Kavita Ramdas: Radical women, embracing tradition

Kavita Ramdas: Mulheres Radicais que aderem à tradição

Tradutor: Nadja Nathan Revisor: Bárbara Wolff Dick

Salaam. Namaskar.

Salaam. Namaskar.

Good morning.

Bom dia.

Given my TED profile, you might be expecting

Pelo meu perfil no TED, vocês devem estar pensando

that I'm going to speak to you about

que eu vou falar sobre

the latest philanthropic trends --

as últimas tendências filantrópicas,

the one that's currently got Wall Street

aquela que está fazendo a Wall Street

and the World Bank buzzing --

e o Banco Mundial vibrar,

how to invest in women,

como investir em mulheres,

how to empower them, how to save them.

como lhes dar poder, como salvá-las.

Not me.

Eu não.

I am interested in how women

Quero saber como é que as mulheres

are saving us.

estão nos salvando.

They're saving us by redefining and re-imagining

Elas estão nos salvando ao redefinir e re-imaginar

a future that defies and blurs

um futuro, que desafia e ofusca

accepted polarities,

polaridades consentidas,

polarities we've taken for granted for a long time,

polaridades que tínhamos aceito durante muito tempo,

like the ones between modernity and tradition,

como aquelas entre a modernidade e a tradição,

First World and Third World,

o Primeiro Mundo e o Terceiro Mundo,

oppression and opportunity.

a opressão e a oportunidade.

In the midst of the daunting challenges

No meio de desafios assustadores

we face as a global community,

que encaramos como uma comunidade global,

there's something about

tem alguma coisa sobre,

this third way raga

esta raga de terceira via

that is making my heart sing.

que faz meu coração cantar.

What intrigues me most

O que mais me intriga

is how women are doing this,

é como as mulheres fazem isso,

despite a set of paradoxes

apesar de uma série de paradoxos

that are both frustrating and fascinating.

que são ambos frustrante e fascinante.

Why is it that women are, on the one hand,

Por que é que as mulheres são, por um lado,

viciously oppressed by cultural practices,

cruelmente oprimidas por práticas culturais,

and yet at the same time,

mas, ao mesmo tempo,

are the preservers of cultures in most societies?

são as preservadoras de culturas na maioria das sociedades?

Is the hijab or the headscarf

É o hijab ou o véu

a symbol of submission

um símbolo de submissão

or resistance?

ou de resistência?

When so many women and girls

Quando tantas mulheres e jovens

are beaten, raped, maimed

são espancadas, estupradas, mutiladas

on a daily basis

diariamente

in the name of all kinds of causes --

em nome de todos os tipos de causas:

honor, religion, nationality --

honra, religião, nacionalidade,

what allows women to replant trees,

o que é que as permite replantar árvores,

to rebuild societies,

reconstruir sociedades,

to lead radical, non-violent movements

liderar movimentos radicais não-violentos

for social change?

para uma transformação social?

Is it different women

Será que são outras as mulheres

who are doing the preserving and the radicalizing?

que estão fazendo a preservação e a radicalização?

Or are they one and the same?

Ou são essas as mesmas?

Are we guilty, as Chimamanda Adichie reminded us

Somos culpadas, como nos alertou Chimamanda Adichie,

at the TED conference in Oxford,

numa conferência TED em Oxford,

of assuming that there is a single story

ao presumir que haja uma só história

of women's struggles for their rights

de mulheres lutando pelos seus direitos,

while there are, in fact, many?

quando, na verdade, são muitas?

And what, if anything,

E o que, se é que algo,

do men have to do with it?

têm os homens a ver com isso?

Much of my life has been a quest

Muito da minha vida tem sido buscar

to get some answers to these questions.

respostas para estas perguntas.

It's taken me across the globe

Esta busca me fez correr o mundo,

and introduced me to some amazing people.

me fez encontrar com pessoas incríveis.

