Jeff Hancock: 3 types of (digital) lies

Jeff Hancock: 3 Arten (digitaler) Lügen

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Yvonne Balzer Lektorat: Judith Matz

Let me tell you, it has been a fantastic month for deception.

Lassen Sie mich Ihnen sagen: Das war ein großartiger Monat für Täuschungen.

And I'm not even talking about the American presidential race. (Laughter)

Und ich rede noch nicht einmal vom amerikanischen Wahlkampf. (Gelächter)

We have a high-profile journalist caught for plagiarism,

Wir haben da einen hochkarätigen Journalisten, der beim Abschreiben erwischt wurde;

a young superstar writer whose book involves

einen jungen Star-Autor, dessen Buch so viele

so many made up quotes that they've pulled it from the shelves;

fingierte Zitate enthält, dass man es aus den Regalen genommen hat;

a New York Times exposé on fake book reviews.

ein Exposé über gefälschte Buchrezensionen in der New York Times.

It's been fantastic.

Es war fantastisch.

Now, of course, not all deception hits the news.

Natürlich schaffen es nicht alle Täuschungen in die Nachrichten.

Much of the deception is everyday. In fact, a lot of research

Viele dieser Täuschungen sind alltäglich. Tatsächlich zeigen viele Studien,

shows that we all lie once or twice a day, as Dave suggested.

dass wir alle ein- bis zweimal am Tag lügen, wie Dave schon angemerkt hat.

So it's about 6:30 now, suggests that most of us should have lied.

Jetzt ist es ungefähr halb sieben, also sollten die meisten von uns gelogen haben.

Let's take a look at Winnipeg. How many of you,

Lassen Sie uns einen Blick auf Winnipeg werfen. Wie viele von Ihnen haben

in the last 24 hours -- think back -- have told a little fib,

in den letzten 24 Stunden – denken Sie zurück – eine kleine Lüge erzählt,

or a big one? How many have told a little lie out there?

oder eine große? Wie viele hier haben ein wenig geflunkert?

All right, good. These are all the liars.

Ok, gut. Das sind die ganzen Lügner.

Make sure you pay attention to them. (Laughter)

Haben Sie ein Auge auf sie. (Gelächter)

No, that looked good, it was about two thirds of you.

Nein, das sah gut aus, es waren ungefähr zwei Drittel von Ihnen.

The other third didn't lie, or perhaps forgot,

Das andere Drittel hat nicht gelogen, oder es vielleicht vergessen,

or you're lying to me about your lying, which is very,

oder Sie belügen mich bezüglich Ihrer Lügen.

very devious. (Laughter) This fits with a lot of the research,

Sehr hinterhältig. Das entspricht vielen Untersuchungen,

which suggests that lying is very pervasive.

die nahelegen, dass Lügen sehr weit verbreitet ist.

It's this pervasiveness, combined with the centrality

Es ist diese Verbreitung, zusammen mit der zentralen Bedeutung für das,

to what it means to be a human, the fact that we can

was es heißt, ein Mensch zu sein; die Tatsache,

tell the truth or make something up,

dass wir die Wahrheit sagen oder etwas erfinden können,

that has fascinated people throughout history.

die die Menschen seit jeher fasziniert hat.

Here we have Diogenes with his lantern.

Hier haben wir Diogenes mit seiner Laterne.

Does anybody know what he was looking for?

Weiß irgendjemand, wonach er gesucht hat?

A single honest man, and he died without finding one

Einen einzigen ehrlichen Mann, und er starb, ohne einen zu finden damals in Griechenland.

back in Greece. And we have Confucius in the East

Und wir haben Konfuzius im Osten,

who was really concerned with sincerity,

der sich sehr stark mit Ehrlichkeit befasst hat,

not only that you walked the walk or talked the talk,

nicht nur damit, dass man das in die Tat umsetzte, wovon man sprach,

but that you believed in what you were doing.

sondern dass man an das glaubte, was man tat;

You believed in your principles.

dass man an seine Prinzipien glaubte.

Now my first professional encounter with deception

Meine erste professionelle Begegnung mit Täuschung

is a little bit later than these guys, a couple thousand years.

hatte ich ein wenig später als diese Herren, einige tausend Jahre später.

I was a customs officer for Canada back in the mid-'90s.

Ich war ein Zollbeamter für Kanada Mitte der 90er Jahre.

Yeah. I was defending Canada's borders.

Ja. Ich verteidigte Kanadas Grenzen.

You may think that's a weapon right there. In fact,

Sie denken vielleicht, das hier ist eine Waffe.

that's a stamp. I used a stamp to defend Canada's borders. (Laughter)

Es ist aber ein Stempel. Ich verteidigte Kanadas Grenzen mit einem Stempel. (Gelächter)

Very Canadian of me. I learned a lot about deception

Wie kanadisch von mir. Ich lernte viel über Täuschung,

while doing my duty here in customs,

während ich beim Zoll meine Pflicht erfüllte,

one of which was that most of what I thought I knew about deception was wrong,

zum Beispiel, dass fast alles, was ich dachte über Täuschung zu wissen, falsch war,

and I'll tell you about some of that tonight.

und einiges davon werde ich Ihnen heute Abend erzählen.

