Kavita Ramdas: Radical women, embracing tradition

Kavita Ramdas: Radikale Frauen, die sich Tradition zu eigen machen

Übersetzung: in. a. Lektorat: Alex Boos

Salaam. Namaskar.

Salaam. Namaskar.

Good morning.

Guten Morgen.

Given my TED profile, you might be expecting

Angesichts meines TED Profils könnten Sie erwarten,

that I'm going to speak to you about

dass ich zu Ihnen über die neuesten philantropischen

the latest philanthropic trends --

Trends sprechen werde.

the one that's currently got Wall Street

Wie über den, der gerade die Wallstreet

and the World Bank buzzing --

und die Weltbank beschäftigt,

how to invest in women,

wie man in Frauen investieren könnte,

how to empower them, how to save them.

wie man sie ermächtig, wie man sie rettet.

Not me.

Ich nicht.

I am interested in how women

Mich interessiert, wie Frauen

are saving us.

uns retten.

They're saving us by redefining and re-imagining

Sie retten uns, indem sie eine Zukunft neu definieren

a future that defies and blurs

und erfinden, die akzeptierten Polaritäten trotzt

accepted polarities,

und sie verschwimmen lässt.

polarities we've taken for granted for a long time,

Polaritäten, die wir lange Zeit als gegeben hinnahmen,

like the ones between modernity and tradition,

wie die zwischen Moderne und Tradition,

First World and Third World,

erster Welt und dritter Welt,

oppression and opportunity.

Unterdrückung und Chance.

In the midst of the daunting challenges

Inmitten entmutigender Herausforderungen,

we face as a global community,

denen wir als globale Gemeinschaft gegenüber stehen,

there's something about

lässt etwas in diesem

this third way raga

dritten Raga

that is making my heart sing.

mein Herz singen.

What intrigues me most

Was mich dabei am neugierigsten macht,

is how women are doing this,

ist wie Frauen das bewerkstelligen,

despite a set of paradoxes

trotz einer Anzahl von Widersprüchen,

that are both frustrating and fascinating.

die sowohl frustrierend als auch faszinierend sind.

Why is it that women are, on the one hand,

Wie kommt es, dass Frauen, einerseits

viciously oppressed by cultural practices,

durch kulturelle Bräuche grausam unterdrückt werden,

and yet at the same time,

und doch, zur gleichen Zeit,

are the preservers of cultures in most societies?

in den meisten Gesellschaften die Bewahrer der Kultur sind?

Is the hijab or the headscarf

Ist der Hijab oder das Kopftuch

a symbol of submission

ein Symbol für Unterdrückung,

or resistance?

oder für Widerstand?

When so many women and girls

Wenn soviele Frauen und Mädchen

are beaten, raped, maimed

geschlagen, vergewaltigt, verstümmelt werden,

on a daily basis

jeden Tag,

in the name of all kinds of causes --

im Namen unterschiedlichster Gründe,

honor, religion, nationality --

Ehre, Religion, Nationalität,

what allows women to replant trees,

was ermöglicht es Frauen, neue Bäumen zu pflanzen,

to rebuild societies,

Gesellschaften neu aufzubauen,

to lead radical, non-violent movements

radikale, gewaltlose Bewegungen

for social change?

für soziale Veränderungen zu leiten?

Is it different women

Sind es verschiedene Frauen,

who are doing the preserving and the radicalizing?

die bewahren oder radikalisieren?

Or are they one and the same?

Oder sind es ein und dieselben?

Are we guilty, as Chimamanda Adichie reminded us

Haben wir zu Unrecht angenommen, wie Chimamanda Adichie

at the TED conference in Oxford,

uns auf der TED Konferenz in Oxford erinnerte,

of assuming that there is a single story

dass es nur eine einzige Geschichte des Kampfes

of women's struggles for their rights

der Frauen um ihre Rechte gibt,

while there are, in fact, many?

während es in Wirklichkeit viele sind?

And what, if anything,

Und was, wenn überhaupt,

do men have to do with it?

haben Männer damit zu tun?

Much of my life has been a quest

Ein Großteil meines Lebens war die Suche

to get some answers to these questions.

nach ein paar Antworten auf diese Fragen.

It's taken me across the globe

Sie hat mich um die Welt geführt,

and introduced me to some amazing people.

und brachte mich mit einigen erstaunlichen Menschen in Kontakt.

