The unheard story behind the Sistine Chapel | Elizabeth Lev

Übersetzung: Beatrice Hermanns Lektorat: Angelika Lueckert Leon

Imagine you're in Rome,

Stellen Sie sich vor, Sie sind in Rom

and you've made your way to the Vatican Museums.

und haben es bis zu den Vatikanischen Museen geschafft.

And you've been shuffling down long corridors,

Sie sind durch lange Korridore geschlurft,

past statues, frescoes, lots and lots of stuff.

an Statuen, Fresken und vielen anderen Dingen vorbei.

You're heading towards the Sistine Chapel.

Sie nähern sich der Sixtinischen Kapelle.

At last -- a long corridor, a stair and a door.

Endlich -- ein langer Korridor, eine Treppe und eine Tür.

You're at the threshold of the Sistine Chapel.

Sie befinden sich an der Schwelle zur Sixtinischen Kapelle.

So what are you expecting?

Was erwarten Sie?

Soaring domes? Choirs of angels?

Himmelhohe Kuppeln? Engelschöre?

We don't really have any of that there.

Eigentlich gibt es dort nichts davon.

Instead, you may ask yourself, what do we have?

Sie werden sich fragen, was es denn dann zu sehen gibt?

Vorhang auf für die Sixtinische Kapelle.

Well, curtains up on the Sistine Chapel.

And I mean literally, you're surrounded by painted curtains,

Das meine ich wörtlich, denn man ist von gemalten Vorhängen umgeben,

the original decoration of this chapel.

der ursprünglichen Dekoration der Kapelle.

Churches used tapestries not just to keep out cold during long masses,

Die Wandteppiche schützten nicht nur während langer Messen gegen die Kälte,

but as a way to represent the great theater of life.

sondern bildeten auch das große Theater des Lebens ab.

The human drama in which each one of us plays a part is a great story,

Das menschliche Drama, in dem jeder eine Rolle spielt, ist gewaltig.

a story that encompasses the whole world

Es ist eine Geschichte, die die ganze Welt umfasst

and that came to unfold in the three stages

und die in drei Stufen in den Malereien der Sixtinischen Kapelle

of the painting in the Sistine Chapel.

zur Entfaltung kommt.

Now, this building started out as a space for a small group

Dieses Gebäude war zunächst ein Raum für eine kleine Gruppe

of wealthy, educated Christian priests.

wohlhabender und gebildeter christlicher Priester.

They prayed there. They elected their pope there.

Dort beteten sie und wählten ihren Papst.

Five hundred years ago,

Vor 500 Jahren war dies die höchste geistliche Menschenhöhle.

it was the ultimate ecclesiastical man cave.

So, you may ask, how can it be that today it attracts and delights

Vielleicht fragen Sie sich, wie diese Höhle jährlich

five million people a year,

fünf Millionen Menschen unterschiedlichster Herkunft

from all different backgrounds?

anlockt und begeistert?

Because in that compressed space, there was a creative explosion,

In diesem sehr engen Raum hat eine kreative Explosion stattgefunden,

ignited by the electric excitement of new geopolitical frontiers,

die durch die elektrisierte Spannung über neue geopolitische Grenzen gezündet wurde,

which set on fire the ancient missionary tradition of the Church

die die alte missionarische Tradition der Kirche in Brand steckte

and produced one of the greatest works of art in history.

und eines der größten Kunstwerke der Geschichte hervorbrachte.

Now, this development took place as a great evolution,

Dieser Verlauf vollzog sich als enorme Entwicklung,

moving from the beginning of a few elite,

die bei einer kleine Elite begann

and eventually able to speak to audiences of people

und sich schließlich an ein Publikum richtet,

that come from all over the world.

das aus der ganzen Welt kommt.

This evolution took place in three stages,

Diese Entwicklung durchlief drei Phasen.

each one linked to a historical circumstance.

Jede einzelne ist mit einer historischen Gegebenheit verbunden.

The first one was rather limited in scope.

Die erste besaß nur eine begenzte Reichweite.

It reflected the rather parochial perspective.

Sie spiegelte eher die kirchliche Sicht wider.