In the process, I've gathered a few fragments

Neste processo, eu colhi alguns fragmentos

that help me shed some light on this puzzle.

que ajudam-me a esclarecer um pouco deste enigma.

Among those who've helped open my eyes

Entre os que me ajudaram a descobrir

to a third way

a terceira via

are: a devout Muslim in Afghanistan,

estão: uma muçulmana devota no Afeganistão,

a group of harmonizing lesbians in Croatia

um grupo de lésbicas harmonizadoras na Croácia

and a taboo breaker in Liberia.

e uma quebradora de tabus na Libéria.

I'm indebted to them,

Devo muito a elas,

as I am to my parents,

como também devo aos meus pais,

who for some set of misdemeanors in their last life,

que por causa de pecadilhos em suas últimas encarnações,

were blessed with three daughters in this one.

nesta vida foram abençoados com três filhas.

And for reasons equally unclear to me,

E por razões também estranhas para mim,

seem to be inordinately proud of the three of us.

eles parecem ser demasiadamente orgulhosos de nós três.

I was born and raised here in India,

Nasci e me criei aqui na Índia,

and I learned from an early age

e aprendi, desde cedo,

to be deeply suspicious of the aunties and uncles

a ser profundamente desconfiada das tias e tios

who would bend down, pat us on the head

que se curvavam, davam palmadinhas na nossa cabeça

and then say to my parents

e depois diziam aos meus pais,

with no problem at all,

que não tinham nenhum problema,

"Poor things. You only have three daughters.

"Pobrezinhos. Vocês só tem três filhas.

But you're young, you could still try again."

Mas são jovens. Podem tentar mais uma vez."

My sense of outrage

Minha indignação

about women's rights

sobre os direitos da mulher

was brought to a boil when I was about 11.

começou a ferver quando tinha uns 11 anos.

My aunt, an incredibly articulate

Minha tia, uma mulher super eloquente

and brilliant woman,

e,

was widowed early.

enviuvou cedo.

A flock of relatives descended on her.

Um bando de parentes baixou na casa dela.

They took off her colorful sari.

Tiraram seu sari colorido.

They made her wear a white one.

E a forçaram a vestir um sari branco.

They wiped her bindi off her forehead.

Arrancaram o 'bindi' de sua testa.

They broke her bangles.

Quebraram os seus braceletes.

Her daughter, Rani,

Sua filha, Rani,

a few years older than me,

um pouco mais velha do que eu,

sat in her lap bewildered,

sentou no seu colo, confusa,

not knowing what had happened

sem saber o que tinha acontecido

to the confident woman

com a mulher cheia de si

she once knew as her mother.

que um dia conheceu como a sua mãe.

Late that night, I heard my mother

Naquela noite, eu escutei minha mãe

begging my father,

implorando ao meu pai,

"Please do something Ramu. Can't you intervene?"

"Por favor Ramu, faça algo. Você não pode intervir?"

And my father, in a low voice, muttering,

E meu pai, em voz baixa, murmurou:

"I'm just the youngest brother, there's nothing I can do.

"Sou apenas o irmão caçula, não posso fazer nada.

This is tradition."

Esta é a tradição."

That's the night I learned the rules

Esta foi a noite em que aprendi as regras

about what it means to be female in this world.

do que significa ser mulher neste mundo.

Women don't make those rules,

As mulheres não criam essas regras,

but they define us, and they define

mas elas nos definem, e definem

our opportunities and our chances.

as nossas oportunidades e as nossas chances.

And men are affected by those rules too.

E homens também são afetados por estas regras.

My father, who had fought in three wars,

Meu pai, que lutou em três guerras,

could not save his own sister

não pode salvar a sua própria irmã

from this suffering.

de tal sofrimento.

By 18,

Aos 18 anos,

under the excellent tutelage of my mother,

sob a tutela excelente da minha mãe,

I was therefore, as you might expect,

eu me tornei, como você pode imaginar,

defiantly feminist.

uma feminista desafiante.