In the process, I've gathered a few fragments

In diesem Prozess sammelte ich ein paar Bruchstücke,

that help me shed some light on this puzzle.

um die Ungereimtheiten etwas ins Licht zu bringen.

Among those who've helped open my eyes

Unter denen, die mir halfen, meine Augen

to a third way

für einen dritten Weg zu öffnen,

are: a devout Muslim in Afghanistan,

sind eine gläubige Muslima in Afghanistan,

a group of harmonizing lesbians in Croatia

eine Gruppe einander verbundener Lesben in Kroatien,

and a taboo breaker in Liberia.

und eine Tabubrecherin in Liberia.

I'm indebted to them,

Ich stehe in ihrer Schuld,

as I am to my parents,

wie in der meiner Eltern,

who for some set of misdemeanors in their last life,

die wegen einiger Vergehen in ihrem letzten Leben,

were blessed with three daughters in this one.

in diesem mit drei Töchtern gesegnet wurden.

And for reasons equally unclear to me,

Und aus mir schleierhaften Gründen,

seem to be inordinately proud of the three of us.

überaus stolz auf uns drei zu sein scheinen.

I was born and raised here in India,

Ich bin hier in Indien geboren und aufgewachsen,

and I learned from an early age

und ich lernte von klein auf,

to be deeply suspicious of the aunties and uncles

zutiefst misstrauisch gegenüber den Tanten und Onkeln zu sein,

who would bend down, pat us on the head

die sich herunterbeugten, uns den Kopf tätschelten,

and then say to my parents

und dann ohne mit der Wimper zu zucken

with no problem at all,

zu unseren Eltern sagten,

"Poor things. You only have three daughters.

„Arme Dinger. Ihr habt nur drei Töchter.

But you're young, you could still try again."

Aber ihr seid jung. Ihr könntet es noch erneut versuchen.“

My sense of outrage

Mein Gefühl der Entrüstung

about women's rights

über die Rechte von Frauen

was brought to a boil when I was about 11.

erreichte den Höhepunkt, als ich etwa elf war.

My aunt, an incredibly articulate

Meine Tante, eine unglaublich wortgewandte

and brilliant woman,

und brilliante Frau,

was widowed early.

wurde früh Witwe.

A flock of relatives descended on her.

Eine Schar Verwandter fiel über sie her.

They took off her colorful sari.

Sie nahmen ihr ihren farbenfrohen Sari.

They made her wear a white one.

Sie zwangen sie dazu, einen Weißen zu tragen.

They wiped her bindi off her forehead.

Sie wischten ihr ihr Bindi von der Stirn.

They broke her bangles.

Sie zerbrachen ihre Armreifen.

Her daughter, Rani,

Ihre Tochter, Rani,

a few years older than me,

ein paar Jahre älter als ich,

sat in her lap bewildered,

saß in ihrem Schoß, verstört,

not knowing what had happened

nicht wissend, was der

to the confident woman

selbstbewußten Frau geschehen war,

she once knew as her mother.

als die sie ihre Mutter gekannt hatte.

Late that night, I heard my mother

Spät in dieser Nacht hörte ich meine Mutter

begging my father,

meinen Vater bitten,

"Please do something Ramu. Can't you intervene?"

„Bitte mach etwas, Ramu. Kannst du nicht einschreiten?“

And my father, in a low voice, muttering,

Und mein Vater murmelte mit leiser Stimme,

"I'm just the youngest brother, there's nothing I can do.

„Ich bin nur der jüngste Bruder. Es gibt nichts was ich tun könnte.

This is tradition."

Das ist der Brauch.“

That's the night I learned the rules

In dieser Nacht lernte ich die Regeln kennen, die bestimmten,

about what it means to be female in this world.

was es bedeutete, auf dieser Welt eine Frau zu sein.

Women don't make those rules,

Die Regel werden nicht von den Frauen gemacht,

but they define us, and they define

aber sie definieren uns,

our opportunities and our chances.

und sie bestimmen unsere Möglichkeiten und Chancen.

And men are affected by those rules too.

Und auch die Männer sind von diesen Regeln betroffen.

My father, who had fought in three wars,

Mein Vater, der in drei Kriegen gekämpft hatte,

could not save his own sister

konnte seine eigene Schwester nicht

from this suffering.

vor diesem Leid bewahren.

By 18,

Mit 18,

under the excellent tutelage of my mother,

unter der exzellenten Anleitung meine Mutter,

I was therefore, as you might expect,

war ich daher, wie man erwarten könnte,

defiantly feminist.

eine rebellische Feministin.

