Kavita Ramdas: Radical women, embracing tradition

Traduttore: Talita UK Revisore: Elena Intra

Salaam. Namaskar.

Salaam. Namaskar.

Good morning.

Buongiorno.

Given my TED profile, you might be expecting

Visto il mio profilo su TED, forse vi aspettate

that I'm going to speak to you about

che vi parli delle

the latest philanthropic trends --

più recenti tendenze filantropiche,

the one that's currently got Wall Street

di quelle che attraggono Wall Street

and the World Bank buzzing --

e la Banca mondiale,

how to invest in women,

di come investire sulle donne,

how to empower them, how to save them.

di come dare loro potere, come salvarle.

Not me.

Non sarà così.

I am interested in how women

Io mi interesso a come le donne

are saving us.

ci stanno salvando.

They're saving us by redefining and re-imagining

Ci stanno salvando tramite una redifinizione e reimmaginazione di

a future that defies and blurs

un futuro che sfida e offusca

accepted polarities,

le polarità accettate,

polarities we've taken for granted for a long time,

le polarità che abbiamo dato per scontato per tanto tempo,

like the ones between modernity and tradition,

come ad esempio quelle tra modernità e tradizione,

First World and Third World,

Primo mondo e Terzo mondo,

oppression and opportunity.

oppressione ed opportunità.

In the midst of the daunting challenges

Nel mezzo delle scoraggianti sfide

we face as a global community,

che stiamo affrontando in quanto comunità globale,

there's something about

c'è qualcosa in

this third way raga

questo terzo rāga

that is making my heart sing.

che fa cantare il mio cuore.

What intrigues me most

Quello che mi incuriosisce di più

is how women are doing this,

è come le donne riescano a fare tutto ciò,

despite a set of paradoxes

nonostante una serie di paradossi

that are both frustrating and fascinating.

che sono allo stesso tempo frustranti e affascinanti.

Why is it that women are, on the one hand,

Come mai le donne sono da una parte

viciously oppressed by cultural practices,

brutalmente oppresse dalle usanze culturali,

and yet at the same time,

e allo stesso tempo,

are the preservers of cultures in most societies?

sono le protettrici delle culture di molte società?

Is the hijab or the headscarf

Il hijab o il velo

a symbol of submission

sono simboli di sottomissione

or resistance?

o di resistenza?

When so many women and girls

Quando così tante donne e ragazze

are beaten, raped, maimed

vengono picchiate, violentate, menomate,

on a daily basis

quotidianamente,

in the name of all kinds of causes --

in nome di qualsiasi tipo di causa,

honor, religion, nationality --

per onore, religione, nazionalità,

what allows women to replant trees,

cos'è che permette alle donne di ripiantare gli alberi,

to rebuild societies,

di ricostruire le società,

to lead radical, non-violent movements

di dirigere movimenti radicali e non violenti

for social change?

per il cambiamento sociale?

Is it different women

Sono donne diverse

who are doing the preserving and the radicalizing?

quelle che si occupano della protezione e della radicalizzazione?

Or are they one and the same?

O sono le stesse?

Are we guilty, as Chimamanda Adichie reminded us

Siamo colpevoli, come ci ha ricordato Chimamanda Adichie

at the TED conference in Oxford,

alla conferenza TED di Oxford,

of assuming that there is a single story

di credere che ci sia un'unica storia

of women's struggles for their rights

della lotta delle donne per i propri diritti,

while there are, in fact, many?

mentre in realtà ve ne sono molte.

And what, if anything,

E, tra l'altro,

do men have to do with it?

cosa c'entrano gli uomini in tutto questo?

Much of my life has been a quest

Gran parte della mia vita è stata una ricerca

to get some answers to these questions.

per ottenere qualche risposta a queste domande,

It's taken me across the globe

una ricerca che mi ha portato in giro per il mondo,

and introduced me to some amazing people.

e mi ha fatto conoscere delle persone straordinarie.

