Kavita Ramdas: Radical women, embracing tradition

Kavita Ramdas: Ces femmes radicales qui embrassent la tradition

Traducteur: Florence Divet Relecteur: Olga Kouessi

Salaam. Namaskar.

Salaam. Namaskar.

Good morning.

Bonjour.

Given my TED profile, you might be expecting

Etant donné mon profil TED, vous vous attendez peut-être

that I'm going to speak to you about

à ce que je vous parle

the latest philanthropic trends --

des dernières tendances philantropiques,

the one that's currently got Wall Street

de celle qui met Wall Street

and the World Bank buzzing --

et la Banque Mondiale en ébullition,

how to invest in women,

à savoir comment investir dans les femmes,

how to empower them, how to save them.

comment leur donner des moyens; comment les sauver.

Not me.

Pas moi.

I am interested in how women

Je suis intéressée par comment les femmes

are saving us.

nous sauvent.

They're saving us by redefining and re-imagining

Elles nous sauvent en redéfinissant et ré-imaginant

a future that defies and blurs

un futur qui défie et brouille

accepted polarities,

les polarités reçues,

polarities we've taken for granted for a long time,

polarités que nous considérons comme allant de soi depuis très longtemps ,

like the ones between modernity and tradition,

comme celles entre le modernisme et la tradition,

First World and Third World,

les pays développés et les pays en voie de développement,

oppression and opportunity.

l'oppression et les opportunités.

In the midst of the daunting challenges

Au milieu des challenges intimidants

we face as a global community,

auxquels nous faisons face en tant que communauté mondiale,

there's something about

il y a quelque chose au sujet de

this third way raga

cette troisième approche raga

that is making my heart sing.

qui m'enchante

What intrigues me most

Ce qui m'intrigue le plus

is how women are doing this,

c'est la manière dont les femmes font cela,

despite a set of paradoxes

malgré un ensemble de paradoxes

that are both frustrating and fascinating.

qui sont à la fois frustrants et fascinants.

Why is it that women are, on the one hand,

Comment se fait-il que les femmes soient, d'une part,

viciously oppressed by cultural practices,

oppressées de manière vicieuse par des pratiques culturelles,

and yet at the same time,

et malgré tout, en même temps,

are the preservers of cultures in most societies?

les préservatrices de culture dans la majorité des sociétés.

Is the hijab or the headscarf

Le Hijab ou le foulard

a symbol of submission

sont-ils des symboles de soumission

or resistance?

ou de résistance?

When so many women and girls

Alors que tant de femmes et filles

are beaten, raped, maimed

sont battues, violées, mutilées,

on a daily basis

de façon quotidienne,

in the name of all kinds of causes --

au nom de toutes sortes de causes,

honor, religion, nationality --

honneur, religion, nationalité,

what allows women to replant trees,

qu'est-ce qui permet aux femmes de replanter des arbres,

to rebuild societies,

de reconstruire des sociétés,

to lead radical, non-violent movements

de mener des mouvements radicaux non violents

for social change?

en faveur du changement social?

Is it different women

Est-ce des femmes différentes

who are doing the preserving and the radicalizing?

qui font la préservation et la radicalisation?

Or are they one and the same?

Ou sont-elles les mêmes?

Are we guilty, as Chimamanda Adichie reminded us

Sommes-nous coupables, comme nous l'a rappelé Chimamanda Adichie

at the TED conference in Oxford,

à la conférence TED d'Oxford,

of assuming that there is a single story

de supposer qu'il n'y a qu'une seule histoire

of women's struggles for their rights

de combats de femmes pour leurs droits,

while there are, in fact, many?

quand en fait, il y en a plusieurs.

And what, if anything,

Et qu'est-ce que

do men have to do with it?

les hommes ont à faire avec cela?

Much of my life has been a quest

La majorité de ma vie a été une recherche

to get some answers to these questions.

de réponses à ces questions.

It's taken me across the globe

Ca m'a amené à l'autre bout du monde,

and introduced me to some amazing people.

et m'a fait rencontrer des gens extraordinaires.

