It's time to reclaim religion | Sharon Brous

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Tradutor: Mafalda Ferreira Revisora: Margarida Ferreira

I was a new mother

Eu era uma mãe recente

and a young rabbi

e uma jovem rabi

in the spring of 2004

na primavera de 2004

and the world was in shambles.

e o mundo estava em ruínas.

Maybe you remember.

Talvez vocês se lembrem...

Every day, we heard devastating reports from the war in Iraq.

Todos os dias, ouvíamos relatos devastadores da guerra no Iraque.

There were waves of terror rolling across the globe.

Havia ondas de terror agitando todo o globo...

It seemed like humanity was spinning out of control.

Parecia que a humanidade estava a perder o controlo.

Recordo-me da noite em que li

I remember the night that I read

about the series of coordinated bombings

sobre uma série de bombas coordenadas

in the subway system in Madrid,

no metro de Madrid.

and I got up and I walked over to the crib

Levantei-me e dirigi-me para o berço

where my six-month-old baby girl

onde a minha bebé de seis meses

lay sleeping sweetly,

estava a dormir docemente.

and I heard the rhythm of her breath,

Escutei o ritmo da sua respiração

and I felt this sense of urgency coursing through my body.

e senti uma sensação de urgência a percorrer-me o corpo.

Estávamos a viver um tempo de tremendas mudanças em ideologias,

We were living through a time of tectonic shifts in ideologies,

in politics, in religion, in populations.

na política, na religião, nas populações.

Everything felt so precarious.

Tudo parecia tão precário.

And I remember thinking,

Lembro-me de ter pensado:

"My God, what kind of world did we bring this child into?

"Meu Deus, para que tipo de mundo é que trouxemos esta criança?"

And what was I as a mother and a religious leader

E o que é que eu, como mãe e como líder religiosa,

estava disposta a fazer?

willing to do about it?

Of course, I knew it was clear

Claro, eu sabia que era óbvio

that religion would be a principle battlefield

que a religião seria um dos principais campos de batalha

in this rapidly changing landscape,

nesta paisagem em rápida mutação,

and it was already clear

e já então era óbvio

that religion was a significant part of the problem.

que a religião era uma parte significativa do problema.

The question for me was,

A questão para mim era:

could religion also be part of the solution?

Pode a religião também fazer parte da solução?

Now, throughout history,

Ao longo da história,

people have committed horrible crimes and atrocities

as pessoas cometeram crimes e atrocidades horríveis

in the name of religion.

em nome da religião.

And as we entered the 21st century,

E, ao entrarmos no século XXI,

it was very clear that religious extremism was once again on the rise.

era muito evidente que o extremismo religioso

estava mais uma vez em ascensão.

Our studies now show

Os nossos estudos mostram

that over the course of the past 15, 20 years,

que, ao longo dos últimos 15-20 anos,

hostilities and religion-related violence

a hostilidade e a violência, associadas à religião,

have been on the increase all over the world.

têm aumentado em todo o mundo.

But we don't even need the studies to prove it,

Mas nós não precisamos de estudos para o provar

because I ask you, how many of us are surprised today

porque, se vos perguntar quantos ficam surpreendidos hoje

when we hear the stories of a bombing or a shooting,

quando escutamos histórias de bombardeamentos ou tiroteios

when we later find out that the last word that was uttered

e descobrimos depois que a última palavra que foi dita

before the trigger is pulled or the bomb is detonated

antes de o gatilho ser puxado ou de a bomba ser detonada

is the name of God?

é o nome de Deus?

It barely raises an eyebrow today

Hoje, mal levantamos uma sobrancelha,

when we learn that yet another person

quando escutamos que outra pessoa

has decided to show his love of God

decidiu mostrar o seu amor por Deus

by taking the lives of God's children.

tirando a vida a filhos de Deus.

In America, religious extremism

Nos EUA, o extremismo religioso

looks like a white, antiabortion Christian extremist

tem o ar de um cristão branco, um extremista contra o aborto,

walking into Planned Parenthood in Colorado Springs

a entrar na Planned Parenthood em Colorado Springs,

and murdering three people.

e a matar três pessoas.

It also looks like a couple

Também tem o ar de um casal

inspired by the Islamic State

inspirado pelo Estado Islâmico,

walking into an office party in San Bernardino and killing 14.

a entrar numa festa de empresa em San Bernardino e a matar 14 pessoas.