On the streets chanting,

Auf den Straßen skandierend,

"[Hindi]

[Hindi]

[Hindi]

[Hindi]

We are the women of India.

„Wir sind die Frauen von Indien.

We are not flowers, we are sparks of change."

Wir sind keine Blumen, wir sind die Funken der Veränderung.“

By the time I got to Beijing in 1995,

Als ich 1995 nach Peking kam,

it was clear to me, the only way

war mir klar, dass der einzige Weg

to achieve gender equality

um die Gleichberechtigung der Geschlechter zu erreichen,

was to overturn centuries

darin lag, Jahrhunderte

of oppressive tradition.

unterdrückerischer Tradition umzustoßen.

Soon after I returned from Beijing,

Bald nachdem ich aus Peking zurückgekehrt war,

I leapt at the chance to work for this wonderful organization,

ergriff ich die Gelegenheit, für diese wunderbare Organisation zu arbeiten,

founded by women,

von Frauen gegründet,

to support women's rights organizations around the globe.

die Frauenrechtsorganisationen auf der ganzen Welt unterstützt.

But barely six months into my new job,

Aber nach kaum 6 Monaten in diesem neuen Job,

I met a woman

traf ich eine Frau,

who forced me to challenge all my assumptions.

die mich zwang, alle meine Annahmen in Frage zu stellen.

Her name is Sakena Yacoobi.

Ihr Name ist Sakena Yacoobi.

She walked into my office

Sie kam in mein Büro,

at a time when no one knew

zu einer Zeit als niemand in den USA wußte,

where Afghanistan was in the United States.

wo Afghanistan lag.

She said to me, "It is not about the burka."

Sie sagte zu mir, „Es geht nicht um die Burka.“

She was the most determined advocate

Sie war die entschlossenste Fürsprecherin

for women's rights I had ever heard.

für Frauenrechte, die ich jemals gehört habe.

She told me women were running underground schools

Sie erzählte mir, dass in Afghanistan Frauen

in her communities inside Afghanistan,

in ihren Gemeinden Schulen im Untergrund betrieben,

and that her organization, the Afghan Institute of Learning,

und dass ihre Organisation, das Afghanische Institut für Bildung,

had started a school in Pakistan.

eine Schule in Pakistan eröffnet hat.

She said, "The first thing anyone who is a Muslim knows

Sie sagte, „Das Erste, dass jeder Muslim weiß,

is that the Koran requires

ist, dass der Koran Bildung erfordert

and strongly supports literacy.

und auch stark unterstützt.

The prophet wanted every believer

Der Prophet wollte, dass jeder Gläubige

to be able to read the Koran for themselves."

den Koran selbst lesen kann.“

Had I heard right?

Hatte ich richtig gehört?

Was a women's rights advocate

Eine Verfechterin von Frauenrechten,

invoking religion?

die Religion ins Feld führt?

But Sakena defies labels.

Aber Sakena verwehrt sich der Etikettierung.

She always wears a headscarf,

Sie trägt immer ein Kopftuch.

but I've walked alongside with her on a beach

Aber ich bin am Strand neben ihr gegangen,

with her long hair flying in the breeze.

und ihr langes Haar wehte im Wind.

She starts every lecture with a prayer,

Sie beginnt jede Unterrichtsstunde mit einem Gebet,

but she's a single, feisty,

aber sie ist eine alleinstehende, mutige,

financially independent woman

finanziell unabhängige Frau

in a country where girls are married off at the age of 12.

in einem Land, in dem Mädchen mit 12 Jahre verheiratet werden.

She is also immensely pragmatic.

Sie ist ebenso ungeheuer pragmatisch.

"This headscarf and these clothes," she says,

„Dieses Kopftuch und diese Kleider,“ sagt sie,

"give me the freedom to do what I need to do

„geben mir die Freiheit zu tun, was ich tun muss,

to speak to those whose support and assistance

um mit denjenigen zu sprechen, deren Unterstützung und Hilfe

are critical for this work.

wesentlich für diese Arbeit sind.

When I had to open the school in the refugee camp,

Als ich eine Schule in einem Flüchtlingslager eröffnen sollte,

I went to see the imam.

ging ich zum Imam.

I told him, 'I'm a believer, and women and children

Ich sagte zu ihm, „Ich bin gläubig, und Frauen und Kinder

in these terrible conditions

brauchen ihren Glauben um unter diesen

need their faith to survive.'"

schrecklichen Bedingungen zu überleben."

