησκευτικό πεδίο.

There are Jewish and Christian and Muslim and Catholic religious leaders,

Υπάρχουν Εβραίοι, Χριστιανοί, Μουσουλμάνοι και Καθολικοί θρησκευτικοί ηγέτες,

many of them women, by the way,

ανάμεσά τους και πολλές γυναίκες παρεμπιπτόντως.

who have set out to reclaim the heart of our traditions,

που πασχίζουν να ξαναανακαλύψουν την καρδιά των παραδόσεών μας,

who firmly believe that now is the time for religion to be part of the solution.

που πραγματικά πιστεύουν ότι ήρθε η ώρα να γίνει η θρησκεία μέρος της λύσης.

We are going back into our sacred traditions

Γυρνάμε πίσω στις ιερές μας παραδόσεις

and recognizing that all of our traditions

και αναγνωρίζουμε ότι όλες αυτές οι παραδόσεις

contain the raw material to justify violence and extremism,

εμπεριέχουν στοιχεία που προωθούν τη βία και τον εξτρεμισμό,

and also contain the raw material to justify compassion,

εμπεριέχουν όμως και στοιχεία που προωθούν τη συμπόνια,

coexistence and kindness --

τη συνύπαρξη και την καλοσύνη.

Την ώρα που άλλοι επιλέγουν να διαβάζουν τα ιερά κείμενα

that when others choose to read our texts as directives for hate and vengeance,

σαν κατευθυντήριες μίσους και εκδίκησης,

we can choose to read those same texts

εμείς επιλέγουμε να διαβάζουμε τα ίδια αυτά κείμενα,

as directives for love and for forgiveness.

σαν κατευθυντήριες αγάπης και συγχώρεσης.

Έχω βρει σε κοινότητες τόσο διαφορετικές μεταξύ τους,

I have found now

in communities as varied as Jewish indie start-ups on the coasts

- από τις Εβραϊκές εναλλακτικές νεοφυείς επιχειρήσεις στις ακτές των ΗΠΑ

to a woman's mosque,

μέχρι τα γυναικεία τζαμιά,

to black churches in New York and in North Carolina,

και από τις εκκλησίες των μαύρων στη Νέα Υόρκη και στη Βόρεια Καρολίνα

to a holy bus loaded with nuns

μέχρι ένα ιερό λεωφορείο γεμάτο καλόγριες

that traverses this country with a message of justice and peace,

που διασχίζει τη χώρα διαδίδοντας μηνύματα δικαιοσύνης και ειρήνης -

that there is a shared religious ethos

Ότι υπάρχει ένα κοινό θρησκευτικό ήθος,

that is now emerging in the form of revitalized religion in this country.

που δίνει πνοή στη θρησκεία σε αυτήν τη χώρα.

And while the theologies and the practices vary very much

Κι ενώ oi θεολογίες και οι πρακτικές διαφέρουν πολύ

between these independent communities,

ανάμεσα σε αυτές τις ανεξάρτητες κατά τ' άλλα ομάδες,

what we can see are some common, consistent threads between them.

βλέπουμε διαρκώς κάποια κοινά στοιχεία μεταξύ τους.

I'm going to share with you four of those commitments now.

Θα σας μοιραστώ τέσσερα από αυτά.

The first is wakefulness.

Το πρώτο είναι η εγρήγορση.

We live in a time today

Ζούμε σε μια εποχή

in which we have unprecedented access

με πρωτοφανή πρόσβαση

to information about every global tragedy

σε πληροφορίες σχετικά με κάθε τραγωδία

that happens on every corner of this Earth.

που συμβαίνουν σε κάθε γωνιά του πλανήτη.

Within 12 hours, 20 million people

Μέσα σε 12 ώρες, 20 εκατομμύρια άνθρωποι

saw that image of Aylan Kurdi's little body

είδαν τη φωτογραφία του μικρού Αϊλάν Κουρντί,

washed up on the Turkish shore.

που ξεβράστηκε στα Τουρκικά παράλια.

We all saw this picture.

Όλοι έχουμε δει αυτήν τη φωτογραφία.

We saw this picture of a five-year-old child

Έχουμε δει τη φωτογραφία ενός πεντάχρονου παιδιού

pulled out of the rubble of his building in Aleppo.

να τραβιέται μέσα από τα συντρίμμια του σπιτιού του στο Χαλέπι.

And once we see these images,

Και μόλις έχουμε δει αυτές τις φωτογραφίες,

we are called to a certain kind of action.

καλούμαστε να δράσουμε.

My tradition tells a story of a traveler who is walking down a road

Η δική μου παράδοση μας λέει την ιστορία ενός ταξιδιώτη που περπατάει έναν δρόμο,

when he sees a beautiful house on fire,

όταν βλέπει ένα όμορφο σπίτι να έχει πάρει φωτιά,

and he says, "How can it be that something so beautiful would burn,

και αναφωνεί: «Πώς γίνεται να έχει πάρει φωτιά ένα τόσο όμορφο σπίτι

and nobody seems to even care?"