The second one took place after worldviews were dramatically altered

Die zweite erfolgte, als sich nach Kolumbus' historischer Reise

after Columbus's historical voyage;

die Weltbilder dramatisch veränderten.

and the third,

Die dritte Phase erfolgte,

when the Age of Discovery was well under way

als das Zeitalter der Entdeckungen bereits begonnen hatte

and the Church rose to the challenge

und die Kirche sich der Herausforderung stellte,

of going global.

weltweit aktiv zu werden.

The original decoration of this church reflected a smaller world.

Die ursprüngliche Dekoration der Kirche spiegelte eine kleinere Welt wider.

There were busy scenes

Szenen geschäftigen Treibens

that told the stories of the lives of Jesus and Moses,

erzählten die Geschichten von Jesus und Moses

reflecting the development of the Jewish and Christian people.

und gaben die Entwicklung des jüdischen und christlichen Volkes wieder.

The man who commissioned this, Pope Sixtus IV,

Papst Sixtus IV. hatte dies in Auftrag gegeben

assembled a dream team of Florentine art,

und ein Dreamteam aus florentinischen Künstlern zusammengestellt,

including men like Sandro Botticelli

darunter Männer wie Sandro Botticelli und Ghirlandaio,

and the man who would become Michelangelo's future painting teacher,

Michelangelos künftiger Lehrer.

Ghirlandaio.

These men, they blanketed the walls with a frieze of pure color,

Diese Männer bedeckten die Wände mit einem Fries aus reiner Farbe.

and in these stories you'll notice familiar landscapes,

In diesen Geschichten entdeckt man bekannte Landschaften.

the artists using Roman monuments or a Tuscan landscape

Die Künstler malten römische Denkmäler oder eine toskanische Landschaft,

to render a faraway story, something much more familiar.

um eine Geschichte, die in fernen Ländern spielt, vertrauter zu machen.

With the addition of images of the Pope's friends and family,

Zusammen mit den Bildern der Freunde und Familie des Papstes

this was a perfect decoration for a small court

war dies die perfekte Ausschmückung für einen kleinen Hof,

limited to the European continent.

der sich auf Europa beschränkte.

But in 1492, the New World was discovered,

Aber 1492 wurde die Neue Welt entdeckt,

horizons were expanding,

Horizonte erweiterten sich

and this little 133 by 46-foot microcosm had to expand as well.

und dieser kleine 40 x 14 m große Mikrokosmos musste sich auch öffnen.

And it did,

Das geschah auch,

thanks to a creative genius,

dank eines kreativen Genies,

a visionary and an awesome story.

eines Visionärs und einer eindrucksvollen Geschichte.

Now, the creative genius was Michelangelo Buonarroti,

Das kreative Genie war Michelangelo Buonarroti.

33 years old when he was tapped to decorate 12,000 square feet of ceiling,

Er war 33, als er ausgewählt wurde, um die 1100 qm große Decke auszuschmücken.

and the deck was stacked against him --

Er hatte schlechte Karten.

Er war Maler, wollte sich aber der Bildhauerei zuwenden.

he had trained in painting but had left to pursue sculpture.

There were angry patrons in Florence because he had left a stack

In Florenz saßen wütende Auftraggeber, weil er viele unvollständige Aufträge

of incomplete commissions,

hinterlassen hatte und nach Rom gelockt worden war,

lured to Rome by the prospect of a great sculptural project,

mit Aussicht auf ein großes Bildhauerprojekt.

and that project had fallen through.

Das Projekt war nicht zustande gekommen.

And he had been left with a commission to paint 12 apostles

Letztendlich wurde er beauftragt, 12 Apostel vor dekorativem Hintergrund

against a decorative background in the Sistine Chapel ceiling,

an die Decke der Sixtinischen Kapelle zu malen,

which would look like every other ceiling in Italy.

die wie jede andere Decke in Italien aussehen würde.

But genius rose to the challenge.

Das Genie stellte sich der Herausforderung.

In an age when a man dared to sail across the Atlantic Ocean,

In einer Zeit, in der ein Mann es wagte, über den Atlantik zu segeln,

Michelangelo dared to chart new artistic waters.

wagte es Michelangelo, neue Wege in der Kunst zu gehen.

He, too, would tell a story --

Auch er würde eine Geschichte erzählen --

no Apostles -- but a story of great beginnings,

nicht über Apostel -- sondern über bedeutende Anfänge,

the story of Genesis.

die Geschichte der Genesis.