She smiles slyly.

Sie lächelte gewitzt.

"He was flattered.

„Er war geschmeichelt.

He began to come twice a week to my center

Er begann zweimal die Woche in mein Zentrum zu kommen,

because women could not go to the mosque.

weil Frauen nicht zur Moschee gehen konnten.

And after he would leave,

Und nachdem er gegangen war,

women and girls would stay behind.

blieben die Frauen und Mädchen noch.

We began with a small literacy class

Wir begannen mit einem kleinen Alphabetisierungskurs,

to read the Koran,

um den Koran zu lesen,

then a math class, then an English class, then computer classes.

dann ein Mathematikkurs, dann ein Englischkurs, dann ein Computerkurs.

In a few weeks, everyone in the refugee camp

Innerhalb weniger Wochen kam jede in dem Flüchtlingslager

was in our classes."

in unsere Kurse.“

Sakena is a teacher

Sakena ist eine Lehrerin in einer Zeit,

at a time when to educate women

in der Frauen in Afghanistan zu unterrichten

is a dangerous business in Afghanistan.

ein gefährliches Unterfangen ist.

She is on the Taliban's hit list.

Sie ist auf der Todesliste der Taliban.

I worry about her every time she travels across that country.

Ich sorge mich jedesmal um sie, wenn sie durch das Land fährt.

She shrugs when I ask her about safety.

Sie zuckt die Achseln, wenn ich sie wegen der Sicherheit fragen.

"Kavita jaan, we cannot allow ourselves to be afraid.

“Kavita Jan, wir können uns nicht erlauben Angst zu haben.

Look at those young girls who go back to school

Schau dir diese jungen Mädchen an, die zur Schule zurückkehren,

when acid is thrown in their face."

nachdem Säure in ihre Gesichter geschüttet wurde“

And I smile, and I nod,

Und ich lächle und ich nicke,

realizing I'm watching women and girls

während ich begreife, dass ich Frauen und Mädchen beobachte

using their own religious traditions and practices,

die ihre eigenen religiösen Traditionen und Praktiken nutzen,

turning them into instruments

um sie in Instrumente des Widerstands

of opposition and opportunity.

und der Möglichkeit zu verwandeln.

Their path is their own

Es ist ihr eigener Weg,

and it looks towards an Afghanistan

und er zeigt auf ein Afghanistan,

that will be different.

das anders sein wird.

Being different is something the women

Anders zu sein ist etwas, das die Frauen

of Lesbor in Zagreb, Croatia

von Lesbor in Zagreb, Kroatien,

know all too well.

nur zu gut kennen.

To be a lesbian, a dyke,

Eine Lesbe, eine Dyke,

a homosexual

homosexuell zu sein,

in most parts of the world, including right here

ist in den meisten Teilen der Welt,

in our country, India,

unser Land hier, Indien, miteinbegriffen,

is to occupy a place of immense discomfort

mit ungeheuren Unannehmlichkeiten

and extreme prejudice.

und extremen Vorurteilen verbunden.

In post-conflict societies like Croatia,

In Nachkriegsgesellschaften wie Kroatien,

where a hyper-nationalism and religiosity

wo Hyper-Nationalismus und Religiösität

have created an environment unbearable

eine Umgebung geschaffen haben, die für jeden,

for anyone who might

der als sozial ausgestoßen

be considered a social outcast.

betrachtet werden könnte, unerträglich ist.

So enter a group of out dykes,

Bühne frei für eine Gruppe offen lebender Dykes,

young women who love the old music

junge Frauen, die die alte Musik lieben,

that once spread across that region

die einst in der Region

from Macedonia to Bosnia,

von Mazedonien bis Bosnien,

from Serbia to Slovenia.

von Serbien bis Slowenien verbreitet war.

These folk singers met at college at a gender studies program.

Diese Folkssängerinnen trafen sich an der Hochschule in einem Gender Studies Kurs.

Many are in their 20s, some are mothers.

Viele sind in ihren Zwanzigern. Manche sind Mütter.

Many have struggled to come out to their communities,

Viele haben damit gekämpft, sich in ihrer Gemeinde zu outen.

in families whose religious beliefs make it hard to accept

Die religiösen Vorstellungen der Familien machen es schwer,

that their daughters are not sick,

zu akzeptieren dass ihre Töchter nicht krank,

just queer.

sondern nur lesbisch sind.