In the process, I've gathered a few fragments

Nel fare ciò, ho raccolto qualche frammento

that help me shed some light on this puzzle.

che mi ha aiutato a gettare luce su questo enigma.

Among those who've helped open my eyes

Tra coloro che mi hanno aperto gli occhi

to a third way

su una terza via,

are: a devout Muslim in Afghanistan,

ci sono state una devota musulmana in Afghanistan,

a group of harmonizing lesbians in Croatia

un gruppo di lesbiche armonizzate in Croazia

and a taboo breaker in Liberia.

e una donna che abbatteva tabù in Liberia.

I'm indebted to them,

Sono in debito con loro,

as I am to my parents,

come lo sono con i miei genitori,

who for some set of misdemeanors in their last life,

che per via di qualche trasgressione nella loro vita passata,

were blessed with three daughters in this one.

hanno avuto la benedizione di tre figlie in questa vita.

And for reasons equally unclear to me,

E per ragioni ugualmente a me sconosciute,

seem to be inordinately proud of the three of us.

sembrano essere smodatamente fieri di noi tre.

I was born and raised here in India,

Sono nata e cresciuta in India,

and I learned from an early age

e fin da piccola ho imparato

to be deeply suspicious of the aunties and uncles

a sospettare molto di zie e zii

who would bend down, pat us on the head

che si chinavano, ci davano un buffetto sulla testa

and then say to my parents

e poi dicevano ai miei genitori,

with no problem at all,

come se niente fosse,

"Poor things. You only have three daughters.

"Poveri voi. Avete solo tre figlie.

But you're young, you could still try again."

Ma siete giovani. Potete ancora provarci."

My sense of outrage

Il mio senso di indignazione

about women's rights

in relazione ai diritti delle donne

was brought to a boil when I was about 11.

è esploso quando avevo più o meno 11 anni.

My aunt, an incredibly articulate

Mia zia, una donna estremamente eloquente

and brilliant woman,

ed eccezionale,

was widowed early.

era diventata presto vedova.

A flock of relatives descended on her.

Le piombò addosso una folla di parenti.

They took off her colorful sari.

Le tolsero il sari colorato.

They made her wear a white one.

Gliene fecero indossare uno bianco.

They wiped her bindi off her forehead.

Le tolsero il bindi dalla fronte.

They broke her bangles.

Ruppero i suoi braccialetti.

Her daughter, Rani,

La figlia, Rani,

a few years older than me,

di qualche anno più grande di me,

sat in her lap bewildered,

le sedeva in braccio, sconcertata

not knowing what had happened

perchè non sapeva cos'era successo

to the confident woman

a quella donna sicura di sé

she once knew as her mother.

che era sua madre.

Late that night, I heard my mother

Quella notte sentii mia madre

begging my father,

supplicare mio padre,

"Please do something Ramu. Can't you intervene?"

"Ramu fai qualcosa, per favore. Non puoi intervenire?"

And my father, in a low voice, muttering,

E mio padre rispose con la voce bassa, farfugliando,

"I'm just the youngest brother, there's nothing I can do.

"Sono solo il fratello minore, non posso fare niente.

This is tradition."

È la tradizione."

That's the night I learned the rules

Fu quella notte che imparai le regole

about what it means to be female in this world.

sull'essere femmina in questo mondo.

Women don't make those rules,

Le donne non fanno queste regole,

but they define us, and they define

ma ci definiscono, e definiscono

our opportunities and our chances.

le nostre possibilità e le nostre occasioni.

And men are affected by those rules too.

E anche gli uomini risentono di queste regole.

My father, who had fought in three wars,

Mio padre, che ha combattuto tre guerre,

could not save his own sister

non poteva salvare la propria sorella

from this suffering.

da questa sofferenza.

By 18,

A 18 anni,

under the excellent tutelage of my mother,

sotto l'ottima tutela di mia madre,

I was therefore, as you might expect,

diventai quindi, come potete immaginare,

defiantly feminist.

femminista.

