It's time to reclaim religion | Sharon Brous

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Sebastian Betti

I was a new mother

Yo era una madre

and a young rabbi

y una rabina joven

in the spring of 2004

en la primavera de 2004

and the world was in shambles.

y el mundo estaba en ruinas.

Maybe you remember.

Tal vez Uds. lo recuerden.

Every day, we heard devastating reports from the war in Iraq.

Cada día escuchábamos noticias devastadoras de la guerra en Irak.

There were waves of terror rolling across the globe.

Había olas de terror en todo el mundo.

It seemed like humanity was spinning out of control.

Parecía que la humanidad estaba fuera de control.

Recuerdo la noche que leí

I remember the night that I read

about the series of coordinated bombings

sobre la serie de atentados coordinados

en el sistema de metro en Madrid,

in the subway system in Madrid,

and I got up and I walked over to the crib

me levanté y me acerqué a la cuna

where my six-month-old baby girl

donde mi hijo de seis meses

lay sleeping sweetly,

dormía dulcemente,

escuché el ritmo de su respiración

and I heard the rhythm of her breath,

and I felt this sense of urgency coursing through my body.

y sentí una sensación de urgencia que me recorrió el cuerpo.

Estábamos viviendo una época de cambios tectónicos en las ideologías,

We were living through a time of tectonic shifts in ideologies,

in politics, in religion, in populations.

en la política, en la religión, en las poblaciones.

Everything felt so precarious.

Todo parecía muy precario.

And I remember thinking,

Y recuerdo que pensé,

"My God, what kind of world did we bring this child into?

"Mi Dios, ¿a qué clase de mundo he traído a este niño?

And what was I as a mother and a religious leader

Y lo que yo como madre y líder religiosa

estaba dispuesta a hacer.

willing to do about it?

Of course, I knew it was clear

Por supuesto, sabía que estaba claro

that religion would be a principle battlefield

que la religión sería un campo de batalla de principios

in this rapidly changing landscape,

en este paisaje que cambia rápidamente,

y ya estaba claro

and it was already clear

that religion was a significant part of the problem.

que la religión era parte importante del problema.

La pregunta que me hice fue,

The question for me was,

could religion also be part of the solution?

¿podría ser la religión también parte de la solución?

Now, throughout history,

A lo largo de la historia,

personas han cometido horribles crímenes y atrocidades

people have committed horrible crimes and atrocities

in the name of religion.

en nombre de la religión.

Y a medida que avanzamos en el siglo XXI,

And as we entered the 21st century,

it was very clear that religious extremism was once again on the rise.

estaba claro que el extremismo religioso iba en aumento.

Our studies now show

Nuestros estudios muestran

que en el transcurso de los últimos 15 a 20 años,

that over the course of the past 15, 20 years,

hostilities and religion-related violence

las hostilidades y la violencia relacionadas con la religión

have been on the increase all over the world.

han ido en aumento en todo el mundo.

But we don't even need the studies to prove it,

Pero ni siquiera necesitamos estudios para demostrarlo,

because I ask you, how many of us are surprised today

porque yo les pregunto, ¿cuántos de nosotros se sorprenden hoy

when we hear the stories of a bombing or a shooting,

cuando escuchamos las historias de un bombardeo o un tiroteo,

when we later find out that the last word that was uttered

cuando nos enteramos que la última palabra pronunciada

before the trigger is pulled or the bomb is detonated

antes de apretar el gatillo o detonar la bomba

is the name of God?

es el nombre de Dios?

Apenas uno se sorprende hoy

It barely raises an eyebrow today

when we learn that yet another person

cuando nos enteramos de que otra persona

has decided to show his love of God

ha decidido mostrar su amor a Dios

by taking the lives of God's children.

tomando las vidas de los hijos de Dios.

In America, religious extremism

En EE.UU. el extremismo religioso

se manifiesta como un extremista antiabortista cristiano blanco

looks like a white, antiabortion Christian extremist

walking into Planned Parenthood in Colorado Springs

que entra en un centro de planificación familiar en Colorado Springs

and murdering three people.

y asesina a tres personas.

It also looks like a couple

También se manifiesta como una pareja

inspirada por el Estado Islámico

inspired by the Islamic State

walking into an office party in San Bernardino and killing 14.

que entra en una fiesta de oficina de un partido en San Bernardino y mata a 14.

