Kavita Ramdas: Radical women, embracing tradition

Kavita Ramdas: Mujeres radicales que se adhieren a la tradición

Traductor: Ivonne Saed Revisor: Veronica Vera

Salaam. Namaskar.

Salaam. Namaskar.

Good morning.

Buenos días.

Given my TED profile, you might be expecting

Dado mi perfil en TED, ustedes quizás esperan

that I'm going to speak to you about

que les hable de

the latest philanthropic trends --

las más recientes tendencias filantrópicas,

the one that's currently got Wall Street

aquélla que actualmente tiene a Wall Street

and the World Bank buzzing --

y al Banco Mundial ajetreados,

how to invest in women,

en cómo invertir en mujeres,

how to empower them, how to save them.

cómo emanciparlas, cómo salvarlas.

Not me.

Yo no.

I am interested in how women

A mí me interesa cómo las mujeres

are saving us.

nos están salvando.

They're saving us by redefining and re-imagining

Ellas nos están salvando al redefinir y reimaginar

a future that defies and blurs

un futuro que desafía y empaña

accepted polarities,

polaridades aceptadas,

polarities we've taken for granted for a long time,

polaridades que hemos dado por hecho durante mucho tiempo,

like the ones between modernity and tradition,

como aquéllas entre modernidad y tradición

First World and Third World,

Primer Mundo y Tercer Mundo,

oppression and opportunity.

opresión y oportunidad.

In the midst of the daunting challenges

En medio de los retos desalentadores

we face as a global community,

que enfrentamos como comunidad global,

there's something about

hay algo acerca

this third way raga

de esta tercera forma de tono musical

that is making my heart sing.

que está haciendo a mi corazón cantar.

What intrigues me most

Lo que me intriga más

is how women are doing this,

es cómo las mujeres están haciendo esto,

despite a set of paradoxes

a pesar de la cantidad de paradojas

that are both frustrating and fascinating.

que son tanto frustrantes como fascinantes.

Why is it that women are, on the one hand,

¿Por qué es que las mujeres son, por una parte,

viciously oppressed by cultural practices,

cruelmente oprimidas por prácticas culturales,

and yet at the same time,

y sin embargo, al mismo tiempo,

are the preservers of cultures in most societies?

son quienes preservan la cultura en la mayoría de las sociedades?

Is the hijab or the headscarf

¿Es el hiyab o el velo en la cabeza

a symbol of submission

un símbolo de sumisión

or resistance?

o de resistencia?

When so many women and girls

Cuando tantas mujeres y niñas

are beaten, raped, maimed

son golpeadas, violadas, mutiladas,

on a daily basis

diariamente,

in the name of all kinds of causes --

en nombre de toda clase de causas,

honor, religion, nationality --

honor, religión, nacionalidad,

what allows women to replant trees,

¿qué permite a las mujeres volver a plantar árboles,

to rebuild societies,

reconstruir sociedades,

to lead radical, non-violent movements

dirigir movimientos radicales, no violentos

for social change?

para el cambio social?

Is it different women

¿Son diferentes mujeres

who are doing the preserving and the radicalizing?

quienes están preservando y quienes están radicalizando?

Or are they one and the same?

¿O son una y la misma?

Are we guilty, as Chimamanda Adichie reminded us

¿Somos culpables, como Chimamanda Adichie nos lo recordó

at the TED conference in Oxford,

en una conferencia de TED en Oxford,

of assuming that there is a single story

de asumir que hay una sola historia

of women's struggles for their rights

de la lucha de las mujeres por sus derechos,

while there are, in fact, many?

mientras de hecho, hay muchas?

And what, if anything,

Y si es que algo tienen que ver, ¿qué

do men have to do with it?

tienen que ver los hombres con ello?

Much of my life has been a quest

Mucho de mi vida ha sido una búsqueda

to get some answers to these questions.

por obtener algunas respuestas a estas preguntas.

It's taken me across the globe

Me ha llevado a través del mundo,

and introduced me to some amazing people.

y me ha presentado a algunas personas sorprendentes.