In the process, I've gathered a few fragments

Dans le processus, j'ai rassemblé quelques fragments

that help me shed some light on this puzzle.

qui m'ont permis d'apporter un peu de lumière à ce puzzle.

Among those who've helped open my eyes

Parmi celles qui m'ont permis d'ouvrir les yeux

to a third way

à une troisième approche

are: a devout Muslim in Afghanistan,

se trouvent une musulmane pieuse en Afghanistan,

a group of harmonizing lesbians in Croatia

un groupe musical de lesbiennes en Croatie

and a taboo breaker in Liberia.

et une casseuse de tabous en Liberia.

I'm indebted to them,

Je leur suis redevable,

as I am to my parents,

comme je le suis à mes parents,

who for some set of misdemeanors in their last life,

qui pour quelques écarts de conduite dans leur vie précédente ,

were blessed with three daughters in this one.

furent bénies de trois filles dans celle-ci.

And for reasons equally unclear to me,

Et pour des raisons tout aussi obscures pour moi

seem to be inordinately proud of the three of us.

ils semblent être excessivement fières de nous trois.

I was born and raised here in India,

Je suis née et j'ai été élevée en Inde,

and I learned from an early age

où j'ai appris à un très jeune âge

to be deeply suspicious of the aunties and uncles

à être profondément méfiante des oncles et tantes

who would bend down, pat us on the head

qui se baissaient, nous caressaient la tête

and then say to my parents

et ensuite disaient à nos parents

with no problem at all,

sans aucun problème,

"Poor things. You only have three daughters.

"Mes Pauvres. Vous avez seulement trois filles.

But you're young, you could still try again."

Mais vous êtes jeunes. Vous pouvez encore essayer."

My sense of outrage

Mon sentiment d'outrage

about women's rights

sur les droits des femmes

was brought to a boil when I was about 11.

arriva à saturation quand j'avais à peu près onze ans.

My aunt, an incredibly articulate

Ma tante, une femme incroyablement

and brilliant woman,

brillante et s'exprimant merveilleusement,

was widowed early.

devint veuve très jeune.

A flock of relatives descended on her.

Une multitude de membres de la famille allèrent la trouver.

They took off her colorful sari.

Ils lui retirèrent son sari coloré.

They made her wear a white one.

Ils la poussèrent à en porter un blanc.

They wiped her bindi off her forehead.

Ils firent partir son bindi de son front.

They broke her bangles.

Ils cassèrent ses bracelets.

Her daughter, Rani,

Sa fille, Rani,

a few years older than me,

de quelques années mon aînée,

sat in her lap bewildered,

était assise sur ses genoux, déconcertée,

not knowing what had happened

ne sachant pas ce qui arrivait

to the confident woman

à cette femme pleine de confiance

she once knew as her mother.

qu'elle connaissait autrefois comme sa mère.

Late that night, I heard my mother

Tard cette nuit là, j'entendis ma mère

begging my father,

supplier mon père,

"Please do something Ramu. Can't you intervene?"

"S'il te plait, fais quelque chose Ramu. Ne peux-tu pas intervenir?"

And my father, in a low voice, muttering,

Et mon père, d'une voix faible, murmurer,

"I'm just the youngest brother, there's nothing I can do.

"Je suis seulement le plus jeune frère, il n'y a rien que je puisse faire.

This is tradition."

C'est la tradition."

That's the night I learned the rules

C'est la nuit où j'ai appris les règles

about what it means to be female in this world.

de ce que signifie être une femme dans ce monde.

Women don't make those rules,

Aucune femme ne crée ces règles,

but they define us, and they define

mais elles nous définissent, et elles définissent

our opportunities and our chances.

nos opportunités et nos chances.

And men are affected by those rules too.

Et les hommes aussi sont affectés par ces règles.

My father, who had fought in three wars,

Mon père, qui a combattu dans trois guerres,

could not save his own sister

n'a pas pu sauver sa propre soeur

from this suffering.

de cette souffrance.

By 18,

A 18 ans,

under the excellent tutelage of my mother,

sous l' excellente tutelle de ma mère,

I was therefore, as you might expect,

j'étais donc, comme vous pouvez l'imaginer,

defiantly feminist.

provocativement féministe.