On the streets chanting,

Cantando per le strade,

"[Hindi]

[Hindi]

[Hindi]

[Hindi]

We are the women of India.

"Siamo le donne dell'India.

We are not flowers, we are sparks of change."

Non siamo fiori, siamo scintille del cambiamento."

By the time I got to Beijing in 1995,

Quando arrivai a Beijing nel 1995,

it was clear to me, the only way

per me era chiaro che l'unico modo

to achieve gender equality

per ottenere la parità tra i generi

was to overturn centuries

era quello di ribaltare secoli

of oppressive tradition.

di tradizione opprimente.

Soon after I returned from Beijing,

Poco dopo essere tornata da Beijing,

I leapt at the chance to work for this wonderful organization,

colsi al volo l'occasione di lavorare per questa fantastica organizzazione,

founded by women,

fondata da donne,

to support women's rights organizations around the globe.

e supportare le organizzazioni per i diriitti delle donne in tutto il mondo.

But barely six months into my new job,

Ma dopo appena sei mesi,

I met a woman

conobbi una donna

who forced me to challenge all my assumptions.

che mi spinse a mettere in discussione tutte le mie supposizioni.

Her name is Sakena Yacoobi.

Il suo nome è Sakena Yacoobi.

She walked into my office

Arrivò nel mio ufficio

at a time when no one knew

quando nessuno negli Stati Uniti

where Afghanistan was in the United States.

sapeva dove fosse l'Afghanistan.

She said to me, "It is not about the burka."

Mi disse, "Non si tratta del burka."

She was the most determined advocate

Era la sostenitrice dei diritti delle donne più determinata

for women's rights I had ever heard.

che avessi mai sentito.

She told me women were running underground schools

Mi disse che le donne organizzavano scuole clandestine

in her communities inside Afghanistan,

nelle sue comunità in Afghanistan

and that her organization, the Afghan Institute of Learning,

e che la sua organizzazione, l'Afghan Institute for Learning,

had started a school in Pakistan.

aveva aperto una scuola in Pakistan.

She said, "The first thing anyone who is a Muslim knows

Mi disse, "La prima cosa che qualsiasi musulmano sa

is that the Koran requires

è che il Corano esige

and strongly supports literacy.

e supporta fortemente l'alfabetizzazione.

The prophet wanted every believer

Il Profeta voleva che ogni fedele

to be able to read the Koran for themselves."

fosse in grado di leggere da sé il Corano."

Had I heard right?

Avevo sentito bene?

Was a women's rights advocate

Una sostenitrice dei diritti umani

invoking religion?

che invocava la religione?

But Sakena defies labels.

Ma Sakena si oppone alle etichette.

She always wears a headscarf,

Indossa sempre un velo sul capo.

but I've walked alongside with her on a beach

Ma ho anche camminato con lei in spiaggia

with her long hair flying in the breeze.

mentre la brezza le accarezzava i lunghi capelli.

She starts every lecture with a prayer,

Saneka inizia ogni lezione con una preghiera,

but she's a single, feisty,

ma è una donna single, determinata,

financially independent woman

economicamente indipendente

in a country where girls are married off at the age of 12.

in un paese dove le bambine vengono date in sposa a 12 anni.

She is also immensely pragmatic.

È anche estremamente pragmatica.

"This headscarf and these clothes," she says,

"Questo velo sul capo e questi abiti, " dice,

"give me the freedom to do what I need to do

"mi danno la libertà di fare quello che devo fare

to speak to those whose support and assistance

per parlare alle persone il cui supporto e la cui assistenza

are critical for this work.

è fondamentale in questo lavoro.

When I had to open the school in the refugee camp,

Quando dovevo aprire la scuola nel campo per rifugiati,

I went to see the imam.

sono andata dall'imam.

I told him, 'I'm a believer, and women and children

Gli ho detto, "Io sono una fedele, e le donne e i bambini

in these terrible conditions

che si trovano in queste condizioni terribili

need their faith to survive.'"

devono far sopravvivere la loro fede."