και να μην νοιάζεται κανένας;»

So too we learn that our world is on fire,

Έτσι κι εμείς μαθαίνουμε ότι ο κόσμος μας έχει αρπάξει φωτιά,

and it is our job to keep our hearts and our eyes open,

και είναι χρέος μας να κρατήσουμε τις καρδιές και τα μάτια μας ανοιχτά,

and to recognize that it's our responsibility

και να αναγνωρίσουμε την ευθύνη μας

to help put out the flames.

να αγωνιστούμε να σβήσουν οι φλόγες.

This is extremely difficult to do.

Είναι υπερβολικά δύσκολο να γίνει αυτό.

Psychologists tell us that the more we learn about what's broken in our world,

Ψυχολόγοι μας λένε ότι όσο περισσότερο μαθαίνουμε τι δεν πάει καλά στον κόσμο,

the less likely we are to do anything.

τόσο λιγότερο πιθανό είναι να κάνουμε κάτι για αυτό.

It's called psychic numbing.

Ονομάζεται ψυχική χαύνωση.

We just shut down at a certain point.

Απλώς κινούμαστε μηχανικά μετά από κάποιο σημείο.

Well, somewhere along the way, our religious leaders forgot

Κάπου στην πορεία οι θρησκευτικοί μας ηγέτες ξέχασαν

that it's our job to make people uncomfortable.

ότι είναι δουλειά τους να ενοχλούν τους συνανθρώπους τους.

It's our job to wake people up,

Είναι δουλειά τους να μας ξυπνήσουν.

to pull them out of their apathy

Να μας απομακρύνουν από την απάθεια,

and into the anguish,

να μας ανησυχήσουν,

and to insist that we do what we don't want to do

να μας πιέσουν να κάνουμε ό,τι δεν θέλουμε να κάνουμε

and see what we do not want to see.

και να δούμε ό,τι δεν θέλουμε να δούμε.

Because we know that social change only happens --

Διότι γνωρίζουμε ότι η κοινωνική αλλαγή έρχεται μόνο --

(Applause)

(Χειροκρότημα)

when we are awake enough to see that the house is on fire.

όταν είμαστε αφυπνισμένοι αρκετά, ώστε να δούμε ότι το σπίτι καίγεται.

The second principle is hope,

Το δεύτερο είναι η ελπίδα.

and I want to say this about hope.

Και θέλω να πω το εξής για την ελπίδα.

Hope is not naive,

Η ελπίδα δεν είναι αφελής.

and hope is not an opiate.

Ούτε καθησυχαστική είναι.

Hope may be the single greatest act of defiance

Η ελπίδα ίσως είναι η μεγαλύτερη πράξη αντίστασης

against a politics of pessimism

ενάντια στην πολιτική απαισιοδοξίας

and against a culture of despair.

κι ενάντια στην κουλτούρα της απελπισίας.

Because what hope does for us

Διότι η ελπίδα μας απελευθερώνει από τα εξωτερικά δεσμά μας

is it lifts us out of the container

that holds us and constrains us from the outside,

and says, "You can dream and think expansively again.

«Μπορείς να ονειρευτείς και να σκεφτείς χωρίς περιορισμούς ξανά.

That they cannot control in you."

Δεν μπορούν να ελέγξουν το μέσα σου».

I saw hope made manifest in an African-American church

Είδα την ελπίδα να εκδηλώνεται σε μία εκκλησία αφροαμερικανών

in the South Side of Chicago this summer,

νότια του Σικάγο αυτό το καλοκαίρι.

where I brought my little girl,

Είχα πάει το κοριτσάκι μου,

who is now 13

που είναι πλέον 15 χρονών

and a few inches taller than me,

και μερικές ίντσες ψηλότερη μου,

to hear my friend Rev. Otis Moss preach.

για να ακούσει το φίλο μου, Αιδεσιμότατο Οτις Μος να κηρύττει.

That summer, there had already been 3,000 people shot

Εκείνο το καλοκαίρι είχαν ήδη πυροβοληθεί 3.000 άνθρωποι

between January and July in Chicago.

από τον Ιανουάριο μέχρι τον Ιούλιο μόνο στο Σικάγο

Μπήκαμε στην εκκλησία και ακούσαμε το κήρυγμα του αιδεσιμότατου Μος

We went into that church and heard Rev. Moss preach,

and after he did,

και μόλις αυτός τελείωσε,

this choir of gorgeous women, 100 women strong,

μία χορωδία από πανέμορφες γυναίκες, περίπου εκατό στο σύνολο,

stood up and began to sing.

σηκώθηκε και ξεκίνησε να τραγουδάει.