On the streets chanting,

Dans les rues chantant

"[Hindi]

[Hindi]

[Hindi]

[Hindi]

We are the women of India.

"Nous sommes les femmes de l'Inde.

We are not flowers, we are sparks of change."

Nous ne sommes pas des fleurs, nous sommes les étincelles du changement."

By the time I got to Beijing in 1995,

Lorsque j'arrivai à Pékin en 1995,

it was clear to me, the only way

il était déjà clair pour moi, que le seul moyen

to achieve gender equality

d'obtenir l'égalité des sexes

was to overturn centuries

était de renverser des siècles

of oppressive tradition.

de tradition oppressive.

Soon after I returned from Beijing,

Peu après mon retour de Pékin,

I leapt at the chance to work for this wonderful organization,

j'ai sauté sur l'opportunité de travailler pour cette organisation merveilleuse,

founded by women,

fondée par des femmes,

to support women's rights organizations around the globe.

pour soutenir les organisations des droits de la femme de par le monde.

But barely six months into my new job,

Mais à peine six mois à ce poste,

I met a woman

j'ai rencontré une femme

who forced me to challenge all my assumptions.

qui m'a forcé à remettre en cause toutes mes suppositions.

Her name is Sakena Yacoobi.

Elle s'appelle Sakena Yacoobi.

She walked into my office

Elle est entrée dans mon bureau

at a time when no one knew

à une époque où personne ne savait

where Afghanistan was in the United States.

aux Etats-Unis où se trouvait l'Afghanistan.

She said to me, "It is not about the burka."

Elle m'a dit, "Il ne s'agit pas de la burka."

She was the most determined advocate

Elle était la militante la plus déterminée

for women's rights I had ever heard.

des droits de la femme qu'il m'ait été donné d'entendre.

She told me women were running underground schools

Elle m'a dit que les femmes géraient des écoles souterraines

in her communities inside Afghanistan,

dans ses communautés en Afghanistan

and that her organization, the Afghan Institute of Learning,

et que son organisation, l'Institut Afghan d'Apprentissage,

had started a school in Pakistan.

avait créé une école au Pakistan.

She said, "The first thing anyone who is a Muslim knows

Elle m'a dit, " La première chose que tout musulman apprend

is that the Koran requires

est que le Coran requiert

and strongly supports literacy.

et soutient l'alphabétisation.

The prophet wanted every believer

Le prophète voulait que tout croyant

to be able to read the Koran for themselves."

soit capable de lire le Coran pour lui-même."

Had I heard right?

Avais-je bien entendu?

Was a women's rights advocate

Une militante des droits de la femme était-elle

invoking religion?

en train d'invoquer la religion?

But Sakena defies labels.

Mais Sakena défie les étiquettes.

She always wears a headscarf,

Elle porte toujours un foulard sur la tête.

but I've walked alongside with her on a beach

Mais j'ai marché avec elle sur une plage

with her long hair flying in the breeze.

ses longs cheveux volant dans la brise.

She starts every lecture with a prayer,

Elle démarre chaque conférence avec une prière,

but she's a single, feisty,

mais c'est une femme célibataire, courageuse,

financially independent woman

et indépendante financièrement

in a country where girls are married off at the age of 12.

dans un pays où les filles sont mariées à l'âge de 12 ans.

She is also immensely pragmatic.

Elle est aussi immensément pragmatique.

"This headscarf and these clothes," she says,

"Ce foulard et ces vêtements," dit-elle,

"give me the freedom to do what I need to do

"me donnent la liberté de faire ce que j'ai besoin de faire

to speak to those whose support and assistance

pour parler à ceux dont le soutien et l'assistance

are critical for this work.

sont critiques pour mon travail.

When I had to open the school in the refugee camp,

Quand j'ai dû ouvrir l'école dans le camp de réfugiés,

I went to see the imam.

je suis allée voir l'imam.

I told him, 'I'm a believer, and women and children

Je lui ai dit, "Je suis croyante, et les femmes et les enfants

in these terrible conditions

dans ces conditions terribles

need their faith to survive.'"

ont besoin de leur foi pour survivre."

She smiles slyly.