Es ist nicht gerade leicht, Geschichten an der Decke umzusetzen.

Not really an easy sell, stories on a ceiling.

How would you be able to read a busy scene from 62 feet below?

Wie kann man von unten eine belebte Szene aus einem Abstand von 20 m erkennen?

The painting technique that had been handed on for 200 years

Die Maltechnik, die seit 200 Jahren in den Florentiner Studios

in Florentine studios was not equipped for this kind of a narrative.

weitergereicht wurde, war für diese Art von Erzählung nicht gerüstet.

But Michelangelo wasn't really a painter,

Michelangelo war eigentlich kein Maler.

and so he played to his strengths.

Deshalb spielte er seine Stärken aus.

Instead of being accustomed to filling space with busyness,

Anstatt wie gewohnt die Fläche mit Geschäftigkeit auszufüllen,

he took a hammer and chisel and hacked away at a piece of marble

griff er nach Hammer und Meißel und klopfte Marmorstücke weg,

to reveal the figure within.

um die Figur darunter freizulegen.

Michelangelo was an essentialist;

Michelangelo war ein Essentialist.

he would tell his story in massive, dynamic bodies.

Er erzählte seine Geschichte mit gewaltigen, dynamischen Körpern.

This plan was embraced by the larger-than-life Pope Julius II,

Der legendäre Papst Julius II. begrüßte dieses Konzept.

a man who was unafraid of Michelangelo's brazen genius.

Er ließ sich nicht von Michelangelos dreister Genialität beeindrucken.

He was nephew to Pope Sixtus IV,

Er war der Neffe von Papst Sixtus IV.

and he had been steeped in art for 30 years and he knew its power.

Er war seit 30 Jahren der Kunst verhaftet und war sich seiner Macht bewusst.

And history has handed down the moniker of the Warrior Pope,

Die Geschichte hat seinen Spitznamen vom Kriegerpapst überliefert,

but this man's legacy to the Vatican -- it wasn't fortresses and artillery,

aber er hat dem Vatikan keine Burgen oder Artillerie vererbt,

it was art.

sondern Kunst.

He left us the Raphael Rooms, the Sistine Chapel.

Er hinterließ uns die Stanzen des Raffael,

He left St. Peter's Basilica

die Sixtinische Kapelle, den Petersdom

as well as an extraordinary collection of Greco-Roman sculptures --

und eine außerordentliche Sammlung griechisch-römischer Skulpturen --

decidedly un-Christian works that would become the seedbed

definitiv heidnische Werke, die die Grundlage

of the world's first modern museum, the Vatican Museums.

des ersten modernen Museums der Welt, der Vatikanischen Museen, bilden würden.

Julius was a man

Julius war ein Mann,

der sich ausmalte, dass der Vatikan

who envisioned a Vatican that would be eternally relevant

aufgrund seiner Größe und Schönheit für immer maßgebend sein würde.

through grandeur and through beauty,

and he was right.

Er hatte Recht.

The encounter between these two giants, Michelangelo and Julius II,

Dank der Begegnung der beiden Giganten, Michelangelo und Julius II.,

that's what gave us the Sistine Chapel.

gibt es die Sixtinsche Kapelle.

Michelangelo was so committed to this project,

Michelangelo engagierte sich so sehr in diesem Projekt,

that he succeeded in getting the job done in three and a half years,

dass er die Aufgabe innerhalb von dreieinhalb Jahren fertigstellte.

using a skeleton crew and spending most of the time, hours on end,

Er arbeitete mit einer kleinen Gruppe und verbrachte stundenlang damit,

reaching up above his head to paint the stories on the ceiling.

über seinem Kopf die Geschichten an die Decke zu malen.

So let's look at this ceiling

Schauen wir uns die Decke an,

and see storytelling gone global.

sehen wir, wie die Geschichten weltweite Bedeutung erlangt haben.

No more familiar artistic references to the world around you.

Es bestehen keinerlei bekannte künstlerische Referenzen.

There's just space and structure and energy;

Es gibt nur Raum, Struktur und Energie;

a monumental painted framework which opens onto nine panels,

ein imposanter gemalter Rahmen, der sich über neun Felder verteilt,

more driven by sculptural form than painterly color.

die sich eher an der Form als an den Farben ausrichten.