She smiles slyly.

Sorrise astutamente.

"He was flattered.

"Era lusingato.

He began to come twice a week to my center

Iniziò a venire al mio centro due volte a settimana

because women could not go to the mosque.

perchè le donne non potevano andare alla moschea.

And after he would leave,

E quando se ne andava,

women and girls would stay behind.

le donne e le ragazze rimanevano dietro.

We began with a small literacy class

Abbiamo iniziato con un piccolo corso di alfabetizzazione

to read the Koran,

per leggere il Corano,

then a math class, then an English class, then computer classes.

poi c'è stato un corso di matematica, di inglese e di computer.

In a few weeks, everyone in the refugee camp

In poche settimane, tutte coloro che erano nel campo per rifugiati

was in our classes."

avevano iniziato a partecipare alle nostre lezioni.

Sakena is a teacher

Sakena è un' insegnante

at a time when to educate women

in un momento in cui educare le donne

is a dangerous business in Afghanistan.

è un attività pericolosa in Afghanistan.

She is on the Taliban's hit list.

È sulla lista nera dei Talebani.

I worry about her every time she travels across that country.

Sono sempre preoccupata quando viaggia per il paese.

She shrugs when I ask her about safety.

Quando le faccio domande sulla sicurezza lei scrolla le spalle.

"Kavita jaan, we cannot allow ourselves to be afraid.

"Kavita Jan, non possiamo permetterci di avere paura.

Look at those young girls who go back to school

Pensa alle bambine che tornano a scuola

when acid is thrown in their face."

dopo che le hanno gettato dell'acido sul volto."

And I smile, and I nod,

Sorrido e annuisco,

realizing I'm watching women and girls

capisco che sto guardando donne e bambine

using their own religious traditions and practices,

che utilizzano le loro tradizioni e pratiche religiose

turning them into instruments

e le trasformano in strumenti

of opposition and opportunity.

di opposizione e opportunità.

Their path is their own

Hanno un loro percorso

and it looks towards an Afghanistan

che guarda verso un Afghanistan

that will be different.

che sarà diverso.

Being different is something the women

L'essere diversi è qualcosa che le donne

of Lesbor in Zagreb, Croatia

di Lesbor in Zagabria, Croazia,

know all too well.

conoscono fin troppo bene.

To be a lesbian, a dyke,

Essere una lesbica, un'invertita,

a homosexual

un'omosessuale

in most parts of the world, including right here

vuol dire in quasi tutto il mondo, anche qui

in our country, India,

in India,

is to occupy a place of immense discomfort

trovarsi in una situazione di totale disagio

and extreme prejudice.

e profondo pregiudizio.

In post-conflict societies like Croatia,

In società di post-conflitto come la Croazia,

where a hyper-nationalism and religiosity

dove un' iper-nazionalismo e la religiosità

have created an environment unbearable

hanno creato un ambiente insopportabile

for anyone who might

per chiunque possa

be considered a social outcast.

essere considerato un reietto della società.

So enter a group of out dykes,

E allora ecco un gruppo di invertite dichiarate,

young women who love the old music

giovani donne che amano la musica del passato

that once spread across that region

che una volta si sentiva in quella regione,

from Macedonia to Bosnia,

dalla Macedonia alla Bosnia,

from Serbia to Slovenia.

dalla Serbia alla Slovenia.

These folk singers met at college at a gender studies program.

Queste cantanti folk si sono conosciute in un corso di studi di genere.

Many are in their 20s, some are mothers.

Molte hanno intorno ai 20 anni. Alcune sono madri.

Many have struggled to come out to their communities,

Molte hanno avuto difficoltà ad uscire dalle loro comunità.

in families whose religious beliefs make it hard to accept

La fede religiosa rende difficile per le famiglie accettare

that their daughters are not sick,

che queste figlie non sono malate,

just queer.

ma solo "queer".

As Leah, one of the founders of the group, says,

Leah, una delle fondatrici del gruppo, dice,

"I like traditional music very much.

