The unheard story behind the Sistine Chapel | Elizabeth Lev

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

Imagine you're in Rome,

Imaginem que estão em Roma

and you've made your way to the Vatican Museums.

a caminho dos Museus Vaticanos.

And you've been shuffling down long corridors,

Percorrem longos corredores,

past statues, frescoes, lots and lots of stuff.

passam por estátuas, frescos e muitas, muitas coisas.

You're heading towards the Sistine Chapel.

Dirigem-se para a Capela Sistina.

At last -- a long corridor, a stair and a door.

Por fim, um comprido corredor, uma escada e uma porta.

You're at the threshold of the Sistine Chapel.

Estão à entrada da Capela Sistina.

So what are you expecting?

O que é que esperam ver?

Soaring domes? Choirs of angels?

Cúpulas altíssimas? Coros de anjos?

We don't really have any of that there.

Na realidade, não há nada disso.

Instead, you may ask yourself, what do we have?

Pelo contrário, podemos perguntar: "O que é que temos aqui?"

Well, curtains up on the Sistine Chapel.

Há cortinas na Capela Sistina.

And I mean literally, you're surrounded by painted curtains,

Literalmente, estamos rodeados de cortinas pintadas,

the original decoration of this chapel.

a decoração original desta capela.

Churches used tapestries not just to keep out cold during long masses,

As igrejas usavam tapeçarias

para proteger do frio durante as longas missas,

but as a way to represent the great theater of life.

e também para a representação do grande teatro da vida.

The human drama in which each one of us plays a part is a great story,

O drama do Homem, em que cada um de nós desempenha a sua parte,

é uma bela história, uma história que abrange o mundo inteiro

a story that encompasses the whole world

and that came to unfold in the three stages

e que se desenrola em três fases

of the painting in the Sistine Chapel.

nas pinturas da Capela Sistina.

Now, this building started out as a space for a small group

Este edifício começou como um espaço

para um pequeno grupo de padres cristãos, abastados e instruídos.

of wealthy, educated Christian priests.

They prayed there. They elected their pope there.

Era ali que rezavam. Era ali que elegiam o papa.

Five hundred years ago,

Há 500 anos, era a suprema gruta do homem eclesiástico.

it was the ultimate ecclesiastical man cave.

So, you may ask, how can it be that today it attracts and delights

Poderão perguntar:

"Como é possível que ainda hoje atraia e delicie

five million people a year,

"cinco milhões de pessoas por ano,

from all different backgrounds?

"de todos os diversos extratos culturais?

Because in that compressed space, there was a creative explosion,

É porque, naquele espaço apertado, houve uma explosão de criatividade,

ignited by the electric excitement of new geopolitical frontiers,

provocada pela excitação eletrizante de novas fronteiras geopolíticas

which set on fire the ancient missionary tradition of the Church

que incendiou a antiga tradição missionária da Igreja

and produced one of the greatest works of art in history.

e produziu uma das maiores obras de arte da História.

Now, this development took place as a great evolution,

Este acontecimento ocorreu como uma grande evolução

moving from the beginning of a few elite,

a partir duma pequena elite

and eventually able to speak to audiences of people

e acabou por tocar multidões de pessoas

that come from all over the world.

que chegam de todo o mundo.

This evolution took place in three stages,

Esta evolução deu-se em três fases.

each one linked to a historical circumstance.

Cada uma delas está ligada a uma circunstância histórica.

The first one was rather limited in scope.

A primeira foi bastante limitada no seu âmbito.

It reflected the rather parochial perspective.

Refletia uma perspetiva bastante paroquial.

The second one took place after worldviews were dramatically altered

A segunda ocorreu depois da alteração radical da visão do mundo,

after Columbus's historical voyage;

na sequência da viagem histórica de Colombo.

and the third,

A terceira, quando já ia avançada a Época dos Descobrimentos

when the Age of Discovery was well under way

and the Church rose to the challenge

e a Igreja se ergueu perante o desafio de se tornar global.

of going global.

The original decoration of this church reflected a smaller world.

A decoração inicial desta igreja refletia um mundo mais pequeno.

There were busy scenes

Havia cenas concorridas

that told the stories of the lives of Jesus and Moses,

que contavam as histórias da vida de Jesus e de Moisés,

reflecting the development of the Jewish and Christian people.

refletindo a evolução do povo judeu e cristão.

