It's time to reclaim religion | Sharon Brous

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Julien Vélia

I was a new mother

J'étais une jeune mère

and a young rabbi

et une jeune rabbin

in the spring of 2004

au printemps 2004,

and the world was in shambles.

et le monde était en ruines.

Maybe you remember.

Souvenez-vous :

Every day, we heard devastating reports from the war in Iraq.

des reportages quotidiens désastreux de la guerre en Irak,

There were waves of terror rolling across the globe.

des vagues de terreur parcouraient le monde.

It seemed like humanity was spinning out of control.

On aurait dit que l'humanité était hors de contrôle.

Je me souviens du soir où j'ai lu

I remember the night that I read

about the series of coordinated bombings

sur les séries d'attentats coordonnés

dans le système du métro de Madrid :

in the subway system in Madrid,

and I got up and I walked over to the crib

je me suis levée, suis allée jusqu'au berceau

where my six-month-old baby girl

où ma petite fille de 6 mois

lay sleeping sweetly,

dormait gentiment,

j'ai entendu le rythme de sa respiration

and I heard the rhythm of her breath,

and I felt this sense of urgency coursing through my body.

et j'ai ressenti une certaine urgence parcourir mon corps.

Nous vivions une période de profonds bouleversements dans les idéologies,

We were living through a time of tectonic shifts in ideologies,

in politics, in religion, in populations.

dans la politique, la religion et dans les populations.

Everything felt so precarious.

Tout semblait si précaire.

And I remember thinking,

Et j'ai pensé :

"My God, what kind of world did we bring this child into?

« Mon Dieu, dans quel genre de monde avons-nous donné naissance à ce bébé ?

And what was I as a mother and a religious leader

Et, en tant que mère et dirigeante religieuse,

qu'allais-je y faire ? »

willing to do about it?

Of course, I knew it was clear

Bien sûr, je savais qu'il était clair

that religion would be a principle battlefield

que la religion serait un terrain de guerre de principes

in this rapidly changing landscape,

dans ce paysage qui changeait rapidement

et il était déjà clair

and it was already clear

that religion was a significant part of the problem.

que la religion était une grande partie du problème.

La question était pour moi :

The question for me was,

could religion also be part of the solution?

et si la religion pouvait aussi faire partie de la solution ?

Now, throughout history,

Au cours de l'histoire,

des gens ont commis d'horribles crimes et atrocités

people have committed horrible crimes and atrocities

in the name of religion.

au nom de la religion.

En entrant dans le XXIe siècle,

And as we entered the 21st century,

it was very clear that religious extremism was once again on the rise.

il était clair que l'extrémisme religieux était à nouveau en plein essor.

Our studies now show

Nos études montrent

qu'au cours des 15 ou 20 dernières années,

that over the course of the past 15, 20 years,

hostilities and religion-related violence

les hostilités et la violence liées à la religion

have been on the increase all over the world.

ont augmenté partout dans le monde.

But we don't even need the studies to prove it,

Pas besoin d'études pour le prouver,

because I ask you, how many of us are surprised today

car je vous le demande : combien d'entre nous sont surpris

when we hear the stories of a bombing or a shooting,

d'entendre parler d'un attentat ou d'une fusillade

when we later find out that the last word that was uttered

quand on découvre ensuite que le dernier mot prononcé

before the trigger is pulled or the bomb is detonated

avant d'appuyer sur la détente ou le détonateur de la bombe

is the name of God?

est le nom de Dieu ?

Aujourd'hui, cela nous fait à peine sourciller

It barely raises an eyebrow today

when we learn that yet another person

d'entendre qu'encore une autre personne

has decided to show his love of God

a décidé de montrer son amour de Dieu

by taking the lives of God's children.

en prenant la vie des enfants de Dieu.

In America, religious extremism

En Amérique, l'extrémisme religieux

ressemble à un extrémiste blanc, chrétien et anti-avortement

looks like a white, antiabortion Christian extremist

walking into Planned Parenthood in Colorado Springs

qui rentre au planning familial de Colorado Springs

and murdering three people.

et tue trois personnes.

It also looks like a couple

Il ressemble aussi à un couple

inspiré par l’État Islamique

inspired by the Islamic State

walking into an office party in San Bernardino and killing 14.

allant à une fête dans un bureau à San Bernardino et tuant 14 personnes.