And even when religion-related extremism does not lead to violence,

E mesmo quando a religião associada ao extremismo não conduz a violência,

it is still used as a political wedge issue,

ela ainda é usada como uma questão de cunho politico,

cynically leading people to justify the subordination of women,

levando cinicamente as pessoas a justificar a subordinação das mulheres,

the stigmatization of LGBT people,

a estigmatização das pessoas LGBT,

racism, Islamophobia and anti-Semitism.

o racismo, a islamofobia e o antissemitismo.

This ought to concern deeply

Isso deve preocupar profundamente

those of us who care about the future of religion

aqueles que se importam com o futuro da religião

and the future of faith.

e o futuro da fé.

We need to call this what it is:

Precisamos chamar a isso o que é:

a great failure of religion.

uma grande falha da religião.

Mas acontece que isso não é apenas um desafio que a religião enfrenta hoje.

But the thing is, this isn't even the only challenge that religion faces today.

At the very same time

Ao mesmo tempo

that we need religion to be a strong force against extremism,

que nós necessitamos da religião para sermos uma força contra o extremismo

it is suffering from a second pernicious trend,

a religião está a sofrer de uma segunda tendência perniciosa,

what I call religious routine-ism.

aquilo a que chamo "rotinismo" religioso.

This is when our institutions and our leaders

Isto é quando as nossas instituições e os nossos líderes

are stuck in a paradigm that is rote and perfunctory,

estão presos num paradigma que é costumeiro e superficial

devoid of life, devoid of vision

desprovido de vida, desprovido de visão

and devoid of soul.

e desprovido de alma.

Let me explain what I mean like this.

Passo a explicar o que eu quero dizer com isto.

One of the great blessings of being a rabbi

Uma das maiores bênçãos de ser um rabi

is standing under the chuppah, under the wedding canopy, with a couple,

é estar sob o "chuppah", a tenda do casamento, com um casal,

and helping them proclaim publicly

e ajudá-los a proclamar publicamente

and make holy the love that they found for one another.

e a santificar o amor que sentem um pelo outro.

I want to ask you now, though,

Mas quero pedir-vos agora

to think maybe from your own experience

que pensem quer pela vossa experiência,

or maybe just imagine it

quer em imaginação,

about the difference between the intensity of the experience

na diferença entre a intensidade da experiência

under the wedding canopy,

sob a tenda do casamento,

and maybe the experience of the sixth or seventh anniversary.

e talvez a experiência do 6.º ou 7.º aniversário.

(Laughter)

(Risos)

And if you're lucky enough to make it 16 or 17 years,

E se tiverem a sorte de chegar a 16 ou 17 anos de casados,

if you're like most people, you probably wake up in the morning

— se forem como muita gente — acordam de manhã

realizing that you forgot to make a reservation at your favorite restaurant

percebendo que se esqueceram de fazer uma reserva no restaurante preferido

e até se esqueceram de um cartão,

and you forgot so much as a card,

and then you just hope and pray that your partner also forgot.

e só vos resta a esperança e rezam

para que o parceiro também se tenha esquecido.

Well, religious ritual and rites

Os rituais e ritos religiosos

were essentially designed to serve the function of the anniversary,

são essencialmente concebidos para servir a função do aniversário,

to be a container in which we would hold on to the remnants

para ser um recipiente no qual guardamos os vestígios

of that sacred, revelatory encounter

daquele encontro sagrado e revelador

that birthed the religion in the first place.

que deu origem à religião.

The problem is that after a few centuries,

O problema é que, depois de alguns séculos,

the date remains on the calendar,

a data permanece no calendário,

but the love affair is long dead.

mas o caso amoroso já há muito que está morto.

That's when we find ourselves in endless, mindless repetitions

Quando nos encontramos perante repetições de palavras

of words that don't mean anything to us,

infindáveis e gratuitas que não significam nada para nós,

rising and being seated because someone has asked us to,

levantando-nos e sentando-nos porque alguém nos pediu para fazer isso,

holding onto jealously guarded doctrine

mantendo a doutrina ciosamente guardada,

that's completely and wildly out of step with our contemporary reality,

isso está totalmente desajustado da nossa realidade contemporânea,

engaging in perfunctory practice

envolvermo-nos numa prática superficial

simply because that's the way things have always been done.

apenas porque essa é a forma como as coisas sempre foram feitas.

Religion is waning in the United States.

A religião está em declínio nos EUA.