But even since just 1995, '96, the way we communicate

Aber schon seit 1995, 1996 hat sich die Art,

has been completely transformed. We email, we text,

wie wir kommunizieren, total verändert. Wir schreiben E-Mails, SMS,

we skype, we Facebook. It's insane.

wir skypen, wir nutzen Facebook. Es ist Wahnsinn.

Almost every aspect of human communication's been changed,

Fast jeder Aspekt der menschlichen Kommunikation hat sich verändert,

and of course that's had an impact on deception.

und das hat natürlich auch Täuschungen beeinflusst.

Let me tell you a little bit about a couple of new deceptions

Lassen Sie mich Ihnen etwas über einige neue Täuschungen erzählen,

we've been tracking and documenting.

die wir verfolgt und dokumentiert haben.

They're called the Butler, the Sock Puppet

Wir nennen sie den Butler, die Sockenpuppe

and the Chinese Water Army.

und die chinesische Wasserarmee.

It sounds a little bit like a weird book,

Es klingt ein bisschen wie ein eigenartiges Buch,

but actually they're all new types of lies.

aber es handelt sich tatsächlich um neue Arten von Lügen.

Let's start with the Butlers. Here's an example of one:

Fangen wir mit den Butlern an. Hier ist ein Beispiel:

"On my way." Anybody ever written, "On my way?"

"Auf dem Weg." Hat irgendjemand mal "Auf dem Weg" geschrieben?

Then you've also lied. (Laughter)

Dann haben Sie auch gelogen. (Gelächter)

We're never on our way. We're thinking about going on our way.

Wir sind nie auf dem Weg. Wir denken darüber nach, uns auf den Weg zu machen.

Here's another one: "Sorry I didn't respond to you earlier.

Hier ist noch eins: "Entschuldige, dass ich nicht eher geantwortet habe.

My battery was dead." Your battery wasn't dead.

Mein Akku war leer." Ihr Akku war nicht leer.

You weren't in a dead zone.

Sie waren nicht in einem Funkloch.

You just didn't want to respond to that person that time.

Sie wollten dieser Person zu jenem Zeitpunkt einfach nicht antworten.

Here's the last one: You're talking to somebody,

Das letzte Beispiel: Sie sprechen mit jemandem

and you say, "Sorry, got work, gotta go."

und sagen: "Entschuldigung, ich habe zu tun, ich muss los."

But really, you're just bored. You want to talk to somebody else.

Aber in Wahrheit sind Sie nur gelangweilt. Sie wollen mit jemand anderem sprechen.

Each of these is about a relationship,

Jedes dieser Beispiele handelt von einer Beziehung,

and this is a 24/7 connected world. Once you get my cell phone number,

und das ist eine Welt, die 24 Stunden am Tag verbunden ist. Wenn Sie meine Handynummer haben,

you can literally be in touch with me 24 hours a day.

können Sie mich wortwörtlich 24 Stunden am Tag erreichen.

And so these lies are being used by people

Also werden diese Lügen von den Leuten benutzt,

to create a buffer, like the butler used to do,

um eine Pufferzone zu schaffen, so wie früher der Butler,

between us and the connections to everybody else.

zwischen uns und den Verbindungen zu allen anderen.

But they're very special. They use ambiguity

Aber sie sind sehr speziell. Sie nutzen die Unklarheit,

that comes from using technology. You don't know

die durch die Nutzung von Technologie entsteht.

where I am or what I'm doing or who I'm with.

Sie wissen nicht, was ich gerade wo und mit wem mache.

And they're aimed at protecting the relationships.

Und sie sollen Beziehungen schützen.

These aren't just people being jerks. These are people

Das ist keine Bosheit, es heißt eher:

that are saying, look, I don't want to talk to you now,

Ich möchte zwar jetzt nicht mit dir sprechen,

or I didn't want to talk to you then, but I still care about you.

oder wollte es damals nicht, aber du bist mir trotzdem wichtig.

Our relationship is still important.

Unsere Beziehung ist immer noch wichtig.

Now, the Sock Puppet, on the other hand,

Die Sockenpuppe hingegen

is a totally different animal. The sock puppet isn't

ist ein völlig anderes Ding. Bei der Sockenpuppe

about ambiguity, per se. It's about identity.

geht es nicht um Unklarheit. Es geht um Identität.

Let me give you a very recent example,

Darf ich Ihnen ein aktuelles Beispiel geben,

as in, like, last week.

gerade von letzter Woche.

Here's R.J. Ellory, best-seller author in Britain.

Hier haben wir R. J. Ellory, Bestsellerautor in Großbritannien.

Here's one of his bestselling books.

Das ist einer seiner Bestseller.

Here's a reviewer online, on Amazon.

Hier ist eine Online-Rezension auf Amazon.

My favorite, by Nicodemus Jones, is,

Hier ist meine Lieblingsrezension von Nicodemus Jones:

"Whatever else it might do, it will touch your soul."