"Amo molto la musica tradizionale.

I also like rock and roll.

E mi piace anche il rock and roll.

So Lesbor, we blend the two.

Lesbor unisce i due generi.

I see traditional music like a kind of rebellion,

Io vedo la musica tradizionale come una specie di ribellione,

in which people can really speak their voice,

dove le persone possono veramente dire la loro opinione,

especially traditional songs

specialmente le canzoni della tradizione

from other parts of the former Yugoslav Republic.

di altre parti della ex Yugoslavia.

After the war, lots of these songs were lost,

Dopo la guerra si sono perse molte di queste canzoni.

but they are a part of our childhood and our history,

Ma esse sono parte della nostra infanzia e della nostra storia,

and we should not forget them."

e non dobbiamo dimenticarle."

Improbably, this LGBT singing choir

Inverosimilmente, questo coro L.G.B.T

has demonstrated how women

ha dimostrato che le donne

are investing in tradition to create change,

hanno investito nella tradizione per realizzare un cambiamento,

like alchemists turning discord into harmony.

come quando gli alchimisti trasformano una disarmonia in armonia.

Their repertoire includes

Il loro repertorio comprende

the Croatian national anthem,

l'inno nazionale croato,

a Bosnian love song

una canzone d'amore bosniaca

and Serbian duets.

e duetti serbi.

And, Leah adds with a grin,

Leah aggiunge con un sorriso,

"Kavita, we especially are proud of our Christmas music,

"Kavita, siamo fiere in particolare della nostra musica di Natale

because it shows we are open to religious practices

perchè dimostra che siamo aperte alla pratica religiosa

even though Catholic Church

anche se la Chiesa cattolica

hates us LGBT."

odia noi L.G.B.T.

Their concerts draw from

I loro concerti derivano sì dalle

their own communities, yes,

loro comunità,

but also from an older generation:

ma anche da una generazione precedente,

a generation that might be

una generazione che potrebbe essere

suspicious of homosexuality,

sospettosa nei confronti dell'omosessualità,

but is nostalgic for its own music and the past it represents.

ma che prova nostalgia per la propria musica e il passato che rappresenta.

One father, who had initially balked at his daughter

Un padre che ha inizialmente severamente vietato alla figlia

coming out in such a choir,

di partecipare in un tale coro,

now writes songs for them.

ora scrive canzoni per loro.

In the Middle Ages, troubadours

Nel Medioevo, i trovatori

would travel across the land

viaggiavano

singing their tales and sharing their verses:

cantando le loro storie e condividendo i loro versi.

Lesbor travels through the Balkans like this,

Il gruppo Lesbor viaggia in questo modo attraverso i Balcani,

singing, connecting people divided

cantando, facendo incontrare persone divise

by religion, nationality and language.

da religione, nazionalità e lingua:

Bosnians, Croats and Serbs

bosniaci, croati e serbi

find a rare shared space of pride in their history,

trovano un raro spazio per poter condividere il senso di fierezza per la loro storia

and Lesbor reminds them that

e Lesbor ricorda loro che

the songs one group often claims as theirs alone

le canzoni che un gruppo definisce proprie

really belong to them all.

in realtà appartengono a tutti loro.

(Singing)

(Canto)

Yesterday, Mallika Sarabhai showed us

Ieri Mallika Sarabhai ci ha mostrato

that music can create a world

come la musica riesca a creare un mondo

more accepting of difference

che accetta meglio la differenza

than the one we have been given.

del mondo che ci è stato dato.

The world Leymah Gbowee was given

Il mondo che è stato dato a Layma Bowie

was a world at war.

è un mondo in guerra.

Liberia had been torn apart by civil strife for decades.

La Liberia è stata martoriata da un decennale conflitto civile.

Leymah was not an activist, she was a mother of three.

Layma non era un'attivista, era la madre di tre bambini.

But she was sick with worry:

Ma era stanca di preoccuparsi.