Across the board, churches and synagogues and mosques

De maneira geral, as igrejas, as sinagogas e as mesquitas

are all complaining

estão todas a queixar-se

about how hard it is to maintain relevance

de que é difícil manter a relevância

for a generation of young people who seem completely uninterested,

para uma geração de jovens que estão completamente desinteressados,

not only in the institutions that stand at the heart of our traditions

não só nas instituições que estão no centro das nossas tradições

but even in religion itself.

mas na religião em si mesma.

And what they need to understand

O que é preciso perceber

is that there is today a generation of people

é que existe hoje uma geração de pessoas

who are as disgusted by the violence of religious extremism

que estão tão desgostosas com a violência do extremismo religioso

as they are turned off

como estão desligadas

by the lifelessness of religious routine-ism.

pela inércia do "rotinismo" religioso.

Of course there is a bright spot to this story.

Claro que há um ponto brilhante nesta história.

Given the crisis of these two concurrent trends in religious life,

Dada a crise destas duas tendências simultâneas na vida religiosa,

about 12 or 13 years ago, I set out to try to determine

há cerca de 12 ou 13 anos, dispus-me a determinar

if there was any way

se havia qualquer forma

that I could reclaim the heart of my own Jewish tradition,

de eu poder recuperar o coração da minha própria tradição judaica,

to help make it meaningful and purposeful again

para ajudar a torná-lo significativo e importante novamente

in a world on fire.

num mundo em chamas.

I started to wonder,

Comecei a pensar:

what if we could harness some of the great minds of our generation

E se pudéssemos aproveitar algumas das grandes mentes da nossa geração

and think in a bold and robust and imaginative way again

e pensar novamente, de forma audaciosa, robusta e imaginativa,

about what the next iteration of religious life would look like?

sobre como será a próxima repetição da vida religiosa?

Now, we had no money, no space, no game plan,

Não tínhamos dinheiro, nem espaço nem plano,

but we did have email.

mas tínhamos email

So my friend Melissa and I sat down and we wrote an email

A minha amiga Melissa e eu sentámo-nos e escrevemos um email

which we sent out to a few friends and colleagues.

que enviámos a alguns amigos e colegas.

It basically said this:

Dizia basicamente isto:

"Before you bail on religion,

"Antes de abandonares a religião,

why don't we come together this Friday night

"porque não nos juntamos esta sexta-feira à noite

and see what we might make of our own Jewish inheritance?"

"para analisar o que podemos fazer com a nossa herança judaica?"

We hoped maybe 20 people would show up.

Esperávamos que aparecessem umas 20 pessoas,

It turned out 135 people came.

mas apareceram 135 pessoas.

Eram cínicos, curiosos, ateus e rabis.

They were cynics and seekers,

atheists and rabbis.

Muitas pessoas disseram nessa noite que fora a primeira vez

Many people said that night that it was the first time

that they had a meaningful religious experience in their entire lives.

que tinham tido uma experiência religiosa significativa na sua vida.

And so I set out to do the only rational thing

Então, decidi fazer a única coisa racional

that someone would do in such a circumstance:

que alguém faria nestas circunstâncias.

I quit my job and tried to build this audacious dream,

Despedi-me do meu emprego e tentei construir este sonho audacioso,

a reinvented, rethought religious life

uma vida religiosa repensada, reinventada

which we called "IKAR,"

a que chamamos "IKAR",

which means "the essence" or "the heart of the matter."

que significa "a essência" ou "o cerne da questão".

Now, IKAR is not alone

O IKAR não está sozinho

out there in the religious landscape today.

no panorama religioso de hoje.

There are Jewish and Christian and Muslim and Catholic religious leaders,

Há líderes religiosos judeus e cristãos, muçulmanos e católicos,

aliás, muitos deles são mulheres,

many of them women, by the way,

who have set out to reclaim the heart of our traditions,

que se propuseram a reivindicar o coração das nossas tradições

who firmly believe that now is the time for religion to be part of the solution.

que acreditam que chegou o momento de a religião passar a fazer parte da solução.

