The unheard story behind the Sistine Chapel | Elizabeth Lev

Traductor: Juan Esteban Aristizábal Revisor: Máximo Hdez

Imagine you're in Rome,

Imaginen que están en Roma

and you've made your way to the Vatican Museums.

y entran a los Museos del Vaticano.

And you've been shuffling down long corridors,

Han estado recorriendo largos pasillos,

past statues, frescoes, lots and lots of stuff.

pasan estatuas, frescos, muchas, muchas obras.

You're heading towards the Sistine Chapel.

Se dirigen a la Capilla Sixtina.

At last -- a long corridor, a stair and a door.

Finalmente, un corredor largo, unas escaleras y una puerta.

You're at the threshold of the Sistine Chapel.

Están en el umbral de la Capilla Sixtina.

So what are you expecting?

Entonces, ¿qué se imaginan?

Soaring domes? Choirs of angels?

¿Cúpulas altísimas? ¿Coros de ángeles?

We don't really have any of that there.

En realidad no tenemos nada de eso allá.

Instead, you may ask yourself, what do we have?

En cambio, se preguntarán: ¿Qué hay allí adentro?

Bueno, hay cortinas en la Capilla Sixtina.

Well, curtains up on the Sistine Chapel.

And I mean literally, you're surrounded by painted curtains,

Digo, literalmente, están rodeados de cortinas pintadas;

the original decoration of this chapel.

es la decoración original de esta capilla.

Churches used tapestries not just to keep out cold during long masses,

Las iglesias usaban tapicería no solo para evitar el frío durante largas misas,

but as a way to represent the great theater of life.

sino también como forma de representar el gran teatro de la vida.

The human drama in which each one of us plays a part is a great story,

El drama humano en el que cada uno forma parte es una gran historia,

a story that encompasses the whole world

que abarca el mundo entero

and that came to unfold in the three stages

y que vino para desarrollarse en los tres niveles

of the painting in the Sistine Chapel.

de las pinturas de la Capilla Sixtina.

Now, this building started out as a space for a small group

Este edificio comenzó como un espacio para un pequeño grupo

of wealthy, educated Christian priests.

de sacerdotes cristianos, adinerados y educados.

They prayed there. They elected their pope there.

Rezaban allí. Elegían a su papa allí.

Five hundred years ago,

Quinientos años atrás,

it was the ultimate ecclesiastical man cave.

era lo último en santuarios eclesiásticos.

So, you may ask, how can it be that today it attracts and delights

Entonces, se preguntarán ¿cómo puede ser que hoy atraiga y deleite

five million people a year,

a cinco millones de personas al año,

from all different backgrounds?

todos de diferentes creencias?

Because in that compressed space, there was a creative explosion,

Porque en ese espacio tan reducido, hubo una explosión de creatividad,

ignited by the electric excitement of new geopolitical frontiers,

encendida por una emoción vibrante de las nuevas fronteras geopolíticas

which set on fire the ancient missionary tradition of the Church

que avivaron la antigua tradición misionera de la Iglesia,

produciendo una de las obras más geniales en la historia del arte.

and produced one of the greatest works of art in history.

Now, this development took place as a great evolution,

Este desarrollo ocurrió como una gran evolución,

moving from the beginning of a few elite,

pasando del comienzo en una pequeña élite,

and eventually able to speak to audiences of people

a poder hablar a públicos

that come from all over the world.

de todo el mundo.

This evolution took place in three stages,

Esta evolución se llevó a cabo en tres etapas,

cada una relacionada a una circunstancia histórica.

each one linked to a historical circumstance.

The first one was rather limited in scope.

La primera fue un poco limitada en alcance.

It reflected the rather parochial perspective.

Reflejaba la perspectiva parroquial.

The second one took place after worldviews were dramatically altered

La segunda tuvo lugar luego de que se alteraran las formas de mirar el mundo

after Columbus's historical voyage;

luego del histórico viaje de Colón;

and the third,

y la tercera,

when the Age of Discovery was well under way

cuando la era del descubrimiento estaba bien encaminada

and the Church rose to the challenge

y la Iglesia aceptó el reto

de globalizarse.

of going global.

The original decoration of this church reflected a smaller world.

La decoración original de esta iglesia reflejaba un pequeño mundo.