And even when religion-related extremism does not lead to violence,

Même quand l'extrémisme lié à la religion ne mène pas à la violence,

it is still used as a political wedge issue,

il est tout de même utilisé comme enjeu politique,

cynically leading people to justify the subordination of women,

menant cyniquement les gens à justifier la subordination des femmes,

the stigmatization of LGBT people,

la stigmatisation de la communauté LGBT,

le racisme, l'islamophobie et l'antisémitisme.

racism, Islamophobia and anti-Semitism.

This ought to concern deeply

Cela doit fortement préoccuper

those of us who care about the future of religion

ceux d'entre nous qui s'inquiètent du futur de la religion

and the future of faith.

et du futur de la foi.

We need to call this what it is:

Nous devons appeler un chat un chat,

c'est un immense échec de la religion.

a great failure of religion.

Mais le fait est que ce n'est pas le seul défi auquel la religion fait face.

But the thing is, this isn't even the only challenge that religion faces today.

Alors que nous avons besoin

At the very same time

that we need religion to be a strong force against extremism,

que la religion soit une grande force contre l'extrémisme,

it is suffering from a second pernicious trend,

elle souffre d'une autre mode pernicieuse

what I call religious routine-ism.

que j'appelle « routinisme religieux ».

This is when our institutions and our leaders

Cela arrive quand nos institutions et nos dirigeants

are stuck in a paradigm that is rote and perfunctory,

sont bloqués dans un paradigme qui est mécanique, superficiel,

devoid of life, devoid of vision

dépourvu de vie, dépourvu de vision

and devoid of soul.

et dépourvu d'âme.

Let me explain what I mean like this.

Je vais expliquer ce que j'entends par là.

One of the great blessings of being a rabbi

Un des grands avantages qu'il y a à être rabbin

is standing under the chuppah, under the wedding canopy, with a couple,

est de se tenir sous la houppa, sous le dais nuptial, avec un couple

and helping them proclaim publicly

et de les aider à proclamer publiquement

and make holy the love that they found for one another.

et rendre sacré l'amour qu'ils éprouvent l'un pour l'autre.

I want to ask you now, though,

Cependant, j'aimerais vous demander

to think maybe from your own experience

de penser, avec votre propre expérience

or maybe just imagine it

ou avec votre imagination,

about the difference between the intensity of the experience

à la différence entre l'intensité de l'expérience

under the wedding canopy,

sous le dais nuptial

and maybe the experience of the sixth or seventh anniversary.

et peut-être l'intensité du 6ème ou 7ème anniversaire.

(Laughter)

(Rires)

And if you're lucky enough to make it 16 or 17 years,

Si vous avez la chance d'aller jusqu'à 16 ou 17 ans,

if you're like most people, you probably wake up in the morning

comme la majorité des gens, vous vous réveillez le matin

realizing that you forgot to make a reservation at your favorite restaurant

en réalisant que vous avez oublié de réserver dans votre restaurant préféré

ou même de faire une carte

and you forgot so much as a card,

and then you just hope and pray that your partner also forgot.

et vous espérez et priez que votre partenaire ait aussi oublié.

Well, religious ritual and rites

Les rituels et rites religieux

were essentially designed to serve the function of the anniversary,

ont surtout été conçus pour servir d'anniversaire,

être un contenant préservant les vestiges

to be a container in which we would hold on to the remnants

of that sacred, revelatory encounter

de cette rencontre sacrée, révélatrice

qui a donné naissance à la religion.

that birthed the religion in the first place.

The problem is that after a few centuries,

Le problème est qu'après quelques siècles,

the date remains on the calendar,

la date demeure sur le calendrier

but the love affair is long dead.

mais la relation amoureuse a dépéri depuis longtemps.

That's when we find ourselves in endless, mindless repetitions

Nous nous trouvons alors à répéter sans cesse, sans réfléchir,

of words that don't mean anything to us,

des mots qui ne veulent rien dire pour nous,

on se lève et on s'assied car quelqu'un nous l'a demandé,

rising and being seated because someone has asked us to,

holding onto jealously guarded doctrine

nous accrochant à une doctrine jalousement gardée

that's completely and wildly out of step with our contemporary reality,

qui est complètement et radicalement en décalage avec notre réalité moderne,

engaging in perfunctory practice

nous engageant dans des pratiques superficielles

simply because that's the way things have always been done.

simplement parce que cela a toujours été fait ainsi.

Aux États-Unis, la religion est en déclin.

Religion is waning in the United States.