In the process, I've gathered a few fragments

En el proceso, he recogido unos pocos fragmentos

that help me shed some light on this puzzle.

que me ayudan a verter algo de luz sobre este enigma.

Among those who've helped open my eyes

Entre aquéllos que han ayudado a abrir mis ojos

to a third way

a una tercera vía,

are: a devout Muslim in Afghanistan,

están una musulmana devota en Afganistán,

a group of harmonizing lesbians in Croatia

un grupo de lesbianas armonizadoras en Croacia

and a taboo breaker in Liberia.

y una rompedora de tabús en Liberia.

I'm indebted to them,

Estoy en deuda con ellas,

as I am to my parents,

como lo estoy con mis padres,

who for some set of misdemeanors in their last life,

quienes por un conjunto de malas conductas en su vida anterior,

were blessed with three daughters in this one.

fueron bendecidos en ésta con tres hijas.

And for reasons equally unclear to me,

Y por razones igualmente dudosas para mí,

seem to be inordinately proud of the three of us.

parecen estar irracionalmente orgullosos de nosotras tres.

I was born and raised here in India,

Yo nací y crecí aquí en la India,

and I learned from an early age

y aprendí desde temprana edad

to be deeply suspicious of the aunties and uncles

a sospechar profundamente de las tías y tíos

who would bend down, pat us on the head

que se agachaban, nos acariciaban la cabeza

and then say to my parents

y les decían a mis padres

with no problem at all,

sin ningún problema en absoluto,

"Poor things. You only have three daughters.

"Pobres. Nada más tienen tres hijas.

But you're young, you could still try again."

Pero son jóvenes. Podrían todavía tratar."

My sense of outrage

Mi sensación de furia

about women's rights

sobre los derechos de las mujeres

was brought to a boil when I was about 11.

alcanzó el punto de ebullición cuando tenía como 11 años.

My aunt, an incredibly articulate

Mi tía, una increíblemente articulada

and brilliant woman,

y brillante mujer,

was widowed early.

quedó viuda joven.

A flock of relatives descended on her.

Una muchedumbre de parientes la invadió.

They took off her colorful sari.

Le quitaron su colorido sari.

They made her wear a white one.

Le hicieron ponerse uno blanco.

They wiped her bindi off her forehead.

Limpiaron el bindi de su frente.

They broke her bangles.

Le rompieron sus pulseras

Her daughter, Rani,

Su hija, Rani,

a few years older than me,

pocos años mayor que yo,

sat in her lap bewildered,

se sentó en su regazo, confundida,

not knowing what had happened

sin saber lo que le había pasado

to the confident woman

a la mujer segura de sí misma

she once knew as her mother.

que alguna vez conoció como su mamá.

Late that night, I heard my mother

Más tarde esa noche, escuché a mi madre

begging my father,

rogar a mi padre,

"Please do something Ramu. Can't you intervene?"

Por favor, haz algo, Ramu. ¿No puedes intervenir?

And my father, in a low voice, muttering,

Y a mi padre, en voz baja, murmurar,

"I'm just the youngest brother, there's nothing I can do.

Yo soy sólo el hermano más chico, no puedo hacer nada.

This is tradition."

Esto es tradición."

That's the night I learned the rules

Ésa es la noche en que aprendí las reglas

about what it means to be female in this world.

sobre lo que significa ser mujer en este mundo.

Women don't make those rules,

Las mujeres no hacen esas reglas,

but they define us, and they define

pero ellas nos definen, y definen

our opportunities and our chances.

nuestras oportunidades y nuestras probabilidades.

And men are affected by those rules too.

Y los hombres son afectados también por esas reglas.

My father, who had fought in three wars,

Mi padre, quien peleó en tres guerras,

could not save his own sister

no podía salvar a su propia hermana

from this suffering.

de su sufrimiento.