And even when religion-related extremism does not lead to violence,

E incluso si el extremismo religioso no conduce a la violencia,

it is still used as a political wedge issue,

aún se usa como una cuestión de cuño político,

cynically leading people to justify the subordination of women,

llevando cínicamente a la gente a justificar la subordinación de la mujer,

the stigmatization of LGBT people,

la estigmatización de las personas LGBT,

el racismo, la islamofobia y el antisemitismo.

racism, Islamophobia and anti-Semitism.

This ought to concern deeply

Esto debe alertar profundamente

those of us who care about the future of religion

a quienes nos preocupamos por el futuro de la religión

and the future of faith.

y el futuro de la fe.

We need to call this what it is:

Tenemos que llamar a esto por su nombre:

un gran fracaso de la religión.

a great failure of religion.

Pero esto no es el único reto al que se enfrenta hoy la religión.

But the thing is, this isn't even the only challenge that religion faces today.

En el mismo momento

At the very same time

that we need religion to be a strong force against extremism,

que precisamos la religión como fuerza poderosa contra el extremismo,

it is suffering from a second pernicious trend,

ésta está sufriendo de una segunda tendencia perniciosa,

what I call religious routine-ism.

lo que llamo rutinarismo religioso.

This is when our institutions and our leaders

Esto es cuando las instituciones y nuestros líderes

are stuck in a paradigm that is rote and perfunctory,

están atrapados en un paradigma rutinario y superficial,

devoid of life, devoid of vision

desprovisto de vida, desprovisto de visión

and devoid of soul.

y carente de alma.

Let me explain what I mean like this.

Voy a explicar lo que quiero decir con esto.

One of the great blessings of being a rabbi

Una de las grandes bendiciones de ser rabina

is standing under the chuppah, under the wedding canopy, with a couple,

es estar de pie bajo la jupá, bajo el altar de la boda con una pareja,

and helping them proclaim publicly

para ayudarles a proclamar públicamente

and make holy the love that they found for one another.

y convertir en sagrado el amor que se profesan recíprocamente.

I want to ask you now, though,

Quiero pedirles, sin embargo,

to think maybe from your own experience

que piensen en su propia experiencia

or maybe just imagine it

o tal vez que imaginen

about the difference between the intensity of the experience

la diferencia entre la intensidad de la experiencia

under the wedding canopy,

bajo el altar de la boda,

and maybe the experience of the sixth or seventh anniversary.

y tal vez en la experiencia del sexto o séptimo aniversario.

(Laughter)

(Risas)

And if you're lucky enough to make it 16 or 17 years,

Y si tienen la suerte de que ya son 16 o 17 años,

si son como la mayoría de la gente, es probable que se despierten por la mañana

if you're like most people, you probably wake up in the morning

realizing that you forgot to make a reservation at your favorite restaurant

comprobando que se han olvidado de hacer una reserva en su restaurante favorito

and you forgot so much as a card,

y también se olvidaron de una tarjeta,

and then you just hope and pray that your partner also forgot.

y simplemente esperan y rezan para que su pareja también se haya olvidado.

Well, religious ritual and rites

Pues bien, el ritual religioso y los ritos

were essentially designed to serve the function of the anniversary,

se crearon fundamentalmente para servir a la función del aniversario,

para ser un recipiente en el que nos gustaría aferrarnos a los restos

to be a container in which we would hold on to the remnants

of that sacred, revelatory encounter

de ese encuentro sagrado, revelador

que dieron nacimiento a la religión en su principio.

that birthed the religion in the first place.

The problem is that after a few centuries,

El problema es que tras un par de siglos,

the date remains on the calendar,

la fecha permanece en el calendario,

but the love affair is long dead.

pero la historia de amor hace mucho tiempo que murió.

That's when we find ourselves in endless, mindless repetitions

Entonces es cuando nos encontramos en repeticiones sin fin, sin sentido

of words that don't mean anything to us,

de palabras que no significan nada para nosotros,

aumentando y asentándose porque alguien nos ha pedido

rising and being seated because someone has asked us to,

holding onto jealously guarded doctrine

que nos aferremos a la doctrina celosamente guardada.

that's completely and wildly out of step with our contemporary reality,

Eso está completamente en contradicción con nuestra realidad contemporánea,

engaging in perfunctory practice

alentado en la práctica rutinaria

simply because that's the way things have always been done.

simplemente porque esa es la forma en que las cosas se han hecho siempre.

La religión está disminuyendo en EE.UU.

Religion is waning in the United States.