"Was es auch sonst noch bewirken mag, es wird Ihre Seele berühren."

And of course, you might suspect

Und natürlich könnte man annehmen,

that Nicodemus Jones is R.J. Ellory.

dass Nicodemus Jones R. J. Ellory ist.

He wrote very, very positive reviews about himself. Surprise, surprise.

Er schrieb sehr, sehr positive Rezensionen über sich selbst. Überraschung!

Now this Sock Puppet stuff isn't actually that new.

Diese Sockenpuppen-Sache ist im Grunde nicht so neu.

Walt Whitman also did this back in the day,

Walt Whitman hat das schon zu seiner Zeit gemacht,

before there was Internet technology. Sock Puppet

bevor es Internet-Technologien gab.

becomes interesting when we get to scale,

Sockenpuppen werden interessant, wenn wir größere Maßstäbe anlegen,

which is the domain of the Chinese Water Army.

womit wir in den Bereich der chinesischen Wasserarmee gelangen.

Chinese Water Army refers to thousands of people

Chinesische Wasserarmee bezieht sich auf tausende von Menschen in China,

in China that are paid small amounts of money

die winzige Geldbeträge erhalten,

to produce content. It could be reviews. It could be

um Inhalte zu produzieren. Das können Rezensionen sein.

propaganda. The government hires these people,

Es kann Propaganda sein. Die Regierung stellt diese Leute an,

companies hire them, all over the place.

Firmen stellen sie an, überall.

In North America, we call this Astroturfing,

In Nordamerika nennen wir das Astroturfing,

and Astroturfing is very common now. There's a lot of concerns about it.

und Astroturfing ist mittlerweile sehr gängig. Das verursacht große Bedenken.

We see this especially with product reviews, book reviews,

Wir sehen das insbesondere bei Produktbewertungen, Buchrezensionen,

everything from hotels to whether that toaster is a good toaster or not.

bei allem von Hotels bis hin zu der Frage, ob dieser Toaster gut ist oder nicht.

Now, looking at these three reviews, or these three types of deception,

Wenn wir uns diese drei Rezensionen ansehen, oder diese drei Arten der Täuschung,

you might think, wow, the Internet is really making us

könnte man meinen, wow, das Internet macht uns wirklich

a deceptive species, especially when you think about

zu einer betrügerischen Spezies, besonders wenn man

the Astroturfing, where we can see deception brought up to scale.

an das Astroturfing denkt, wo wir Täuschung in großem Maßstab erleben können.

But actually, what I've been finding is very different from that.

Aber im Grunde sagen unsere Erkenntnisse etwas ganz anderes.

Now, let's put aside the online anonymous sex chatrooms,

Lassen wir die anonymen Sex-Chatrooms mal beiseite,

which I'm sure none of you have been in.

die sicher noch keiner von Ihnen besucht hat.

I can assure you there's deception there.

Ich kann Ihnen versichern, dass Sie dort Täuschungen finden.

And let's put aside the Nigerian prince who's emailed you

Ignorieren wir auch die E-Mail des nigerianischen Prinzen,

about getting the 43 million out of the country. (Laughter)

der die 43 Millionen aus dem Land schaffen will. (Gelächter)

Let's forget about that guy, too.

Vergessen wir auch den.

Let's focus on the conversations between our friends

Beschränken wir uns auf die Unterhaltungen mit unseren Freunden

and our family and our coworkers and our loved ones.

und unserer Familie und unseren Kollegen und unseren Lieben.

Those are the conversations that really matter.

Das sind die Unterhaltungen, die wirklich wichtig sind.

What does technology do to deception with those folks?

Was macht Technologie bei diesen Leuten mit Täuschung?

Here's a couple of studies. One of the studies we do

Das sind einige Untersuchungen. Eine unserer Untersuchungen

are called diary studies, in which we ask people to record

heißt Tagebuch-Studie, in der wir Menschen bitten,

all of their conversations and all of their lies for seven days,

sieben Tage lang alle ihre Unterhaltungen und all ihre Lügen zu notieren,

and what we can do then is calculate how many lies took place

dann können wir damit berechnen, wie viele Lügen

per conversation within a medium, and the finding

pro Unterhaltung in einem Medium stattgefunden haben,

that we get that surprises people the most is that email

und was die Leute am meisten überrascht,

is the most honest of those three media.

ist, dass E-Mail das ehrlichste der drei Medien ist.

And it really throws people for a loop because we think,

Und das verwundert die Leute wirklich sehr, denn wir denken,

well, there's no nonverbal cues, so why don't you lie more?

es gibt keine nonverbalen Hinweise, also warum lügt man nicht öfter?

The phone, in contrast, the most lies.

Am Telefon, andererseits, die meisten Lügen.

Again and again and again we see the phone is the device

Immer wieder sehen wir, dass das Telefon das Gerät ist, an dem die Menschen

that people lie on the most, and perhaps because of the Butler Lie ambiguities I was telling you about.

am häufigsten lügen, wahrscheinlich wegen der Unklarheiten der erwähnten Butler-Lügen.