There were busy scenes

Había escenas concurridas

that told the stories of the lives of Jesus and Moses,

que contaban las historias de las vidas de Jesús y Moisés,

reflecting the development of the Jewish and Christian people.

reflejando el desarrollo de judíos y cristianos.

The man who commissioned this, Pope Sixtus IV,

El hombre que encomendó esto, el papa Sixto IV,

conformó un equipo ideal de arte florentino,

assembled a dream team of Florentine art,

including men like Sandro Botticelli

incluyendo hombres como Sandro Botticelli

and the man who would become Michelangelo's future painting teacher,

y quien se convertiría en el profesor de pintura de Miguel Ángel,

Ghirlandaio.

Ghirlandaio.

These men, they blanketed the walls with a frieze of pure color,

Estos hombres cubrieron las paredes con frescos de colores puros,

and in these stories you'll notice familiar landscapes,

y en estas historias notarán paisajes familiares,

the artists using Roman monuments or a Tuscan landscape

los artistas usaban monumentos romanos, o un paisaje toscano

para presentar una historia lejana, algo mucho más familiar.

to render a faraway story, something much more familiar.

With the addition of images of the Pope's friends and family,

Con la adición de imágenes de los amigos y la familia del papa,

this was a perfect decoration for a small court

era la decoración perfecta para una pequeña corte

limited to the European continent.

limitada al continente europeo.

But in 1492, the New World was discovered,

Pero en 1492, se descubrió el nuevo mundo,

horizons were expanding,

se expandieron los horizontes,

and this little 133 by 46-foot microcosm had to expand as well.

y este pequeño microcosmos de 40 por 14 metros, se tuvo que expandir también.

And it did,

Y en efecto lo hizo,

thanks to a creative genius,

gracias a un genio creativo,

a visionary and an awesome story.

una historia visionaria y asombrosa.

Now, the creative genius was Michelangelo Buonarroti,

El genio creativo fue Miguel Ángel Bounarroti,

33 years old when he was tapped to decorate 12,000 square feet of ceiling,

tenía 33 años cuando fue elegido para decorar 1100 metros cuadrados de techo,

and the deck was stacked against him --

y la decoración recayó en él.

he had trained in painting but had left to pursue sculpture.

Había trabajado en la pintura pero había dejado la escultura.

There were angry patrons in Florence because he had left a stack

Había mecenas enojados en Florencia porque había dejado muchos

of incomplete commissions,

pedidos incompletos,

lured to Rome by the prospect of a great sculptural project,

llegó a Roma en busca de un gran proyecto de esculturas,

and that project had fallen through.

y el proyecto había fracasado.

And he had been left with a commission to paint 12 apostles

Se le había dado una comisión para pintar los 12 apóstoles,

against a decorative background in the Sistine Chapel ceiling,

de un fondo decorativo en la Capilla Sixtina,

which would look like every other ceiling in Italy.

que se vería igual que cualquier otro techo en Italia.

But genius rose to the challenge.

Pero el genio aceptó el reto.

In an age when a man dared to sail across the Atlantic Ocean,

En una era en la que un hombre se atrevía a navegar el Océano Atlántico,

Michelangelo dared to chart new artistic waters.

Miguel Ángel asumió el reto de dibujar nuevas rutas artísticas.

He, too, would tell a story --

También contaría una historia,

no Apostles -- but a story of great beginnings,

sin apóstoles, una historia de grandes comienzos,

the story of Genesis.

la historia del Génesis.

Not really an easy sell, stories on a ceiling.

Nada fácil de vender, historias en un techo.

How would you be able to read a busy scene from 62 feet below?

¿Cómo podrían leer una escena ajetreada estando casi 20 metros abajo?

The painting technique that had been handed on for 200 years

La técnica de pintura que se había usado durante 200 años

in Florentine studios was not equipped for this kind of a narrative.

en los estudios florentinos no era la mejor para este tipo de narrativa.

But Michelangelo wasn't really a painter,

Pero Miguel Ángel en realidad no era pintor,

and so he played to his strengths.

entonces se las ingenió con sus habilidades.

Instead of being accustomed to filling space with busyness,

En vez de estar acostumbrado a llenar el espacio con multitudes,

he took a hammer and chisel and hacked away at a piece of marble

tomaba el martillo y el cincel y esculpía un pedazo de mármol

to reveal the figure within.

para revelar la figura escondida.