The man who commissioned this, Pope Sixtus IV,

O homem que as encomendou, o Papa Sisto IV,

assembled a dream team of Florentine art,

reuniu uma equipa de sonho da arte florentina,

including men like Sandro Botticelli

incluindo homens como Sandro Botticelli

and the man who would become Michelangelo's future painting teacher,

e o homem que viria a ser o mestre de pintura de Miguel Ângelo,

Ghirlandaio.

Ghirlandaio.

These men, they blanketed the walls with a frieze of pure color,

Estes homens atapetaram as paredes com um friso de cor pura.

and in these stories you'll notice familiar landscapes,

Nestas cenas, podemos observar paisagens familiares,

the artists using Roman monuments or a Tuscan landscape

em que os artistas usaram monumentos romanos ou paisagens toscanas

to render a faraway story, something much more familiar.

para tornar uma história distante numa coisa muito mais familiar.

With the addition of images of the Pope's friends and family,

Com a adição de imagens dos amigos e da família do Papa,

this was a perfect decoration for a small court

era uma decoração perfeita para uma pequena corte,

limited to the European continent.

limitada ao continente europeu.

But in 1492, the New World was discovered,

Mas, em 1492, foi descoberto o Novo Mundo,

horizons were expanding,

os horizontes estavam em expansão,

and this little 133 by 46-foot microcosm had to expand as well.

e este pequeno microcosmo de 40x14 metros também teve que se expandir.

And it did,

E expandiu-se,

thanks to a creative genius,

graças a um génio criativo,

a visionary and an awesome story.

uma história visionária e impressionante.

Now, the creative genius was Michelangelo Buonarroti,

O génio criativo foi Miguel Ângelo Buonarroti.

33 years old when he was tapped to decorate 12,000 square feet of ceiling,

Tinha 33 anos quando o escolheram para decorar 1100 m2 do teto

and the deck was stacked against him --

mas as coisas não lhe eram favoráveis.

he had trained in painting but had left to pursue sculpture.

Ele tinha aprendido pintura

mas abandonara-a para se dedicar à escultura.

There were angry patrons in Florence because he had left a stack

Havia patronos irritados em Florença

por ele ter deixado uma série de encomendas inacabadas,

of incomplete commissions,

lured to Rome by the prospect of a great sculptural project,

atraído a Roma pela perspetiva dum grande projeto de esculturas.

and that project had fallen through.

Mas esse projeto tinha fracassado.

And he had been left with a commission to paint 12 apostles

Só obtivera uma encomenda para pintar os 12 apóstolos

against a decorative background in the Sistine Chapel ceiling,

num cenário decorativo no teto da Capela Sistina

which would look like every other ceiling in Italy.

que seria parecido com qualquer outro teto italiano.

But genius rose to the challenge.

Mas o génio esteve à altura do desafio.

In an age when a man dared to sail across the Atlantic Ocean,

Numa época em que um homem se atrevera a atravessar

Michelangelo dared to chart new artistic waters.

o Oceano Atlântico,

Miguel Ângelo atreveu-se a navegar por novas águas artísticas.

He, too, would tell a story --

Também ele iria contar uma história

no Apostles -- but a story of great beginnings,

— não de apóstolos — mas uma história de um grande começo,

the story of Genesis.

a história do Génesis.

Not really an easy sell, stories on a ceiling.

Não era uma coisa fácil contar histórias no teto.

How would you be able to read a busy scene from 62 feet below?

Como é que podíamos ler uma cena cheia de figuras a 20 metros de altura?

The painting technique that had been handed on for 200 years

A técnica de pintura utilizada durante 200 anos nos estúdios florentinos

in Florentine studios was not equipped for this kind of a narrative.

não estava preparada para este tipo de narrativa.

But Michelangelo wasn't really a painter,

Mas Miguel Ângelo não era um verdadeiro pintor,

and so he played to his strengths.

por isso usou as suas competências.

Instead of being accustomed to filling space with busyness,

Em vez de se conformar em preencher o espaço com cenas cheias de figuras,

he took a hammer and chisel and hacked away at a piece of marble

agarrou no martelo e no cinzel e atacou um pedaço de mármore

to reveal the figure within.

revelando a figura que havia lá dentro.