As Leah, one of the founders of the group, says,

Wie Leah, eine der Gründerinnen der Gruppe sagt,

"I like traditional music very much.

„Ich mage traditionelle Musik sehr gerne.

I also like rock and roll.

Und ich mag auch Rock'n Roll.

So Lesbor, we blend the two.

Mit Lesbor, verschmelzen wir beides.

I see traditional music like a kind of rebellion,

Ich sehe traditionelle Musik als eine Art Rebellion,

in which people can really speak their voice,

in der Menschen wirklich eine Stimme haben,

especially traditional songs

besonders in den traditionellen Liedern

from other parts of the former Yugoslav Republic.

aus anderen Teilen der früheren Republik von Jugoslawien.

After the war, lots of these songs were lost,

Nach dem Krieg waren viele dieser Lieder verlorengegangen.

but they are a part of our childhood and our history,

Aber sie sind Teil unserer Kindheit und unserer Geschichte,

and we should not forget them."

und wir sollten sie nicht vergessen.“

Improbably, this LGBT singing choir

Unglaublich, dieser L.G.B.T. Chor

has demonstrated how women

hat gezeigt, wie Frauen

are investing in tradition to create change,

in Tradition investieren um Veränderung herbeizuführen,

like alchemists turning discord into harmony.

wie Alchemistinnen, die Zwietracht in Harmonie verwandeln.

Their repertoire includes

Ihr Repertoire beinhaltet

the Croatian national anthem,

die kroatische Nationalhymne,

a Bosnian love song

ein bosnisches Liebeslied,

and Serbian duets.

und serbische Duette.

And, Leah adds with a grin,

Und, fügt Leha mit einem Grinsen hinzu,

"Kavita, we especially are proud of our Christmas music,

„Kavita, auf unsere Weihnachtsmusik sind wir besonders stolz ,

because it shows we are open to religious practices

weil sie zeigt, dass wir offen gegenüber religiösen Bräuchen sind,

even though Catholic Church

auch wenn die katholische Kirche

hates us LGBT."

uns L.G.B.T. hasst.“

Their concerts draw from

Ihre Konzerte nehmen Anleihe

their own communities, yes,

bei ihren eigenen Gemeinden,

but also from an older generation:

ja, aber auch bei einer älteren Generation,

a generation that might be

einer Generation, die gegen Homosexualität

suspicious of homosexuality,

Mißtrauen hegen könnte, aber auch nostalgisch

but is nostalgic for its own music and the past it represents.

für die eigene Musik ist, und für die Vergangenheit, die sie repräsentiert.

One father, who had initially balked at his daughter

Ein Vater, der sich ursprünglich dagegen sperrte,

coming out in such a choir,

als seine Tochter durch so einem Chor ihr Coming Out hatte,

now writes songs for them.

schreibt nun Lieder für sie.

In the Middle Ages, troubadours

Im Mittelalter waren es die Troubadoure,

would travel across the land

die ihre Balladen singend

singing their tales and sharing their verses:

und Verse verbreitend durch die Lande zogen.

Lesbor travels through the Balkans like this,

Lesbor reist genauso durch den Balkan,

singing, connecting people divided

singend, Menschen verbindend, die durch

by religion, nationality and language.

Religion, Nationalität und Sprache getrennt sind.

Bosnians, Croats and Serbs

Bosnier, Kroaten und Serben

find a rare shared space of pride in their history,

entdecken einen seltenen gemeinsamen Bereich von Stolz in ihrer Geschichte,

and Lesbor reminds them that

und Lesbor erinnert sie daran,

the songs one group often claims as theirs alone

dass die Lieder, die oft von einer Gruppe alleine beansprucht werden,

really belong to them all.

in Wirklichkeit allen gehören.

(Singing)

(Gesang)

Yesterday, Mallika Sarabhai showed us

Gestern zeigte uns Mallika Sarabhai,

that music can create a world

dass Musik eine Welt erschaffen kann,

more accepting of difference

die Unterschiede mehr akzeptieren kann,

than the one we have been given.

als die, die uns gegeben wurde.

The world Leymah Gbowee was given

Die Welt, die Layma Bowie gegeben worden war,

was a world at war.

war eine Welt im Krieg.

Liberia had been torn apart by civil strife for decades.

Liberia wurde jahrzehntelang durch Bürgerkriege zerrüttet.

Leymah was not an activist, she was a mother of three.

Layma war keine Aktivistin, sie war Mutter von drei Kindern.