She worried her son would be abducted

Era preoccupata che il figlio venisse rapito

and taken off to be a child soldier,

per diventare un soldato bambino.

she worried her daughters would be raped,

Era preoccupata che le figlie venissero stuprate.

she worried for their lives.

Era preoccupata per le loro vite.

One night, she had a dream.

Una notte fece un sogno.

She dreamt she and thousands of other women

Sognò che lei e centinaia di altre donne

ended the bloodshed.

mettessero fine allo spargimento di sangue.

The next morning at church, she asked others how they felt.

La mattina dopo, in chiesa, chiese alle altre come si sentissero.

They were all tired of the fighting.

Erano tutte stanche di combattere.

We need peace, and we need our leaders to know

Abbiamo bisogno di pace, e i nostri capi devono capire che

we will not rest until there is peace.

non riposeremo finchè non ci sarà la pace.

Among Leymah's friends was a policewoman who was Muslim.

Tra le amiche di Layma c'era una poliziotta musulmana.

She promised to raise the issue with her community.

Promise che ne avrebbe parlato nella sua comunità.

At the next Friday sermon,

Durante il sermone del venerdì successivo,

the women who were sitting in the side room of the mosque

le donne sedute nella stanza laterale della moschea

began to share their distress at the state of affairs.

iniziarono a parlare della sofferenza che provavano per la situazione.

"What does it matter?" they said, "A bullet doesn't distinguish

"Cosa importa?", dissero, "Una pallottola non fa la differenza

between a Muslim and a Christian."

tra un musulmano ed un cristiano."

This small group of women,

Questo piccolo gruppo di donne

determined to bring an end to the war,

era deciso a mettere fine alla guerra.

and they chose to use their traditions to make a point:

E decisero di usare le loro tradizioni per dichiarare un intento.

Liberian women usually wear

Le donne liberiane di solito indossano

lots of jewelry and colorful clothing.

molti gioielli e vestiti colorati.

But no, for the protest, they dressed

Ma per protesta si vestirono

all in white, no makeup.

di bianco, senza trucco.

As Leymah said, "We wore the white

Layma disse, "Indossavamo il bianco

saying we were out for peace."

e dicevamo di essere per la pace."

They stood on the side of the road on which

Si posizionarono al lato della strada su cui

Charles Taylor's motorcade passed every day.

passava ogni giorno il corteo di macchine di Charles Taylor.

They stood for weeks --

Stettero lì per settimane,

first just 10, then 20, then 50, then hundreds of women --

prima in 10, poi 20, 50 e poi centinaia di donne

wearing white, singing, dancing,

che indossavano abiti bianchi, cantando e ballando,

saying they were out for peace.

dichiarando che erano per la pace.

Eventually, opposing forces in Liberia

Alla fine, le forze dell'opposizione in Liberia

were pushed to hold peace talks in Ghana.

furono costretti a organizzare colloqui di pace in Ghana.

The peace talks dragged on and on and on.

I colloqui di pace andarono avanti per molto.

Leymah and her sisters had had enough.

Layma e le sue sorelle ne avevano abbastanza.

With their remaining funds, they took

Con i rimanenti fondi, portarono

a small group of women down to the venue of the peace talks

un piccolo gruppo di donne al luogo dove avvenivano i colloqui di pace,

and they surrounded the building.

e circondarono l'edificio.

In a now famous CNN clip,

In una ormai famosa clip della CNN,

you can see them sitting on the ground, their arms linked.

potete vederle sedute per terra, con le braccia intrecciate.

We know this in India. It's called a [Hindi].

È una cosa che conosciamo in India. Si chiama [Hindi].

Then things get tense.

Poi la situazione diventò tesa.

The police are called in to physically remove the women.

La polizia venne chiamata per rimuovere fisicamente quelle donne.

As the senior officer approaches with a baton,

Mentre l'ufficiale si avvicina con un manganello,

Leymah stands up with deliberation,

Layma si alza con calma,

reaches her arms up over her head,

alza le braccia sopra alla testa,

and begins, very slowly,

e inizia a

to untie her headdress that covers her hair.

slegare, molto lentamente, il velo che le copriva i capelli.