Across the board, churches and synagogues and mosques

Quelle que soit la religion, les églises, les synagogues, les mosquées

are all complaining

se plaignent

about how hard it is to maintain relevance

de la difficulté à maintenir l'intérêt

d'une génération de jeunes gens qui semblent complètement désintéressés,

for a generation of young people who seem completely uninterested,

non seulement par les institutions qui sont au cœur de nos traditions,

not only in the institutions that stand at the heart of our traditions

but even in religion itself.

mais par la religion elle-même.

And what they need to understand

Ce qu'ils doivent comprendre,

is that there is today a generation of people

c'est qu'il y a aujourd'hui une génération de gens

qui sont aussi dégoûtés par la violence de l'extrémisme religieux

who are as disgusted by the violence of religious extremism

as they are turned off

qu'ils sont découragés

by the lifelessness of religious routine-ism.

de l'atonie du routinisme religieux.

Of course there is a bright spot to this story.

Bien sûr, cette histoire a quelque chose de positif.

Given the crisis of these two concurrent trends in religious life,

Étant donnée la crise de ces deux modes de la vie religieuse,

about 12 or 13 years ago, I set out to try to determine

il y a 12 ou 13 ans, j'ai décidé d'essayer de déterminer

s'il y avait une façon

if there was any way

that I could reclaim the heart of my own Jewish tradition,

de reconquérir le cœur de ma propre tradition juive

to help make it meaningful and purposeful again

afin de lui redonner un sens et un objectif

in a world on fire.

dans un monde qui est en feu.

I started to wonder,

Je me suis demandé

what if we could harness some of the great minds of our generation

si nous pouvions exploiter certains grands esprits de notre génération

pour penser à nouveau de façon audacieuse, solide et imaginative

and think in a bold and robust and imaginative way again

à ce que pourrait ressembler la prochaine version de la vie religieuse.

about what the next iteration of religious life would look like?

Now, we had no money, no space, no game plan,

Nous n'avions pas d'argent, pas de place, pas de stratégie

but we did have email.

mais nous avions une adresse mail.

So my friend Melissa and I sat down and we wrote an email

Mon amie Melissa et moi avons écrit un mail

which we sent out to a few friends and colleagues.

que nous avons envoyé à quelques amis et collègues.

It basically said this:

En gros, il disait :

"Before you bail on religion,

« Avant de laisser tomber la religion,

why don't we come together this Friday night

pourquoi ne pas nous réunir ce vendredi soir

and see what we might make of our own Jewish inheritance?"

et voir ce que nous pourrions faire de notre héritage juif ? »

We hoped maybe 20 people would show up.

Nous espérions que 20 personnes viennent,

It turned out 135 people came.

135 personnes sont venues.

Il y avait des cyniques et des chercheurs,

They were cynics and seekers,

atheists and rabbis.

des athées et des rabbins.

Many people said that night that it was the first time

Beaucoup ont dit que c'était la première fois de leur vie

that they had a meaningful religious experience in their entire lives.

qu'ils avaient une expérience religieuse sensée dans leur vie.

And so I set out to do the only rational thing

J'ai entrepris de faire la seule chose rationnelle

that someone would do in such a circumstance:

à faire dans de telles circonstances :

I quit my job and tried to build this audacious dream,

j'ai démissionné et j'ai essayé de concrétiser ce rêve audacieux

a reinvented, rethought religious life

de vie religieuse réinventée, repensée

which we called "IKAR,"

que nous avons appelée « IKAR »,

which means "the essence" or "the heart of the matter."

ce qui signifie « l'essence » ou « le cœur de la matière ».

Now, IKAR is not alone

IKAR n'est pas seul

dans le paysage religieux actuel.

out there in the religious landscape today.

There are Jewish and Christian and Muslim and Catholic religious leaders,

Il y a les dirigeants religieux juifs, chrétiens, musulmans et catholiques,

many of them women, by the way,

y compris beaucoup de femmes, d'ailleurs,

who have set out to reclaim the heart of our traditions,

qui veulent reconquérir le cœur de nos traditions,

who firmly believe that now is the time for religion to be part of the solution.

qui croient résolument

qu'il est temps que la religion fasse partie de la solution.