Across the board, churches and synagogues and mosques

En general, las iglesias, las sinagogas y las mezquitas

are all complaining

se quejan

about how hard it is to maintain relevance

de lo difícil que es mantener la relevancia

para una generación de jóvenes que parecen completamente desinteresados,

for a generation of young people who seem completely uninterested,

no solo en las instituciones que eran el pilar de nuestras tradiciones

not only in the institutions that stand at the heart of our traditions

but even in religion itself.

sino incluso en la religión misma.

And what they need to understand

Y lo que necesitan entender

is that there is today a generation of people

es que existe hoy una generación de personas

que está tan disgustada por la violencia del extremismo religioso

who are as disgusted by the violence of religious extremism

as they are turned off

que se apagan

by the lifelessness of religious routine-ism.

por la falta de vida del rutinarismo religioso.

Of course there is a bright spot to this story.

Por supuesto, hay un punto brillante en esta historia.

Given the crisis of these two concurrent trends in religious life,

Dada la crisis de estas dos tendencias concurrentes en la vida religiosa,

about 12 or 13 years ago, I set out to try to determine

hace unos 12 o 13 años, me decidí a comprobar

si había alguna forma

if there was any way

that I could reclaim the heart of my own Jewish tradition,

para recuperar el corazón de mi propia tradición judía,

to help make it meaningful and purposeful again

para ayudar a que sea significativa y que tenga un propósito nuevo

in a world on fire.

en un mundo en llamas.

I started to wonder,

Empecé a preguntarme,

what if we could harness some of the great minds of our generation

¿y si pudiéramos aprovechar algunas grandes mentes de nuestra generación

y pensar de manera audaz, sostenible e imaginativa de nuevo

and think in a bold and robust and imaginative way again

sobre cómo debería ser la próxima iteración de la vida religiosa?

about what the next iteration of religious life would look like?

Now, we had no money, no space, no game plan,

No teníamos dinero, ni espacio, ni plan de juego,

pero teníamos correo electrónico.

but we did have email.

So my friend Melissa and I sat down and we wrote an email

Así que mi amiga Melissa y yo escribimos un correo electrónico

which we sent out to a few friends and colleagues.

que enviamos a algunos amigos y colegas.

It basically said this:

Básicamente decía lo siguiente:

"Before you bail on religion,

"Antes de rescatar la religión,

¿por qué no nos reunimos esta noche de viernes

why don't we come together this Friday night

and see what we might make of our own Jewish inheritance?"

y vemos lo que podemos hacer con nuestra propia herencia judía?"

We hoped maybe 20 people would show up.

Esperábamos que, quizás, vendrían 20 personas.

It turned out 135 people came.

Resultó que vinieron 135 personas.

Había cínicos y buscadores,

They were cynics and seekers,

atheists and rabbis.

ateos y rabinos.

Many people said that night that it was the first time

Mucha gente dijo que esa noche era la primera vez

that they had a meaningful religious experience in their entire lives.

que tuvieron una experiencia religiosa significativa en toda su vida.

And so I set out to do the only rational thing

Y por eso me propuse hacer lo único racional

that someone would do in such a circumstance:

que alguien haría en tales circunstancias:

I quit my job and tried to build this audacious dream,

Dejé mi trabajo y traté de construir este sueño audaz,

a reinvented, rethought religious life

una vida religiosa repensada, reinventada

which we called "IKAR,"

que hemos denominado "IKAR",

which means "the essence" or "the heart of the matter."

lo que significa "la esencia" o "el corazón de la cuestión".

Now, IKAR is not alone

Ahora, IKAR no está solo

en el panorama religioso en la actualidad.

out there in the religious landscape today.

There are Jewish and Christian and Muslim and Catholic religious leaders,

Hay líderes religiosos judíos, cristianos, musulmanes y católicos,

many of them women, by the way,

muchos de ellos mujeres, por cierto,

who have set out to reclaim the heart of our traditions,

que están dispuestos a recuperar el corazón de nuestras tradiciones,

who firmly believe that now is the time for religion to be part of the solution.

que creen firmemente que ha llegado el momento

de que la religión sea parte de la solución.