Elle a souri d'un air rusé.

"He was flattered.

"Il a été flatté.

He began to come twice a week to my center

Il a commencé à venir deux fois par semaine dans mon centre

because women could not go to the mosque.

puisque les femmes ne pouvaient pas aller à la mosquée.

And after he would leave,

Et après qu'il soit parti,

women and girls would stay behind.

les femmes et les filles s'attardaient.

We began with a small literacy class

Nous avons commencé par un petit cours d'alphabétisation

to read the Koran,

pour lire le Coran,

then a math class, then an English class, then computer classes.

puis un cours de maths, puis un cours d'anglais et des cours d'informatique.

In a few weeks, everyone in the refugee camp

En quelques semaines, toutes les personnes du camp de réfugiés

was in our classes."

assistaient à nos cours."

Sakena is a teacher

Sakena est enseignante

at a time when to educate women

à une époque où, éduquer les femmes

is a dangerous business in Afghanistan.

est une entreprise dangereuse en Afghanistan.

She is on the Taliban's hit list.

Elle fait partie de la liste noire des Talibans.

I worry about her every time she travels across that country.

Je me fais du souci pour elle chaque fois qu'elle voyage dans ce pays.

She shrugs when I ask her about safety.

Elle hausse les épaules quand je lui pose des questions sur la sécurité.

"Kavita jaan, we cannot allow ourselves to be afraid.

"Kavitan Jan, nous ne pouvons pas nous permettre d'avoir peur.

Look at those young girls who go back to school

Regarde ces jeunes filles qui retournent à l'école

when acid is thrown in their face."

quand on leur jette de l'acide au visage."

And I smile, and I nod,

Et je souris, et j'acquiesce,

realizing I'm watching women and girls

réalisant que je suis en train d'observer des femmes et des filles

using their own religious traditions and practices,

qui utilisent leurs propres traditions et pratiques religieuses,

turning them into instruments

les transformant en instruments

of opposition and opportunity.

d'opposition et d'opportunité.

Their path is their own

Leur chemin est le leur

and it looks towards an Afghanistan

et il est orienté vers un Afghanistan

that will be different.

qui sera différent.

Being different is something the women

Etre différentes est quelque chose que les femmes

of Lesbor in Zagreb, Croatia

de Lesbor à Zagreb, Croatie

know all too well.

connaissent ô trop bien.

To be a lesbian, a dyke,

Etre une lesbienne, une gouine,

a homosexual

une homosexuelle

in most parts of the world, including right here

dans beaucoup d'endroits du monde, y compris ici

in our country, India,

dans notre pays, en Inde,

is to occupy a place of immense discomfort

est occuper une place d'inconfort immense

and extreme prejudice.

et de préjugé extrême.

In post-conflict societies like Croatia,

Dans les sociétés d'après-guerre comme en Croatie,

where a hyper-nationalism and religiosity

où l'hyper-nationalisme et la religiosité

have created an environment unbearable

ont créé un environnement, impossible

for anyone who might

pour toute personne qui pourrait

be considered a social outcast.

être considérée comme un exclu social.

So enter a group of out dykes,

Entre alors un groupe de lesbiennes affichées,

young women who love the old music

de jeunes femmes qui adorent la musique ancienne

that once spread across that region

qui autrefois s'est propagée dans toute la région

from Macedonia to Bosnia,

de la Macédoine à la Bosnie,

from Serbia to Slovenia.

de la Serbie à la Slovénie.

These folk singers met at college at a gender studies program.

Ces chanteuses folkloriques se sont rencontrées à l'université dans un programme d'études des sexes.

Many are in their 20s, some are mothers.

La plupart ont une vingtaine d'années. Certaines sont mamans.

Many have struggled to come out to their communities,

Beaucoup ont eu du mal à s'afficher comme lesbiennes dans leurs communautés.

in families whose religious beliefs make it hard to accept

Dans les familles les croyances religieuses rendent difficile le fait d'accepter

that their daughters are not sick,

que leurs filles ne sont pas malades,

just queer.

juste homosexuelles.

As Leah, one of the founders of the group, says,

Comme dit Leah, l'une des fondatrices du groupe,

"I like traditional music very much.