You can see the policeman's face.

Si vede l'espressione nel volto del poliziotto.

He looks embarrassed. He backs away.

Appare imbarazzato. Si allontana.

And the next thing you know,

E improvvisamente,

the police have disappeared.

la polizia scompare.

Leymah said to me later,

Layma mi spiegò,

"It's a taboo, you know, in West Africa.

"Sai, si tratta di un tabù nell'Africa occidentale.

If an older woman undresses in front of a man

Se una donna anziana si sveste in fronte ad un uomo,

because she wants to,

di sua volontà,

the man's family is cursed."

la famiglia di quell'uomo è maledetta."

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applauso)

She said, "I don't know if he did it because he believed,

Mi dice, "Non so se lo abbia fatto perchè ci credeva,

but he knew we were not going to leave.

ma sapeva che non ce ne saremmo andate via.

We were not going to leave until the peace accord was signed."

Non ce ne saremmo andate fino alla firma dell'accordo di pace."

And the peace accord was signed.

E l'accordo di pace venne firmato.

And the women of Liberia

Le donne della Liberia

then mobilized in support of Ellen Johnson Sirleaf,

si mobilitizzarono poi a supporto di Ellen Johnson Sirleaf,

a woman who broke a few taboos herself

una donna che abbattè diversi tabù

becoming the first elected woman head of state

diventando la prima donna eletta capo di stato

in Africa in years.

in Africa.

When she made her presidential address,

Nel discorso presidenziale,

she acknowledged these brave women of Liberia

ricoobbe il coraggio di queste coraggiose donne liberiane

who allowed her to win against a football star --

che le permisero di vincere su una star del football --

that's soccer for you Americans --

o soccer per voi americani --

no less.

niente meno.

Women like Sakena and Leah

Donne come Sakena e Leah

and Leymah

e Layma

have humbled me and changed me

mi hanno ridimensionato e mi hanno cambiato

and made me realize that I should not be so quick

e mi hanno fatto capire che non dobbiamo

to jump to assumptions of any kind.

saltare così velocemente a supposizioni di nessun tipo.

They've also saved me from my righteous anger

Mi hanno anche salvato dal mio rancore e dalla mia indignazione

by offering insights into this third way.

offrendomi uno sguardo su questa terza via.

A Filipina activist once said to me,

Un'attivista filippina una volta mi ha detto,

"How do you cook a rice cake?

"Come si cucina una torta di riso?

With heat from the bottom and heat from the top."

Riscaldando dal basso e riscaldando dall'alto."

The protests, the marches,

Le proteste, le marce,

the uncompromising position that

la ferma posizione che vede

women's rights are human rights, full stop.

i diritti delle donne come Diritti Umani, punto e basta.

That's the heat from the bottom.

Questo è il calore che viene dal basso.

That's Malcolm X and the suffragists

Si tratta di Malcolm X e delle suffragette

and gay pride parades.

e delle parate dell'orgoglio gay.

But we also need the heat from the top.

Ma abbiamo anche bisogno del calore che viene dall'alto.

And in most parts of the world,

E in molte parti del mondo,

that top is still

questo "alto" è ancora

controlled by men.

controllato dagli uomini.

So to paraphrase Marx: Women make change,

E quindi, per parafrasare Marx: le donne realizzano il cambiamento,

but not in circumstances of their own choosing.

ma non nelle circostanze di loro scelta.

They have to negotiate.

Devono trattare.

They have to subvert tradition that once silenced them

Devono sovvertire la tradizione che un tempo ha tolto loro la voce

in order to give voice to new aspirations.

per poter dare voce a nuove aspirazioni.

And they need allies from their communities.