We are going back into our sacred traditions

Estamos a voltar às nossas tradições sagradas

and recognizing that all of our traditions

reconhecendo que todas as nossas tradições

contain the raw material to justify violence and extremism,

contêm a matéria-prima que justifica a violência e o extremismo,

and also contain the raw material to justify compassion,

e também contêm a matéria-prima que justifica a compaixão,

a coexistência e a bondade

coexistence and kindness --

that when others choose to read our texts as directives for hate and vengeance,

— que, quando outros escolhem ler os nossos textos

como diretivas de ódio e de vingança,

we can choose to read those same texts

nós escolhemos ler os mesmos textos

as directives for love and for forgiveness.

como diretivas de amor e de perdão.

I have found now

Eu descobri

in communities as varied as Jewish indie start-ups on the coasts

em comunidades tão variadas como "start-ups" judaicas independentes

to a woman's mosque,

uma mesquita de mulheres,

to black churches in New York and in North Carolina,

igrejas negras em Nova Iorque e na Carolina do Norte,

to a holy bus loaded with nuns

um autocarro sagrado cheio de freiras

that traverses this country with a message of justice and peace,

que percorre este país com uma mensagem de justiça e paz,

que existe um ethos religioso partilhado

that there is a shared religious ethos

that is now emerging in the form of revitalized religion in this country.

que está a emergir sob a forma de uma religião revitalizada neste país.

And while the theologies and the practices vary very much

Embora a teologia e as práticas variem muito

between these independent communities,

entre estas comunidades independentes,

what we can see are some common, consistent threads between them.

vemos que há tópicos comuns, fios consistentes entre elas.

I'm going to share with you four of those commitments now.

Eu vou partilhar convosco quatro desses compromissos.

The first is wakefulness.

O primeiro é a vigília.

We live in a time today

Vivemos hoje numa época

in which we have unprecedented access

em que temos um acesso sem precedentes

to information about every global tragedy

a informações sobre todas as tragédias mundiais

that happens on every corner of this Earth.

que acontecem em todos os cantos deste planeta.

Within 12 hours, 20 million people

Dentro de 12 horas, 20 milhões de pessoas

saw that image of Aylan Kurdi's little body

viram aquela imagem do pequeno corpo de Aylan Kurdi

washed up on the Turkish shore.

que apareceu na praia turca.

We all saw this picture.

Todos nós vimos esta fotografia.

We saw this picture of a five-year-old child

Vimos esta fotografia de uma criança de cinco anos

pulled out of the rubble of his building in Aleppo.

a ser retirada dos destroços de um edifício em Aleppo.

And once we see these images,

E depois de vermos estas imagens,

we are called to a certain kind of action.

todos nós somos chamados a um certo tipo de ação.

My tradition tells a story of a traveler who is walking down a road

A minha tradição conta a historia de um viajante que anda pela estrada

when he sees a beautiful house on fire,

quando vê uma bonita casa em chamas.

and he says, "How can it be that something so beautiful would burn,

E ele diz: "Como é possível que uma coisa tão bonita esteja a arder

and nobody seems to even care?"

"e parece que ninguém se importa?"

So too we learn that our world is on fire,

Também nós sabemos que o nosso mundo está a arder,

and it is our job to keep our hearts and our eyes open,

e é nosso dever manter os corações e os olhos abertos,

and to recognize that it's our responsibility

e reconhecer que é da nossa responsabilidade

ajudar apagar as chamas.

to help put out the flames.

This is extremely difficult to do.

Isto é extremamente difícil de fazer.

Psychologists tell us that the more we learn about what's broken in our world,

Os psicólogos dizem-nos que quanto mais conhecemos

o que está quebrado no nosso mundo, menos fazemos para consertar.

the less likely we are to do anything.

It's called psychic numbing.

A isto chama-se psíquico entorpecido.

We just shut down at a certain point.

Nós desligamo-nos, a certa altura.

Well, somewhere along the way, our religious leaders forgot

Algures pelo caminho, os nossos líderes religiosos esqueceram-se

that it's our job to make people uncomfortable.

que compete-nos fazer as pessoas sentirem-se desconfortáveis.

It's our job to wake people up,

Compete-nos acordar as pessoas,

to pull them out of their apathy

fazê-las sair da sua apatia

and into the anguish,

mergulhá-las na angústia,

and to insist that we do what we don't want to do

e insistir que façamos o que não queremos fazer

and see what we do not want to see.

e vejamos o que não queremos ver.

Because we know that social change only happens --

Porque sabemos que a mudança social só acontece...

(Applause)

when we are awake enough to see that the house is on fire.

(Aplausos)

... quando estamos despertos para ver que a casa a arder.

The second principle is hope,

O segundo principio é a esperança.

and I want to say this about hope.