Michelangelo was an essentialist;

Miguel Ângelo era um essencialista.

he would tell his story in massive, dynamic bodies.

ia contar a sua história em corpos maciços e dinâmicos.

This plan was embraced by the larger-than-life Pope Julius II,

Este plano foi aprovado pelo excelso Papa Júlio II,

a man who was unafraid of Michelangelo's brazen genius.

um homem que não tinha medo do génio ousado de Miguel Ângelo.

He was nephew to Pope Sixtus IV,

Era sobrinho do Papa Sisto IV,

and he had been steeped in art for 30 years and he knew its power.

tinha sido educado na arte durante 30 anos e conhecia o seu poder.

And history has handed down the moniker of the Warrior Pope,

A história deu-lhe o cognome de Papa Guerreiro,

but this man's legacy to the Vatican -- it wasn't fortresses and artillery,

mas o legado deste homem ao Vaticano não foi fortalezas e artilharia,

it was art.

foi arte.

He left us the Raphael Rooms, the Sistine Chapel.

Deixou-nos as Câmaras de Rafael, a Capela Sistina.

He left St. Peter's Basilica

Deixou-nos a Basílica de S. Pedro

as well as an extraordinary collection of Greco-Roman sculptures --

assim como uma coleção extraordinária de esculturas greco-romanas

decidedly un-Christian works that would become the seedbed

— obras não cristãs — que seriam a semente

of the world's first modern museum, the Vatican Museums.

do primeiro museu mundial moderno, os Museus Vaticanos.

Julius was a man

Júlio foi um homem

who envisioned a Vatican that would be eternally relevant

que imaginou um Vaticano que seria eternamente importante

through grandeur and through beauty,

pela sua grandiosidade e beleza.

and he was right.

E tinha razão.

The encounter between these two giants, Michelangelo and Julius II,

O encontro entre esses dois gigantes, Miguel Ângelo e Júlio II,

that's what gave us the Sistine Chapel.

resultou na Capela Sistina.

Michelangelo was so committed to this project,

Miguel Ângelo empenhou-se tanto neste projeto

that he succeeded in getting the job done in three and a half years,

que conseguiu terminar o trabalho em três anos e meio,

using a skeleton crew and spending most of the time, hours on end,

usando uma equipa reduzida e gastando a maior parte do tempo,

horas seguidas, lá em cima, a pintar as cenas no teto.

reaching up above his head to paint the stories on the ceiling.

So let's look at this ceiling

Vamos então olhar para o teto

and see storytelling gone global.

e ver estas histórias globais.

No more familiar artistic references to the world around you.

Não têm referências artísticas familiares ao nosso mundo.

There's just space and structure and energy;

Só há espaço, estrutura e energia,

a monumental painted framework which opens onto nine panels,

um enquadramento monumental pintado que se abre em nove painéis,

more driven by sculptural form than painterly color.

mais atraentes pelas formas esculturais do que pela cor da pintura.

And we stand in the far end by the entrance,

Começamos pela ponta afastada, perto da entrada,

far from the altar and from the gated enclosure intended for the clergy

longe do altar e da área fechada reservada ao clero,

and we peer into the distance, looking for a beginning.

espreitamos à distância, procurando um começo.

And whether in scientific inquiry or in biblical tradition,

Quer seja numa procura científica quer numa tradição bíblica,

we think in terms of a primal spark.

pensamos em termos duma centelha primitiva.

Michelangelo gave us an initial energy

Miguel Ângelo deu-nos uma energia inicial

when he gave us the separation of light and dark,

quando nos deu a separação entre a luz e as trevas,

a churning figure blurry in the distance,

uma imagem esbatida à distância,

compressed into a tight space.

comprimida num espaço apertado.

The next figure looms larger,

A imagem seguinte parece maior.

and you see a figure hurtling from one side to the next.

Vemos uma figura agigantar-se de um lado ao outro.

He leaves in his wake the sun, the moon, vegetation.

Atrás dela, o sol, a lua, a vegetação.

Michelangelo didn't focus on the stuff that was being created,

Miguel Ângelo não se concentrou nas coisas que estavam a ser criadas,

unlike all the other artists.

contrariamente a todos os outros artistas.

He focused on the act of creation.

Concentrou-se no ato da criação.

And then the movement stops, like a caesura in poetry

Depois o movimento detém-se, como um corte em poesia

and the creator hovers.

e aparece o Criador.