On the streets chanting,

Nas ruas cantando,

"[Hindi]

[Hindi]

[Hindi]

[Hindi]

We are the women of India.

"Nós somos as mulheres da Índia.

We are not flowers, we are sparks of change."

Não somos flores, somos as centelhas da transformação."

By the time I got to Beijing in 1995,

Quando cheguei em Pequim, em 1995,

it was clear to me, the only way

ficou claro para mim. A única maneira

to achieve gender equality

de se conseguir a igualdade de gêneros,

was to overturn centuries

seria derrubar séculos

of oppressive tradition.

de tradição opressiva.

Soon after I returned from Beijing,

Logo após o meu retorno de Pequim,

I leapt at the chance to work for this wonderful organization,

Me agarrei à chance de trabalhar para esta organização maravilhosa,

founded by women,

fundada por mulheres,

to support women's rights organizations around the globe.

para apoiar as organizações de direitos das mulheres no mundo todo.

But barely six months into my new job,

Mas, com apenas seis meses no novo emprego,

I met a woman

eu conheci uma mulher,

who forced me to challenge all my assumptions.

que me fez desafiar todas as minhas presunções.

Her name is Sakena Yacoobi.

Seu nome é Sakena Yacoobi.

She walked into my office

Ela entrou no meu escritório,

at a time when no one knew

numa era em que ninguém nos Estados Unidos

where Afghanistan was in the United States.

ainda sabia onde era o Afeganistão.

She said to me, "It is not about the burka."

Ela disse: "Não é a burka."

She was the most determined advocate

Ela era a defensora dos direitos das mulheres

for women's rights I had ever heard.

mais determinada que tinha ouvido falar.

She told me women were running underground schools

Me contou que mulheres tinham escolas clandestinas

in her communities inside Afghanistan,

em suas comunidades no Afeganistão

and that her organization, the Afghan Institute of Learning,

e que a sua organização, o Instituto para Aprendizagem do Afeganistão,

had started a school in Pakistan.

havia inaugurado uma escola no Paquistão.

She said, "The first thing anyone who is a Muslim knows

Ela disse: "Uma coisa que qualquer muçulmano sabe

is that the Koran requires

é que o Corão exige

and strongly supports literacy.

e apoia veementemente a alfabetização.

The prophet wanted every believer

O Profeta queria que todos os crentes

to be able to read the Koran for themselves."

fossem capazes de ler o Corão para si mesmos."

Had I heard right?

Foi isto que escutei?

Was a women's rights advocate

Uma defensora dos direitos das mulheres

invoking religion?

invocando religião?

But Sakena defies labels.

Mas Sakena desafia ser rotulada.

She always wears a headscarf,

Ela sempre usa um véu.

but I've walked alongside with her on a beach

Mas já andei com ela na praia,

with her long hair flying in the breeze.

com seus longos cabelos soltos, ao vento.

She starts every lecture with a prayer,

Em todas as aulas ela começa com uma oração,

but she's a single, feisty,

mas ela é uma mulher solteira, briguenta,

financially independent woman

independente financeiramente,

in a country where girls are married off at the age of 12.

num país onde as garotas se casam aos 12 anos de idade.

She is also immensely pragmatic.

Ela também é muito pragmática.

"This headscarf and these clothes," she says,

"Este véu e estas roupas", diz ela,

"give me the freedom to do what I need to do

"dão-me a liberdade de fazer o que eu preciso fazer

to speak to those whose support and assistance

para falar com aqueles cujo apoio e assistência

are critical for this work.

são fundamentais para este trabalho.

When I had to open the school in the refugee camp,

Quando comecei a escola no campo de refugiados,

I went to see the imam.

fui ver o imame.

I told him, 'I'm a believer, and women and children

Eu lhe disse: 'Eu sou uma crente, e mulheres e crianças

in these terrible conditions

nestas condições terríveis

need their faith to survive.'"

precisam de fé para poder sobreviver.'"