By 18,

A los 18,

under the excellent tutelage of my mother,

bajo la excelente tutoría de mi madre,

I was therefore, as you might expect,

yo era, por lo tanto, como ustedes esperarán,

defiantly feminist.

desafiantemente feminista.

On the streets chanting,

En las calles cantando,

"[Hindi]

[Hindú]

[Hindi]

[Hindú]

We are the women of India.

"Somos las mujeres de la India.

We are not flowers, we are sparks of change."

No somos flores, somos chispas de cambio."

By the time I got to Beijing in 1995,

Para cuando llegué a Pekín en 1995,

it was clear to me, the only way

estaba claro para mí que la única manera

to achieve gender equality

de alcanzar la igualdad de género

was to overturn centuries

era volcar siglos

of oppressive tradition.

de tradición opresora.

Soon after I returned from Beijing,

Poco después de que regresé de Pekín,

I leapt at the chance to work for this wonderful organization,

aproveché la oportunidad de trabajar para esta organización maravillosa,

founded by women,

fundada por mujeres,

to support women's rights organizations around the globe.

para apoyar a organizaciones de derechos de las mujeres alrededor del mundo.

But barely six months into my new job,

Pero apenas después de seis meses en mi nuevo trabajo,

I met a woman

conocí a una mujer

who forced me to challenge all my assumptions.

que me forzó a desafiar todas mis suposiciones.

Her name is Sakena Yacoobi.

Su nombre es Sakena Yacoobi.

She walked into my office

Ella entró a mi oficina

at a time when no one knew

en una época en que nadie sabía

where Afghanistan was in the United States.

en los Estados Unidos dónde estaba Afganistán.

She said to me, "It is not about the burka."

Me dijo, "El asunto no es la burka."

She was the most determined advocate

Ella era la defensora más resuelta

for women's rights I had ever heard.

de los derechos de las mujeres de quien yo haya oído jamás.

She told me women were running underground schools

Me dijo que había mujeres que estaban dirigiendo escuelas clandestinas

in her communities inside Afghanistan,

en sus comunidades dentro de Afganistán

and that her organization, the Afghan Institute of Learning,

y que su organización, el Instituto Afgano para el Aprendizaje,

had started a school in Pakistan.

había abierto una escuela en Pakistán.

She said, "The first thing anyone who is a Muslim knows

Dijo, "La primera cosa que cualquier musulmán sabe

is that the Koran requires

es que el Corán exige

and strongly supports literacy.

y fuertemente apoya la educación.

The prophet wanted every believer

El profeta quería que todos los creyentes

to be able to read the Koran for themselves."

pudieran leer el Corán por sí mismos."

Had I heard right?

¿Escuché bien?

Was a women's rights advocate

¿Una defensora de los derechos de las mujeres

invoking religion?

invocando religión?

But Sakena defies labels.

Pero Sakena desafía las etiquetas

She always wears a headscarf,

Siempre lleva puesto un velo en la cabeza.

but I've walked alongside with her on a beach

Pero yo he caminado junto a ella en una playa

with her long hair flying in the breeze.

con su largo cabello volando en la brisa.

She starts every lecture with a prayer,

Ella empieza cada conferencia con un rezo,

but she's a single, feisty,

pero es una mujer soltera, con mucha energía,

financially independent woman

y financieramente independiente

in a country where girls are married off at the age of 12.

en un país donde casan a las niñas a los 12 años de edad.

She is also immensely pragmatic.

Ella también es inmensamente pragmática.

"This headscarf and these clothes," she says,

"Este velo y estas ropas", dice,

"give me the freedom to do what I need to do

"me dan la libertad de hacer lo que necesito hacer,

to speak to those whose support and assistance

de hablar con aquéllos cuyo apoyo y ayuda

are critical for this work.

son críticos para este trabajo.

When I had to open the school in the refugee camp,

Cuando tuve que abrir la escuela en el campo de refugiados,

I went to see the imam.

fui a ver al imán.