This tends to be very different from what people expect.

Das unterscheidet sich stark von dem, was Leute erwarten.

What about résumés? We did a study in which we had

Was ist mit Lebensläufen? Wir führten eine Studie durch,

people apply for a job, and they could apply for a job

in der wir Leute sich für einen Job bewerben ließen,

either with a traditional paper résumé, or on LinkedIn,

und sie konnten sich entweder mit einem traditionellen Papierlebenslauf bewerben,

which is a social networking site like Facebook,

oder auf LinkedIn, einem sozialen Netzwerk wie Facebook,

but for professionals -- involves the same information as a résumé.

nur für Berufstätige – es beinhaltet die gleichen Informationen wie ein Lebenslauf.

And what we found, to many people's surprise,

Und wir fanden heraus, zur Überraschung vieler,

was that those LinkedIn résumés were more honest

dass diese LinkedIn- Lebensläufe ehrlicher waren

on the things that mattered to employers, like your

in Bezug auf die Dinge, auf die es Arbeitgebern ankommt,

responsibilities or your skills at your previous job.

z.B. Verantwortungsbereiche und Fertigkeiten in früheren Jobs.

How about Facebook itself?

Was ist mit Facebook selbst?

You know, we always think that hey, there are these

Wissen Sie, wir denken immer, hey, das sind diese

idealized versions, people are just showing the best things

idealisierten Versionen, Leute zeigen nur die besten Sachen,

that happened in their lives. I've thought that many times.

die in ihrem Leben passiert sind. Ich habe das oft gedacht.

My friends, no way they can be that cool and have good of a life.

Meine Freunde, keinesfalls können sie so cool sein und so ein gutes Leben führen.

Well, one study tested this by examining people's personalities.

Nun, eine Studie untersuchte das, indem die Persönlichkeit der Leute untersucht wurde.

They had four good friends of a person judge their personality.

Man ließ vier gute Freunde einer Person deren Persönlichkeit einschätzen.

Then they had strangers, many strangers,

Dann ließ man Fremde, viele Fremde,

judge the person's personality just from Facebook,

die Persönlichkeit dieser Person beurteilen, nur aufgrund von Facebook,

and what they found was those judgments of the personality

und man fand heraus, dass diese Persönlichkeitseinschätzungen

were pretty much identical, highly correlated,

ziemlich identisch waren, sie korrelierten stark,

meaning that Facebook profiles really do reflect our actual personality.

das heißt, dass Facebook-Profile wirklich unsere wahre Identität widerspiegeln.

All right, well, what about online dating?

Gut, was ist mit Online-Dating?

I mean, that's a pretty deceptive space.

Ich meine, das ist eine ziemlich trügerische Angelegenheit.

I'm sure you all have "friends" that have used online dating. (Laughter)

Sicherlich haben Sie "Freunde", die schon mal Online-Dating genutzt haben. (Gelächter)

And they would tell you about that guy that had no hair

Und sie haben Ihnen von diesem Mann erzählt,

when he came, or the woman that didn't look at all like her photo.

der beim Treffen eine Glatze hatte, oder von der Frau, die gar nicht aussah wie auf dem Foto.

Well, we were really interested in it, and so what we did

Das interessierte uns und deshalb machten wir folgendes:

is we brought people, online daters, into the lab,

wir brachten Leute, Online-Dating-Leute, ins Labor

and then we measured them. We got their height

und vermaßen sie. Wir maßen ihre Körpergröße

up against the wall, we put them on a scale, got their weight --

an einer Wand; wir stellten sie auf eine Waage, notierten ihr Gewicht –

ladies loved that -- and then we actually got their driver's license to get their age.

die Frauen haben es geliebt – und ihr Alter entnahmen wir den Führerscheinen.

And what we found was very, very interesting.

Was wir herausfanden, war sehr interessant.

Here's an example of the men and the height.

Hier ist ein Beispiel für Männer und ihre Größe.

Along the bottom is how tall they said they were in their profile.

Unten steht, wie groß sie laut ihrem Profil wären.

Along the y-axis, the vertical axis, is how tall they actually were.

Auf der y-Achse, der senkrechten Achse, steht, wie groß sie wirklich waren.

That diagonal line is the truth line. If their dot's on it,

Die diagonale Linie ist die Wahrheitslinie. Wenn ein Punkt auf ihr liegt,

they were telling exactly the truth.

wurde die Wahrheit gesagt.

Now, as you see, most of the little dots are below the line.

Wie Sie hier aber sehen, liegen die meisten Pünktchen unter der Linie.

What it means is all the guys were lying about their height.

Das bedeutet, dass alle Männer über ihre Größe gelogen haben.

In fact, they lied about their height about nine tenths of an inch,

Sie haben ihre Körpergröße tatsächlich um fast zweieinhalb Zentimeter geschönt,

what we say in the lab as "strong rounding up." (Laughter)

was wir im Labor "starkes Aufrunden" nennen. (Gelächter)

You get to 5'8" and one tenth, and boom! 5'9".