Quero dizer o seguinte sobre a esperança.

Hope is not naive,

A esperança não é ingénua,

and hope is not an opiate.

a esperança não é um opiáceo.

Hope may be the single greatest act of defiance

A esperança pode sr o maior ato de desafio

against a politics of pessimism

contra a política de pessimismo

and against a culture of despair.

e contra a cultura do desespero.

Because what hope does for us

Porque a esperança retira-nos do contentor

is it lifts us out of the container

that holds us and constrains us from the outside,

onde estamos enfiados e nos isola do exterior e diz:

and says, "You can dream and think expansively again.

"Tu podes sonhar e pensar expansivamente de novo.

That they cannot control in you."

"Ninguém pode controlar isso em ti".

I saw hope made manifest in an African-American church

Eu vi a esperança manifestada numa igreja afro-americana

in the South Side of Chicago this summer,

este verão, no sul de Chicago,

where I brought my little girl,

onde eu levei a minha filha,

who is now 13

que agora tem 13 anos e uns centímetros a mais que eu,

and a few inches taller than me,

to hear my friend Rev. Otis Moss preach.

para ouvir o meu amigo reverendo Otis Moss pregar.

That summer, there had already been 3,000 people shot

Naquele verão, já tinham sido atingidas a tiro 3000 pessoas,

between January and July in Chicago.

entre janeiro e julho, em Chicago.

We went into that church and heard Rev. Moss preach,

Fomos àquela igreja e ouvimos o reverendo Moss pregar.

and after he did,

Depois de ele pregar,

this choir of gorgeous women, 100 women strong,

um coro de lindas mulheres — cem mulheres fortes —

stood up and began to sing.

levantou-se e começou a cantar.

"I need you. You need me.

"Eu preciso de ti. Tu precisas de mim.

I love you. I need you to survive."

"Eu amo-te. Eu preciso de ti para sobreviver."

And I realized in that moment

E eu apercebi-me, naquele momento,

that this is what religion is supposed to be about.

que é isto que a religião deve ser.

It's supposed to be about giving people back a sense of purpose,

Deve ser sobre dar às pessoas um sentimento de propósito,

a sense of hope,

um sentimento de esperança,

a sense that they and their dreams fundamentally matter in this world

um sentimento de que elas e os seus sonhos são importantes neste mundo,

that tells them that they don't matter at all.

que lhes diz que elas não são importantes.

The third principle is the principle of mightiness.

O terceiro princípio é o princípio do poder.

There's a rabbinic tradition that we are to walk around

Há uma tradição rabínica que diz que nós temos de andar pelo mundo

with two slips of paper in our pockets.

com dois pedaços de papel nos nossos bolsos.

One says, "I am but dust and ashes."

Um papel diz: "Eu sou só pó e cinzas.

It's not all about me.

"Nem tudo é sobre mim.

I can't control everything, and I cannot do this on my own.

"Eu não posso controlar tudo, não posso fazer isto sozinho".

The other slip of paper says, "For my sake the world was created."

O outro papel diz: "O mundo foi criado por minha causa".

Which is to say it's true that I can't do everything,

Ou seja, é verdade que não posso fazer tudo sozinha,

but I can surely do something.

mas certamente posso fazer qualquer coisa.

I can forgive.

Eu posso perdoar.

I can love.

Eu posso amar.

I can show up.

Eu posso aparecer.

I can protest.

Eu posso protestar.

I can be a part of this conversation.

Eu posso fazer parte desta conversa.

We even now have a religious ritual,

Nós até temos um ritual religioso, uma postura,

a posture,

that holds the paradox between powerlessness and power.

que contém o paradoxo entre a impotência e o poder.

In the Jewish community,

Na comunidade judaica,

the only time of year that we prostrate fully to the ground

a única altura no ano em que nós podemos prostrar no chão

is during the high holy days.

é durante os dias sagrados.

It's a sign of total submission.

É um sinal de submissão total.

Now in our community, when we get up off the ground,

Na nossa comunidade, quando nos levantamos do chão

we stand with our hands raised to the heavens,

levantamo-nos de mãos erguidas para o céu, e dizemos:

and we say, "I am strong, I am mighty, and I am worthy.

"Eu sou forte, eu sou poderoso, eu sou digno.

"Eu não posso fazer tudo, mas posso fazer qualquer coisa."

I can't do everything, but I can do something."