We are going back into our sacred traditions

Nous revenons à nos traditions sacrées

et reconnaissons que toutes nos traditions

and recognizing that all of our traditions

contain the raw material to justify violence and extremism,

contiennent la matière brute pour justifier la violence et l'extrémisme

mais aussi pour justifier la compassion,

and also contain the raw material to justify compassion,

la coexistence et la gentillesse.

coexistence and kindness --

that when others choose to read our texts as directives for hate and vengeance,

Quand d'autres interprètent nos textes

comme des directives de haine et de violence,

we can choose to read those same texts

nous pouvons décider de lire ces mêmes textes

as directives for love and for forgiveness.

comme des directives d'amour et de pardon.

J'ai découvert,

I have found now

in communities as varied as Jewish indie start-ups on the coasts

dans des communautés aussi variées que des start-ups juives sur la côte

to a woman's mosque,

à une mosquée de femmes,

to black churches in New York and in North Carolina,

en passant par des églises noires à New York et en Caroline du Nord

to a holy bus loaded with nuns

et un bus sacré plein de nonnes

that traverses this country with a message of justice and peace,

qui sillonne ce pays avec un message de justice et de paix,

qu'il y une philosophie religieuse partagée

that there is a shared religious ethos

that is now emerging in the form of revitalized religion in this country.

qui émerge sous la forme d'une religion revitalisée dans ce pays.

And while the theologies and the practices vary very much

Alors que les théologies et les pratiques varient énormément

between these independent communities,

entre ces communautés indépendantes,

what we can see are some common, consistent threads between them.

nous pouvons voir des fils conducteurs partagés par ces communautés.

I'm going to share with you four of those commitments now.

Je vais maintenant partager avec vous 4 de ces engagements.

The first is wakefulness.

Le premier est l'éveil.

Nous vivons à une époque

We live in a time today

in which we have unprecedented access

où nous avons un accès sans précédent

to information about every global tragedy

à des informations sur toutes les tragédies mondiales

that happens on every corner of this Earth.

qui se produisent dans tous les coins du monde.

Within 12 hours, 20 million people

En 12 heures, 20 millions de personnes

saw that image of Aylan Kurdi's little body

ont vu l'image du petit corps d'Aylan Kurdi

washed up on the Turkish shore.

échoué sur la côte turque.

We all saw this picture.

Nous avons tous vu cette image.

We saw this picture of a five-year-old child

Nous avons vu cette image d'un enfant de 5 ans

pulled out of the rubble of his building in Aleppo.

sorti des décombres de son immeuble à Alep.

Une fois que nous avons vu ces images,

And once we see these images,

we are called to a certain kind of action.

nous sommes appelés à agir d'une certaine manière.

My tradition tells a story of a traveler who is walking down a road

Ma tradition raconte l'histoire d'un voyageur qui marche sur la route

when he sees a beautiful house on fire,

et voit une belle maison en feu.

and he says, "How can it be that something so beautiful would burn,

Il dit : « Comment se fait-il qu'une chose aussi belle brûle

sans que personne ne semble y prêter attention ? »

and nobody seems to even care?"

So too we learn that our world is on fire,

Nous aussi voyons que notre monde est en feu

and it is our job to keep our hearts and our eyes open,

et c'est notre travail de garder nos cœurs et nos yeux ouverts,

and to recognize that it's our responsibility

de reconnaître que c'est notre responsabilité

d'aider à éteindre le feu.

to help put out the flames.

This is extremely difficult to do.

C'est extrêmement difficile à faire.

Psychologists tell us that the more we learn about what's broken in our world,

D'après les psychologues, plus nous en savons

sur ce qui ne va pas dans le monde,

the less likely we are to do anything.

moins nous avons de chances de faire quelque chose.

It's called psychic numbing.

C'est de la torpeur émotionnelle.

We just shut down at a certain point.

À un certain point, nous nous renfermons.

Well, somewhere along the way, our religious leaders forgot

Quelque part en chemin, nos dirigeants religieux ont oublié

that it's our job to make people uncomfortable.

que c'est notre travail de mettre les gens mal à l'aise.

It's our job to wake people up,

C'est notre travail de réveiller les gens,

de les sortir de leur apathie

to pull them out of their apathy

et les mener dans l'angoisse,

and into the anguish,

and to insist that we do what we don't want to do

d'insister que nous faisons ce que nous ne voulons pas faire

et que nous voyons ce que nous ne voulons pas voir.

and see what we do not want to see.

Because we know that social change only happens --

Le changement social se produit uniquement --

(Applause)

(Applaudissements)

when we are awake enough to see that the house is on fire.

quand nous sommes assez éveillés pour voir que la maison est en feu.