But she was sick with worry:

Aber sie war krank vor Sorge.

She worried her son would be abducted

Sie sorgte sich, dass ihr Sohn entführt

and taken off to be a child soldier,

und als Kindersoldat verschleppt werden würde.

she worried her daughters would be raped,

Sie sorgte sich, dass ihre Töchter vergewaltigt würden.

she worried for their lives.

Sie sorgte sich um ihre Leben.

One night, she had a dream.

Eines Nachts hatte sie einen Traum.

She dreamt she and thousands of other women

Sie träumte, dass sie und Tausende anderer Frauen

ended the bloodshed.

das Blutvergießen beenden würden.

The next morning at church, she asked others how they felt.

Am nächsten Morgen, in der Kirche fragte sie die anderen, wie es ihnen geht.

They were all tired of the fighting.

Sie waren alle des Kämpfens müde.

We need peace, and we need our leaders to know

Wir brauchen Frieden, und unsere Anführer müssen wissen,

we will not rest until there is peace.

dass wir nicht aufgeben, bis Friede ist.

Among Leymah's friends was a policewoman who was Muslim.

Unter Laymas Freundinnen befand sich eine Polizistin, die Muslima war.

She promised to raise the issue with her community.

Sie versprach dieses Thema in ihrer Gemeinde zur Sprache zu bringen.

At the next Friday sermon,

Bei der nächsten Freitagspredigt

the women who were sitting in the side room of the mosque

begannen die Frauen, die im seitlichen Raum saßen,

began to share their distress at the state of affairs.

ihr Leid über die Lage zu teilen.

"What does it matter?" they said, "A bullet doesn't distinguish

„Was macht es?“ sagten sie, „Eine Kugel unterscheidet nicht

between a Muslim and a Christian."

zwischen einem Muslim und einem Christen.“

This small group of women,

Diese kleine Gruppe von Frauen

determined to bring an end to the war,

beschloss dem Krieg ein Ende zu bereiten.

and they chose to use their traditions to make a point:

Und sie beschlossen ihre Traditionen zu benutzen um sich durchzusetzen.

Liberian women usually wear

Liberianische Frauen tragen gewöhnlich

lots of jewelry and colorful clothing.

eine große Menge Schmuck und farbenfrohe Kleidung.

But no, for the protest, they dressed

Aber nein, für den Protest, kleideten sie sich

all in white, no makeup.

alle in weiß, ohne Makeup.

As Leymah said, "We wore the white

Wie Layma sagte, „Wir trugen weiß

saying we were out for peace."

um zu sagen, dass wir auf Frieden aus sind.“

They stood on the side of the road on which

Sie standen am Rand der Straße,

Charles Taylor's motorcade passed every day.

auf der Charles Taylors Autoeskorte jeden Tag vorbei kam.

They stood for weeks --

Wochenlang standen sie dort,

first just 10, then 20, then 50, then hundreds of women --

zuerst nur 10, dann 20, dann 50, dann hunderte Frauen,

wearing white, singing, dancing,

die weiß trugen, singend, tanzend,

saying they were out for peace.

verkündeten sie, auf Frieden aus zu sein.

Eventually, opposing forces in Liberia

Schließlich wurden die gegnerischen Kräfte in Liberia

were pushed to hold peace talks in Ghana.

dazu gebracht in Ghana Friedensverhandlungen zu halten.

The peace talks dragged on and on and on.

Die Verhandlungen zogen sich endlos dahin.

Leymah and her sisters had had enough.

Layma und ihre Schwestern hatten genug davon.

With their remaining funds, they took

Mit ihren verbliebenen Geldern brachten sie

a small group of women down to the venue of the peace talks

eine kleine Gruppe Frauen an den Ort der Friedensgespräche,

and they surrounded the building.

und sie umzingelten das Gebäude.

In a now famous CNN clip,

In einem nun berühmten CNN Ausschnitt,

you can see them sitting on the ground, their arms linked.

kann man sie auf dem Boden sitzen sehen, ihre Arme untergehakt.

We know this in India. It's called a [Hindi].

Wir kennen das in Indien. Es heißt eine [Hindi].

Then things get tense.

Dann wird die Lage angespannt.

The police are called in to physically remove the women.

Die Polizei wird gerufen um die Frauen zu entfernen.