In a world that conspires to make us believe that we are invisible

Num mundo que conspira para nos fazer acreditar que somos invisíveis

and that we are impotent,

e que somos impotentes,

religious communities and religious ritual

os compromissos religiosos e os rituais religiosos

can remind us that for whatever amount of time we have here on this Earth,

recordam-nos que, durante o tempo em que estamos aqui na Terra,

whatever gifts and blessings we were given,

quaisquer que sejam os presentes e bênçãos que recebamos,

whatever resources we have,

quaisquer recursos que tenhamos,

we can and we must use them

podemos e devemos usá-los

to try to make the world a little bit more just

para tentar tornar o mundo um pouco mais justo

and a little bit more loving.

e um pouco mais amoroso.

The fourth and final is interconnectedness.

O quarto e último principio é a interligação.

A few years ago, there was a man walking on the beach in Alaska,

Aqui há uns anos, um homem caminhava numa praia no Alasca,

when he came across a soccer ball

quando encontrou uma bola de futebol

that had some Japanese letters written on it.

que tinha umas letras japonesas escritas.

He took a picture of it and posted it up on social media,

Ele tirou uma fotografia e publicou-a nas redes sociais,

e um adolescente japonês contactou-o.

and a Japanese teenager contacted him.

He had lost everything in the tsunami that devastated his country,

Ele tinha perdido tudo num tsunami que devastara o seu país,

but he was able to retrieve that soccer ball

mas conseguiu recuperar aquela bola de futebol

after it had floated all the way across the Pacific.

depois de ela ter flutuado através do Pacífico.

How small our world has become.

O nosso mundo tornou-se muito pequeno.

It's so hard for us to remember how interconnected we all are

É muito difícil recordar até que ponto estamos interligados

as human beings.

enquanto seres humanos.

And yet, we know

No entanto, nós sabemos

that it is systems of oppression

que são os sistemas de opressão

that benefit the most from the lie of radical individualism.

que mais beneficiam com a mentira do individualismo radical.

Let me tell you how this works.

Deixem-me dizer-vos como isto funciona.

I'm not supposed to care

Não é suposto eu preocupar-me

when black youth are harassed by police,

quando jovens de cor são ameaçados pela polícia,

because my white-looking Jewish kids

porque as minhas bonitas crianças, brancas e judias,

probably won't ever get pulled over for the crime of driving while black.

não serão detidas pelo crime de conduzir, sendo de cor.

Well, not so, because this is also my problem.

Isso não vai acontecer porque isto também é um problema meu.

E sabem uma coisa? A transfobia e a islamofobia,

And guess what? Transphobia and Islamophobia

and racism of all forms, those are also all of our problems.

o racismo de todas as formas, também são problemas nossos.

And so too is anti-Semitism all of our problems.

Tal como o antissemitismo também é um problema nosso.

Because Emma Lazarus was right.

Porque Emma Lazarus tinha razão.

(Applause)

(Aplausos)

Emma Lazarus was right when she said until all of us are free,

Emma Lazarus estava tinha razão quando disse que,

enquanto não formos todos livres, nenhum de nós é livre.

we are none of us free.

We are all in this together.

Nós estamos todos juntos nisto.

And now somewhere at the intersection of these four trends,

E agora numa interseção destas quatro tendências

of wakefulness and hope and mightiness and interconnectedness,

— despertar, esperança, poder e interligação —

there is a burgeoning, multifaith justice movement in this country

há um movimento de justiça, florescente, multirreligioso, neste país,

that is staking a claim on a countertrend,

que reclama uma contra tendência,

saying that religion can and must be a force for good in the world.

afirmando que a religião pode e deve ser uma força para o bem no mundo.

Our hearts hurt from the failed religion of extremism,

Os nossos corações doem devido à religião do extremismo,

and we deserve more than the failed religion of routine-ism.

e nós merecemos mais do que uma religião falhada de "rotinismo".

It is time for religious leaders and religious communities

É hora de os lideres religioso e de as comunidades religiosas

to take the lead in the spiritual and cultural shift

liderarem uma mudança cultural e espiritual

that this country and the world so desperately needs --

de que este país e este mundo tanto precisam,

a shift toward love,

uma mudança em direção ao amor,

toward justice, toward equality and toward dignity for all.

em direção à justiça, à igualdade e à dignidade para todos nós.

I believe that our children deserve no less than that.

Eu acredito que as nossas crianças merecem isto.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)