Michelangelo was an essentialist;

Miguel Ángel era esencialista:

he would tell his story in massive, dynamic bodies.

contaba su historia en cuerpos enormes y dinámicos.

This plan was embraced by the larger-than-life Pope Julius II,

Este plan fue adoptado por el exuberante papa Julio II,

un hombre que no le tenía miedo al genio descarado de Miguel Ángel.

a man who was unafraid of Michelangelo's brazen genius.

He was nephew to Pope Sixtus IV,

Era nieto del papa Sixto IV,

and he had been steeped in art for 30 years and he knew its power.

y estaba impregnado de arte desde hacía 30 años y conocía su poder.

And history has handed down the moniker of the Warrior Pope,

Y la historia le puso el apodo de Papa Guerrero,

but this man's legacy to the Vatican -- it wasn't fortresses and artillery,

pero el legado de este hombre al Vaticano no eran las fortalezas ni la artillería,

it was art.

era el arte.

Nos dejó las Estancias de Rafael, la Capilla Sixtina.

He left us the Raphael Rooms, the Sistine Chapel.

He left St. Peter's Basilica

Dejó la Basílica de San Pedro,

as well as an extraordinary collection of Greco-Roman sculptures --

así como una extraordinaria colección de esculturas grecorromanas,

sin duda trabajos no cristianos que se convertirían en la semilla

decidedly un-Christian works that would become the seedbed

of the world's first modern museum, the Vatican Museums.

del primer museo moderno del mundo, los Museos Vaticanos.

Julius was a man

Julio fue un hombre

who envisioned a Vatican that would be eternally relevant

que imaginó un Vaticano eternamente relevante

a través de lo imponente y de lo bello,

through grandeur and through beauty,

and he was right.

y tenía razón.

The encounter between these two giants, Michelangelo and Julius II,

El encuentro entre estos dos gigantes, Miguel Ángel y Julio II

that's what gave us the Sistine Chapel.

nos dejó la Capilla Sixtina.

Michelangelo was so committed to this project,

Miguel Ángel estaba tan comprometido con este proyecto

that he succeeded in getting the job done in three and a half years,

que logró terminar el trabajo en tres años y medio,

using a skeleton crew and spending most of the time, hours on end,

usando un personal mínimo y pasando la mayoría del tiempo, horas y horas,

reaching up above his head to paint the stories on the ceiling.

yendo más allá de su cabeza para pintar las historias en el techo.

So let's look at this ceiling

Entonces miremos este techo

and see storytelling gone global.

y veamos cómo se globaliza la narrativa.

No more familiar artistic references to the world around you.

No hay más referencias familiares artísticas del mundo circundante.

There's just space and structure and energy;

Solo hay espacio, estructura y energía;

a monumental painted framework which opens onto nine panels,

una estructura pintada monumentalmente que se abre en nueve paneles,

más sujetos a formas esculturales que a colores pictóricos.

more driven by sculptural form than painterly color.

Comenzamos en por el final, en la entrada,

And we stand in the far end by the entrance,

far from the altar and from the gated enclosure intended for the clergy

lejos del altar y de la cerca con una puerta reservada para el clero

and we peer into the distance, looking for a beginning.

veamos a la distancia, en busca de un comienzo.

And whether in scientific inquiry or in biblical tradition,

Y ya sea en la investigación científica o en la tradición bíblica,

we think in terms of a primal spark.

pensamos en términos de una primera chispa.

Michelangelo gave us an initial energy

Miguel Ángel nos regaló una energía inicial

when he gave us the separation of light and dark,

cuando nos dio la división de luz y oscuridad,

a churning figure blurry in the distance,

una figura turbulenta y borrosa en la distancia,

compressed into a tight space.

comprimida en un pequeño espacio.

The next figure looms larger,

La siguiente surge más grande,

and you see a figure hurtling from one side to the next.

y se ve un personaje precipitándose de un lado a otro.

He leaves in his wake the sun, the moon, vegetation.

Deja a su paso el sol, la luna, la vegetación.

Michelangelo didn't focus on the stuff that was being created,

Miguel Ángel no se enfocó en los objetos que se creaban,

unlike all the other artists.

a diferencia de todos los demás artistas.

He focused on the act of creation.

Se enfocó en el acto de la creación.