E hanno bisogno di alleati delle loro comunità,

Allies like the imam,

alleati come l'imam,

allies like the father who now writes songs

alleati come il padre che ora scrive canzoni

for a lesbian group in Croatia,

per un gruppo lesbico in Croazia,

allies like the policeman who honored a taboo and backed away,

alleati come il poliziotto che ha reso omaggio ad un tabù e si è allontanato,

allies like my father,

alleati come mio padre,

who couldn't help his sister but has helped three daughters

che non poteva aiutare la sorella, ma ha aiutato tre figlie

pursue their dreams.

ad inseguire i loro sogni.

Maybe this is because feminism,

Questo perchè il femminismo,

unlike almost every other social movement,

al contrario degli altri movimenti sociali,

is not a struggle against a distinct oppressor --

non è contro un chiaro oppressore.

it's not the ruling class

Non è contro la classe dirigente

or the occupiers or the colonizers --

o gli occupanti o i colonizzatori,

it's against a deeply held set of beliefs and assumptions

ma contro una serie di convinzioni e supposizioni ben radicate

that we women, far too often,

che troppo spesso anche noi donne

hold ourselves.

abbiamo.

And perhaps this is the ultimate gift of feminism,

E forse questo è il dono del femminismo,

that the personal is in fact the political.

il fatto che il personale equivalga nei fatti al politico.

So that, as Eleanor Roosevelt said once of human rights,

Cosicchè, come disse una volta Eleanor Roosvelt a proposito dei diritti umani,

the same is true of gender equality:

lo stesso vale per l'uguaglianza di genere,

that it starts in small places, close to home.

che inizia in spazi piccoli, vicini alle case.

On the streets, yes,

In strada, certo,

but also in negotiations at the kitchen table

ma anche nella trattative intorno al tavolo della cucina

and in the marital bed

o nel letto coniugale

and in relationships between lovers and parents

e nei rapporti tra amanti, genitori,

and sisters and friends.

sorelle e amici.

And then

E allora, allora

you realize that by integrating

capisci che integrando

aspects of tradition and community

gli aspetti della tradizione e della comunità

into their struggles,

nelle loro sofferenze,

women like Sakena and Leah and Leymah --

donne come Sakena, Leah e Layma,

but also women like Sonia Gandhi here in India

ma anche Sonia Gandhi qui in India

and Michelle Bachelet in Chile

e Michelle Bachelet in Cile

and Shirin Ebadi in Iran --

e Shirin Ebadi in Iran

are doing something else.

fanno un'altra cosa.

They're challenging the very notion

Mettono in discussione la nozione stessa

of Western models of development.

del modello di sviluppo occidentale.

They are saying, we don't have to be like you

Dicono, non dobbiamo essere come voi

to make change.

per cambiare le cose.

We can wear a sari or a hijab

Possiamo indossare un sari o un hijab

or pants or a boubou,

dei pantaloni o un boubou,

and we can be party leaders and presidents

e possiamo essere leader di partito, presidenti

and human rights lawyers.

e avvocati per i Diritti umani.

We can use our tradition to navigate change.

Possiamo usare la tradizione per guidare il cambiamento.

We can demilitarize societies

Possiamo demilitarizzare società

and pour resources, instead,

e riversare le risorse

into reservoirs of genuine security.

in veri serbatoi di sicurezza.

It is in these little stories,

È in queste piccole storie,

these individual stories,

in queste storie individuali,

that I see a radical epic being written

che vedo le basi di un'epopea radicale

by women around the world.

scritta dalle donne di tutto il mondo.

It is in these threads

È in queste fila,

that are being woven into a resilient fabric

intrecciate in un tessuto resistente

that will sustain communities,

che sosterrà le comunità,

that I find hope.

che io trovo la speranza.

And if my heart is singing,

E se il mio cuore canta,

it's because in these little fragments,

è perchè, in questi piccoli frammenti,

every now and again, you catch a glimpse

ogni tanto, si può intravedere

of a whole, of a whole new world.

un mondo completamente nuovo.

And she is definitely on her way.

E lei ha sicuramente intrapreso il cammino.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)