"J'aime beaucoup la musique traditionnelle.

I also like rock and roll.

J'aime aussi le rock and roll.

So Lesbor, we blend the two.

Donc avec Lesbor, nous mélangeons les deux.

I see traditional music like a kind of rebellion,

Je vois la musique traditionnelle comme une forme de rébellion

in which people can really speak their voice,

dans laquelle les gens peuvent vraiment dire leur vérité,

especially traditional songs

particulièrement les chansons traditionnelles

from other parts of the former Yugoslav Republic.

d'autres régions de l'ancienne république de Yougoslavie.

After the war, lots of these songs were lost,

Après la guerre, de nombreuses chansons furent perdues.

but they are a part of our childhood and our history,

Mais elles font partie de notre enfance et de notre histoire,

and we should not forget them."

et nous nous devons de ne pas les oublier.'

Improbably, this LGBT singing choir

De façon complètement improbable, cette chorale L.G.B.T (Lesbienne, gay, bisexuelle et transexuelle)

has demonstrated how women

a démontré comment des femmes

are investing in tradition to create change,

investissent dans la tradition pour créer le changement,

like alchemists turning discord into harmony.

comme des alchimistes transformant discorde en harmonie.

Their repertoire includes

Leur répertoire comprend

the Croatian national anthem,

l'hymne national croate,

a Bosnian love song

une chanson d'amour bosniaque

and Serbian duets.

et des duos serbes.

And, Leah adds with a grin,

Et, Leah ajoute avec un sourire,

"Kavita, we especially are proud of our Christmas music,

"Kavita, nous sommes particulièrement fières de notre musique de Noël

because it shows we are open to religious practices

puisqu'elle indique que nous sommes ouvertes à des pratiques religieuses

even though Catholic Church

même si l'Eglise catholique

hates us LGBT."

nous haït, nous les lesbiennes, homosexuels, bisexuels et transexuels.

Their concerts draw from

Leurs concerts attirent des gens

their own communities, yes,

de leur communauté, certes,

but also from an older generation:

mais aussi des personnes d'une génération plus âgée,

a generation that might be

une génération qui est peut-être

suspicious of homosexuality,

suspicieuse de l'homosexualité,

but is nostalgic for its own music and the past it represents.

mais qui est nostalgique de sa propre musique et du passé qu'elle représente.

One father, who had initially balked at his daughter

Un père qui avait initialement rechigné à ce que sa fille

coming out in such a choir,

s'affiche dans une telle chorale,

now writes songs for them.

écrit maintenant des chansons pour elles.

In the Middle Ages, troubadours

Au Moyen-Age, les troubadours

would travel across the land

voyageaient au travers du pays

singing their tales and sharing their verses:

chantant leurs histoires et partageant leurs versets.

Lesbor travels through the Balkans like this,

Lesbor voyage comme ça à travers les Balkans,

singing, connecting people divided

chantant, liant des personnes divisées

by religion, nationality and language.

par leur religion, leur nationalité et leur langue,

Bosnians, Croats and Serbs

Bosniaques, Croates et Serbes

find a rare shared space of pride in their history,

trouvent un espace partagé privilégié de fierté dans leur histoire,

and Lesbor reminds them that

et Lesbor leur rappelle que

the songs one group often claims as theirs alone

les chansons qu'un groupe revendique souvent comme les siennes

really belong to them all.

appartiennent en réalité à tous.

(Singing)

(Chantant)

Yesterday, Mallika Sarabhai showed us

Hier, Mallika Sarabhai nous a montré

that music can create a world

que la musique peut créer un monde

more accepting of difference

plus accepteur de différences

than the one we have been given.

que celui qui nous a été donné.

The world Leymah Gbowee was given

Le monde donné à Layma Bowie

was a world at war.

était un monde en guerre.

Liberia had been torn apart by civil strife for decades.

Le Libéria était déchiré par des guerres civiles depuis des décennies.

Leymah was not an activist, she was a mother of three.

Layma n'était pas une activiste, c'était une maman de trois enfants.

But she was sick with worry:

Mais elle était malade d'angoisse.