So what's he doing?

O que é que ele está a fazer?

Is he creating land? Is he creating sea?

Está a criar a terra? Está a criar o mar?

Or is he looking back over his handiwork, the universe and his treasures,

Ou está a apreciar o seu trabalho, o universo e os seus tesouros,

just like Michelangelo must have,

tal como Miguel Ângelo deve ter feito,

looking back over his work in the ceiling

a apreciar o seu trabalho no teto e a declarar:

and proclaiming, "It is good."

"Está bom".

So now the scene is set,

A cena está completa.

and you get to the culmination of creation, which is man.

Chegamos ao ponto culminante da criação, que é o homem.

Adam leaps to the eye, a light figure against a dark background.

Adão salta à vista, uma figura luminosa contra um fundo escuro.

But looking closer,

Olhando mais de perto,

that leg is pretty languid on the ground,

aquela perna está pousada languidamente no chão,

the arm is heavy on the knee.

o braço repousa pesado sobre o joelho.

Adam lacks that interior spark

Adão não tem aquela centelha interior

that will impel him to greatness.

que o impulsione para a grandiosidade.

That spark is about to be conferred by the creator in that finger,

Essa centelha vai ser conferida pelo Criador,

which is one millimeter from the hand of Adam.

com aquele dedo que está a um milímetro da mão de Adão.

It puts us at the edge of our seats,

Sentimo-nos suspensos

because we're one moment from that contact,

porque estamos a instantes desse contacto

through which that man will discover his purpose,

em que aquele homem vai descobrir o seu objetivo,

leap up and take his place at the pinnacle of creation.

vai levantar-se e assumir o seu lugar no pináculo da criação.

And then Michelangelo threw a curveball.

Depois, Miguel Ângelo faz uma coisa inesperada.

Who is in that other arm?

Quem é que está no outro braço?

Eve, first woman.

Eva, a primeira mulher.

No, she's not an afterthought. She's part of the plan.

Não, ela não é uma consequência, ela faz parte do plano.

She's always been in his mind.

Esteve sempre no seu espírito.

Look at her, so intimate with God that her hand curls around his arm.

Olhem para ela, tão íntima de Deus que tem a mão pousada no braço dele.

And for me, an American art historian from the 21st century,

Quanto a mim — uma historiadora de arte americana, do século XXI —

this was the moment that the painting spoke to me.

foi este o momento em que a pintura me tocou.

Because I realized that this representation of the human drama

Porque percebi que esta representação do drama do Homem

was always about men and women --

foi sempre sobre os homens e as mulheres,

so much so, that the dead center, the heart of the ceiling,

de tal modo que o ponto morto, o ponto central do teto,

is the creation of woman, not Adam.

é a criação da mulher, não a de Adão.

And the fact is, that when you see them together in the Garden of Eden,

A verdade é que, quando os vemos juntos no Jardim do Éden,

they fall together

eles pecam juntos

and together their proud posture turns into folded shame.

e é juntos que a sua postura orgulhosa se transforma em vergonha.

You are at critical juncture now in the ceiling.

Ali no teto, eles estão numa posição crítica.

You are exactly at the point where you and I can go

Estamos exatamente no ponto

em que não podemos avançar mais pela igreja.

no further into the church.

The gated enclosure keeps us out of the inner sanctum,

O espaço reservado impede-nos de entrar no santuário interior

and we are cast out much like Adam and Eve.

e somos expulsos, tal como Adão e Eva.

The remaining scenes in the ceiling,

As restantes cenas no teto

they mirror the crowded chaos of the world around us.

reproduzem o caos apinhado do mundo que nos rodeia.

You have Noah and his Ark and the flood.

Temos Noé, a sua arca e o dilúvio.

You have Noah. He's making a sacrifice and a covenant with God.

Temos Noé. Está a fazer um sacrifício e uma aliança com Deus.

Maybe he's the savior.

Talvez seja ele o salvador.

Oh, but no, Noah is the one who grew grapes, invented wine,

Mas não, Noé é aquele que plantou vinhas, inventou o vinho,

got drunk and passed out naked in his barn.

embriagou-se e adormeceu todo nu no celeiro.