I told him, 'I'm a believer, and women and children

Le dije, 'Soy una creyente, y las mujeres y los niños

in these terrible conditions

en estas terribles condiciones

need their faith to survive.'"

necesitan su fe para sobrevivir."

She smiles slyly.

Sonrió astutamente.

"He was flattered.

"Se sintió alabado.

He began to come twice a week to my center

Empezó a venir a mi centro dos veces por semana

because women could not go to the mosque.

porque las mujeres no podían ir a la mezquita.

And after he would leave,

Y después de que se iba,

women and girls would stay behind.

las mujeres y los niños se quedaban.

We began with a small literacy class

Comenzamos con una pequeña clase de alfabetización

to read the Koran,

para leer el Corán,

then a math class, then an English class, then computer classes.

después una clase de matemáticas, después una clase de inglés, después clases de computación.

In a few weeks, everyone in the refugee camp

En pocas semanas, todos en el campo de refugiados

was in our classes."

estaban en nuestras clases."

Sakena is a teacher

Sakena es una maestra

at a time when to educate women

en tiempos en que educar mujeres

is a dangerous business in Afghanistan.

es un asunto peligroso en Afganistán.

She is on the Taliban's hit list.

Ella está en la lista de objetivos a matar del Talibán.

I worry about her every time she travels across that country.

Me preocupa cada vez que ella viaja a través de ese país.

She shrugs when I ask her about safety.

Ella levanta los hombros cuando le pregunto acerca de la seguridad.

"Kavita jaan, we cannot allow ourselves to be afraid.

Kavita Jan, no podemos permitirnos tener miedo.

Look at those young girls who go back to school

Mira a esas niñas jóvenes que vuelven a la escuela

when acid is thrown in their face."

cuando les arrojan ácido en la cara."

And I smile, and I nod,

Y yo sonrío, y asiento con la cabeza,

realizing I'm watching women and girls

al darme cuenta de que estoy viendo mujeres y niñas

using their own religious traditions and practices,

que al usar sus propias tradiciones y prácticas religiosas,

turning them into instruments

se convierten en instrumentos

of opposition and opportunity.

de oposición y oportunidad.

Their path is their own

Su camino es de su propiedad

and it looks towards an Afghanistan

y mira hacia un Afganistán

that will be different.

que será diferente.

Being different is something the women

Ser diferente es algo que las mujeres

of Lesbor in Zagreb, Croatia

de Lesbor en Zabreb, Croacia

know all too well.

conocen muy bien.

To be a lesbian, a dyke,

Ser una lesbiana, una tortillera,

a homosexual

una homosexual

in most parts of the world, including right here

en la mayor parte del mundo, incluyendo aquí mismo

in our country, India,

en nuestro país, India,

is to occupy a place of immense discomfort

es ocupar un lugar de incomodidad inmensa

and extreme prejudice.

y prejuicio extremo.

In post-conflict societies like Croatia,

En sociedades postconflicto como Croacia,

where a hyper-nationalism and religiosity

donde un hipernacionalismo y religiosidad

have created an environment unbearable

han creado un ambiente insoportable

for anyone who might

para cualquier persona que pudiera

be considered a social outcast.

ser considerado un marginado social.

So enter a group of out dykes,

Así es que entra a un grupo de lesbianas que salieron del armario,

young women who love the old music

jóvenes mujeres que aman la música antigua

that once spread across that region

que alguna vez se propagó a través de esa región

from Macedonia to Bosnia,

de Macedonia a Bosnia,

from Serbia to Slovenia.

de Serbia a Eslovenia.

These folk singers met at college at a gender studies program.

Estas cantantes folklóricas se conocieron en la universidad en un programa de estudios de género.

Many are in their 20s, some are mothers.

Muchas de ellas de veintitantos años. Algunas son madres.

Many have struggled to come out to their communities,

Muchas han luchado para salir del armario en sus comunidades.

in families whose religious beliefs make it hard to accept

En familias cuyas creencias religiosas hacen difícil aceptar

that their daughters are not sick,

que sus hijas no están enfermas,

just queer.

sólo son diferentes.