And then the movement stops, like a caesura in poetry

Y luego el movimiento se detiene, como una cesura en poesía,

and the creator hovers.

y el creador flota.

So what's he doing?

Pero, ¿qué está haciendo?

Is he creating land? Is he creating sea?

¿Está creando la tierra? ¿Está creando el océano?

Or is he looking back over his handiwork, the universe and his treasures,

O está echando un vistazo a su obra, el universo y sus tesoros, justo como

just like Michelangelo must have,

Miguel Ángel debió haber hecho,

mirando de nuevo su trabajo en el techo

looking back over his work in the ceiling

and proclaiming, "It is good."

y proclamando: "Es bueno".

So now the scene is set,

La escena está puesta,

and you get to the culmination of creation, which is man.

y se llega al final de la creación, que es el hombre.

Adam leaps to the eye, a light figure against a dark background.

Adán salta a la vista, una figura de luz contrastada por un fondo oscuro.

But looking closer,

Pero mirando más de cerca,

that leg is pretty languid on the ground,

ese pie está algo lánguido en la tierra,

la mano pesada sobre la rodilla.

the arm is heavy on the knee.

Adam lacks that interior spark

A Adán le hace falta esa chispa interior

that will impel him to greatness.

que le impondrá su grandeza.

That spark is about to be conferred by the creator in that finger,

Esa chispa está a punto de concedérsela el creador a través de ese dedo,

which is one millimeter from the hand of Adam.

que está a un milímetro de la mano de Adán.

It puts us at the edge of our seats,

Nos pone en el borde de nuestros asientos

because we're one moment from that contact,

porque estamos a un momento de ese contacto,

through which that man will discover his purpose,

a través del cual ese hombre descubrirá su propósito,

leap up and take his place at the pinnacle of creation.

saltará y tomará su lugar en el pináculo de la creación.

And then Michelangelo threw a curveball.

Y luego Miguel Ángel nos impresiona.

¿Quién está en su otro brazo?

Who is in that other arm?

Eve, first woman.

Eva, la primera mujer.

No, she's not an afterthought. She's part of the plan.

No, ella no fue pensada después. Es parte del plan.

She's always been in his mind.

Siempre ha estado en su mente.

Look at her, so intimate with God that her hand curls around his arm.

Mírenla, tan cercana a Dios que su mano se envuelve en la de él.

And for me, an American art historian from the 21st century,

Y para mí, historiadora estadounidense del siglo XXI,

this was the moment that the painting spoke to me.

este fue el momento en el que la pintura me habló.

Because I realized that this representation of the human drama

Porque me di cuenta de que esta representación del drama humano

fue siempre acerca de hombres y mujeres,

was always about men and women --

so much so, that the dead center, the heart of the ceiling,

tanto que, el centro mismo, el corazón de ese techo,

is the creation of woman, not Adam.

es la creación de la mujer, no de Adán.

And the fact is, that when you see them together in the Garden of Eden,

Y el hecho es que, cuando uno los ve juntos en el Jardín del Edén,

caen juntos

they fall together

and together their proud posture turns into folded shame.

y también en pareja, su postura orgullosa se convierte en pena profunda.

You are at critical juncture now in the ceiling.

Están ahora en un "punto coyuntural" del techo.

You are exactly at the point where you and I can go

Exactamente en el punto en el que Uds. y yo no podemos

no further into the church.

adentrarnos más en la capilla.

The gated enclosure keeps us out of the inner sanctum,

La cerca con portón nos mantiene fuera del santuario interior,

and we are cast out much like Adam and Eve.

y somos expulsados al igual que Adán y Eva.

The remaining scenes in the ceiling,

Las demás escenas del techo,

they mirror the crowded chaos of the world around us.

reflejan el caos atestado del mundo que nos rodea.

You have Noah and his Ark and the flood.

Está Noé y su Arca en el diluvio.

You have Noah. He's making a sacrifice and a covenant with God.

Está Noé. Está haciendo un sacrificio y un pacto con Dios.

Maybe he's the savior.

Quizás sea el salvador.

Pero no, Noé es quien sembró uvas, inventó el vino,

Oh, but no, Noah is the one who grew grapes, invented wine,

got drunk and passed out naked in his barn.

se embriagó y perdió la conciencia desnudo en su granero.