And we stand in the far end by the entrance,

Wir stehen am äußersten Ende, in der Nähe des Eingangs,

far from the altar and from the gated enclosure intended for the clergy

weit weg vom Altar und den Chorschranken für den Klerus.

and we peer into the distance, looking for a beginning.

Wir schauen in die Ferne und suchen nach einem Anfang.

And whether in scientific inquiry or in biblical tradition,

Bei wissenschafltichen Untersuchungen sowie in der biblischen Überlieferung

we think in terms of a primal spark.

denken wir an etwas wie einen Zündfunken.

Michelangelo gave us an initial energy

Michelangelo malte Ausgangsenergie,

when he gave us the separation of light and dark,

als er die Trennung von Licht und Finsternis malte;

a churning figure blurry in the distance,

eine rastlose Figur, verschwommen in der Ferne

compressed into a tight space.

und in einen engen Raum gezwängt.

The next figure looms larger,

Die nächste Figur wird sichtbar

and you see a figure hurtling from one side to the next.

und man kann eine Figur von einer Seite zur anderen eilen sehen.

He leaves in his wake the sun, the moon, vegetation.

Sie hinterlässt in ihrem Kielwasser Sonne, Mond und Vegetation.

Michelangelo didn't focus on the stuff that was being created,

Michelangelo konzentrierte sich nicht auf die Dinge, die geschaffen wurden,

unlike all the other artists.

im Gegensatz zu anderen Künstlern.

He focused on the act of creation.

Er konzentrierte sich auf den Schöpfungsakt.

And then the movement stops, like a caesura in poetry

Dann stopt die Bewegung wie eine Zäsur in der Dichtung.

Der Schöpfer schwebt in der Luft.

and the creator hovers.

So what's he doing?

Was tut er da?

Is he creating land? Is he creating sea?

Erschafft er Land oder Meer?

Or is he looking back over his handiwork, the universe and his treasures,

Oder schaut er zurück auf sein Werk, das Universum und seine Schätze,

just like Michelangelo must have,

wie es Michelangelo getan haben muss,

looking back over his work in the ceiling

der auf sein Werk an der Decke blickte

and proclaiming, "It is good."

und rief: "Es ist gut."

So now the scene is set,

Die Grundlage ist nun gelegt;

and you get to the culmination of creation, which is man.

man gelangt nun zum Höhepunkt der Schöpfung, dem Menschen.

Adam leaps to the eye, a light figure against a dark background.

Adam springt einem ins Auge: eine helle Figur vor einem dunklen Hintergrund.

But looking closer,

Wenn man genauer hinschaut,

that leg is pretty languid on the ground,

liegt das Bein ziemlich kraftlos auf dem Boden,

the arm is heavy on the knee.

der Arm liegt schwer auf dem Knie.

Adam lacks that interior spark

Adam fehlt der innere Funke,

that will impel him to greatness.

der ihn zu Größerem antreiben wird.

That spark is about to be conferred by the creator in that finger,

Dieser Funke wird ihm gleich vom Schöpfer in den Finger übertragen,

which is one millimeter from the hand of Adam.

der einen Millimeter von Adams Hand entfernt ist.

It puts us at the edge of our seats,

Nun wird es spannend,

because we're one moment from that contact,

weil wir einen Augenblick von diesem Kontakt entfernt sind,

through which that man will discover his purpose,

durch den dieser Mann seinen Sinn entdecken, aufspringen

leap up and take his place at the pinnacle of creation.

und seinen Platz an der Spitze der Schöpfung einnehmen wird.

And then Michelangelo threw a curveball.

Dann hat uns Michelangelo völlig überrumpelt.

Who is in that other arm?

Wen hält Gott in seinem anderen Arm?

Eve, first woman.

Eva, die erste Frau.

No, she's not an afterthought. She's part of the plan.

Sie ist kein nachträglicher Einfall. Sie ist Teil des Plans.

She's always been in his mind.

Gott hatte sie schon immer im Sinn.

Look at her, so intimate with God that her hand curls around his arm.

Schauen Sie, sie ist so vertraut mit Gott, dass sie ihre Hand auf seinen Arm legt.