She smiles slyly.

Ela sorriu maliciosamente.

"He was flattered.

"Ele ficou lisonjeado.

He began to come twice a week to my center

Começou a vir ao meu centro duas vezes por semana,

because women could not go to the mosque.

porque mulheres não podem ir à mesquita.

And after he would leave,

E depois que ele se ia,

women and girls would stay behind.

as mulheres e as meninas ficavam no centro.

We began with a small literacy class

Começamos com uma classe de alfabetização pequena

to read the Koran,

para ler o Corão,

then a math class, then an English class, then computer classes.

daí uma aula de matemática, aula de inglês, daí aulas de informática.

In a few weeks, everyone in the refugee camp

Em poucas semanas, todos no campo de refugiados

was in our classes."

vinham para as nossas aulas."

Sakena is a teacher

Sakena é uma professora

at a time when to educate women

num tempo em que educar mulheres

is a dangerous business in Afghanistan.

é uma coisa perigosa no Afeganistão.

She is on the Taliban's hit list.

Ela está na lista de alvos do Taliban.

I worry about her every time she travels across that country.

Toda vez que ela viaja por este país eu me preocupo.

She shrugs when I ask her about safety.

Ela dá de ombros quando pergunto sobre segurança.

"Kavita jaan, we cannot allow ourselves to be afraid.

"Kavita jan, não podemos nos permitir ter medo.

Look at those young girls who go back to school

Olhe para estas meninas que voltam para a escola

when acid is thrown in their face."

quando atiram ácido nos seus rostos."

And I smile, and I nod,

E eu sorrio e aceno a cabeça,

realizing I'm watching women and girls

percebendo que vejo mulheres e meninas

using their own religious traditions and practices,

usando suas próprias tradições e práticas religiosas,

turning them into instruments

transformando-as em instrumento

of opposition and opportunity.

de oposição e oportunidade.

Their path is their own

A trajetória é delas mesmas,

and it looks towards an Afghanistan

e esta antecipa um Afeganistão

that will be different.

que será diferente.

Being different is something the women

Ser diferente é algo que as mulheres

of Lesbor in Zagreb, Croatia

de Lesbor em Zagreb na Croácia

know all too well.

entendem muito bem.

To be a lesbian, a dyke,

Ser lésbica, dyke,

a homosexual

homossexual,

in most parts of the world, including right here

na maior parte do mundo, incluindo aqui,

in our country, India,

no nosso país, India,

is to occupy a place of immense discomfort

é ocupar um lugar de desconforto enorme

and extreme prejudice.

e de um preconceito excessivo.

In post-conflict societies like Croatia,

Em sociedades pós-conflito como a Croácia,

where a hyper-nationalism and religiosity

onde um hiper-nacionalismo e religiosidade

have created an environment unbearable

criaram um ambiente insuportável,

for anyone who might

para quem quer seja

be considered a social outcast.

considerado um pária social.

So enter a group of out dykes,

Aí entra um grupo de dykes assumidas,

young women who love the old music

mulheres jovens que amam a música de antigamente,

that once spread across that region

que outrora se espalhou nesta região,

from Macedonia to Bosnia,

da Macedonia à Bosnia,

from Serbia to Slovenia.

da Sérvia à Eslovenia.

These folk singers met at college at a gender studies program.

Essas cantoras folk conheceram-se na faculdade num curso de estudos de gênero.

Many are in their 20s, some are mothers.

Muitas com 20 e poucos anos. Algumas são mães.

Many have struggled to come out to their communities,

Muitas lutaram para sair do armário em suas comunidades.

in families whose religious beliefs make it hard to accept

As famílias com crenças religiosas acham difícil aceitar

that their daughters are not sick,

que suas filhas não sejam doentes,

just queer.

são apenas queer.

As Leah, one of the founders of the group, says,

Leah, uma das fundadoras do grupo, diz:

"I like traditional music very much.