It is a curious way to design the ceiling,

Es una manera curiosa de diseñar el techo,

now starting out with God creating life,

empezar con Dios como creador de la vida

ending up with some guy blind drunk in a barn.

y terminar con un hombre ciego embriagado en un granero.

And so, compared with Adam,

Y así, comparado con Adán,

you might think Michelangelo is making fun of us.

pensarían que Miguel Ángel se burló de nosotros.

But he's about to dispel the gloom

Pero está a punto de disipar la pesadumbre

by using those bright colors right underneath Noah:

con los colores brillantes que están justo debajo de Noé,

emerald, topaz, scarlet on the prophet Zechariah.

esmeralda, topacio, escarlata, en el profeta Zacarías.

Zechariah foresees a light coming from the east,

Zacarías ve venir una luz desde el este,

and we are turned at this juncture to a new destination,

y nos volcamos en este momento hacia un nuevo destino,

with sibyls and prophets who will lead us on a parade.

con sibilas y profetas que nos llevarán a un desfile.

You have the heroes and heroines who make safe the way,

Están los héroes y las heroínas que han hecho el camino seguro,

and we follow the mothers and fathers.

y seguimos el rastro de las madres y los padres.

They are the motors of this great human engine, driving it forward.

Son los motores de esta gran maquinaria humana, que la llevan al frente.

And now we're at the keystone of the ceiling,

Y estamos ahora frente a la piedra angular del techo,

the culmination of the whole thing,

la culminación de todo,

with a figure that looks like he's about to fall out of his space

con un personaje que parece que va a caer de su mundo

into our space,

al nuestro

invadiendo nuestro espacio.

encroaching our space.

This is the most important juncture.

Esta es la coyuntura más importante.

Past meets present.

El pasado se encuentra con el presente.

This figure, Jonah, who spent three days in the belly of the whale,

Este personaje, Jonás, que pasó tres días en la panza de una ballena,

para los cristianos es símbolo del renacimiento de la humanidad

for the Christians, is the symbol of the renewal of humanity

through Jesus' sacrifice,

a través del sacrificio de Jesús,

but for the multitudes of visitors to that museum

pero para las multitudes de visitantes del museo

from all faiths who visit there every day,

de todas las creencias que lo visitan a diario

he is the moment the distant past encounters and meets immediate reality.

es el momento en el que el pasado remoto se encuentra con la realidad inmediata.

All of this brings us to the yawning archway of the altar wall,

Todo esto nos lleva al arco abierto de la pared del altar,

where we see Michelangelo's Last Judgment,

donde vemos el juicio final de Miguel Ángel,

painted in 1534 after the world had changed again.

pintada en 1534 luego de que el mundo cambiara nuevamente.

The Reformation had splintered the Church,

La Reforma había dividido la Iglesia,

the Ottoman Empire had made Islam a household word

el Imperio Otomano había hecho del Islam algo familiar

and Magellan had found a route into the Pacific Ocean.

y Magallanes había fundado una ruta en el Océano Pacífico.

How is a 59-year-old artist who has never been any further than Venice

¿Cómo va a hablarle a este nuevo mundo el artista de 59 años que nunca había

going to speak to this new world?

estado más allá de Venecia?

Michelangelo chose to paint destiny,

Miguel Ángel eligió pintar el destino,

that universal desire,

ese deseo universal

common to all of us,

común a todos nosotros,

to leave a legacy of excellence.

para dejar un legado de excelencia.

Told in terms of the Christian vision of the Last Judgment,

Contado en términos de la visión cristiana del juicio final,

the end of the world,

el fin del mundo,

Michelangelo gave you a series of figures

Miguel Ángel dio una serie de personajes

who are wearing these strikingly beautiful bodies.

que muestran esos cuerpos sorprendentemente bellos.

No hay más túnicas, no más retratos,

They have no more covers, no more portraits

except for a couple.

excepto por un par.

It's a composition only out of bodies,

Es una composición únicamente de cuerpos,

391, no two alike,

391, sin dos iguales,

unique like each and every one of us.

únicos como cada uno de nosotros.

They start in the lower corner, breaking away from the ground,

Comienza en la esquina inferior, separándose del suelo,

struggling and trying to rise.

empujándose y tratando de elevarse.