"I need you. You need me.

«Σε χρειάζομαι. Με χρειάζεσαι.

I love you. I need you to survive."

Σε αγαπώ. Σε χρειάζομαι για να επιβιώσω».

And I realized in that moment

Και συνειδητοποίησα εκείνη ακριβώς τη στιγμή

that this is what religion is supposed to be about.

ότι αυτή θα έπρεπε να είναι η ουσία της θρησκείας.

It's supposed to be about giving people back a sense of purpose,

Οφείλει να δώσει ξανά νόημα στους ανθρώπους,

a sense of hope,

να δώσει ελπίδα,

a sense that they and their dreams fundamentally matter in this world

την αίσθηση ότι αυτοί και τα όνειρά τους είναι θεμελιώδους σημασίας για έναν κόσμο

that tells them that they don't matter at all.

που συνεχώς προσπαθεί να τους πείσει για το αντίθετο.

The third principle is the principle of mightiness.

Το τρίτο είναι η παντοδυναμία.

There's a rabbinic tradition that we are to walk around

Σύμφωνα με τη ραβινική παράδοση, πρέπει πάντα να περπατάμε

with two slips of paper in our pockets.

με δύο κομμάτια χαρτί στις τσέπες μας.

One says, "I am but dust and ashes."

Το ένα να λέει: «Δεν είμαι τίποτα παρά σκόνη και στάχτη».

It's not all about me.

Δεν γίνονται όλα για μένα.

I can't control everything, and I cannot do this on my own.

Δεν μπορώ να ελέγξω τα πάντα και τίποτα δεν μπορώ να κάνω μοναχός μου.

The other slip of paper says, "For my sake the world was created."

Το άλλο να λέει: «Για εμένα δημιουργήθηκε όλος ο κόσμος».

Which is to say it's true that I can't do everything,

Που σημαίνει ότι όντως δεν μπορώ να κάνω τα πάντα,

but I can surely do something.

ωστόσο σίγουρα κάτι μπορώ να κάνω.

I can forgive.

Μπορώ να συγχωρήσω.

I can love.

Μπορώ να αγαπήσω.

I can show up.

Μπορώ να σηκώσω το ανάστημά μου.

I can protest.

Μπορώ να διαμαρτυρηθώ.

I can be a part of this conversation.

Μπορώ να είμαι μέρος της συζήτησης.

We even now have a religious ritual,

Ακόμα και τώρα έχουμε το θρησκευτικό έθιμο,

a posture,

αυτή τη στάση,

that holds the paradox between powerlessness and power.

που συμβολίζει το παράδοξο μεταξύ ανημποριάς και δύναμης.

In the Jewish community,

Στην εβραϊκή κοινότητα,

the only time of year that we prostrate fully to the ground

οι μόνες φορές που ξαπλώνουμε τελείως μπρούμυτα στο έδαφος

είναι κατά τη διάρκεια των υψηλών εορτών (Ρος Ασανά και Γιομ Κιπούρ).

is during the high holy days.

It's a sign of total submission.

Είναι ένδειξη ολοκληρωτικής υποταγής.

Now in our community, when we get up off the ground,

Στην κοινότητά μας όταν σηκωνόμαστε από το έδαφος,

we stand with our hands raised to the heavens,

στεκόμαστε με τα χέρια ψηλά προς τους ουρανούς,

and we say, "I am strong, I am mighty, and I am worthy.

και αναφωνούμε: «Είμαι δυνατός, είμαι ισχυρός και άξιος.

I can't do everything, but I can do something."

Δεν μπορώ να κάνω τα πάντα, μα μπορώ να κάνω κάτι».

In a world that conspires to make us believe that we are invisible

Σε έναν κόσμο που συνωμοτεί να μας κάνει να πιστέψουμε ότι είμαστε αόρατοι,

and that we are impotent,

ότι είμαστε ανήμποροι,

religious communities and religious ritual

θρησκευτικές κοινότητες και έθιμα μπορούν να μας υπενθυμίσουν

can remind us that for whatever amount of time we have here on this Earth,

ότι όσο χρόνο έχουμε σε αυτήν τη γη,

whatever gifts and blessings we were given,

με ότι χαρίσματα και ευλογίες μας έχουν δωριστεί,

whatever resources we have,

και με ότι πόρους διαθέτουμε,

we can and we must use them

μπορούμε και οφείλουμε να τα χρησιμοποιήσουμε

to try to make the world a little bit more just

για να προσπαθήσουμε να κάνουμε τον κόσμο λίγο πιο δίκαιο

and a little bit more loving.

και λίγο πιο στοργικό.

The fourth and final is interconnectedness.

Το τέταρτο και τελευταίο είναι η αλληλοσύνδεση.