"Gosto muito da música tradicional.

I also like rock and roll.

Também gosto de rock and roll.

So Lesbor, we blend the two.

Então Lesbor, misturamos as duas.

I see traditional music like a kind of rebellion,

Música tradicional é como se fosse uma rebelião,

in which people can really speak their voice,

onde todos podem realmente ter a voz própria,

especially traditional songs

sobretudo as canções tradicionais

from other parts of the former Yugoslav Republic.

de outras partes da antiga República Iugoslava.

After the war, lots of these songs were lost,

Depois da guerra, muitas canções ficaram perdidas.

but they are a part of our childhood and our history,

Mas elas fazem parte da nossa infância e história,

and we should not forget them."

e não devemos esquecê-las."

Improbably, this LGBT singing choir

Provavelmente, este coral L.G.B.T.,

has demonstrated how women

tenha demostrado como mulheres

are investing in tradition to create change,

estão investindo em tradição para transformar,

like alchemists turning discord into harmony.

como alquimistas transformando a discórdia em harmonia.

Their repertoire includes

O repertório inclui

the Croatian national anthem,

o hino nacional da Croácia,

a Bosnian love song

uma canção de amor bósnia

and Serbian duets.

e duetos sérvios.

And, Leah adds with a grin,

E, Leah diz com um sorriso,

"Kavita, we especially are proud of our Christmas music,

"Kavita, estamos muito orgulhosas da nossa música de natal

because it shows we are open to religious practices

porque mostra que aceitamos práticas religiosas,

even though Catholic Church

mesmo que a igreja católica

hates us LGBT."

odeie a nós, L.G.B.T.

Their concerts draw from

Estes concertos atraem

their own communities, yes,

suas próprias comunidades, sim,

but also from an older generation:

mas também uma geração mais velha,

a generation that might be

uma geração que poderia ter

suspicious of homosexuality,

restrições com homossexuais,

but is nostalgic for its own music and the past it represents.

mas é nostálgica de sua música e o passado que ela retrata.

One father, who had initially balked at his daughter

Um pai que a princípio condenou a própria filha

coming out in such a choir,

por 'sair do armário' num coral assim,

now writes songs for them.

agora escreve músicas para elas.

In the Middle Ages, troubadours

Na Idade Média, trovadores

would travel across the land

viajavam pelo país

singing their tales and sharing their verses:

cantando suas histórias e compartilhando seus versos.

Lesbor travels through the Balkans like this,

Lesbor viaja pelos Balcãs assim,

singing, connecting people divided

cantando, conectando pessoas divididas

by religion, nationality and language.

por religião, nacionalidade e língua.

Bosnians, Croats and Serbs

Bósnios, croatas e sérvios

find a rare shared space of pride in their history,

acham um lugar em comum, raro, de orgulho de sua história,

and Lesbor reminds them that

e Lesbor faz lembrar a eles que

the songs one group often claims as theirs alone

as canções que um grupo afirma ser só deles

really belong to them all.

na verdade pertencem a todos eles.

(Singing)

(Cantando)

Yesterday, Mallika Sarabhai showed us

Ontem, Mallika Sarabhai nos mostrou

that music can create a world

que a música pode criar um mundo

more accepting of difference

mais receptivo às diferenças

than the one we have been given.

de que este mundo que herdamos.

The world Leymah Gbowee was given

O mundo que Layma Bowie herdou

was a world at war.

era um mundo em guerra.

Liberia had been torn apart by civil strife for decades.

Durante décadas de conflito civil a Libéria ficou dividida.

Leymah was not an activist, she was a mother of three.

Layma não era uma ativista, era a mãe de três filhos.

But she was sick with worry:

Mas ela estava muito preocupada.

She worried her son would be abducted

Tinha medo que seu filho fosse sequestrado

and taken off to be a child soldier,

e levado para ser uma criança-soldado.

she worried her daughters would be raped,

Tinha medo de que suas filhas fossem estupradas.

she worried for their lives.