The second principle is hope,

Le second principe est l'espoir.

and I want to say this about hope.

J'aimerais dire ceci sur l'espoir :

Hope is not naive,

l'espoir n'est pas naïf

and hope is not an opiate.

et l'espoir n'est pas un opiacé.

Hope may be the single greatest act of defiance

L'espoir pourrait être le plus grand acte de désobéissance

against a politics of pessimism

à une politique de pessimisme

and against a culture of despair.

et une culture de désespoir.

Because what hope does for us

Car ce que l'espoir fait,

is it lifts us out of the container

c'est de soulever le couvercle

qui nous retient et nous contraint à l'intérieur

that holds us and constrains us from the outside,

and says, "You can dream and think expansively again.

et nous dit : « Vous pouvez à nouveau rêver et penser.

That they cannot control in you."

Ils ne peuvent pas contrôler cela. »

I saw hope made manifest in an African-American church

J'ai vu l'espoir se manifester dans une église afro-américaine

in the South Side of Chicago this summer,

dans le sud de Chicago cet été,

where I brought my little girl,

quand j'ai amené ma petite fille,

qui a maintenant 13 ans

who is now 13

and a few inches taller than me,

et est un peu plus grande que moi,

écouter prêcher mon ami, le révérend Otis Moss.

to hear my friend Rev. Otis Moss preach.

That summer, there had already been 3,000 people shot

Cet été, déjà 3 000 personnes s'étaient fait tirer dessus

entre janvier et juillet, à Chicago.

between January and July in Chicago.

Nous sommes allées à cette église écouter prêcher le révérend Moss

We went into that church and heard Rev. Moss preach,

et juste après,

and after he did,

cette chorale de femmes magnifiques, composées de 100 femmes,

this choir of gorgeous women, 100 women strong,

stood up and began to sing.

se sont levées et ont chanté :

"I need you. You need me.

« J'ai besoin de toi. Tu as besoin de moi.

I love you. I need you to survive."

Je t'aime. J'ai besoin de toi pour survivre. »

And I realized in that moment

À ce moment-là, j'ai réalisé

that this is what religion is supposed to be about.

que c'était véritablement cela la religion.

La religion est censée donner aux gens un but,

It's supposed to be about giving people back a sense of purpose,

a sense of hope,

de l'espoir,

a sense that they and their dreams fundamentally matter in this world

leur dire qu'eux et leurs rêves importent dans ce monde

that tells them that they don't matter at all.

qui leur dit qu'ils ne comptent pas.

The third principle is the principle of mightiness.

Le troisième principe est le principe de puissance.

There's a rabbinic tradition that we are to walk around

Il y a une tradition rabbinique où nous devons marcher

with two slips of paper in our pockets.

avec deux morceaux de papier dans nos poches.

One says, "I am but dust and ashes."

L'un dit : « Je ne suis que poussière et cendres. »

Il n'est pas que question de moi.

It's not all about me.

I can't control everything, and I cannot do this on my own.

Je ne peux pas tout contrôler et je ne peux pas y arriver seul.

The other slip of paper says, "For my sake the world was created."

L'autre morceau de papier dit : « En mon nom, le monde a été créé. »

Cela signifie que, même si je ne peux pas tout faire,

Which is to say it's true that I can't do everything,

je peux faire quelque chose.

but I can surely do something.

Je peux pardonner.

I can forgive.

I can love.

Je peux aimer.

I can show up.

Je peux être présent.

Je peux manifester.

I can protest.

I can be a part of this conversation.

Je peux prendre part à la conversation.

We even now have a religious ritual,

Nous avons même un rituel religieux,

a posture,

une posture,

qui contient le paradoxe entre l'impuissance et le pouvoir.

that holds the paradox between powerlessness and power.

In the Jewish community,

Dans la communauté juive,

le seul moment de l'année où nous nous prosternons entièrement

the only time of year that we prostrate fully to the ground

is during the high holy days.

est durant les jours saints.

C'est un signe de soumission totale.

It's a sign of total submission.

Now in our community, when we get up off the ground,

Dans notre communauté, quand nous nous relevons,

we stand with our hands raised to the heavens,

nous levons nos mains vers le ciel

and we say, "I am strong, I am mighty, and I am worthy.

et nous disons : « Je suis fort, je suis puissant et je suis méritant.

Je ne peux pas tout faire mais je peux faire quelque chose. »

I can't do everything, but I can do something."