Sie sind gute 172 cm groß – bumm! – 175 cm.

But what's really important here is, look at all those dots.

Aber was hier wirklich wichtig ist, sehen Sie sich all diese Punkte an.

They are clustering pretty close to the truth. What we found

Sie scharen sich ziemlich nah um die Wahrheit. Wir fanden heraus,

was 80 percent of our participants did indeed lie

dass 80 Prozent unserer Teilnehmer tatsächlich

on one of those dimensions, but they always lied by a little bit.

in Bezug auf eine dieser Größen gelogen hatten, aber immer nur ein kleines bisschen.

One of the reasons is pretty simple. If you go to a date,

Einer der Gründe ist relativ offensichtlich. Wenn man zu einer Verabredung geht,

a coffee date, and you're completely different than what you said,

zum Kaffee, und man ist ganz anders als man sich beschrieben hat,

game over. Right? So people lied frequently, but they lied

ist das Spiel aus. Stimmt's? Die Leute logen also häufig,

subtly, not too much. They were constrained.

aber dezent, nicht übermäßig. Sie waren eingeschränkt.

Well, what explains all these studies? What explains the fact

Was erklärt nun all diese Studien? Was erklärt die Tatsache,

that despite our intuitions, mine included,

dass, entgegen unserer Annahmen, einschließlich meiner,

a lot of online communication, technologically-mediated

ein Großteil der Online-Kommunikation, von technologisch-vermittelter Kommunikation,

communication, is more honest than face to face?

ehrlicher ist als die von Angesicht zu Angesicht?

That really is strange. How do we explain this?

Das ist wirklich seltsam. Wie können wir das erklären?

Well, to do that, one thing is we can look at the deception-detection literature.

Um das zu tun, können wir uns zum einen die Literatur zur Täuschungsaufdeckung ansehen.

It's a very old literature by now, it's coming up on 50 years.

Mitlerweile handelt es sich um sehr alte Fachliteratur, sie wird bald 50 Jahre.

It's been reviewed many times. There's been thousands of trials,

Sie wurde viele Male besprochen. Es gab tausende Versuche,

hundreds of studies, and there's some really compelling findings.

hunderte Studien und einige wirklich bestechende Erkenntnisse.

The first is, we're really bad at detecting deception,

Das erste ist, dass wir ziemlich schlecht darin sind, Täuschung zu erkennen,

really bad. Fifty-four percent accuracy on average when you have to tell

ziemlich schlecht. Eine durchschnittliche Trefferrate von 54 %, wenn man beurteilen soll,

if somebody that just said a statement is lying or not.

ob jemand, der gerade eine Behauptung aufgestellt hat, lügt oder nicht.

That's really bad. Why is it so bad?

Das ist wirklich schlecht. Warum ist sie so schlecht?

Well it has to do with Pinocchio's nose.

Nun, das hängt mit Pinocchios Nase zusammen.

If I were to ask you guys, what do you rely on

Wenn ich Sie fragen würde, worauf Sie sich verlassen,

when you're looking at somebody and you want to find out

wenn Sie jemanden ansehen und herausfinden wollen,

if they're lying? What cue do you pay attention to?

ob er lügt? Auf welche Anzeichen achten Sie?

Most of you would say that one of the cues you look at

Die meisten von Ihnen würden sagen, dass einer Ihrer Anhaltspunkte

is the eyes. The eyes are the window to the soul.

die Augen sind. Die Augen sind die Fenster zur Seele.

And you're not alone. Around the world, almost every culture,

Und Sie sind damit nicht allein. Auf der ganzen Welt, in fast jeder Kultur

one of the top cues is eyes. But the research

gelten die Augen als eines der Hauptmerkmale. Aber die Forschung

over the last 50 years says there's actually no reliable cue

der letzten 50 Jahre besagt, dass es eigentlich kein verlässliches Anzeichen

to deception, which blew me away, and it's one of

für Täuschung gibt, was mich umgehauen hat.

the hard lessons that I learned when I was customs officer.

Und das ist eine der schwierigen Lektionen, die ich als Zollbeamter lernen musste.

The eyes do not tell us whether somebody's lying or not.

Die Augen verraten uns nicht, ob jemand lügt oder nicht.

Some situations, yes -- high stakes, maybe their pupils dilate,

In einigen Situationen, ja – bei hohem Einsatz weiten sich die Pupillen vielleicht,

their pitch goes up, their body movements change a little bit,

die Stimme wird höher, die Körperbewegungen ändern sich ein wenig,

but not all the time, not for everybody, it's not reliable.

aber nicht immer, nicht bei jedem, das ist nicht verlässlich.

Strange. The other thing is that just because you can't see me

Seltsam. Die andere Sache ist die: Nur weil Sie mich nicht sehen können,

doesn't mean I'm going to lie. It's common sense,

heißt das nicht, dass ich lügen werde. Das sagt der gesunde Menschenverstand,

but one important finding is that we lie for a reason.

aber eine wichtige Erkenntnis ist, dass wir aus einem bestimmten Grund lügen.