As Leah, one of the founders of the group, says,

Como dice Leah, una de las fundadoras del grupo,

"I like traditional music very much.

"Me gusta mucho la música tradicional.

I also like rock and roll.

También me gusta el rock and roll.

So Lesbor, we blend the two.

Así que en Lesbor, mezclamos ambas.

I see traditional music like a kind of rebellion,

Yo veo la música tradicional como una clase de rebelión,

in which people can really speak their voice,

en la que la gente puede realmente expresar su voz,

especially traditional songs

especialmente canciones tradicionales

from other parts of the former Yugoslav Republic.

de otras partes de la antigua República Yugoslava.

After the war, lots of these songs were lost,

Después de la guerra, muchas de esas canciones se perdieron.

but they are a part of our childhood and our history,

Pero son parte de nuestra infancia y de nuestra historia,

and we should not forget them."

y no deberíamos olvidarlas."

Improbably, this LGBT singing choir

En contra de las probabilidades, este coro vocal L.G.B.T.

has demonstrated how women

ha demostrado cómo las mujeres

are investing in tradition to create change,

están invirtiendo en la tradición para crear cambios,

like alchemists turning discord into harmony.

como alquimistas convirtiendo la discordia en armonía.

Their repertoire includes

Su repertorio incluye

the Croatian national anthem,

el himno nacional croata,

a Bosnian love song

una canción de amor bosnia

and Serbian duets.

y dúos serbios.

And, Leah adds with a grin,

Y, agrega Leah con una sonrisa,

"Kavita, we especially are proud of our Christmas music,

"Kavita, estamos especialmente orgullosas de nuestra música navideña

because it shows we are open to religious practices

porque muestra que estamos abiertas a prácticas religiosas

even though Catholic Church

a pesar de que la Iglesia Católica

hates us LGBT."

nos odia a los L.G.B.T."

Their concerts draw from

Sus conciertos atraen a

their own communities, yes,

sus propias comunidades, sí,

but also from an older generation:

pero también a una generación de mayor edad,

a generation that might be

una generación que podría ser

suspicious of homosexuality,

suspicaz de la homosexualidad,

but is nostalgic for its own music and the past it represents.

pero que tiene nostalgia por su propia música y el pasado que representa.

One father, who had initially balked at his daughter

Un padre que inicialmente se rehusaba a que su hija

coming out in such a choir,

saliera en un coro de esa índole,

now writes songs for them.

ahora escribe canciones para ellas.

In the Middle Ages, troubadours

En la Edad Media, los trovadores

would travel across the land

viajaban a través de la tierra

singing their tales and sharing their verses:

cantando sus historias y compartiendo sus versos.

Lesbor travels through the Balkans like this,

Lesbor viaja a través de los Balcanes así,

singing, connecting people divided

cantando, conectando gente dividida

by religion, nationality and language.

por su religión, nacionalidad e idioma,

Bosnians, Croats and Serbs

Bosnios, croatas y serbios

find a rare shared space of pride in their history,

encuentran un raro espacio de orgullo compartido en su historia,

and Lesbor reminds them that

y Lesbor les recuerda a ellos que

the songs one group often claims as theirs alone

las canciones que un grupo reclama como únicamente suyas

really belong to them all.

realmente les pertenecen a todos.

(Singing)

(Cantando)

Yesterday, Mallika Sarabhai showed us

Ayer, Mallika Sarabhai nos mostró

that music can create a world

que la música puede crear un mundo

more accepting of difference

que acepta más la diferencia

than the one we have been given.

que el que nos han dado.

The world Leymah Gbowee was given

El mundo que le dieron a Layma Bowie

was a world at war.

fue un mundo de guerra.

Liberia had been torn apart by civil strife for decades.

Durante décadas, Liberia había sido destruida por conflictos políticos.

Leymah was not an activist, she was a mother of three.

Layma no era una activista, era la madre de tres hijos.

But she was sick with worry:

Pero estaba enferma por la preocupación.