And for me, an American art historian from the 21st century,

Für mich als amerikanische Kunsthistorikerin des 21. Jahrhunderts

this was the moment that the painting spoke to me.

war dies der Moment, in dem das Gemälde zu mir gesprochen hat.

Because I realized that this representation of the human drama

Denn mir wurde bewusst, dass es bei dieser Darstellung

was always about men and women --

schon immer um Männer und Frauen ging --

so much so, that the dead center, the heart of the ceiling,

und zwar so sehr, dass genau mittig, im Herzen der Decke

is the creation of woman, not Adam.

die Erschaffung der Frau liegt, nicht die von Adam.

And the fact is, that when you see them together in the Garden of Eden,

Wenn man sie dann zusammen im Garten Eden sieht,

they fall together

kommen sie gemeinsam zu Fall

and together their proud posture turns into folded shame.

und ihre stolze Haltung verändert sich in eine gebückte, schmachvolle Haltung.

You are at critical juncture now in the ceiling.

Sie befinden sich an einem kritischen Punkt an der Decke.

You are exactly at the point where you and I can go

Es ist genau der Punkt, an dem Sie und ich

nicht weiter in die Kirche gehen können.

no further into the church.

The gated enclosure keeps us out of the inner sanctum,

Die Chorschranke hält uns vom Allerheiligsten fern

and we are cast out much like Adam and Eve.

und wir sind vertrieben wie Adam und Eva.

The remaining scenes in the ceiling,

Die restlichen Szenen an der Decke

they mirror the crowded chaos of the world around us.

spiegeln das beengte Chaos wider, das uns umgibt.

You have Noah and his Ark and the flood.

Hier ist Noah mit seiner Arche und der Sintflut.

You have Noah. He's making a sacrifice and a covenant with God.

Hier ist Noah, als er ein Opfer bringt und mit Gott ein Abkommen trifft.

Maybe he's the savior.

Vielleicht ist er der Heiland.

Ach nein, Noah ist derjenige, der Trauben züchtete, den Wein erfand,

Oh, but no, Noah is the one who grew grapes, invented wine,

got drunk and passed out naked in his barn.

sich betrank und nackt in seinem Stall bewusstlos wurde.

It is a curious way to design the ceiling,

Es ist merkwürdig, die Decke so zu gestalten,

now starting out with God creating life,

dabei mit Gottes Schöpfung zu beginnen

ending up with some guy blind drunk in a barn.

und mit einem Typ zu enden, der betrunken in einem Stall liegt.

And so, compared with Adam,

Verglichen mit Adam

you might think Michelangelo is making fun of us.

könnte man meinen, Michelangelo mache sich über uns lustig.

But he's about to dispel the gloom

Aber er ist dabei, die Finsternis zu vertreiben,

by using those bright colors right underneath Noah:

indem er diese hellen Farben genau unterhalb von Noah verwendet:

emerald, topaz, scarlet on the prophet Zechariah.

Smaragdgrün, Topazgelb, Scharlachrot für den Propheten Zacharias.

Zechariah foresees a light coming from the east,

Zacharias sieht ein aus dem Osten kommendes Licht voraus

and we are turned at this juncture to a new destination,

und an dieser Stelle werden wir in eine neue Richtung gelenkt.

with sibyls and prophets who will lead us on a parade.

Sibyllen und Propheten werden uns zu einem Defilee führen.

You have the heroes and heroines who make safe the way,

Es gibt Helden und Heldinnen, die für Sicherheit auf dem Weg sorgen.

and we follow the mothers and fathers.

Wir folgen den Müttern und Vätern.

They are the motors of this great human engine, driving it forward.

Sie sind die Motoren dieses riesigen Triebwerks und treiben es voran.

And now we're at the keystone of the ceiling,

Jetzt sind wir am Grundpfeiler der Decke,

the culmination of the whole thing,

am Höhepunkt des Ganzen.

with a figure that looks like he's about to fall out of his space

Diese Figur sieht so aus, als würde sie gleich herausfallen,

into our space,

in unseren Raum hinein,

encroaching our space.

um ihn einzunehmen.

This is the most important juncture.

Dies ist die wichtigste Verbindungsstelle.

Past meets present.

Vergangenheit trifft auf Gegenwart.