She worried her son would be abducted

Elle s'inquiétait que son fils soit enlevé

and taken off to be a child soldier,

et emmené pour devenir un enfant soldat.

she worried her daughters would be raped,

Elle s'inquiétait que ses filles soient violées.

she worried for their lives.

Elle s'inquiétait pour leurs vies.

One night, she had a dream.

Une nuit, elle a fait un rêve.

She dreamt she and thousands of other women

Elle a rêvé qu'elle et des milliers d'autres femmes

ended the bloodshed.

arrêtaient l'effusion de sang.

The next morning at church, she asked others how they felt.

Le lendemain à l'église, elle a demandé aux autres comment elles se sentaient.

They were all tired of the fighting.

Elles étaient toutes fatiguées de se battre.

We need peace, and we need our leaders to know

Nous avons besoin de paix et aussi que nos leaders sachent

we will not rest until there is peace.

que nous ne nous reposerons pas jusqu'à ce qu'il y ait la paix.

Among Leymah's friends was a policewoman who was Muslim.

Parmi les amis de Layma, se trouvait une policière musulmane.

She promised to raise the issue with her community.

Elle promit de soulever le problème dans sa communauté.

At the next Friday sermon,

Au sermon du vendredi suivant,

the women who were sitting in the side room of the mosque

les femmes qui étaient assises dans la petite salle de la mosquée

began to share their distress at the state of affairs.

commencèrent à partager leur désarroi sur la situation.

"What does it matter?" they said, "A bullet doesn't distinguish

"Quelle importance cela a-t-il?" dirent-elles, "Une balle ne fait pas la distinction

between a Muslim and a Christian."

entre un musulman et un chrétien."

This small group of women,

Ce petit groupe de femmes

determined to bring an end to the war,

décida de provoquer l'arrêt de la guerre.

and they chose to use their traditions to make a point:

Et elles choisirent d'utiliser leurs traditions pour exprimer leurs vues.

Liberian women usually wear

Les femmes du Libéria portent généralement

lots of jewelry and colorful clothing.

beaucoup de bijoux et des vêtements colorés.

But no, for the protest, they dressed

Mais non, pour leur protestation, elles s'habillèrent

all in white, no makeup.

tout de blanc, sans maquillage.

As Leymah said, "We wore the white

Comme le dit Layma, " Nous portions le blanc

saying we were out for peace."

pour indiquer que nous étions en faveur de la paix."

They stood on the side of the road on which

Elles se tenaient debout le long de la route sur

Charles Taylor's motorcade passed every day.

laquelle le convoi motorisé de Charles Taylor passait chaque jour.

They stood for weeks --

Elles y furent pendant des semaines,

first just 10, then 20, then 50, then hundreds of women --

tout d'abord juste 10, puis 20, puis 50 puis des centaines de femmes

wearing white, singing, dancing,

habillées de blanc, chantant, dansant,

saying they were out for peace.

disant qu'elles voulaient la paix.

Eventually, opposing forces in Liberia

Pour finir, les forces opposantes du Libéria

were pushed to hold peace talks in Ghana.

furent forcées d'avoir des discussions de paix au Ghana.

The peace talks dragged on and on and on.

Les discussions de paix durèrent et durèrent.

Leymah and her sisters had had enough.

Layma et ses soeurs en eurent assez.

With their remaining funds, they took

Avec le reste de leurs moyens financiers, elles emmenèrent

a small group of women down to the venue of the peace talks

un petit groupe de femmes au lieu de discussion de la paix,

and they surrounded the building.

et elles encerclèrent l'immeuble.

In a now famous CNN clip,

Et dans un clip de CNN, maintenant célèbre,

you can see them sitting on the ground, their arms linked.

vous pouvez les voir assises à même le sol, les bras liés.

We know this in India. It's called a [Hindi].

Nous connaissons cela ici en Inde. Cela s'appelle un [Hindi].

Then things get tense.

Et la pression monta.

The police are called in to physically remove the women.

La police fut appelée pour faire déplacer les femmes.