Quienes se han elevado tratan de ayudar a otros

Those who have risen reach back to help others,

and in one amazing vignette,

y, en una imagen asombrosa,

you have a black man and a white man pulled up together

hay un hombre negro y un hombre blanco ayudándose entre sí

in an incredible vision of human unity

en una visión increíble de unión humana

in this new world.

en este nuevo mundo.

The lion's share of the space goes to the winner's circle.

La mejor parte del cuadro es para el círculo ganador.

There you find men and women completely nude like athletes.

Ahí hay hombres y mujeres completamente desnudos como atletas.

They are the ones who have overcome adversity,

Ellos son quienes han superado la adversidad,

and Michelangelo's vision of people who combat adversity,

y la visión de Miguel Ángel de las personas que combatían la adversidad,

overcome obstacles --

superaban obstáculos,

they're just like athletes.

es que son igual que los atletas.

So you have men and women flexing and posing

Hay hombres y mujeres flexionándose y posando

in this extraordinary spotlight.

en esta imagen extraordinaria.

Presiding over this assembly is Jesus,

Jesús preside esta asamblea,

first a suffering man on the cross,

primero un hombre que sufre en la cruz,

now a glorious ruler in Heaven.

después un juez glorioso en el cielo.

And as Michelangelo proved in his painting,

Y así Miguel Ángel muestra en su pintura que

hardship, setbacks and obstacles,

las miserias, contratiempos y obstáculos,

they don't limit excellence, they forge it.

no limitan la excelencia, la forjan.

Now, this does lead us to one odd thing.

Esto nos lleva a algo extraño.

This is the Pope's private chapel,

Esta es la capilla privada del papa

and the best way you can describe that is indeed a stew of nudes.

y la mejor manera de describirla es un montón de desnudos.

But Michelangelo was trying to use only the best artistic language,

Pero Miguel Ángel trataba de usar el mejor lenguaje artístico,

the most universal artistic language he could think of:

el lenguaje artístico más universal que pudo pensar,

that of the human body.

que es el cuerpo humano.

And so instead of the way of showing virtue such as fortitude or self-mastery,

En vez de una forma de mostrar virtudes como la fortaleza y el dominio propio

he borrowed from Julius II's wonderful collection of sculptures

tomó de la colección de esculturas de Julio II

in order to show inner strength as external power.

la manera de mostrar la fortaleza interior como poder exterior.

Now, one contemporary did write

Un contemporáneo escribió

that the chapel was too beautiful to not cause controversy.

que la capilla era tan hermosa, que era imposible no generar controversia.

And so it did.

Y así fue.

Miguel Ángel supo prontamente, gracias a la prensa, que las

Michelangelo soon found that thanks to the printing press,

complaints about the nudity spread all over the place,

quejas por los desnudos se regaron por todo el lugar

and soon his masterpiece of human drama was labeled pornography,

y prontamente su gran obra del drama humano se etiquetó como pornografía,

a tal punto que añadió dos retratos más,

at which point he added two more portraits,

one of the man who criticized him, a papal courtier,

uno del hombre que lo criticaba, un cortesano del papa,

and the other one of himself as a dried up husk, no athlete,

y el otro de él mismo como una piel deshidratada, no un atleta,

in the hands of a long-suffering martyr.

en las manos de un gran mártir.

The year he died he saw several of these figures covered over,

El año en que murió, vio muchas de estas figuras cubiertas,

un triunfo para las distracciones triviales

a triumph for trivial distractions over his great exhortation to glory.

por sobre su gran exhortación a la gloria.

And so now we stand

Y estamos entonces en el aquí y el ahora.

in the here and now.

We are caught in that space

Estamos atrapados en ese espacio

between beginnings and endings,

entre comienzos y finales,

in the great, huge totality of the human experience.

en la gran, enorme totalidad de la experiencia humana.

The Sistine Chapel forces us to look around as if it were a mirror.

La Capilla Sixtina nos obliga a mirar alrededor como si fuera un espejo.

Who am I in this picture?

¿Quién soy yo en esta pintura?

Am I one of the crowd?

¿Soy uno del montón?

Am I the drunk guy?

¿Soy el hombre borracho?

Am I the athlete?

¿Soy el atleta?

Conforme dejamos este cielo de gran belleza,

And as we leave this haven of uplifting beauty,

we are inspired to ask ourselves life's biggest questions:

nos inspira plantearnos las grandes cuestiones de la vida:

Who am I, and what role do I play in this great theater of life?