We are going back into our sacred traditions

Vamos a volver a nuestras tradiciones sagradas

reconociendo que todas nuestras tradiciones

and recognizing that all of our traditions

contain the raw material to justify violence and extremism,

contienen materia prima para justificar la violencia y el extremismo,

y también contienen la materia prima para justificar la compasión,

and also contain the raw material to justify compassion,

la convivencia y la bondad.

coexistence and kindness --

Que cuando unos optan por leer nuestros textos

that when others choose to read our texts as directives for hate and vengeance,

como directrices para el odio y la venganza,

we can choose to read those same texts

podemos elegir la lectura de esos mismos textos

as directives for love and for forgiveness.

como directivas de amor y de perdón.

He encontrado en comunidades tan variadas,

I have found now

in communities as varied as Jewish indie start-ups on the coasts

desde las judías independientes de nueva creación en las costas

to a woman's mosque,

a la mezquita de la mujer,

to black churches in New York and in North Carolina,

a las iglesias negras en Nueva York y en Carolina del Norte,

to a holy bus loaded with nuns

a un bus santo cargado de monjas

that traverses this country with a message of justice and peace,

que atraviesa este país con un mensaje de justicia y paz,

de que existe una ética religiosa compartida

that there is a shared religious ethos

that is now emerging in the form of revitalized religion in this country.

que ahora renace en forma de religión revitalizado en este país.

And while the theologies and the practices vary very much

Y mientras que las teologías y las prácticas varían mucho

between these independent communities,

entre estas comunidades autónomas,

what we can see are some common, consistent threads between them.

lo que podemos ver son puntos en común, consistentes entre ellos.

I'm going to share with you four of those commitments now.

Compartiré con Uds. cuatro de estos compromisos ahora.

The first is wakefulness.

El primero es el estado de vigilia.

Vivimos en un tiempo de hoy

We live in a time today

in which we have unprecedented access

en el que tenemos un acceso sin precedentes

to information about every global tragedy

a la información sobre cada tragedia mundial

that happens on every corner of this Earth.

esto sucede en todos los rincones de esta Tierra.

Within 12 hours, 20 million people

En 12 horas, 20 millones de personas

saw that image of Aylan Kurdi's little body

vieron la imagen del pequeño cuerpo de Aylan Kurdi

washed up on the Turkish shore.

varado en la costa turca.

We all saw this picture.

Todos vimos esta imagen.

We saw this picture of a five-year-old child

Vimos esta imagen de un niño de cinco años

pulled out of the rubble of his building in Aleppo.

rescatado de los escombros de su edificio en Alepo.

Y una vez que vemos estas imágenes,

And once we see these images,

we are called to a certain kind of action.

estamos llamados a un cierto tipo de acción.

My tradition tells a story of a traveler who is walking down a road

Mi tradición cuenta una historia de un viajero que va por un camino

when he sees a beautiful house on fire,

cuando ve a una hermosa casa en llamas,

and he says, "How can it be that something so beautiful would burn,

y dice: "¿Cómo puede ser que algo tan hermoso arda,

y que a nadie parece importar?"

and nobody seems to even care?"

So too we learn that our world is on fire,

Así también sabemos que nuestro mundo está en llamas,

and it is our job to keep our hearts and our eyes open,

y es nuestro trabajo mantener el corazón y los ojos abiertos,

and to recognize that it's our responsibility

y reconocer que es nuestra responsabilidad

ayudar a apagar las llamas.

to help put out the flames.

This is extremely difficult to do.

Esto es extremadamente difícil de hacer.

Psychologists tell us that the more we learn about what's broken in our world,

Los psicólogos dicen que cuanto más sabemos de lo malo en nuestro mundo,

the less likely we are to do anything.

menos estamos dispuestos a hacer algo.

It's called psychic numbing.

Se llama entumecimiento psíquico.

We just shut down at a certain point.

En un momento determinado desconectamos.

Well, somewhere along the way, our religious leaders forgot

En algún lugar del camino, nuestros líderes religiosos olvidaron

that it's our job to make people uncomfortable.

que es nuestro trabajo incomodar a la gente.

It's our job to wake people up,

Es nuestro trabajo despertar a la gente,

para sacarlos de su apatía

to pull them out of their apathy

y exponerlos a la angustia,

and into the anguish,

and to insist that we do what we don't want to do

insistir en que hagamos lo que no queremos hacer

y veamos lo que no queremos ver.

and see what we do not want to see.

Because we know that social change only happens --

Porque sabemos que el cambio social solo sucede...

(Applause)

(Aplausos)

when we are awake enough to see that the house is on fire.

al estar lo suficientemente despiertos para ver la casa en llamas.