This figure, Jonah, who spent three days in the belly of the whale,

Dies ist Jonas, der drei Tage lang in einem Wal saß.

Für die Christen ist er das Symbol der Erneuerung der Menschheit

for the Christians, is the symbol of the renewal of humanity

through Jesus' sacrifice,

durch das Opfer Jesu,

but for the multitudes of visitors to that museum

aber für die vielen Besucher, die täglich in dieses Museum kommen

from all faiths who visit there every day,

und die aus allen Glaubensrichtungen stammen,

he is the moment the distant past encounters and meets immediate reality.

ist dies der Moment, in dem die frühe Vergangenheit die direkte Realität trifft.

All of this brings us to the yawning archway of the altar wall,

Das alles bringt uns zu dem Bogenfeld an der Altarwand,

where we see Michelangelo's Last Judgment,

an der Michealangelos Jüngstes Gericht zu sehen ist,

painted in 1534 after the world had changed again.

das er 1534 gemalt hat, nachdem sich die Welt wieder verändert hatte.

The Reformation had splintered the Church,

Die Reformation hatte die Kirche gespalten,

the Ottoman Empire had made Islam a household word

das Osmanische Reich hatte aus dem Islam ein Alltagswort gemacht

and Magellan had found a route into the Pacific Ocean.

und Magellan hatte einen Weg zum Pazifischen Ozean gefunden.

How is a 59-year-old artist who has never been any further than Venice

Wie wird ein 59-jähriger Künstler, der nie weiter als bis nach Venedig gekommen war,

going to speak to this new world?

diese neue Welt ansprechen?

Michelangelo chose to paint destiny,

Michelangelo hatte beschlossen, das Schicksal zu malen,

that universal desire,

das universelle Verlangen,

common to all of us,

das uns allen vertraut ist,

to leave a legacy of excellence.

um ein Vermächtnis an Meisterleistung zu hinterlassen.

Told in terms of the Christian vision of the Last Judgment,

In Bezug auf die christliche Sicht des Jüngsten Gerichts,

the end of the world,

und des Weltendes,

Michelangelo gave you a series of figures

hat uns Michelangelo eine Reihe Figuren

who are wearing these strikingly beautiful bodies.

mit auffallend schönen Körpern hinterlassen.

They have no more covers, no more portraits

Sie sind nicht mehr bedeckt und es gibt keine Porträts mehr,

except for a couple.

von wenigen abgesehen.

It's a composition only out of bodies,

Es handelt sich um eine Komposition aus 391 Körpern,

391, no two alike,

von denen keiner dem anderen gleicht.

unique like each and every one of us.

Sie sind einzigartig wie jeder von uns.

They start in the lower corner, breaking away from the ground,

In der unteren Ecke beginnen sie, sich vom Boden zu lösen;

struggling and trying to rise.

sie kämpfen und versuchen, aufzusteigen.

Those who have risen reach back to help others,

Die bereits aufgestiegen sind, versuchen, anderen zu helfen.

and in one amazing vignette,

An einer beeindruckenden Stelle

you have a black man and a white man pulled up together

werden ein schwarzer und ein weißer Mann zusammen nach oben gezogen.

in an incredible vision of human unity

Dies zeigt eine unglaubliche Sicht menschlicher Einheit

in this new world.

in dieser neuen Welt.

The lion's share of the space goes to the winner's circle.

Der Löwenanteil gehört dem Siegerkreis.

There you find men and women completely nude like athletes.

Dort gibt es Männer und Frauen, die nackt wie Athleten sind.

They are the ones who have overcome adversity,

Sie haben das Elend überwunden

and Michelangelo's vision of people who combat adversity,

und Michelangelos Sicht auf die Menschen, die das Elend bekämpfen,

overcome obstacles --

Hindernisse überwinden --

they're just like athletes.

sie sind genau wie Athleten.

So you have men and women flexing and posing

Männer und Frauen lassen Muskeln spielen und posieren

in this extraordinary spotlight.

in diesem besonderen Rampenlicht.

Presiding over this assembly is Jesus,

Jesus führt den Vorsitz über diese Versammlung.

first a suffering man on the cross,

Erst war er ein leidender Mann am Kreuz,

now a glorious ruler in Heaven.

nun ist er ein glorreicher Herrscher im Himmel.