It is a curious way to design the ceiling,

É uma forma curiosa de conceber o teto,

now starting out with God creating life,

começar com Deus a criar a vida,

ending up with some guy blind drunk in a barn.

e acabar com um tipo embriagado num celeiro.

And so, compared with Adam,

Portanto, em comparação com Adão,

you might think Michelangelo is making fun of us.

podemos pensar que Miguel Ângelo está a troçar de nós.

But he's about to dispel the gloom

Mas ele trata de afastar as trevas

by using those bright colors right underneath Noah:

usando aquelas cores vivas logo abaixo de Noé:

emerald, topaz, scarlet on the prophet Zechariah.

esmeralda, topázio, escarlate, no profeta Zacarias.

Zechariah foresees a light coming from the east,

Zacarias profetiza uma luz que vem do oriente,

and we are turned at this juncture to a new destination,

e viramo-nos para este momento decisivo para um novo destino,

with sibyls and prophets who will lead us on a parade.

com sibilas e profetas que nos conduzem num desfile.

You have the heroes and heroines who make safe the way,

Temos os heróis e as heroínas que tornaram seguro o caminho

and we follow the mothers and fathers.

e seguimos as mães e os pais.

They are the motors of this great human engine, driving it forward.

São eles os motores desta grande máquina humana,

fazendo-a avançar.

And now we're at the keystone of the ceiling,

Agora chegamos à pedra angular do teto,

the culmination of the whole thing,

o culminar de tudo,

with a figure that looks like he's about to fall out of his space

com uma figura que parece estar a cair do espaço

into our space,

para o nosso espaço, invadindo o nosso espaço.

encroaching our space.

This is the most important juncture.

Este é o momento decisivo mais importante.

Past meets present.

O passado encontra-se com o presente.

This figure, Jonah, who spent three days in the belly of the whale,

Esta figura, Jonas, que passou três dias na barriga da baleia,

for the Christians, is the symbol of the renewal of humanity

para os cristãos, é o símbolo do renascimento da humanidade,

through Jesus' sacrifice,

através do sacrifício de Jesus,

but for the multitudes of visitors to that museum

mas, para as multidões de visitantes do museu,

from all faiths who visit there every day,

de todas as fés que o visitam todos os dias,

he is the moment the distant past encounters and meets immediate reality.

é o momento em que o passado distante se encontra com a realidade imediata.

All of this brings us to the yawning archway of the altar wall,

Tudo isto leva-nos à enorme arcada da parede do altar,

where we see Michelangelo's Last Judgment,

onde vemos o Julgamento Final de Miguel Ângelo,

painted in 1534 after the world had changed again.

pintado em 1534, depois de o mundo ter mudado de novo.

The Reformation had splintered the Church,

A Reforma tinha dividido a Igreja,

the Ottoman Empire had made Islam a household word

o Império Otomano tinha tornado o Islão um mundo familiar

and Magellan had found a route into the Pacific Ocean.

e Magalhães tinha encontrado um caminho para o Oceano Pacífico.

How is a 59-year-old artist who has never been any further than Venice

Como é que um artista de 59 anos

que nunca tinha ido mais longe do que Veneza

going to speak to this new world?

ia falar a este mundo novo?

Michelangelo chose to paint destiny,

Miguel Ângelo optou por pintar o destino,

that universal desire,

esse desejo universal, comum a todos nós,

common to all of us,

to leave a legacy of excellence.

para deixar um legado de excelência.

Told in terms of the Christian vision of the Last Judgment,

Descrito em termos da visão cristã do Julgamento Final, o fim do mundo,

the end of the world,

Michelangelo gave you a series of figures

Miguel Ângelo deu-nos uma série de figuras

who are wearing these strikingly beautiful bodies.

que exibem estes corpos extremamente belos.

They have no more covers, no more portraits

Já não têm vestimentas, já não há mais retratos,

except for a couple.

exceto dum casal.

It's a composition only out of bodies,

É uma composição só de corpos.

391, no two alike,

São 391, não há dois iguais,

unique like each and every one of us.

são únicos, como cada um de nós.

They start in the lower corner, breaking away from the ground,

Começam no canto, em baixo, irrompendo do solo,

struggling and trying to rise.

debatendo-se e tentando erguer-se.

Those who have risen reach back to help others,

Os que já se ergueram ajudam os outros

and in one amazing vignette,

e, numa vinheta espantosa,

you have a black man and a white man pulled up together

temos um negro e um branco erguendo-se, juntos,

in an incredible vision of human unity

numa visão incrível de unidade humana neste mundo novo.

in this new world.