As the senior officer approaches with a baton,

Als der dienstälteste Polizist sich mit einem Schlagstock nähert,

Leymah stands up with deliberation,

steht Layma bedachtsam auf,

reaches her arms up over her head,

hebt ihre Arme über den Kopf

and begins, very slowly,

und beginnt ganz langsam

to untie her headdress that covers her hair.

ihr Kopftuch, das ihre Haare verdeckt, aufzubinden.

You can see the policeman's face.

Man sieht das Gesicht des Polizisten.

He looks embarrassed. He backs away.

Er ist verlegen. Er weicht zurück.

And the next thing you know,

Und bevor man sich versieht,

the police have disappeared.

ist die Polizei verschwunden.

Leymah said to me later,

Layma hat mir später gesagt,

"It's a taboo, you know, in West Africa.

„Es ist das Tabu, du weisst schon, in Westafrika.

If an older woman undresses in front of a man

Wenn sich eine ältere Frau vor einem Mann auszieht,

because she wants to,

weil sie es will,

the man's family is cursed."

dann ist die Familie des Mannes verflucht.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

She said, "I don't know if he did it because he believed,

Sie sagte, „Ich weiß nicht, ob er es getan hat, weil er daran glaubte,

but he knew we were not going to leave.

aber er wußte, dass wir nicht gehen würden.

We were not going to leave until the peace accord was signed."

Wir würden nicht weggehen, ehe nicht der Friedensvertrag unterzeichnet war.

And the peace accord was signed.

Und der Friedensvertrag wurde unterzeichnet.

And the women of Liberia

Und die Frauen von Liberia

then mobilized in support of Ellen Johnson Sirleaf,

arrangierten dann die Unterstützung für Ellen Johnson Sirleaf,

a woman who broke a few taboos herself

einer Frau, die selbst einige Tabus gebrochen hat,

becoming the first elected woman head of state

als sie auf Jahre das erste gewählte, weibliche Staatsoberhaupt

in Africa in years.

in Afrika wurde.

When she made her presidential address,

Als sie ihre Antrittsrede als Präsidentin hielt,

she acknowledged these brave women of Liberia

würdigte sie diese tapferen Frauen in Liberia,

who allowed her to win against a football star --

die ihr ermöglichten gegen einen Fußballstar zu gewinnen

that's soccer for you Americans --

in Amerika nennt ihr es Soccer –

no less.

nicht weniger.

Women like Sakena and Leah

Frauen, wie Sakena und Leah

and Leymah

und Layma

have humbled me and changed me

haben mich bescheiden gemacht, mich verändert

and made me realize that I should not be so quick

und erkennen lassen, dass ich nicht so schnell

to jump to assumptions of any kind.

Annahmen irgendeiner Art treffen sollte.

They've also saved me from my righteous anger

Sie retteten mich auch vor meinem gerechten Zorn,

by offering insights into this third way.

indem sie mir Einblicke in diesen dritten Weg gewährten.

A Filipina activist once said to me,

Eine philipinische Aktivistin sagte einmal zu mir,

"How do you cook a rice cake?

„Wie kocht man einen Reiskuchen?

With heat from the bottom and heat from the top."

Mit Hitze von oben, und Hitze von unten.“

The protests, the marches,

Die Proteste, die Märsche,

the uncompromising position that

die kompromisslose Haltung, dass

women's rights are human rights, full stop.

Frauenrechte Menschenrechte sind, Punkt.

That's the heat from the bottom.

Das ist die Hitze von unten.

That's Malcolm X and the suffragists

Das ist Malcolm X, und die Suffragetten,

and gay pride parades.

und die Gay Pride Paraden.

But we also need the heat from the top.

Aber wir benötigen auch die Hitze von oben.

And in most parts of the world,

Und in den meisten Teilen der Welt

that top is still

wird dieses Oben noch immer

controlled by men.

von Männern kontrolliert.

So to paraphrase Marx: Women make change,

Frei nach Marx: Frauen bewirken Veränderung,

but not in circumstances of their own choosing.

aber nicht unter den Umständen ihrer Wahl.

They have to negotiate.

Sie müssen verhandeln.

They have to subvert tradition that once silenced them

Sie müssen die Tradition, die sie einst zum Schweigen verurteilte, unterwandern,

in order to give voice to new aspirations.

um neuen Bestrebungen eine Stimme zu verleihen.

And they need allies from their communities.