In a world that conspires to make us believe that we are invisible

Dans un monde qui conspire

pour nous faire croire que nous sommes invisibles

and that we are impotent,

et que nous sommes impuissants,

religious communities and religious ritual

les communautés et les rituels religieux

can remind us that for whatever amount of time we have here on this Earth,

peuvent nous rappeler que peu importe le temps que nous avons sur Terre,

whatever gifts and blessings we were given,

peu importe nos dons et nos bénédictions,

peu importe nos ressources,

whatever resources we have,

we can and we must use them

nous pouvons et devons les utiliser

to try to make the world a little bit more just

pour essayer de rendre le monde un peu plus juste

and a little bit more loving.

et un peu plus aimant.

The fourth and final is interconnectedness.

Le quatrième et dernier principe est l’inter-connectivité.

A few years ago, there was a man walking on the beach in Alaska,

Il y a quelques années, un homme marchant sur une plage en Alaska

est tombé sur un ballon de football

when he came across a soccer ball

sur lesquels étaient écrites des lettres japonaises.

that had some Japanese letters written on it.

He took a picture of it and posted it up on social media,

Il en a pris une photo, l'a postée sur les réseaux sociaux

et un adolescent japonais l'a contacté.

and a Japanese teenager contacted him.

He had lost everything in the tsunami that devastated his country,

Il avait tout perdu dans le tsunami qui avait dévasté son pays

but he was able to retrieve that soccer ball

mais il a pu récupérer ce ballon de football

after it had floated all the way across the Pacific.

qui avait traversé tout le Pacifique.

How small our world has become.

Notre monde est devenu si petit.

Il est si difficile de nous rendre compte de notre inter-connectivité

It's so hard for us to remember how interconnected we all are

as human beings.

en tant qu'êtres humains.

And yet, we know

Pourtant, nous savons

that it is systems of oppression

que ce sont les systèmes d'oppression

that benefit the most from the lie of radical individualism.

qui bénéficient le plus du mensonge de l'individualisme radical.

Let me tell you how this works.

Je vais vous dire comment cela marche.

I'm not supposed to care

Je ne suis pas censée prêter attention

when black youth are harassed by police,

quand la jeunesse noire est harcelée par la police

because my white-looking Jewish kids

car mes enfants juifs blancs

ne seront probablement jamais contrôlés en raison de leur couleur de peau.

probably won't ever get pulled over for the crime of driving while black.

C'est faux, car c'est aussi mon problème.

Well, not so, because this is also my problem.

Devinez quoi ? La transphobie, l'islamophobie

And guess what? Transphobia and Islamophobia

and racism of all forms, those are also all of our problems.

et toutes les formes de racisme sont aussi mes problèmes.

And so too is anti-Semitism all of our problems.

Et l'antisémitisme est notre problème à tous.

Because Emma Lazarus was right.

Car Emma Lazarus avait raison --

(Applaudissements)

(Applause)

Emma Lazarus was right when she said until all of us are free,

quand elle a dit que tant que nous n'étions pas tous libres,

we are none of us free.

aucun d'entre nous n'était libre,

We are all in this together.

nous sommes tous dans le même bateau.

And now somewhere at the intersection of these four trends,

Quelque part à l'intersection de ces quatre courants

of wakefulness and hope and mightiness and interconnectedness,

d'éveil, d'espoir, de puissance et d'inter-connectivité,

il y a un mouvement multiconfessionnel pour la justice qui grandit,

there is a burgeoning, multifaith justice movement in this country

that is staking a claim on a countertrend,

qui revendique une contre-tendance,

saying that religion can and must be a force for good in the world.

qui dit que la religion peut et doit être une force de bien dans ce monde.

Nos cœurs souffrent d'une religion ratée d'extrémisme

Our hearts hurt from the failed religion of extremism,

et nous méritons plus qu'une religion ratée de routinisme.

and we deserve more than the failed religion of routine-ism.

It is time for religious leaders and religious communities

Il est temps que les dirigeants religieux et les communautés religieuses

prennent l'initiative du changement spirituel et culturel

to take the lead in the spiritual and cultural shift

that this country and the world so desperately needs --

dont ce pays et le monde ont désespérément besoin.

a shift toward love,

Un changement orienté vers l'amour,

toward justice, toward equality and toward dignity for all.

la justice, l'égalité et la dignité pour tous.

I believe that our children deserve no less than that.

Je crois que nos enfants ne méritent pas moins.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)