She worried her son would be abducted

Le preocupaba que su hijo fuera secuestrado

and taken off to be a child soldier,

y se lo llevaran para ser un niño soldado.

she worried her daughters would be raped,

Le preocupaba que sus hijas fueran violadas.

she worried for their lives.

Se preocupaba por sus vidas.

One night, she had a dream.

Una noche tuvo un sueño.

She dreamt she and thousands of other women

Soñó que ella y miles de mujeres más

ended the bloodshed.

acababan con el derramamiento de sangre.

The next morning at church, she asked others how they felt.

A la mañana siguiente en la iglesia, les preguntó a otras cómo se sentían.

They were all tired of the fighting.

Todas estaban cansadas de la lucha.

We need peace, and we need our leaders to know

Necesitamos paz, y necesitamos que nuestros líderes sepan

we will not rest until there is peace.

que no descansaremos hasta que haya paz.

Among Leymah's friends was a policewoman who was Muslim.

Entre las amigas de Layma, había una policía musulmana.

She promised to raise the issue with her community.

Ella prometió plantear el asunto con su comunidad.

At the next Friday sermon,

Durante el sermón del siguiente viernes,

the women who were sitting in the side room of the mosque

las mujeres que estaban sentadas en el salón anexo de la mezquita

began to share their distress at the state of affairs.

comenzaron a compartir su aflicción ante al estado de las cosas.

"What does it matter?" they said, "A bullet doesn't distinguish

"¿Qué importa?" decían, "Una bala no distingue

between a Muslim and a Christian."

entre un musulmán y un cristiano."

This small group of women,

Este pequeño grupo de mujeres

determined to bring an end to the war,

resueltas a acabar la guerra.

and they chose to use their traditions to make a point:

Y eligieron usar sus tradiciones para convencer.

Liberian women usually wear

Las mujeres liberianas normalmente llevan

lots of jewelry and colorful clothing.

muchas joyas y ropas coloridas.

But no, for the protest, they dressed

Pero no, para la protesta, ellas se vistieron

all in white, no makeup.

completamente de blanco, sin maquillaje.

As Leymah said, "We wore the white

Como dijo Layma, "Vestimos de blanco

saying we were out for peace."

diciendo que estábamos en busca de la paz."

They stood on the side of the road on which

Se pararon a un lado del camino por el que

Charles Taylor's motorcade passed every day.

la caravana de automóviles de Charles Taylor pasaba a diario.

They stood for weeks --

Se pararon ahí por semanas,

first just 10, then 20, then 50, then hundreds of women --

primero 10, luego 20, luego 50, después cientos de mujeres

wearing white, singing, dancing,

vestidas de blanco, cantando, bailando,

saying they were out for peace.

diciendo que estaban buscando la paz.

Eventually, opposing forces in Liberia

Eventualmente, fuerzas opuestas en Liberia

were pushed to hold peace talks in Ghana.

fueron presionadas para llevar a cabo negociaciones de paz en Ghana.

The peace talks dragged on and on and on.

Las negociaciones se alargaron más y más.

Leymah and her sisters had had enough.

Layma y sus hermanas ya habían tenido suficiente.

With their remaining funds, they took

Con los fondos que les quedaban, llevaron

a small group of women down to the venue of the peace talks

a un pequeño grupo de mujeres al lugar de las negociaciones,

and they surrounded the building.

y rodearon el edificio.

In a now famous CNN clip,

En un, ahora famoso, corto de CNN,

you can see them sitting on the ground, their arms linked.

se les puede ver sentadas en el suelo, sus brazos entrelazados.

We know this in India. It's called a [Hindi].

Esto lo conocemos en India. Se llama [hindú].

Then things get tense.

Entonces las cosas se pusieron tensas.

The police are called in to physically remove the women.

Llaman a la policía para retirar a las mujeres físicamente.