Tinha medo por suas vidas.

One night, she had a dream.

Uma noite, ela teve um sonho.

She dreamt she and thousands of other women

Ela sonhou que ela e milhares de outras mulheres

ended the bloodshed.

acabaram com o derramamento de sangue.

The next morning at church, she asked others how they felt.

Na manhã seguinte, na igreja, ela indagou como os outros se sentiam.

They were all tired of the fighting.

Estavam todos cansados da luta.

We need peace, and we need our leaders to know

Precisamos de paz, e queremos que nossos líderes saibam,

we will not rest until there is peace.

não descansaremos até que haja paz.

Among Leymah's friends was a policewoman who was Muslim.

Entre os amigos de Layma, havia uma policial muçulmana.

She promised to raise the issue with her community.

Ela prometeu levantar a questão em sua comunidade.

At the next Friday sermon,

No sermão da sexta-feira seguinte,

the women who were sitting in the side room of the mosque

as mulheres que sentavam na sala ao lado da mesquita

began to share their distress at the state of affairs.

compartilhavam suas angústias sobre as circunstâncias.

"What does it matter?" they said, "A bullet doesn't distinguish

"Que importa?" elas disseram: "A bala não faz distinção

between a Muslim and a Christian."

entre um muçulmano e um cristão."

This small group of women,

Esse grupinho de mulheres

determined to bring an end to the war,

decidiu pôr um fim à guerra.

and they chose to use their traditions to make a point:

E elas escolheram usar suas tradições para expor seus pontos de vista.

Liberian women usually wear

As mulheres liberianas geralmente usam

lots of jewelry and colorful clothing.

muitas jóias e roupas super coloridas.

But no, for the protest, they dressed

Mas não, para o protesto, elas se vestiram

all in white, no makeup.

de branco, sem maquiagem.

As Leymah said, "We wore the white

Como Layma disse: "Nós vestimos branco

saying we were out for peace."

assim dizendo que éramos pela paz."

They stood on the side of the road on which

Elas ficaram em pé na calçada da rua em que

Charles Taylor's motorcade passed every day.

Charles Taylor, e seus carros oficiais passavam todos os dias.

They stood for weeks --

Ficaram assim durante semanas,

first just 10, then 20, then 50, then hundreds of women --

primeiro só 10, depois 20, 50, depois centenas de mulheres

wearing white, singing, dancing,

vestidas de branco, cantando, dançando,

saying they were out for peace.

dizendo que queriam a paz.

Eventually, opposing forces in Liberia

Finalmente, as forças da oposição na Libéria

were pushed to hold peace talks in Ghana.

foram forçadas a manter conversações pela paz em Gana.

The peace talks dragged on and on and on.

Estas conversações eram lentas, uma lenga-lenga

Leymah and her sisters had had enough.

Layma e suas irmãs não aquentavam mais.

With their remaining funds, they took

Com seus últimos fundos de reserva, elas levaram

a small group of women down to the venue of the peace talks

um grupo pequeno de mulheres até o local das conversações pela paz,

and they surrounded the building.

e elas cercaram o prédio.

In a now famous CNN clip,

Num agora famoso clipe da CNN,

you can see them sitting on the ground, their arms linked.

você pode vê-las sentadas no chão, de braços dados.

We know this in India. It's called a [Hindi].

Sabemos o que é isso na Índia. É chamado de [Hindi].

Then things get tense.

Então a situação fica tensa.

The police are called in to physically remove the women.

A policia é chamada para retirar as mulheres à força.

As the senior officer approaches with a baton,

Quando um oficial superior aproxima-se com um bastão,

Leymah stands up with deliberation,

Layma ergue-se decidida,

reaches her arms up over her head,

leva os braços à cabeça,

and begins, very slowly,

e muito lentamente começa

to untie her headdress that covers her hair.

a desatar o véu que cobre seus cabelos.