As the senior officer approaches with a baton,

Alors que l'officier en charge s'approche avec un bâton,

Leymah stands up with deliberation,

Layma se lève délibérément,

reaches her arms up over her head,

lève ses bras au-dessus de sa tête,

and begins, very slowly,

et commence, très lentement,

to untie her headdress that covers her hair.

à dénouer le tissu qui couvre sa tête.

You can see the policeman's face.

On peut voir le visage du policier.

He looks embarrassed. He backs away.

Il paraît gêné. Il recule.

And the next thing you know,

Et le moment d'après,

the police have disappeared.

la police a disparu.

Leymah said to me later,

Layma m'a dit plus tard,

"It's a taboo, you know, in West Africa.

"C'est un tabou, tu sais, en Afrique de l'Ouest.

If an older woman undresses in front of a man

Si une femme plus âgée se déshabille devant un homme

because she wants to,

parce qu'elle le veut,

the man's family is cursed."

la famille de l'homme est maudite."

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

She said, "I don't know if he did it because he believed,

Elle a dit, "Je ne sais pas s'il l'a fait parce qu'il y croyait,

but he knew we were not going to leave.

mais il savait que nous ne partirions pas.

We were not going to leave until the peace accord was signed."

Nous ne partirions pas jusqu'à ce que le traité de paix soit signé."

And the peace accord was signed.

Et l'accord de paix fut signé.

And the women of Liberia

Et les femmes du Libéria

then mobilized in support of Ellen Johnson Sirleaf,

se mobilisèrent ensuite pour soutenir Ellen Johnson Sirleaf,

a woman who broke a few taboos herself

une femme qui brisa elle-même d'autres tabous

becoming the first elected woman head of state

en devenant la première femme élue à la tête

in Africa in years.

d'un état africain depuis des années.

When she made her presidential address,

Quand elle a fait son premier discours présidentiel

she acknowledged these brave women of Liberia

elle a remercié ces femmes courageuses du Libéria

who allowed her to win against a football star --

qui lui permirent de gagner contre une star de football

that's soccer for you Americans --

c'est "soccer" pour vous les Américains --

no less.

pas moins.

Women like Sakena and Leah

Les femmes commes Sakena et Leah

and Leymah

et Layma

have humbled me and changed me

m'ont rendu plus humble et m'ont changé

and made me realize that I should not be so quick

et m'ont aussi permis de réaliser que je ne devrais pas être aussi rapide

to jump to assumptions of any kind.

à faire une supposition ou une autre.

They've also saved me from my righteous anger

Elles m'ont aussi sauvée de ma colère juste

by offering insights into this third way.

en m'offrant un aperçu d'une troisième approche.

A Filipina activist once said to me,

Une activiste des Philippines m'a dit une fois,

"How do you cook a rice cake?

"Comment cuis-tu un gâteau de riz?

With heat from the bottom and heat from the top."

Avec de la chaleur provenant du dessous et de la chaleur provenant du dessus."

The protests, the marches,

Les manifestations, les marches,

the uncompromising position that

la position intransigeante que

women's rights are human rights, full stop.

les droits de la femme sont des droits de l'Homme, point final.

That's the heat from the bottom.

C'est la chaleur du dessous.

That's Malcolm X and the suffragists

Ce sont les Malcolm X, les suffragettes,

and gay pride parades.

et les gay prides.

But we also need the heat from the top.

Mais nous avons aussi besoin de la chaleur du dessus.

And in most parts of the world,

Et dans la majorité des coins du monde,

that top is still

ce dessus est encore

controlled by men.

contrôlé par des hommes.

So to paraphrase Marx: Women make change,

Donc pour paraphraser Marx: Les femmes peuvent changer les choses,

but not in circumstances of their own choosing.

mais en aucune circonstance de leur propre choix.

They have to negotiate.

Elles doivent négocier.

They have to subvert tradition that once silenced them

Elles doivent corrompre la tradition qui autrefois les obligeait à se taire

in order to give voice to new aspirations.

afin de donner voix à leurs aspirations.

And they need allies from their communities.