As the senior officer approaches with a baton,

Cuando el oficial mayor se acerca con una cachiporra,

Leymah stands up with deliberation,

Layma se levanta deliberadamente,

reaches her arms up over her head,

levanta sus brazos por encima de su cabeza,

and begins, very slowly,

y comienza, muy lentamente,

to untie her headdress that covers her hair.

a desatar el tocado que cubre su cabello.

You can see the policeman's face.

Se puede ver la cara del policía.

He looks embarrassed. He backs away.

Se ve avergonzado. Se aleja.

And the next thing you know,

Y lo siguiente que sabemos,

the police have disappeared.

es que la policía ha desaparecido.

Leymah said to me later,

Layma me dijo más tarde,

"It's a taboo, you know, in West Africa.

"Es el tabú, ya sabes, en África Occidental.

If an older woman undresses in front of a man

Si una mujer mayor se desviste frente a un hombre

because she wants to,

porque ella así lo quiere,

the man's family is cursed."

la familia del hombre es maldecida."

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

She said, "I don't know if he did it because he believed,

Dice ella, "No sé si él lo hizo porque creía,

but he knew we were not going to leave.

pero él sabía que no nos íbamos a ir.

We were not going to leave until the peace accord was signed."

No nos íbamos a ir hasta que el acuerdo de paz se firmara."

And the peace accord was signed.

Y el acuerdo de paz se firmó.

And the women of Liberia

Y las mujeres de Liberia

then mobilized in support of Ellen Johnson Sirleaf,

se movilizaron entonces en apoyo a Ellen Johnson Sirleaf,

a woman who broke a few taboos herself

una mujer que rompió algunos tabúes ella misma

becoming the first elected woman head of state

al convertirse en la primera mujer jefe de estado

in Africa in years.

en África durante años.

When she made her presidential address,

Cuando pronunció su discurso presidencial,

she acknowledged these brave women of Liberia

ella reconoció a esas mujeres valientes de Liberia

who allowed her to win against a football star --

que le permitieron ganar contra una estrella del fútbol

that's soccer for you Americans --

—soccer para ustedes los americanos—

no less.

nada menos.

Women like Sakena and Leah

Mujeres como Sakena y Leah

and Leymah

y Layma

have humbled me and changed me

me han hecho humilde y me han cambiado

and made me realize that I should not be so quick

y me han hecho darme cuenta de que yo no debería

to jump to assumptions of any kind.

hacer suposiciones apresuradas de ningún tipo.

They've also saved me from my righteous anger

También me han salvado de mi justo enojo

by offering insights into this third way.

al ofrecerme puntos de vista sobre esta tercera vía.

A Filipina activist once said to me,

Una activista filipina un día me dijo,

"How do you cook a rice cake?

"¿Cómo cocinas un pastel de arroz?

With heat from the bottom and heat from the top."

Con calor desde abajo y calor desde arriba."

The protests, the marches,

Las protestas, las marchas,

the uncompromising position that

la posición innegociable de que

women's rights are human rights, full stop.

los derechos de las mujeres son Derechos Humanos, ¡y punto!

That's the heat from the bottom.

Ése es el calor desde abajo.

That's Malcolm X and the suffragists

Ése es Malcolm X y los sufragistas

and gay pride parades.

y los desfiles del orgullo gay.

But we also need the heat from the top.

Pero también necesitamos el calor desde arriba.

And in most parts of the world,

Y en la mayor parte del mundo,

that top is still

ese arriba todavía está

controlled by men.

controlado por hombres.

So to paraphrase Marx: Women make change,

Así que, parafraseando a Marx: Las mujeres hacen el cambio,

but not in circumstances of their own choosing.

pero no en circunstancias de su elección.

They have to negotiate.

Tienen que negociar.

They have to subvert tradition that once silenced them

Tienen que subvertir la tradición que alguna vez las silenció

in order to give voice to new aspirations.

para dar voz a nuevas aspiraciones.

And they need allies from their communities.