¿Quién soy yo y qué papel juego en este gran teatro de la vida?

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Bruno Giussani: Elizabeth Lev, thank you.

Bruno Giussani: Elizabeth Lev, gracias.

Elizabeth, you mentioned this whole issue of pornography,

Elizabeth, mencionaste todo este problema de la pornografía,

too many nudes and too many daily life scenes and improper things

muchos desnudos y muchas escenas cotidianas y cosas impropias

in the eyes of the time.

para los ojos de esa época.

But actually the story is bigger.

Pero ahora la historia es más grande.

It's not just touching up and covering up some of the figures.

No es solo retocar y vestir algunos de los personajes.

This work of art was almost destroyed because of that.

Este trabajo artístico fue casi destruido a causa de esto.

Elizabeth Lev: The effect of the Last Judgment was enormous.

Elizabeth Lev: El efecto del juicio final fue enorme.

The printing press made sure that everybody saw it.

La prensa se encargó de que todo el mundo lo viera.

And so, this wasn't something that happened within a couple of weeks.

Y entonces, esto no fue algo que pasó en un par de semanas.

It was something that happened over the space of 20 years

Fue un proceso que llevó 20 años

of editorials and complaints,

de editoriales y quejas,

saying to the Church,

diciéndole a la Iglesia:

"You can't possibly tell us how to live our lives.

"No es posible que nos digan cómo vivir.

Did you notice you have pornography in the Pope's chapel?"

¿Han notado que tienen pornografía en la capilla del papa?"

And so after complaints and insistence

Y luego de quejas e insistencia

of trying to get this work destroyed,

para tratar de destruir este trabajo,

it was finally the year that Michelangelo died

fue finalmente el año en el que murió Miguel Ángel

that the Church finally found a compromise,

que la Iglesia llegó finalmente a un acuerdo,

a way to save the painting,

una manera de salvar la pintura,

and that was in putting up these extra 30 covers,

y fue cubriendo 30 personajes más,

and that happens to be the origin of fig-leafing.

y ese parece ser el origen de la hoja de higuera.

That's where it all came about,

De esto se trataba todo,

and it came about from a church that was trying to save a work of art,

de una Iglesia que estaba tratando de salvar una obra de arte,

not indeed deface or destroyed it.

ni siquiera desafiarla o destruirla.

BG: This, what you just gave us, is not the classic tour

BG: Esto, lo que nos diste, no es el tour clásico

that people get today when they go to the Sistine Chapel.

que las personas tienen cuando van a la Capilla Sixtina.

(Laughter)

EL: I don't know, is that an ad?

EL: No lo sé, ¿es un cumplido?

(Laughter)

BG: No, no, no, not necessarily, it is a statement.

BG: No, no, no, no necesariamente, es una afirmación.

The experience of art today is encountering problems.

La experiencia del arte hoy es encontrarse con problemas.

Too many people want to see this there,

Muchas personas quieren ver esto allá,

y el resultado son cinco millones de personas que atraviesan esa puertita

and the result is five million people going through that tiny door

and experiencing it in a completely different way

y experimentan esta obra de una manera muy diferente

than we just did.

a como acabamos de hacer.

EL: Right. I agree. I think it's really nice to be able to pause and look.

EL: Es cierto. Pienso que es bueno poder parar y mirar.

But also realize, even when you're in those days,

Pero también darse cuenta, incluso cuando en esos días,

with 28,000 people a day,

con 28 000 personas por día,

even those days when you're in there with all those other people,

incluso rodeados de todas esas personas,

look around you and think how amazing it is

mirar alrededor y pensar lo increíble que es

that some painted plaster from 500 years ago

que una pintura de hace 500 años

can still draw all those people standing side by side with you,

pueda hacer que todas esas personas que están a tu lado,

miren hacia arriba boquiabiertos.

looking upwards with their jaws dropped.

Es una gran declaración de cómo la belleza puede hablarnos a todos

It's a great statement about how beauty truly can speak to us all

a través del tiempo y a través del espacio geográfico.

through time and through geographic space.

BG: Liz, grazie.

BG: Liz, grazie.

EL: Grazie a te.

EL: Grazie a te.

BG: Gracias.

BG: Thank you.

(Applause)

(Aplausos)