And as Michelangelo proved in his painting,

Michelangelo zeigt in seinem Gemälde,

hardship, setbacks and obstacles,

dass harte Umstände, Rückschläge und Hindernisse

they don't limit excellence, they forge it.

Meisterleistung nicht einschränken, sondern sie formen.

Dies führt uns zu einer komischen Sache.

Now, this does lead us to one odd thing.

This is the Pope's private chapel,

Das ist die private Kapelle des Papstes.

and the best way you can describe that is indeed a stew of nudes.

Man kann sie am besten als "Eintopf" von Aktbildern beschreiben.

But Michelangelo was trying to use only the best artistic language,

Michelangelo versuchte, nur die beste künstlerische Sprache einzusetzen

the most universal artistic language he could think of:

und dachte an die gängigste:

that of the human body.

die Sprache des menschlichen Körpers.

And so instead of the way of showing virtue such as fortitude or self-mastery,

Anstatt Tugenden wie Standhaftigkeit oder Selbstbeherrschung zu zeigen,

he borrowed from Julius II's wonderful collection of sculptures

übernahm er einiges aus Julius' II. wundervoller Skulpturensammlung,

in order to show inner strength as external power.

um innere Stärke als äußere Kraft zu zeigen.

Now, one contemporary did write

Ein Zeitgenosse schrieb,

that the chapel was too beautiful to not cause controversy.

die Kapelle sei zu schön, um keine Kontroverse auszulösen.

And so it did.

Genau das war der Fall.

Michelangelo soon found that thanks to the printing press,

Michelangelo musste bald feststellen, dass sich mit Hilfe der Druckpresse

complaints about the nudity spread all over the place,

Beschwerden über die Nackheit im Gemälde rasch verbreiteten.

and soon his masterpiece of human drama was labeled pornography,

Bald wurde sein Meisterstück als Pornografie bezeichnet,

woraufhin er zwei weitere Porträts hinzufügte:

at which point he added two more portraits,

one of the man who criticized him, a papal courtier,

eines von dem päpstlichen Höfling, der ihn kritisierte,

and the other one of himself as a dried up husk, no athlete,

und ein anderes von ihm selbst, aber nicht als Athlet, sondern als verdorrte Hülse,

in the hands of a long-suffering martyr.

in den Händen eines langmütigen Märtyrers.

The year he died he saw several of these figures covered over,

In dem Jahr, als er starb, wurden viele dieser Figuren bedeckt:

a triumph for trivial distractions over his great exhortation to glory.

ein Triumph für triviale Ablenkungen gegenüber seinem Aufruf zur Herrlichkeit.

And so now we stand

Jetzt stehen wir im Hier und Jetzt.

in the here and now.

We are caught in that space

Wir sind in dem Raum

between beginnings and endings,

zwischen Anfang und Ende

in the great, huge totality of the human experience.

in der großartigen, riesigen Totalität der menschlichen Erfahrung gefangen.

The Sistine Chapel forces us to look around as if it were a mirror.

Die Sixtinische Kapelle zwingt uns herumzuschauen, als wäre sie ein Spiegel.

Who am I in this picture?

Wer bin ich in diesem Bild?

Am I one of the crowd?

Gehöre ich zu der Menschenmenge?

Am I the drunk guy?

Bin ich der betrunkene Typ?

Am I the athlete?

Bin ich der Athlet?

Wenn wir diesen Hafen erbaulicher Schönheit verlassen,

And as we leave this haven of uplifting beauty,

we are inspired to ask ourselves life's biggest questions:

werden wir dazu angeregt, uns die wichtigsten Fragen des Lebens zu stellen:

Who am I, and what role do I play in this great theater of life?

Wer bin ich und welche Rolle spiele ich in diesem großen Theater des Lebens?

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)

Bruno Giussani: Elizabeth Lev, thank you.

Bruno Giussani: Elizabeth Lev, vielen Dank.

Elizabeth, you mentioned this whole issue of pornography,

Elizabeth, Sie erwähnten das Thema Pornografie,

too many nudes and too many daily life scenes and improper things

zu viele Nackte und zu viele Alltagsszenen und ungehörige Dinge

in the eyes of the time.

in den Augen der damaligen Zeit.

But actually the story is bigger.