Et elles ont besoin d'alliés de leurs communautés,

Allies like the imam,

alliés comme l'imam,

allies like the father who now writes songs

alliés comme le père qui maintenant écrit des chansons

for a lesbian group in Croatia,

pour un groupe de lesbiennes en Croatie,

allies like the policeman who honored a taboo and backed away,

alliés comme ce policier qui honora un tabou et fit marche arrière,

allies like my father,

alliés comme mon père,

who couldn't help his sister but has helped three daughters

qui n'a pas pu aider sa soeur, mais qui a aidé ses trois filles

pursue their dreams.

à poursuivre leurs rêves.

Maybe this is because feminism,

Peut-être est-ce parce que le féminisme,

unlike almost every other social movement,

contrairement à presque tout autre mouvement social,

is not a struggle against a distinct oppressor --

n'est pas contre un oppresseur distinct.

it's not the ruling class

Ce n'est pas la classe dirigeante

or the occupiers or the colonizers --

ou les occupants ou les colonisateurs,

it's against a deeply held set of beliefs and assumptions

c'est à un ensemble bien ancré de croyances et de suppositions

that we women, far too often,

que nous les femmes, bien trop souvent,

hold ourselves.

devons faire face.

And perhaps this is the ultimate gift of feminism,

Et peut-être est-ce ce cadeau ultime du féminisme

that the personal is in fact the political.

que l'aspect personnel est en fait politique.

So that, as Eleanor Roosevelt said once of human rights,

De telle façon que les propos d’ Eleanor Roosevelt au sujet des droits de l'Homme,

the same is true of gender equality:

sont aussi vrais au sujet de l'égalité des sexes,

that it starts in small places, close to home.

à savoir que cela démarre dans les petits endroits, près de la maison.

On the streets, yes,

Dans les rues, certes,

but also in negotiations at the kitchen table

mais aussi dans les négociations à la table de la cuisine

and in the marital bed

et dans le lit conjugal

and in relationships between lovers and parents

et dans les relations entre amants et parents

and sisters and friends.

et soeurs et amis

And then

et ensuite, et ensuite

you realize that by integrating

vous réalisez qu'en intégrant

aspects of tradition and community

des aspects de leur tradition et de leur communauté

into their struggles,

dans leurs batailles,

women like Sakena and Leah and Leymah --

des femmes comme Sakena et Leah et Layma

but also women like Sonia Gandhi here in India

mais aussi Sonia Gandhi ici en Inde

and Michelle Bachelet in Chile

et Michelle Bachelet au Chili

and Shirin Ebadi in Iran --

et Shirin Ebadi en Iran

are doing something else.

sont en train de faire quelque chose d'autre.

They're challenging the very notion

Elles remettent en cause la notion même

of Western models of development.

des modèles de développement occidentaux.

They are saying, we don't have to be like you

Elle disent qu'elles n'ont pas à être comme vous

to make change.

pour créer du changement.

We can wear a sari or a hijab

Nous pouvons porter un sari ou un Hijab

or pants or a boubou,

ou des pantalons ou un boubou,

and we can be party leaders and presidents

et nous pouvons être des leaders politiques, des présidentes,

and human rights lawyers.

et des avocats des droits de l'Homme.

We can use our tradition to navigate change.

Nous pouvons utiliser notre tradition pour mener le changement.

We can demilitarize societies

Nous pouvons démilitariser les sociétés

and pour resources, instead,

et verser nos ressources à la place

into reservoirs of genuine security.

dans des réservoirs de sécurité sincère.

It is in these little stories,

C'est dans ces petites histoires,

these individual stories,

ces histoires individuelles

that I see a radical epic being written

que je vois une épopée radicale être écrite

by women around the world.

par des femmes dans le monde entier.

It is in these threads

C'est dans ces frusques

that are being woven into a resilient fabric

tissés dans un tissu résilient

that will sustain communities,

qui maintiendront les communautés

that I find hope.

que je trouve l'espoir.

And if my heart is singing,

Et si je chante à coeur joie

it's because in these little fragments,

c'est parce que, dans ces petits fragments,

every now and again, you catch a glimpse

de temps en temps, vous pouvez apercevoir

of a whole, of a whole new world.

un monde complètement nouveau.

And she is definitely on her way.

Et ce monde est clairement en chemin.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)