The lion's share of the space goes to the winner's circle.

A parte de leão do espaço vai para o círculo dos vencedores.

There you find men and women completely nude like athletes.

Encontramos aí homens e mulheres totalmente nus como atletas.

They are the ones who have overcome adversity,

São os que ultrapassaram a adversidade

and Michelangelo's vision of people who combat adversity,

e, na visão de Miguel Ângelo, as pessoas que combatem a adversidade,

overcome obstacles --

que ultrapassam os obstáculos,

they're just like athletes.

são como os atletas.

So you have men and women flexing and posing

Portanto, temos homens e mulheres contorcendo-se e pousando

in this extraordinary spotlight.

nesta cena extraordinária.

Presiding over this assembly is Jesus,

Jesus está a presidir a esta assembleia.

first a suffering man on the cross,

Depois de ser um homem a sofrer na cruz,

now a glorious ruler in Heaven.

é agora um dirigente glorioso no Céu.

And as Michelangelo proved in his painting,

E, como Miguel Ângelo mostra na sua pintura,

hardship, setbacks and obstacles,

as tormentas, os revezes e os obstáculos

they don't limit excellence, they forge it.

não constrangem a excelência, forjam-na.

Now, this does lead us to one odd thing.

Isto leva-nos a uma coisa estranha.

This is the Pope's private chapel,

Esta é a capela privada do Papa

and the best way you can describe that is indeed a stew of nudes.

e a melhor maneira de a descrever é um cozinhado de nus.

But Michelangelo was trying to use only the best artistic language,

Miguel Ângelo tentou usar apenas a melhor linguagem artística,

the most universal artistic language he could think of:

a linguagem artística mais universal em que podia pensar:

that of the human body.

a do corpo humano.

And so instead of the way of showing virtue such as fortitude or self-mastery,

Em vez de mostrar a virtude enquanto uma força ou autodomínio,

he borrowed from Julius II's wonderful collection of sculptures

foi buscar a maravilhosa coleção de esculturas de Júlio II

in order to show inner strength as external power.

para mostrar a força interior enquanto poder exterior.

Now, one contemporary did write

Um contemporâneo escreveu

that the chapel was too beautiful to not cause controversy.

que a capela era demasiado bela para não provocar polémica.

And so it did.

E foi o que aconteceu.

Michelangelo soon found that thanks to the printing press,

Miguel Ângelo cedo descobriu que, graças à imprensa,

complaints about the nudity spread all over the place,

as queixas contra a nudez espalharam-se por todo o lado.

and soon his masterpiece of human drama was labeled pornography,

Em breve, a sua obra-prima do drama humano foi rotulada de pornografia,

at which point he added two more portraits,

altura em que ele acrescentou mais dois retratos,

one of the man who criticized him, a papal courtier,

um do homem que o criticou, um cortesão papal

and the other one of himself as a dried up husk, no athlete,

e o outro dele mesmo, como um invólucro seco, nada atlético,

in the hands of a long-suffering martyr.

na mão dum mártir de prolongado sofrimento.

The year he died he saw several of these figures covered over,

No ano em que morreu, viu serem tapadas várias destas figuras,

a triumph for trivial distractions over his great exhortation to glory.

um triunfo para desviar a atenção da sua grande exortação à glória.

And so now we stand

Agora, ficamos aqui

in the here and now.

aqui e agora.

We are caught in that space

Ficamos presos naquele espaço

between beginnings and endings,

entre os começos e os finais,

in the great, huge totality of the human experience.

na grande, enorme totalidade da experiência humana.

The Sistine Chapel forces us to look around as if it were a mirror.

A Capela Sistina força-nos a olhar à roda, como num espelho.

Who am I in this picture?

Quem sou eu nesta pintura?

Am I one of the crowd?

Serei um dos da multidão?

Am I the drunk guy?

Serei o tipo embriagado?

Am I the athlete?

Serei o atleta?

And as we leave this haven of uplifting beauty,

Quando saímos deste santuário de beleza arrebatadora,

we are inspired to ask ourselves life's biggest questions:

somos inspirados a pensar nas maiores questões da vida:

Who am I, and what role do I play in this great theater of life?