Eigentlich geht es um mehr.

Es geht nicht darum, einige Figuren nachzubessern oder zu bedecken.

It's not just touching up and covering up some of the figures.

This work of art was almost destroyed because of that.

Dieses Kunstwerk wurde beinahe deswegen zerstört.

Elizabeth Lev: The effect of the Last Judgment was enormous.

Elizabeth Lev: Die Wirkung des Jüngsten Gerichts war gewaltig.

The printing press made sure that everybody saw it.

Die Druckpresse sorgte dafür, dass es jeder sehen konnte.

And so, this wasn't something that happened within a couple of weeks.

Das passierte nicht innerhalb von ein paar Wochen.

It was something that happened over the space of 20 years

Über einen Zeitraum von 20 Jahren hinweg wandte man sich

mit Artikeln und Klagen an die Kirche:

of editorials and complaints,

saying to the Church,

"Ihr könnt uns doch nicht erzählen, wie wir unser Leben zu führen haben.

"You can't possibly tell us how to live our lives.

Did you notice you have pornography in the Pope's chapel?"

Habt Ihr gemerkt, dass in der Kapelle des Papstes Pornografie hängt?"

And so after complaints and insistence

Nach vielen Beschwerden und dem Beharren darauf,

of trying to get this work destroyed,

dieses Kunstwerk zu zerstören,

it was finally the year that Michelangelo died

ging die Kirche schließlich in Michelangelos Todesjahr

that the Church finally found a compromise,

einen Kompromiss ein,

a way to save the painting,

um das Gemälde zu retten,

and that was in putting up these extra 30 covers,

indem sie diese 30 zusätzlichen Bedeckungen anbrachte.

and that happens to be the origin of fig-leafing.

Damit begann die systematische Übermalung der unsittlichen Stellen.

That's where it all came about,

Dort fing es an

and it came about from a church that was trying to save a work of art,

und es geschah in einer Kirche, die versuchte, ein Kunstwerk zu retten,

not indeed deface or destroyed it.

anstatt es zu verunstalten oder zu zerstören.

BG: This, what you just gave us, is not the classic tour

BG: Was Sie uns gerade erzählt haben, ist nicht die übliche Tour,

that people get today when they go to the Sistine Chapel.

die die Besucher der Sixtinischen Kapelle heutzutage bekommen.

(Laughter)

(Gelächter)

EL: I don't know, is that an ad?

EL: Ich weiß nicht, ist das Werbung?

(Laughter)

(Gelächter)

BG: No, no, no, not necessarily, it is a statement.

BG: Nein, nein, nicht unbedingt, es ist eine Feststellung.

The experience of art today is encountering problems.

Das Kunsterlebnis trifft heutzutage auf Probleme.

Too many people want to see this there,

Zu viele Menschen wollen dies sehen,

mit dem Ergebnis, dass 5 Millionen Leute durch diese winzige Tür gehen

and the result is five million people going through that tiny door

and experiencing it in a completely different way

und das Kunstwerk völlig anders erfahren,

than we just did.

als wir das gerade taten.

EL: Right. I agree. I think it's really nice to be able to pause and look.

EL: Richtig. Dem stimme ich zu. Es ist schön, wenn man in Ruhe schauen kann.

But also realize, even when you're in those days,

Aber selbst damals,

with 28,000 people a day,

bei 28 000 Menschen pro Tag,

even those days when you're in there with all those other people,

selbst damals, als man mit all diesen anderen Menschen dort war,

look around you and think how amazing it is

schaute man sich um und dachte, wie wundervoll es ist,

that some painted plaster from 500 years ago

dass ein 500 Jahre alter bemalter Putz

can still draw all those people standing side by side with you,

immer noch all diese Menschen anzieht, die dicht bei einem stehen

looking upwards with their jaws dropped.

und auch mit offenem Mund nach oben schauen.

It's a great statement about how beauty truly can speak to us all

Es handelt sich um eine großartige Erklärung,

wie Schönheit uns über Zeit und Ort hinweg ansprechen kann.

through time and through geographic space.

BG: Liz, grazie.

BG: Liz, Grazie.

EL: Grazie a te.

EL: Grazie a te.

BG: Thank you.

BG: Vielen Dank

(Applause)

(Applaus)