The second principle is hope,

El segundo principio es la esperanza.

and I want to say this about hope.

Y quiero decir lo siguiente sobre la esperanza.

Hope is not naive,

La esperanza no es ingenua

and hope is not an opiate.

y la esperanza no es un opiáceo.

Hope may be the single greatest act of defiance

La esperanza puede ser el único gran acto de desafío

against a politics of pessimism

en contra de una política de pesimismo

and against a culture of despair.

y en contra de una cultura de desesperación.

Because what hope does for us

Porque la esperanza

is it lifts us out of the container

nos saca del soporte

que nos sostiene y nos constriñe desde el exterior,

that holds us and constrains us from the outside,

and says, "You can dream and think expansively again.

y dice: "Se puede soñar y pensar expansivamente de nuevo.

That they cannot control in you."

Que no puede controlarte".

I saw hope made manifest in an African-American church

Vi esperanza manifestada en una iglesia afroestadounidense

in the South Side of Chicago this summer,

en el lado sur de Chicago este verano,

where I brought my little girl,

donde llevé a mi hija,

que ahora tiene 13 años

who is now 13

and a few inches taller than me,

y unos cuantos centímetros más alta que yo,

a escuchar predicar a mi amigo el reverendo Otis Moss.

to hear my friend Rev. Otis Moss preach.

That summer, there had already been 3,000 people shot

Ese verano, ya había 3000 personas muertas a disparos

entre enero y julio en Chicago.

between January and July in Chicago.

Fuimos a la iglesia a oír predicar al reverendo Moss.

We went into that church and heard Rev. Moss preach,

Y después de hacerlo,

and after he did,

este coro de mujeres magníficas, 100 mujeres fuertes,

this choir of gorgeous women, 100 women strong,

stood up and began to sing.

se levantaron y comenzaron a cantar.

"I need you. You need me.

"Te necesito. Me necesitas.

I love you. I need you to survive."

Te quiero. Te necesito para poder sobrevivir".

And I realized in that moment

Y me di cuenta en ese momento

that this is what religion is supposed to be about.

que esto es lo que se supone que debe ser la religión más o menos.

Se supone que es devolver a las personas un sentido de propósito,

It's supposed to be about giving people back a sense of purpose,

a sense of hope,

un sentido de esperanza,

a sense that they and their dreams fundamentally matter in this world

un sentido que ellos y sus sueños fundamentalmente importan en este mundo

that tells them that they don't matter at all.

que les dice que esos no importan en absoluto.

The third principle is the principle of mightiness.

El tercer principio es el principio de poderío.

There's a rabbinic tradition that we are to walk around

Hay una tradición rabínica de que hemos de caminar

with two slips of paper in our pockets.

con dos tiras de papel en los bolsillos.

One says, "I am but dust and ashes."

Uno dice: "Yo soy polvo y ceniza".

No es todo acerca de mí.

It's not all about me.

I can't control everything, and I cannot do this on my own.

No puedo controlar todo y no puedo hacer esto por mi cuenta.

The other slip of paper says, "For my sake the world was created."

El otro trozo de papel dice: "Para mí el mundo fue creado".

Lo que quiere decir que es verdad que no puedo hacer todo,

Which is to say it's true that I can't do everything,

pero sin duda puedo hacer algo.

but I can surely do something.

Puedo perdonar.

I can forgive.

I can love.

Puedo amar.

I can show up.

Puedo mostrarme.

Puedo protestar.

I can protest.

I can be a part of this conversation.

Puedo ser parte de esta conversación.

We even now have a religious ritual,

Incluso ahora tenemos un ritual religioso,

a posture,

una postura,

que mantiene la paradoja entre la impotencia y el poder.

that holds the paradox between powerlessness and power.

In the Jewish community,

En la comunidad judía,

el único momento del año cuando nos postramos en el suelo

the only time of year that we prostrate fully to the ground

is during the high holy days.

es durante los días sagrados.

Es una señal de sumisión total.

It's a sign of total submission.

Now in our community, when we get up off the ground,

En nuestra comunidad, al llegar arriba de la tierra,

we stand with our hands raised to the heavens,

nos encontramos con nuestras manos izadas al cielo,

and we say, "I am strong, I am mighty, and I am worthy.

y decimos: "Soy fuerte, soy fuerte y soy digno.

No puedo hacer todo, pero puedo hacer algo".

I can't do everything, but I can do something."