Quem sou, que papel desempenho neste grande teatro da vida?

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

Bruno Giussani: Elizabeth Lev, thank you.

Bruno Giussani: Elizabeth Lev, obrigado.

Elizabeth, you mentioned this whole issue of pornography,

Elizabeth, referiu-se à questão da pornografia.

too many nudes and too many daily life scenes and improper things

demasiados nus, demasiadas cenas quotidianas

e coisas impróprias, aos olhos da época.

in the eyes of the time.

But actually the story is bigger.

Mas a história vai mais longe.

It's not just touching up and covering up some of the figures.

Não se trata apenas de retocar e de tapar algumas das figuras.

This work of art was almost destroyed because of that.

Esta obra de arte quase foi destruída por causa disso.

Elizabeth Lev: The effect of the Last Judgment was enormous.

Elizabeth Lev: O efeito do Julgamento Final foi enorme.

The printing press made sure that everybody saw it.

A imprensa tratou de que toda a gente o visse.

And so, this wasn't something that happened within a couple of weeks.

Mas não foi uma coisa que ocorresse em poucas semanas.

It was something that happened over the space of 20 years

Foi uma coisa que ocorreu num espaço de 20 anos

of editorials and complaints,

de editoriais e de queixas,

saying to the Church,

que diziam à Igreja:

"You can't possibly tell us how to live our lives.

"Não podem dizer-nos como viver a nossa vida.

Did you notice you have pornography in the Pope's chapel?"

"Já repararam que têm pornografia na capela do Papa?"

And so after complaints and insistence

Por isso, depois de queixas e de insistências

of trying to get this work destroyed,

para tentarem destruir aquela obra,

it was finally the year that Michelangelo died

no ano em que Miguel Ângelo morreu,

that the Church finally found a compromise,

a Igreja acabou por encontrar um compromisso,

a way to save the painting,

uma forma de salvar a pintura.

and that was in putting up these extra 30 covers,

Foi mandar pintar 30 coberturas extra.

and that happens to be the origin of fig-leafing.

Acontece que isso foi a origem da parra.

That's where it all came about,

Foi isso que aconteceu

and it came about from a church that was trying to save a work of art,

porque a igreja estava a tentar salvar uma obra de arte,

not indeed deface or destroyed it.

não porque quisesse desfigurá-la nem destruí-la.

BG: This, what you just gave us, is not the classic tour

BG: Aquilo que nos deu não foi a visita guiada clássica

that people get today when they go to the Sistine Chapel.

que as pessoas obtêm quando visitam a Capela Sistina.

(Laughter)

(Risos)

EL: I don't know, is that an ad?

EL: Não sei, isso é publicidade?

(Laughter)

(Risos)

BG: No, no, no, not necessarily, it is a statement.

BG: Não, não propriamente, é uma afirmação.

The experience of art today is encountering problems.

A experiência da arte, hoje, é ir ao encontro de problemas.

Too many people want to see this there,

Há muita gente que quer ver isto,

and the result is five million people going through that tiny door

e o resultado é que passam cinco milhões de pessoas por aquela porta

and experiencing it in a completely different way

e têm uma sensação de forma totalmente diferente

than we just did.

do que nós tivemos.

EL: Right. I agree. I think it's really nice to be able to pause and look.

EL: Concordo, penso que vale a pena poder parar e olhar.

But also realize, even when you're in those days,

Mas também percebo que, mesmo nesses dias,

with 28,000 people a day,

com 28 000 pessoas por dia,

even those days when you're in there with all those other people,

mesmo nesse dias, quando estamos com todas essas pessoas,

look around you and think how amazing it is

podemos olhar em volta e pensar como é espantoso

that some painted plaster from 500 years ago

que uma parede de gesso pintada há 500 anos

can still draw all those people standing side by side with you,

ainda possa atrair tanta gente acotovelando-se ao nosso lado,

looking upwards with their jaws dropped.

a olhar lá para cima, de boca aberta.

It's a great statement about how beauty truly can speak to us all

É uma boa afirmação de como a beleza pode dizer-nos qualquer coisa

through time and through geographic space.

através dos tempos e do espaço geográfico.

BG: Liz, grazie.

BG: Liz, "grazie".

EL: Grazie a te.

EL: "Grazia a te".

BG: Thank you.

BG: Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)