We lie to protect ourselves or for our own gain

Wir lügen, um uns selbst zu schützen oder zu unserem eigenen Nutzen

or for somebody else's gain.

oder um jemand anderem zu nützen.

So there are some pathological liars, but they make up

Es gibt auch ein paar pathologische Lügner,

a tiny portion of the population. We lie for a reason.

aber sie machen nur einen kleinen Teil der Bevölkerung aus. Wir lügen aus gutem Grund.

Just because people can't see us doesn't mean

Nur weil Leute uns nicht sehen können, heißt das nicht,

we're going to necessarily lie.

dass wir unbedingt lügen werden.

But I think there's actually something much more

Ich glaube aber, dass hier etwas viel Interessanteres

interesting and fundamental going on here. The next big

und Grundlegenderes vor sich geht. Die nächste große Sache für mich,

thing for me, the next big idea, we can find by going

die nächste große Erkenntnis, können wir finden,

way back in history to the origins of language.

wenn wir weit in der Geschichte zu den Ursprüngen der Sprache zurückgehen.

Most linguists agree that we started speaking somewhere

Die meisten Sprachwissenschaftler stimmen überein, dass wir

between 50,000 and 100,000 years ago. That's a long time ago.

irgendwann vor 50.000 bis 100.000 Jahren begonnen haben zu sprechen. Das ist lang her.

A lot of humans have lived since then.

Viele Menschen haben seitdem gelebt.

We've been talking, I guess, about fires and caves

Wir haben gesprochen, wahrscheinlich über Feuer und Höhlen

and saber-toothed tigers. I don't know what they talked about,

und Säbelzahntiger. Ich weiß nicht, worüber sie geredet haben,

but they were doing a lot of talking, and like I said,

aber sie haben viel geredet, und wie ich schon sagte,

there's a lot of humans evolving speaking,

gab es viele Menschen, die das Sprechen entwickelt haben,

about 100 billion people in fact.

über 100 Milliarden Menschen sogar.

What's important though is that writing only emerged

Wichtig ist allerdings, dass sich die Schrift erst

about 5,000 years ago. So what that means is that

vor ca. 5.000 Jahren herausbildete. Das bedeutet also,

all the people before there was any writing,

dass alle Menschen, bevor es Schrift gab,

every word that they ever said, every utterance

jedes einzelne ihrer Worte, jede Äußerung

disappeared. No trace. Evanescent. Gone.

verschwunden ist. Ohne Spur. Entschwunden. Weg.

So we've been evolving to talk in a way in which

Wir haben uns also entwickelt, so zu sprechen,

there is no record. In fact, even the next big change

als ob es keine Aufzeichnung gäbe. Tatsächlich fand die nächste große Veränderung

to writing was only 500 years ago now,

in Bezug auf die Schrift sogar erst vor 500 Jahren

with the printing press, which is very recent in our past,

mit der Druckerpresse statt, in sehr naher Vergangenheit,

and literacy rates remained incredibly low right up until World War II,

Die Alphabetisierungsrate blieb unglaublich niedrig bis hin zum Zweiten Weltkrieg,

so even the people of the last two millennia,

also selbst die Menschen der letzten zwei Jahrtausende,

most of the words they ever said -- poof! -- disappeared.

fast alle Worte, die sie jemals äußerten – puff! – sind verschwunden.

Let's turn to now, the networked age.

Wenden wir uns dem Jetzt zu, dem vernetzten Zeitalter.

How many of you have recorded something today?

Wie viele von Ihnen haben heute etwas aufgezeichnet?

Anybody do any writing today? Did anybody write a word?

Hat heute irgendjemand etwas geschrieben? Hat irgendjemand ein Wort geschrieben?

It looks like almost every single person here recorded something.

Es sieht so aus, als ob fast jeder Einzelne hier etwas aufgezeichnet hat.

In this room, right now, we've probably recorded more

In diesem Raum haben wir jetzt wahrscheinlich mehr aufgezeichnet

than almost all of human pre-ancient history.

als nahezu die gesamte frühgeschichtliche Menschheit.

That is crazy. We're entering this amazing period

Das ist Wahnsinn. Wir treten ein in diese faszinierende Epoche

of flux in human evolution where we've evolved to speak

des Flusses der menschlichen Entwicklung, in der wir uns entwickelt haben,

in a way in which our words disappear, but we're in

so zu sprechen, als ob unsere Worte verschwinden,

an environment where we're recording everything.

aber wir befinden uns in einer Umgebung, in der wir alles aufzeichnen.

In fact, I think in the very near future, it's not just

Tatsächlich glaube ich, dass in sehr naher Zukunft

what we write that will be recorded, everything we do

nicht nur das aufgezeichnet wird, was wir schreiben,

will be recorded.

auch alles, was wir tun, wird aufgezeichnet werden.

What does that mean? What's the next big idea from that?

Was bedeutet das? Was ist die nächste große Schlussfolgerung daraus?