You can see the policeman's face.

Vê-se o rosto do policial.

He looks embarrassed. He backs away.

Ele parece envergonhado. Ele se afasta.

And the next thing you know,

Logo depois o que se sabe é que

the police have disappeared.

a polícia tinha desaparecido.

Leymah said to me later,

Depois Layma me disse:

"It's a taboo, you know, in West Africa.

"É o tabu, sabe, na África Ocidental.

If an older woman undresses in front of a man

Se uma mulher mais velha se despe na frente de um homem

because she wants to,

é porque ela quer que

the man's family is cursed."

a família dele seja amaldiçoada."

(Laughter)

(Gargalhadas)

(Applause)

(Aplausos)

She said, "I don't know if he did it because he believed,

Ela disse: "Eu não sei se ele fez isso porque acreditava,

but he knew we were not going to leave.

mas ele sabia que não íamos sair dali.

We were not going to leave until the peace accord was signed."

Nós não iríamos embora até o acordo de paz ser assinado."

And the peace accord was signed.

E o acordo de paz foi assinado.

And the women of Liberia

E as mulheres da Libéria

then mobilized in support of Ellen Johnson Sirleaf,

se mobilizaram para apoiar a Ellen Johnson Sirleaf,

a woman who broke a few taboos herself

uma mulher que também quebrou alguns tabus

becoming the first elected woman head of state

tornando-se recentemente, a primeira mulher eleita chefe de estado

in Africa in years.

na África depois de anos.

When she made her presidential address,

Em seu discurso presidencial,

she acknowledged these brave women of Liberia

ela demonstrou gratitude às mulheres corajosas da Libéria,

who allowed her to win against a football star --

que lhes permitiu vencer contra um jogador de futebol famoso --

that's soccer for you Americans --

isto é futebol pra vocês, Americanos -

no less.

nada menos do que isto.

Women like Sakena and Leah

Mulheres como Sakena e Leah

and Leymah

e Layma

have humbled me and changed me

me fazem sentir humilde, e me mudaram,

and made me realize that I should not be so quick

e me fizeram entender que não devo me precipitar

to jump to assumptions of any kind.

com presunções rápidas, seja lá o que for.

They've also saved me from my righteous anger

Elas também me salvaram da minha própria ira

by offering insights into this third way.

quando ofereceram insights nesta terceira via.

A Filipina activist once said to me,

Uma ativista filipina uma vez me disse:

"How do you cook a rice cake?

"Como se cozinha um bolo de arroz?

With heat from the bottom and heat from the top."

Com calor por baixo e calor por cima".

The protests, the marches,

Os protestos, as marchas,

the uncompromising position that

a posição inflexível de que

women's rights are human rights, full stop.

os direitos das mulheres são direitos humanos, ponto final.

That's the heat from the bottom.

Este é o calor por baixo.

That's Malcolm X and the suffragists

Isto é Malcolm X e as sufragistas

and gay pride parades.

e as paradas do orgulho gay.

But we also need the heat from the top.

Mas também precisamos do calor por cima.

And in most parts of the world,

E em quase todas as partes do mundo,

that top is still

o parte de cima ainda é

controlled by men.

controlada por homens.

So to paraphrase Marx: Women make change,

Parafraseando Marx: Mulheres fazem mudanças,

but not in circumstances of their own choosing.

mas não em circunstâncias de sua própria escolha.

They have to negotiate.

Elas têm que negociar.

They have to subvert tradition that once silenced them

Elas têm que subverter tradições que uma vez lhes silenciou

in order to give voice to new aspirations.

para dar voz às novas aspirações.

And they need allies from their communities.