In a world that conspires to make us believe that we are invisible

En un mundo que conspira para hacernos creer que somos invisibles

and that we are impotent,

y que somos impotentes,

religious communities and religious ritual

las comunidades religiosas y los rituales religiosos

can remind us that for whatever amount of time we have here on this Earth,

puede recordarnos que por tiempo que tenemos aquí en la Tierra,

whatever gifts and blessings we were given,

los dones y bendiciones que nos dieron,

los recursos que tenemos,

whatever resources we have,

we can and we must use them

podemos y debemos usarlos

to try to make the world a little bit more just

para tratar de hacer el mundo un poco más justo

and a little bit more loving.

y con un poco más de amor.

The fourth and final is interconnectedness.

La cuarta y última es la interconexión.

A few years ago, there was a man walking on the beach in Alaska,

Hace unos años, había un hombre que caminaba en la playa en Alaska,

cuando se encontró con un balón de fútbol

when he came across a soccer ball

con letras japonesas escritas en él.

that had some Japanese letters written on it.

He took a picture of it and posted it up on social media,

Él tomó una foto y la publicó en las redes sociales,

y un adolescente japonés se puso en contacto con él.

and a Japanese teenager contacted him.

He had lost everything in the tsunami that devastated his country,

Había perdido todo en el tsunami que devastó su país,

but he was able to retrieve that soccer ball

pero pudo recuperar una pelota de fútbol

after it had floated all the way across the Pacific.

después de haber flotado por todo el Pacífico.

How small our world has become.

¡Cuán pequeño se ha hecho nuestro mundo!

Es tan difícil para nosotros recordar cómo todos estamos interconectados

It's so hard for us to remember how interconnected we all are

as human beings.

como seres humanos.

And yet, we know

Y, sin embargo, sabemos

that it is systems of oppression

que son los sistemas de opresión

that benefit the most from the lie of radical individualism.

los que más se benefician de la mentira del individualismo radical.

Let me tell you how this works.

Les diré cómo funciona esto.

I'm not supposed to care

Yo no tengo que cuidar

when black youth are harassed by police,

cuando la juventud negra es acosada ​​por la policía,

because my white-looking Jewish kids

porque mis niños judíos blancos

quizá no sean nunca detenidos por el delito de conducir siendo negros.

probably won't ever get pulled over for the crime of driving while black.

Bueno, no es así, porque esto también es mi problema.

Well, not so, because this is also my problem.

¿Y adivina qué? La transfobia y la islamofobia

And guess what? Transphobia and Islamophobia

and racism of all forms, those are also all of our problems.

y el racismo de todas formas, los que también son nuestros problemas.

And so too is anti-Semitism all of our problems.

Y también el antisemitismo es parte de nuestros problemas.

Because Emma Lazarus was right.

Porque Emma Lazarus tenía razón.

(Aplausos)

(Applause)

Emma Lazarus was right when she said until all of us are free,

Emma Lazarus estaba en lo cierto cuando dijo que hasta que todas seamos libres,

we are none of us free.

ninguno de nosotros será libre.

We are all in this together.

Estamos todos juntos en esto.

And now somewhere at the intersection of these four trends,

Y ahora en algún lugar en la intersección de estas cuatro tendencias,

of wakefulness and hope and mightiness and interconnectedness,

de la vigilia y la esperanza y el poderío y la interconexión,

hay un creciente movimiento de justicia en este país multiconfesional

there is a burgeoning, multifaith justice movement in this country

that is staking a claim on a countertrend,

que se está jugando una reclamación en una tendencia contraria,

saying that religion can and must be a force for good in the world.

diciendo que la religión puede y debe ser una fuerza para el bien en el mundo.

Nuestros corazones sufren por el extremismo fallido de la religión,

Our hearts hurt from the failed religion of extremism,

y merecemos más que la religión fallida del rutinarismo.

and we deserve more than the failed religion of routine-ism.

It is time for religious leaders and religious communities

Es hora de que los líderes religiosos y comunidades religiosas

tomen la iniciativa en el cambio espiritual y cultural

to take the lead in the spiritual and cultural shift

that this country and the world so desperately needs --

que este país y el mundo necesita tan desesperadamente...

a shift toward love,

un cambio hacia el amor,

toward justice, toward equality and toward dignity for all.

hacia la justicia, hacia la igualdad y hacia la dignidad para todos.

I believe that our children deserve no less than that.

Creo que nuestros hijos no merecen menos que eso.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)