Und sie brauchen Verbündete aus ihrer Gemeinschaft,

Allies like the imam,

Verbündete wie den Imam,

allies like the father who now writes songs

Verbündete wie den Vater, der nun Lieder

for a lesbian group in Croatia,

für die Lesbengruppe in Kroatien schreibt,

allies like the policeman who honored a taboo and backed away,

Verbündete wie den Polizisten, der ein Tabu respektierte und zurückwich,

allies like my father,

Verbündete wie mein Vater,

who couldn't help his sister but has helped three daughters

der seiner Schwester nicht helfen konnte, aber seinen drei Töchtern half,

pursue their dreams.

ihre Träumen zu verfolgen.

Maybe this is because feminism,

Vielleicht kommt das daher, dass Feminismus,

unlike almost every other social movement,

anders als nahezu jede andere soziale Bewegung,

is not a struggle against a distinct oppressor --

sich nicht gegen einen bestimmten Unterdrücker richtet.

it's not the ruling class

Es ist nicht die herrschende Klasse,

or the occupiers or the colonizers --

oder die Eroberer, die Kolonialisatoren,

it's against a deeply held set of beliefs and assumptions

es richtet sich gegen ein tiefsitzendes Bündel von Glaube und Annahmen,

that we women, far too often,

die viel zu oft von uns Frauen

hold ourselves.

selbst vertreten werden.

And perhaps this is the ultimate gift of feminism,

Aber vielleicht ist dies das ultimative Geschenk des Feminismus,

that the personal is in fact the political.

dass das Persönliche tatsächlich politisch ist.

So that, as Eleanor Roosevelt said once of human rights,

So dass, wie Eleanor Roosevelt einst über die Menschenrechte sagte,

the same is true of gender equality:

das Gleiche für die Gleichberechtigung gilt,

that it starts in small places, close to home.

dass es an alltäglichen Orten beginnt, nicht weit von Zuhause.

On the streets, yes,

Auf den Straßen, ja,

but also in negotiations at the kitchen table

aber auch in den Verhandlungen am Küchentisch,

and in the marital bed

und im Ehebett,

and in relationships between lovers and parents

und in Beziehungen zwischen Liebenden, und Eltern,

and sisters and friends.

und Schwestern, und Freunden.

And then

Und dann, und dann

you realize that by integrating

bemerkst du, dass durch die Integration

aspects of tradition and community

von Aspekten von Tradition und Gemeinschaft

into their struggles,

in ihre Kämpfe,

women like Sakena and Leah and Leymah --

Frauen wie Sakena und Leah und Layma,

but also women like Sonia Gandhi here in India

aber auch Sonia Gandhi hier in Indien,

and Michelle Bachelet in Chile

und Michelle Bachelet in Chile,

and Shirin Ebadi in Iran --

und Shirin Ebadi im Iran,

are doing something else.

etwas anderes tun.

They're challenging the very notion

Sie stellen die bloße Vorstellung der

of Western models of development.

westlichen Modelle von Entwicklung in Frage.

They are saying, we don't have to be like you

Sie sagen, wir müssen nicht wie ihr sein,

to make change.

um einen Wandel herbeizuführen.

We can wear a sari or a hijab

Wir können einen Sari tragen, oder einen Hijab,

or pants or a boubou,

oder Hose, oder einen Boubou,

and we can be party leaders and presidents

und wir können Parteiführerinnen und Präsidentinnen

and human rights lawyers.

und Menschenrechtsanwältinnen sein.

We can use our tradition to navigate change.

Wir können unsere Traditionen nutzen um Veränderung zu steuern.

We can demilitarize societies

Wir können Gesellschaften entmilitarisieren

and pour resources, instead,

und die Mittel stattdessen

into reservoirs of genuine security.

in Reservoire wahrer Sicherheit gießen.

It is in these little stories,

In all diesen kleinen Geschichten,

these individual stories,

diesen individuellen Geschichten,

that I see a radical epic being written

sehe ich ein radikales Heldinnenepos, geschrieben

by women around the world.

von Frauen auf der ganzen Welt.

It is in these threads

In diesen Fäden,

that are being woven into a resilient fabric

die zu einem robusten Stoff gewebt werden,

that will sustain communities,

der Gemeinschaften stützt,

that I find hope.

finde ich Hoffnung.

And if my heart is singing,

Und wenn mein Herz singt,

it's because in these little fragments,

ist es, weil in diesen Bruchstücken,

every now and again, you catch a glimpse

hie und da, ein Blick auf eine

of a whole, of a whole new world.

ganz, ganz neue Welt sichtbar wird.

And she is definitely on her way.

Und sie ist definitiv im Kommen.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)