E elas precisam de aliados das suas próprias comunidades,

Allies like the imam,

aliados como o imame,

allies like the father who now writes songs

aliados como o pai que agora escreve músicas

for a lesbian group in Croatia,

para um grupo de lésbicas na Croácia,

allies like the policeman who honored a taboo and backed away,

aliados como o policial que honrou um tabu e se recuou,

allies like my father,

aliados como o meu pai,

who couldn't help his sister but has helped three daughters

que não podia ajudar sua irmã, mas ajudou as três filhas

pursue their dreams.

a seguir os seus sonhos.

Maybe this is because feminism,

Talvez isto seja assim porque o feminismo,

unlike almost every other social movement,

que difere de quase todos os outros movimentos sociais,

is not a struggle against a distinct oppressor --

não é contra um opressor distinto.

it's not the ruling class

Não é a classe dominante

or the occupiers or the colonizers --

ou os ocupantes ou os colonizadores,

it's against a deeply held set of beliefs and assumptions

é contra uma soma de convicções e suposições

that we women, far too often,

que nós, mulheres, frequentemente,

hold ourselves.

nos posicionamos.

And perhaps this is the ultimate gift of feminism,

e talvez este seja o melhor presente do feminismo:

that the personal is in fact the political.

que o pessoal é, de fato, o político.

So that, as Eleanor Roosevelt said once of human rights,

Como Eleanor Roosevelt disse uma vez dos Direitos Humanos,

the same is true of gender equality:

o mesmo está certo sobre igualdade de gênero,

that it starts in small places, close to home.

que começa em lugares pequenos, perto de casa.

On the streets, yes,

Nas ruas, sim,

but also in negotiations at the kitchen table

mas também nas negociações na mesa da cozinha

and in the marital bed

e no leito conjugal

and in relationships between lovers and parents

e nas relações entre os amantes e pais,

and sisters and friends.

e irmãs e amigos.

And then

E então, aí então,

you realize that by integrating

percebe-se que integrando

aspects of tradition and community

aspectos da tradição e da comunidade

into their struggles,

em suas lutas,

women like Sakena and Leah and Leymah --

mulheres como Sakena, Leah e Layma,

but also women like Sonia Gandhi here in India

mas Sonia Gandhi também aqui, na Índia

and Michelle Bachelet in Chile

e Michelle Bachelet no Chile

and Shirin Ebadi in Iran --

e Shirin Ebadi no Irã

are doing something else.

estão fazendo algo diferente.

They're challenging the very notion

Eles estão desafiando a própria noção

of Western models of development.

dos modelos ocidentais de desenvolvimento.

They are saying, we don't have to be like you

Elas estão dizendo, "Não temos que ser como vocês

to make change.

para mudar.

We can wear a sari or a hijab

Podemos vestir um sari ou um hijab

or pants or a boubou,

ou uma calça-comprida ou um bubu,

and we can be party leaders and presidents

e podemos ser líderes de partidos e presidentes

and human rights lawyers.

e advogados de direitos humanos.

We can use our tradition to navigate change.

Nós podemos usar nossa tradição para navegar mudanças.

We can demilitarize societies

Podemos desmilitarizar sociedades

and pour resources, instead,

e, ao invés, por os recursos

into reservoirs of genuine security.

em reservatórios de segurança genuína.

It is in these little stories,

É nestas historinhas,

these individual stories,

essas histórias individuais,

that I see a radical epic being written

que eu vejo um épico radical sendo escrito

by women around the world.

por mulheres em todo o mundo.

It is in these threads

É nestes fios

that are being woven into a resilient fabric

que estão sido tecidos em um material resistente

that will sustain communities,

que manterá as comunidades,

that I find hope.

que vejo esperança.

And if my heart is singing,

E se meu coração está contente,

it's because in these little fragments,

é porque, nestes fragmentinhos,

every now and again, you catch a glimpse

de vez em quando, você vislumbra

of a whole, of a whole new world.

um mundo inteiramente novo.

And she is definitely on her way.

E ela está, definitivamente, à caminho.

Thank you.

Muito obrigada.

(Applause)

(Aplausos)