Well, as a social scientist, this is the most amazing thing

Nun, für mich als Sozialwissenschaftler ist das das Atemberaubendste,

I have ever even dreamed of. Now, I can look at

was ich mir je hätte träumen lassen. Jetzt kann ich mir plötzlich

all those words that used to, for millennia, disappear.

Worte ansehen, die sonst, über Jahrtausende hinweg, immer verschwanden.

I can look at lies that before were said and then gone.

Ich kann mir Lügen ansehen; früher wurden sie gesprochen und waren dann fort.

You remember those Astroturfing reviews that we were

Sie erinnern sich an diese Astroturfing-Rezensionen,

talking about before? Well, when they write a fake review,

über die wir vorhin gesprochen haben? Nun, wenn sie eine gefälschte Rezension schreiben,

they have to post it somewhere, and it's left behind for us.

müssen sie diese irgendwo veröffentlichen und sie wird uns hinterlassen.

So one thing that we did, and I'll give you an example of

Ich gebe Ihnen ein Beispiel von Sprachbetrachtung.

looking at the language, is we paid people

Wir haben Leute bezahlt,

to write some fake reviews. One of these reviews is fake.

einige falsche Rezensionen zu verfassen. Eine dieser Bewertungen ist gefälscht.

The person never was at the James Hotel.

Die Person war niemals im James Hotel.

The other review is real. The person stayed there.

Die andere Bewertung ist echt. Die Person hat dort übernachtet.

Now, your task now is to decide

Jetzt ist es Ihre Aufgabe, zu entscheiden,

which review is fake?

welches die gefälschte Bewertung ist.

I'll give you a moment to read through them.

Ich gebe Ihnen einen Moment Zeit zum Lesen.

But I want everybody to raise their hand at some point.

Aber ich möchte, dass sich jeder von Ihnen für eine Antwort meldet.

Remember, I study deception. I can tell if you don't raise your hand.

Denken Sie daran, ich erforsche Täuschung. Ich merke, wenn Sie sich nicht melden.

All right, how many of you believe that A is the fake?

Gut, wie viele von Ihnen glauben, dass A gefälscht ist?

All right. Very good. About half.

Ok. Sehr gut. Ungefähr die Hälfte.

And how many of you think that B is?

Und wie viele von Ihnen denken, es sei B?

All right. Slightly more for B.

Gut. Etwas mehr für B.

Excellent. Here's the answer.

Ausgezeichnet. Hier ist die Antwort.

B is a fake. Well done second group. You dominated the first group. (Laughter)

B ist gefälscht. Gut gemacht, Gruppe zwei. Sie haben gewonnen. (Gelächter)

You're actually a little bit unusual. Every time we demonstrate this,

Sie sind tatsächlich etwas ungewöhnlich. Jedes Mal, wenn wir das vorführen,

it's usually about a 50-50 split, which fits

ist das Ergebnis für gewöhnlich halbe halbe, was mit

with the research, 54 percent. Maybe people here

den Forschungsergebnissen übereinstimmt, 54 %. Vielleicht sind die Menschen hier

in Winnipeg are more suspicious and better at figuring it out.

in Winnipeg misstrauischer und besser im Austüfteln.

Those cold, hard winters, I love it.

Diese kalten, harten Winter, ich liebe es.

All right, so why do I care about this?

Gut, warum ist mir das so wichtig?

Well, what I can do now with my colleagues in computer science

Nun, mit meinen Kollegen der Informatik

is we can create computer algorithms that can analyze

können wir nun einen Algorithmus entwickeln,

the linguistic traces of deception.

der die sprachlichen Spuren der Täuschung analysieren kann.

Let me highlight a couple of things here

Lassen Sie mich ein paar Dinge in der gefälschten Beurteilung hervorheben.

in the fake review. The first is that liars tend to think

Zuerst einmal tendieren Lügner dazu, über die Erzählung nachzudenken.

about narrative. They make up a story:

Sie erfinden eine Geschichte:

Who? And what happened? And that's what happened here.

Wer? Und was ist passiert? Und genau das ist hier passiert.

Our fake reviewers talked about who they were with

Unsere falschen Rezensenten sprachen darüber, mit wem sie zusammen waren

and what they were doing. They also used the first person singular, I,

und was sie gemacht haben. Sie benutzten außerdem die erste Person Singular, ich,

way more than the people that actually stayed there.

viel öfter als die Leute, die wirklich dort waren.

They were inserting themselves into the hotel review,

Sie fügten sich selbst in die Hotelbewertung ein,

kind of trying to convince you they were there.

versuchten uns zu überzeugen, dass sie da waren.

In contrast, the people that wrote the reviews that were actually there,

Im Gegensatz dazu haben die Leute, die wirklich da waren,

their bodies actually entered the physical space,

deren Körper tatsächlich den physischen Raum betreten hatten,

they talked a lot more about spatial information.

in ihren Rezensionen viel mehr über räumliche Informationen gesprochen.

They said how big the bathroom was, or they said,

Sie erzählten, wie groß das Bad war, oder sagten,

you know, here's how far shopping is from the hotel.

die Einkaufsmöglichkeiten sind so und so weit vom Hotel entfernt.