Y necesitan aliados desde sus comunidades,

Allies like the imam,

aliados como el imán,

allies like the father who now writes songs

aliados como el padre que ahora escribe canciones

for a lesbian group in Croatia,

para un grupo de lesbianas en Croacia,

allies like the policeman who honored a taboo and backed away,

aliados como el policía que respetó un tabú y se alejó,

allies like my father,

aliados como mi padre,

who couldn't help his sister but has helped three daughters

quien no pudo ayudar a su hermana, pero ha ayudado a tres hijas

pursue their dreams.

a perseguir sus sueños.

Maybe this is because feminism,

Quizás esto es porque el feminismo,

unlike almost every other social movement,

a diferencia de casi cualquier otro movimiento social,

is not a struggle against a distinct oppressor --

no está en contra de un opresor definido.

it's not the ruling class

No es la clase en el poder

or the occupiers or the colonizers --

o la ocupación o los colonizadores,

it's against a deeply held set of beliefs and assumptions

está en contra de un conjunto de creencias y suposiciones profundamente arraigados

that we women, far too often,

de que las mujeres, demasiado seguido,

hold ourselves.

nos contenemos.

And perhaps this is the ultimate gift of feminism,

Y quizás éste es el don concluyente del feminismo,

that the personal is in fact the political.

que lo personal es de hecho lo político.

So that, as Eleanor Roosevelt said once of human rights,

De manera que, como Eleanor Roosevelt dijo una vez de los Derechos Humanos,

the same is true of gender equality:

lo mismo es cierto para la equidad de género,

that it starts in small places, close to home.

que comienza en pequeños lugares, cerca de casa.

On the streets, yes,

En las calles, sí,

but also in negotiations at the kitchen table

pero también en negociaciones en la mesa de la cocina

and in the marital bed

y en la cama conyugal

and in relationships between lovers and parents

y en relaciones entre amantes y padres de familia

and sisters and friends.

y hermanas y amigos.

And then

Y entonces, y entonces

you realize that by integrating

te das cuenta de que al integrar

aspects of tradition and community

aspectos de tradición y comunidad

into their struggles,

en sus luchas,

women like Sakena and Leah and Leymah --

mujeres como Sakena y Leah y Layma,

but also women like Sonia Gandhi here in India

pero también Sonia Gandhi aquí en la India

and Michelle Bachelet in Chile

y Michelle Bachelet en Chile

and Shirin Ebadi in Iran --

y Sirin Ebadi en Irán

are doing something else.

están haciendo algo más.

They're challenging the very notion

Están desafiando la noción misma

of Western models of development.

de los modelos occidentales de desarrollo.

They are saying, we don't have to be like you

Estan diciendo, no tenemos que ser como ustedes

to make change.

para hacer el cambio.

We can wear a sari or a hijab

Podemos llevar puesto un sari o un hiyab

or pants or a boubou,

o pantalones o un boubou,

and we can be party leaders and presidents

y podemos ser líderes de partidos y presidentes

and human rights lawyers.

y abogadas de Derechos Humanos.

We can use our tradition to navigate change.

Podemos usar nuestra tradición para navegar el cambio.

We can demilitarize societies

Podemos desmilitarizar sociedades

and pour resources, instead,

y en su lugar, verter recursos

into reservoirs of genuine security.

en las reservas de una seguridad genuina.

It is in these little stories,

Es en estas pequeñas historias,

these individual stories,

estas historias individuales,

that I see a radical epic being written

en que yo veo que se está escribiendo una épica radical

by women around the world.

por mujeres alrededor del mundo.

It is in these threads

Es en estos hilos

that are being woven into a resilient fabric

que están siendo tejidos en una tela durable

that will sustain communities,

que sustentará comunidades,

that I find hope.

en donde encuentro esperanza.

And if my heart is singing,

Y si mi corazón canta,

it's because in these little fragments,

es porque, en estos pequeños fragmentos,

every now and again, you catch a glimpse

de vez en cuando, se alcanza a vislumbrar

of a whole, of a whole new world.

un mundo completa— completamente nuevo.

And she is definitely on her way.

Y ella está definitivamente en camino.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)