A few years ago, there was a man walking on the beach in Alaska,

Μερικά χρόνια πριν, καθώς περπατούσε ένα άνδρας σε μία παραλία της Αλάσκας,

when he came across a soccer ball

βρήκε μια μπάλα ποδοσφαίρου

that had some Japanese letters written on it.

που είχε πάνω της γραμμένο κάτι στα γιαπωνέζικα.

He took a picture of it and posted it up on social media,

Τη φωτογράφισε και την ανάρτησε στα κοινωνικά δίκτυα.

and a Japanese teenager contacted him.

Ένας Γιαπωνέζος έφηβος επικοινώνησε μαζί του.

He had lost everything in the tsunami that devastated his country,

Είχε χάσει σχεδόν τα πάντα από το τσουνάμι που έπληξε τη χώρα του,

but he was able to retrieve that soccer ball

κατάφερε όμως έτσι να ανακτήσει την μπάλα του

after it had floated all the way across the Pacific.

αφού είχε επιπλεύσει κατά μήκος ολόκληρου του Ειρηνικού.

How small our world has become.

Πόσο μικρός έχει γίνει ο κόσμος μας.

It's so hard for us to remember how interconnected we all are

Μας είναι τόσο δύσκολο να θυμόμαστε

as human beings.

πόσο στενά συνδεδεμένα είναι τα πάντα.

And yet, we know

Κι όμως γνωρίζουμε

that it is systems of oppression

ότι τα καταπιεστικά συστήματα

that benefit the most from the lie of radical individualism.

είναι αυτά που ωφελούνται περισσότερο από το ψέμα του ακραίου ατομικισμού.

Let me tell you how this works.

Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω πώς λειτουργεί.

I'm not supposed to care

Υποτίθεται ότι δεν πρέπει να νοιάζομαι

when black youth are harassed by police,

όταν νεαροί μαύροι κακοποιούνται από την αστυνομία,

because my white-looking Jewish kids

γιατί τα λευκά μου εβραιόπουλα

probably won't ever get pulled over for the crime of driving while black.

πιθανότατα δεν θα κατηγορηθούν ποτέ για το έγκλημα του να οδηγούνε όντας μαύροι.

Well, not so, because this is also my problem.

Λάθος, διότι αυτό είναι και δικό μου πρόβλημα.

And guess what? Transphobia and Islamophobia

Ακούστε και αυτό! Η ομοφοβία και η ισλαμοφοβία

and racism of all forms, those are also all of our problems.

καθώς και ρατσισμοί κάθε είδους, είναι και δικά μας προβλήματα.

And so too is anti-Semitism all of our problems.

Όπως είναι και ο αντισημιτισμός δικό μας πρόβλημα.

Because Emma Lazarus was right.

Γιατί η Έμμα Λαζάρους είχε δίκιο.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Emma Lazarus was right when she said until all of us are free,

Η Έμμα Λαζάρους είχε δίκιο όταν είπε ότι ωσότου όλοι από εμάς γίνουν ελεύθεροι,

we are none of us free.

κανείς μας δεν είναι.

We are all in this together.

Βρισκόμαστε όλοι μαζί εδώ.

And now somewhere at the intersection of these four trends,

Και κάπου ανάμεσα σε αυτά τα τέσσερα στοιχεία,

of wakefulness and hope and mightiness and interconnectedness,

την εγρήγορση, την ελπίδα, την παντοδυναμία και την αλληλοσύνδεση,

there is a burgeoning, multifaith justice movement in this country

ανθίζει ένα πολυθρησκευτικό κίνημα δικαιοσύνης σε αυτήν τη χώρα,

that is staking a claim on a countertrend,

ένας αντίποδας που λέει ότι θρησκεία,

saying that religion can and must be a force for good in the world.

μπορεί και οφείλει να γίνει μια δύναμη του καλού στον κόσμο.

Our hearts hurt from the failed religion of extremism,

Οι καρδιές μας πονάνε από την αποτυχία του θρησκευτικού εξτρεμισμού,

and we deserve more than the failed religion of routine-ism.

Μας αξίζουν περισσότερα από την αποτυχημένη θρησκεία της ρουτίνας.

It is time for religious leaders and religious communities

Είναι καιρός οι θρησκευτικές κοινότητες και οι ηγέτες τους

to take the lead in the spiritual and cultural shift

να ηγηθούν αυτής της πνευματικής στροφής,

that this country and the world so desperately needs --

που τόσο χρειάζεται αυτή η χώρα και ο κόσμος.

a shift toward love,

Μια στροφή στην αγάπη,

toward justice, toward equality and toward dignity for all.

στη δικαιοσύνη, στην ισότητα και στην αξιοπρέπεια για όλους.

I believe that our children deserve no less than that.

Πιστεύω πως για τα παιδιά μας, δεν πρέπει να συμβιβαστούμε με τίποτα λιγότερο.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)