Now, you guys did pretty well. Most people perform at chance at this task.

Sie haben das recht gut gemacht. Die meisten lösen diese Aufgabe per Zufallsprinzip.

Our computer algorithm is very accurate, much more accurate

Unser Computeralgorithmus ist sehr genau,

than humans can be, and it's not going to be accurate all the time.

viel genauer als Menschen sein können, und er ist nicht immer treffsicher.

This isn't a deception-detection machine to tell

Das ist keine Täuschungsaufklärungsmaschine,

if your girlfriend's lying to you on text messaging.

die einem sagt, ob die Freundin in der SMS lügt.

We believe that every lie now, every type of lie --

Wir glauben, dass jede Lüge, jede Art von Lüge –

fake hotel reviews, fake shoe reviews,

gefälschte Hotelbewertungen, gefälschte Schuhrezensionen,

your girlfriend cheating on you with text messaging --

Ihre Freundin, die Sie in der SMS betrügt –

those are all different lies. They're going to have

das sind alles verschiedene Lügen.

different patterns of language. But because everything's

Sie haben auch unterschiedliche Sprachmuster. Aber nun, da alles aufgezeichnet wird,

recorded now, we can look at all of those kinds of lies.

können wir all diese Arten von Lügen betrachten.

Now, as I said, as a social scientist, this is wonderful.

Wie ich bereits sagte, für mich als Sozialwissenschaftler ist das wundervoll.

It's transformational. We're going to be able to learn

Es ist revolutionär. Wir werden in der Lage sein, so viel mehr

so much more about human thought and expression,

über menschliche Gedanken und Ausdruck zu lernen,

about everything from love to attitudes,

über alles von Liebe bis hin zu Einstellungen,

because everything is being recorded now, but

denn alles wird nun aufgezeichnet,

what does it mean for the average citizen?

aber was bedeutet das für den Durchschnittsbürger?

What does it mean for us in our lives?

Was bedeutet das für uns in unserem Leben?

Well, let's forget deception for a bit. One of the big ideas,

Vergessen wir kurz die Täuschung. Eine der großen Ideen ist,

I believe, is that we're leaving these huge traces behind.

so glaube ich, dass wir diese riesigen Spuren hinterlassen.

My outbox for email is massive,

Der Postausgang meines E-Mail-Kontos ist riesig,

and I never look at it. I write all the time,

und ich sehe ihn mir nie an. Ich schreibe die ganze Zeit,

but I never look at my record, at my trace.

aber ich sehe mir meine Aufzeichnungen nie an, meine Spur.

And I think we're going to see a lot more of that,

Ich glaube, wir werden noch viel mehr davon sehen,

where we can reflect on who we are by looking at

wobei wir darüber reflektieren können, wer wir sind, indem wir uns ansehen,

what we wrote, what we said, what we did.

was wir geschrieben haben, gesagt haben, getan haben.

Now, if we bring it back to deception, there's a couple

Wenn wir das auf die Täuschung zurückführen, gibt es einige Dinge,

of take-away things here.

die wir mitnehmen können.

First, lying online can be very dangerous, right?

Erstens, online Lügen kann sehr gefährlich sein, ja?

Not only are you leaving a record for yourself on your machine,

Sie hinterlassen nicht nur Aufzeichnungen für sich selbst auf Ihrem Rechner,

but you're leaving a record on the person that you were lying to,

sondern Sie hinterlassen eine Aufzeichnung für die Person, die Sie angelogen haben,

and you're also leaving them around for me to analyze

und Sie hinterlassen sie auch für mich, damit ich sie mit

with some computer algorithms.

ein paar Computeralgorithmen untersuchen kann.

So by all means, go ahead and do that, that's good.

Machen Sie auf jeden Fall damit weiter, das ist gut.

But when it comes to lying and what we want to do

Aber wenn es um das Lügen geht und was wir

with our lives, I think we can go back to

mit unserem Leben machen wollen, dann können wir auch

Diogenes and Confucius. And they were less concerned

zu Diogenes und Konfuzius zurückgehen. Sie sorgten sich weniger darum,

about whether to lie or not to lie, and more concerned about

ob man lügen sollte oder nicht, und mehr darum,

being true to the self, and I think this is really important.

sich selbst treu zu sein. Ich glaube, das ist wirklich wichtig.

Now, when you are about to say or do something,

Wenn Sie also etwas sagen oder tun wollen,

we can think, do I want this to be part of my legacy,

können wir darüber nachdenken, möchte ich, dass das Teil meines Erbes wird,

part of my personal record?

Teil meiner persönlichen Datenaufzeichnungen?

Because in the digital age we live in now,

Denn im digitalen Zeitalter, in dem wir jetzt leben,

in the networked age, we are all leaving a record.

im vernetzten Zeitalter, hinterlassen wir alle Aufzeichnungen.

Thank you so much for your time,

Vielen Dank für Ihre Zeit,

and good luck with your record. (Applause)

und viel Glück mit Ihren Aufzeichnungen. (Applaus)